ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ АЙЗЕКА АЗІМОВА
Фундація
У дитинстві я сказала матері,
що хочу вивчити назви всіх планет у Галактичній імперії…
від центру до Кінця Зірок.
Щовечора вона розповідала мені історії.
Я долала світові роки…
ТЕРМІНУС
Мої думки летіли, охоплюючи все нові світи.
Та ніколи не сягали Термінуса.
У найвіддаленішому кутку цивілізованого світу, незаселений людьми…
це був кінець.
Я дізналася його історію лише через багато років.
Коли вона стала моєю історією.
Коли вона стала…
єдиною історією.
-Не роби так. -Вибач.
-Де всі інші? -Будуть біля огорожі.
Трохи запізнюємося.
Ходімо.
-Джіа! -Камені.
Чорт.
Це кігтепіп.
-Біля долини. -Треба йти дуже тихо.
Темне поле починається нагорі. Біля тої скелі.
Її називають «Сховище».
Усі колоністи знали,
що він випромінює поле, яке не підпускає людей.
Ніхто не міг крізь нього пройти.
Підеш перший?
Я думав, ти.
Якщо підеш перший і поставиш мітку за каменем,
-дам помацати цицьку. -Джіа.
Цілу хвилину.
Десять секунд.
Або дам подивитися на обидві пів хвилини.
Поклянися на місяці.
Тричі клянуся.
-А тобі – нічого, якщо виграєш? -Побачу, як він усцявся.
Він не зможе.
Давай, Кіре.
Кір.
Ти як?
-Твій брат – кігтедуп. -Джіа, не смійся з нього.
-Він жалюгідний. -Я майже дійшов.
Полі, ти куди?
-Чорт, Полі! -Полі, назад!
-Ми так не домовлялися! -Знаю.
Я хочу побачити привида.
Гаразд.
Чорт.
-Полі! -Він не ворушиться.
Полі!
-Треба привести допомогу. -То чого ти стоїш?
Вони пішли. Їж.
Я бачив привида.
Ти бачив мене.
Їж.
Треба було повернутися, як Кір.
Ті, хто намагався підійти ближче, постраждали. Серйозно.
А ти – ні.
Ти там бувала, і ти в нормі.
Ти так думаєш?
Твоя мітка так далеко, що й не видно.
Бо її просто не існує. Як і привида.
Коли, воно скаже нам, що воно таке, Наглядачко?
Зви мене Салвор.
Вважаєш, йому є до нас діло?
Немає.
Воно не лише людей не підпускає, а й усе інше: птахів, комах.
Ще ніхто не пройшов крізь темне поле. І не пройде.
Це застереження, щоб не наближалися. Тож перестань спокушати долю.
Іди. Будь обережний.
-Тут кігтепіп… -Нагорі над долиною. Знаю.
Салвор Гардін. Гобер Меллоу. Мул.
ТРАНТОР
Колись я дізнаюся ці імена.
ЗА 35 РОКІВ ДО ТОГО
Герої і лиходії, що б'ються за порятунок людства.
Та щоб зрозуміти майбутнє,
треба пам'ятати минуле й тих, через кого все це сталося.
Математика.
Мученика.
Убивцю.
І найважливішого учасника подій – Гарі Селдона.
Вона скоро вирушить в дорогу.
Усе буде, як треба, Річ.
Усе гине.
Та це не значить, що все не буде, як треба.
Тобі хочеться, щоб існував інший шлях?
Щодня хочеться, синку.
Але зараз – найкращий час.
СИННАКС
86 960 947.
86 960 957.
86 960 971.
-86 960 987… -Уже пора.
Ґаал, ти готова?
Так.
Усе життя я дивилася надвір і мріяла бути деінде.
А тепер розумію, як сумуватиму за цим видом.
Мушу добре його запам'ятати.
Ні, не мусиш.
Давай звернемося до жерців-провидців.
Ще не пізно зупинитися. Ти ще можеш залишитися.
Ні.
Мені тут більше нема місця, мамо.
Я помру, якщо залишуся.
А на Транторі я буду в безпеці.
Мене там приймуть.
Не опускай голови.
Це вона.
Усі мене ненавидять. Але ж не ти, так?
Та що ти, Ґаал. Я завжди тебе любитиму.
Ти моя найбільша радість.
Лети зі мною.
Ми там загубимося.
Іди.
Я люблю тебе.
Іди, дитино.
Починаємо переліт.
Пройдіть до транспортних капсул і підготуйтеся до польоту.
Ви щось сказали?
Ні. Ви вперше летите на імперському гіперпросторовому кораблі?
Так. Уперше. Трохи нервуюся.
Покладіть руку на екран.
-Він зчитає ваші дані. -Дякую.
-Джерріл. -Ґаал.
Ви з Синнекса?
Здогадався по акценту.
Такий у Центрі не часто почуєш,
але я іноді подорожую у найвіддаленіші світи.
Той, хто видалив молитовні камені, молодець.
Якщо не знаєш, на що дивитися, шрамів не побачиш.
Вибачте, якщо бовкнув зайве.
Мені байдуже,
а дехто почувається після гіперстрибка, як з похмілля.
Я не п'ю.
Батьки мали ферму водоростей, і ми вставали вдосвіта.
У стрибку ви спатимете. Про це подбають.
У процесі неможливо тримати гравітацію. Хтозна чому.
Генератори гравітації випромінюють хвилі,
які заважають гіпердвигуну
робити план чотиривимірних точок на понадвимірній швидкості.
Навіщо ви летите на Трантор?
Працюватиму з Гарі Селдоном.
Я виграла турнір з математики.
Ого. Гарі Селдон. А ви з Синнекса.
Це був масштабний турнір.
Стрибок почнеться через три, дві, одну…
Чому ви не спите?
Шкода, що ми спимо весь стрибок.
Це ж мабуть, неабияке світлове шоу.
Та якщо ви не косміт,
ваше тіло й розум можуть помандрувати в різні боки.
Я все проспала.
…підготуйтеся до висадки.
Нічого собі.
Якщо імперія на щось і здатна, то це на будівництво.
Неймовірно.
Вітаємо на Транторі, Серці імперії.
Просимо поважати мир і втішатися ним.
Це солдати?
Мабуть, не потрапило в новини вашого світу.
Якесь заворушення на краю галактики,
на Анакреоні й Феспісі.
Імперським оцінникам теж випадково дісталося. Тому стільки шуму.
Спонсор і контактна особа?
Доктор Гарі Селдон. Стрілінґський університет.
Коли плануєте повернутися на рідну планету?
Я не повернуся. Тепер це мій дім.
Сідайте в будь-який вагон на «стеблі». Поважайте мир і втішайтеся ним.
Дякую.
Тепер я знаю про вас трохи більше
й не буду гаяти час, усе пояснюючи.
Та зараз буде класно.
Пройдіть у вільні вагони.
Цей вагон за мить почне спуск по «стеблу».
Я очей на зімкну всю поїздку.
Я теж.
Спуск зі станції Трантор на поверхню планети триває 14 годин.
Хоч насправді це не поверхня.
Мільярди громадян живуть під зовнішньою оболонкою Трантора,
працюють до сьомого поту на сотнях підземних рівнів
і ніколи не бачать сонця й зірок.
Те, що залишилося від природи, належало імператорам.
Світанкові.
Дню.
Присмерку.
Генетичній династії.
Клонам Клеона І, клонованого в різному віці.
Майстре Орліо.
Імперіє.
Скільки ви в нас працюєте?
Шістдесят вісім особливих років.
Почав відчищати мурал, коли мені було 12 років.
Відтоді чотири рази починав спочатку й завершував.
Я вже напам'ять знаю кожну зернинку фарби.
А є такі кольори, які важче чистити, ніж інші?
Сливовий.
Ясно-синій.
Особливо багато мороки з шафрановим пігментом.
А з кармазиновим багато мороки?
Імперіє?
Нам стало відомо,
що у вас удома знайшли роботу, написану Гарі Селдоном.
Вибачте, Імперіє. Це була дурість з мого боку.
Я просто…
Почули перешепти про його прорікання й стало цікаво?
Селдона називають «Ворон», так?
Я чув, що він доволі критично висловлюється про абсолютну владу.
Радий вам повідомити, що його слова – безпідставна маячня,
до того ж жахливо написана.
І все ж таки, в нього багато послідовників.
Люди, які покладають надії на кожне слово, мовлене Селдоном.
Слова мають здатність розпалювати пожежі, Орліо.
Я відданий, Імперіє. Я б нізащо…
Я знаю. Тому й вирішив сам з вами поговорити.
Імперіє…
Які в тебе зранку уроки, Брате Світанок?
Королівства Провінцій.
Я вивчив стару анакреонську пісню про полювання.
У піснях є багато правди.
Хлопець випускає кров оленяті й рятується від холоду в його хутрі.
Ця пісня не зовсім про полювання.
Це непристойна пісня про перший раз хлопця з жінкою.
Проспівай її ще раз подумки. І не плутай ці дві речі.
Брате День, нехай павича розріжуть кухарі.
Це не зменшить захоплення біографів тобою.
Брат Присмерк гадає, я це роблю, щоб мною захоплювалися.
А Брат День вкладає в мої уста більше слів, ніж у свої – птиці.
Суть у смальці.
Перед смаженням кухарі впорскують його під шкіру шприцом.
-Знаєш, чому шприцом? -Бо так ефективніше?
Бо бояться, що якщо використають ніж,
як вимагає традиція,
то пошкодять шкіру, і я зашлю їх у забігайлівку на 50 рівнів нижче.
І все це – проблема. Знаєш чому?
Бо коли люди бояться добре робити свою роботу,
вони точно зроблять її погано.
-Це погане управління. -Це поганий смажений павич.
Не всі ситуації повчальні.
Імперіє.
Демерзел.
Прибувають делегації з Феспіса й Анакреона.
-І які вони? -Сердиті.
Варварські королівства. Від них більше мороки, ніж користі.
Нехай міністр торгівлі з Провінціями принесе прогнози на тарифи.
Гарненько вберися. І хай хтось тебе розчеше.
Для нас це не найважливіша справа на тижні,
а для них це найважливіша справа в житті.
Анакреон і Феспіс. Спостерігай за жестами кожної сторони.
Вони ненавидять одні одних.
Їхня ворожнеча стала легендою. Але війна дорого обходиться.
Отже ми викликали їх, щоб вони домовилися про мир.
Дякую за компанію.
Успіхів на новій роботі. Надіюся, Гарі Селдон був вартий подорожі.
Дякую.
Гарненький.
Річ, де ж ти?
-Це я. -Що?
Це я, Річ.
Я працюю на Гарі Селдона.
-Багаж можна забрати там. -Ні.
Це все, що в мене є.
Гаразд.
У такому разі, решта планети – там.
Це має бути точна копія.
Та як нам на глибині знати, чи це так.
Половина рівня 64 – сервери, що створюють «небо».
На Транторі ще є Церква провидців?
Унизу. Здається, на рівні 22.
Я б хотіла зайти.
Що таке?
Вибачте, я…
ще не зустрічав нікого з Синнакса.
Вираження співчуття й управління –
Мурал душ.
Над ним щодня працює старший член генетичної династії.
На муралі зображено чотири століття миру й Галактичної сім'ї.
Звернули увагу на «живу» фарбу? На те, що пігмент рухається?
Провінціальний посоле Зендем.
У вас є питання чи коментарі щодо мурала?
Ми лише дивуємося глибині великодушності Імперії.
Бо це справжнє диво.
86 963 537.
86 963 549.
86 963 563.
963 567.
86 963 573…
-Ви молитеся? -Ні. Чого ви питаєте?
У вас губи рухаються.
Коли я нервуюся, я рахую прості числа.
Гарі сказав, вам буде цікаво.
Ґаал, знайомтеся з Гарі.
Докторе Селдон.
Для мене велика честь, що ви мене запросили.
Яке враження від імперської бібліотеки?
Це надзвичайно. Стільки книжок в одному місці.
Мабуть, на Синнаксі важко було роздобути книжки.
Будь ласка, сідайте.
Отже, вам знайомий Дев'ятий доказ згортання Калле?
Так. Без нього я не змогла б розв'язати Абраксас.
Нікому за минулі 500 років не спадало на думку його використати.
Чому, як гадаєте?
У Калле поетичний стиль.
Її тексти гарні, та в них важко побачити твердість.
Тож серйозні вчені її не читають.
Чому ви прочитали?
Спочатку мене в Калле привабив ритм слів.
Я не бачила математики.
Та потім я почала бачити прихований зміст.
Зрозуміла, що вона пропонує радикальну теорію
щодо кілець цілих чисел у неархімедових локальних полях.
Так і є.
Однак мені цікаво,
як ви взагалі надибали Дев'ятий доказ Калле
на своїй планеті.
Це не Синнакс, Ґаал. Тут цікавість не злочин.
Мені було самотньо.
Там майже ніхто не думав так, як я.
А математика безстороння. Вона не осуджує.
Я розумію, що ви були самотня. Такий розум у такому місці.
Оригінальний рукопис Калле з доказом. Написаний її рідною фраксіанською.
Мене завтра заарештують. І вас теж.
-Що? -Це майже напевно.
Заарештують? Чому?
Імовірність, що цього не станеться, вища за нуль. Але мізерна.
Ні. Це, певно, помилка.
Люди брешуть, Ґаал. Цифри – ні.
Ви знайомі з моєю роботою? Психоісторією?
-Усі математики читали вашу… -Ви згодні з її концепцією?
Теоретично – так. Та як це стосується…
Це не теорія.
Це доля людства, виражена в цифрах.
Саме тому Імперія нас схопить.
Бояться, що ви передбачаєте майбутнє.
Бояться, що люди в це вірять. Майбутнє, яке я передбачив, їм не подобається.
А що ви передбачили?
Трантор буде знищено. Імперія впаде.
Зрозумій, я не горю бажанням розповідати таке людям.
Але це мені каже математика.
Навіщо дозволяти мені подолати такий шлях, щоб мене заарештували?
Хороше питання. Самі мені скажіть.
Тому що я розв'язала Абраксас.
І лише я зможу довести, що ви помиляєтеся.
І це так. Якщо я помиляюся. Та я не помиляюся.
Ви це знали, коли показували мені краєвиди?
На кону більше, ніж ви можете уявити.
Я ризикувала життям, вирушаючи сюди.
І тепер маю ризикнути ще раз, просто щоб підтвердити ваші цифри?
Це не зовсім так, Ґаал, правда ж?
Ви полетіли з Синнакса саме вчасно, щоб уникнути арешту.
Тож знаєте, що математика – це ніколи не просто цифри.
У лихих руках це зброя.
У хороших – порятунок.
Ідіть.
Поспіть.
Більшу частину ночі вони шукатимуть, де ви зупинилися.
Ми скоро поговоримо.
Знаю, ви не по такий приз прилетіли…
але мусите задовольнитися цим.
-Я не можу залишити це собі. -Авжеж можете.
Ця будівля колись згорить. Украсти рукопис – милосердя.
Я читала всі його праці з психоісторії.
Та не уявляла, що він використає їх таким чином.
Імперія вас не скривдить. Ви їм потрібні.
Ви цього не знаєте. І він – теж.
-Ґаал… -Ні.
Ви цього не бачили.
Коли планета хоче, щоб ви загинули, ви гинете.
Посол Зендем, планета Анакреон, Провінції.
Імперіє.
Вирізаний з найстарішого дерева в Талинському лісі.
З цього ж дерева вирізали лук
для найвеличнішого мисливця Анакреона – Ларкена Каїна.
Дякую, после.
Вам сподобався Мурал душ?
Так, імперіє. Я ще не бачив нічого подібного.
Почесна дипломатка Шей Ун Шей, планета Феспіс, Провінції.
Імперіє.
Феспійська книга омовення.
Оздоблення викуто нещодавно, на честь миру в імперії.
Дякую, почесна дипломатко.
Дякую обом делегаціям за те, що прилетіли на Трантор.
Хоч ви й не мали вибору.
Дев'ять століть Угода Пояса Антора добре слугувала вашим планетам.
Торік Феспіс виявив блукаючий астероїд,
який, на їхню думку, прилетів із зони, контрольованої Угодою.
Ми не маємо офіційної позиції.
Маємо лише наші 10%.
Анакреон вважає, що Феспіс свідомо бреше.
Імперія вважає, що на холодній каменюці
за 50 000 світлових років від дому пролилася імперська кров.
За кожну з цих позицій люди билися в тисячі війн.
Наступні дні визначать, чи битимуться ще в одній.
Поважайте мир і втішайтеся ним.
Брате Світанок, скажи, що ти про це думаєш?
Феспійці хочуть нагадати тобі,
які важливі астероїди Пояса Антора для їхньої релігії.
Поглянь у самий центр візерунка.
Печатка виконана з важкого паладію.
Металу з блукаючого астероїда. Яка частина печатки з нього?
-Одна п'ята? -Скоріше, чверть.
Наразі феспійці віддають нам десяту частку руди, яку видобувають.
А печаткою дають зрозуміти,
що віддаватимуть чверть, якщо ми станемо на їхній бік.
А тут узагалі нема металу. Навіть у наконечниках стріл.
Правильно. Чому?
Анакреонцям потрібний паладій.
У них його нема.
Це як у пісні про полювання, яка зовсім не про полювання.
Мистецтво – просто солодша мова політики.
Звичаї Провінцій здаються специфічними.
Саме увагою до деталей ми підтримуємо мир.
А якщо люди не слухаються, беремо в руки палицю.
Дякую.
Селдон і дівчина.
Не жалій палицю.
Церква провидців. У нас є час?
Так.
Вона може сісти. Він стоятиме.
Але йому треба роззброїтися.
Ми з єретичкою поговоримо.
По пробудженню…
Ми промовляємо слова.
І завдяки їм нас бачать.
Ви знаєте, хто я?
Я знаю, що вона зірвала з лиця слова Того, Хто Спить,
і Бог її не бачить.
Але чи знаєте ви, хто я?
Вона розв'язала одну з найдавніших головоломок
і цим зменшила вартість життя.
Авжеж я знаю.
На Синнаксі вона майже так само відома, як її новий бог – Селдон.
-Він не бог. -Ні, не бог.
Він помре, як помирають такі, як він – невидимий Богом.
Так само, як його послідовники, так само, як вона.
Ґаал Дорнік, скажу лише раз,
бо я найвищий і єдиний жрець-провидець у цьому забутому світі.
Якщо ти в біді, я тобі допоможу.
Ти цього хочеш?
Хочеш, я залишуся?
Тоді мене не заарештують?
Заарештують.
Зі мною все буде добре.
-До зустрічі. -Ми зустрінемося?
Авжеж.
Деякі люди моляться востаннє.
Ти молилася?
Ні.
Як вона тобі?
Я ще її не розкусив.
Ще.
А вам вона як?
Вона сама розв'язала Абраксас. Я впевнений.
Щодо іншого питання – буде видно.
Мене звати Лорс Авакім.
Мене прислав Гарі.
Де він?
Його заарештували. Як він і передбачав.
Вас обох звинувачують у державній зраді
й змові з метою дестабілізувати владу.
Це якийсь кошмар.
Гарі передав, що він дуже шкодує, що вас у це втягнув.
Це не його вина.
Так?
Тепер можемо говорити вільно.
Щойно влада дізналася про висновки Гарі,
вона, не криючись, хоче закрити цей проєкт.
Гарі викликав мене сюди як приманку? Бо я можу довести, що він помиляється?
Він не помиляється, панно Дорнік.
А щодо приманки – так.
Ви в нормі?
Гачок ранить, та я намагаюся не дуже тіпатися.
Усім устати.
Трибунал Клеона ХІІ скликано.
Ваша піднесеність, порушники, доктор Гарі Селдон і Ґаал Дорнік,
обвинувачуються в злочинах, які загрожують існуванню
не лише Трантора, а й усієї галактики.
Я доведу, що доктор Селдон і його послідовники
склали змову, щоб знищити впевненість у нашій імперії.
Д-ре Селдон, устаньте.
Ви родом з Гелікона, так?
Так.
Назвіть вашу посаду на Транторі.
Я викладаю теорію ймовірності в Стрілінґському університеті.
А точніше – психоісторію.
Дайте їй визначення, будь ласка.
Психоісторія – модель передбачення,
розроблена для прогнозування поведінки дуже великих груп людей.
Або, простими словами, ви стверджуєте, що передбачаєте майбутнє?
Ну… Я не знаю, що у вас буде на вечерю,
якщо ви про це.
Ви знаєте, про що я.
У Галактичній імперії живе вісім трильйонів людей.
Чи достатньо це велика група, щоб зробити передбачення?
Так.
Чи є у вас передбачення для цієї групи?
Так, є.
Поділіться ними.
Через 500 років Трантор і Галактична імперія лежатимуть в руїнах.
Тихо, браття.
Наразі приймемо ваше твердження. Ви можете довести, що воно правдиве?
Тільки математику, що добре знає ординальний аналіз.
Як зручно.
Ваша правда така таємнича, що майже ніхто її не розуміє.
Це не моя правда. Це правда науки.
Абсолютній владі 12 000 років, докторе.
Ми маємо повірити, що її не стане всього за 500 років?
-Може, й швидше. -Швидше?
Стовбур гнилого дерева здається міцним, поки не ламається надвоє під час грози.
Розглянемо останні події в Провінціях.
Ми тут не для того, щоб розглядати інші…
Але ви мусите!
Імперія впаде.
Порядок зникне.
Міжзоряним війнам не буде кінця.
Десять тисяч світів перетворяться на радіоактивний попіл.
Жодні наші дії не зможуть цьому запобігти.
Цей… період варварства.
Скільки, кажете, він триватиме?
Тридцять тисяч років.
Шановний суде, ці «передбачення» доктора Селдона
насправді мають на меті знищити впевненість громадян.
Я не революціонер.
То хто ж ви?
Ви вже сказали, що майбутнє неможливо змінити.
То яка ж мета вашого проєкту?
Я намагаюся пом'якшити падіння.
Його неможливо уникнути.
Цей вир подій нас накриє.
Але ми можемо скоротити період темних віків, що настане потім.
Скільки він триватиме?
Якщо ми приймемо ваш план?
Тоді темний період триватиме тисячу років.
І якщо лише стільки – ми маємо подякувати богам.
Мене насправді звати не Джерріл.
Але можете й далі так мене звати.
Ми вже певний час спостерігаємо за вами.
Відколи ви вирішили задачу Абраксаса.
Я приніс вам подарунок.
Він називає це Первинним Світлом. Гарний, так?
Каже, що тут містяться всі його передбачення щодо імперії,
виражені математичними рівняннями.
Він дозволив вам роздивитися цю штуку?
Ні.
Хіба не цікаво, як вважаєте?
Він розробляє таку туманну теорію, якої ніхто в усій галактиці не розуміє.
А коли знаходить людину, яка на це здатна,
не дає їй зазирнути за завісу.
Чому?
Бо історія аж кишить шарлатанами та фальшивими месіями.
А якщо він каже правду? Якщо психоісторія реальна?
Якщо його розрахунки хибні,
ваш моральний обов'язок – викрити це.
А якщо вони правильні?
Відмовтеся від них і летіть додому.
І обіцяю вам: імперія знайде, як виразити свою вдячність.
Я спрощу умови задачі, Ґаал:
Якщо скажете, що Гарі брехун, він помре.
Якщо ні – помрете ви.
То нам що, просто встромити голови в пісок?
Якщо його розрахунки правильні,
Імперія буде розв'язувати проблеми, як завжди це робить,
не лякаючи трильйони людей.
Чому я маю вірити вам, шпигуну?
Вірте в силу розуму тих, хто побудував Трантор,
гіпердвигуни, Зоряний міст.
Там, звідки я родом, таких називають ученими, не політиками.
Я знаю, звідки ви родом.
Там таких називають єретиками й топлять.
А ще я знаю, що сталося на гіперпросторовому кораблі.
Під час стрибка…
ви не спали.
Усе усвідомлювали.
-Чому ви про це збрехали? -Не знаю.
Це мене лякає.
Що саме?
Те, що я не така, як інші.
Ми всі не такі, панно Дорнік.
Моя сестра не говорила до семи років.
А тоді – лише іменниками.
Але ви особлива.
І якщо ви не розумієте причину, прошу вас, з'ясуйте її
до того, як це зроблять інші й використають проти вас.
Ви стверджуєте, що з вашим планом можна буде скоротити темні часи.
Як?
Кажуть, у давнину люди збудували сховище для світових знань.
Згідно з міфом, воно згоріло.
Я пропоную щось менш централізоване.
Галактичну енциклопедію.
Після падіння, коли цивілізація поставатиме з попелу,
наступним поколінням буде на чому її відбудовувати –
фундацію.
Їм не треба буде знову винаходити колесо. Це знання вже існуватиме.
Але ми врятуємо не лише знання,
а й історію людства.
Нашу історію.
На Транторі вже є імперська бібліотека.
Та чи надовго?
Це повертає нас до суті справи.
Отже, ви можете довести свою теорію людині, що знає ординальний аналіз.
Ґаал Дорнік, устаньте, будь ласка.
Вийдіть на платформу.
Ви з Синнакса, так? Треба це зазначити.
Так.
У вас видалені молитовні камені.
На вигляд ви майже така сама, як ми.
Я так розумію, що, видаливши молитовні камені,
ви виходите з Церкви провидців.
Це так?
За церковною доктриною – так.
Скажіть, там досі вбивають учених і математиків?
Якщо ви про Чистку…
Церква називає це «Очищенням», Шановна колегіє.
Відколи, за церковною доктриною,
вивчення математики – більше не єресь?
Це завжди єресь.
Але ви розв'язали задачу Абраксаса.
Так.
У світі, де спалили університети.
Мабуть, вам там було самотньо.
Уявляю, що ви відчували, коли вас визнав д-р Гарі Селдон.
Дав вам роботу. Високо оцінив вас.
Що вас цікавить?
Цікавить, чи можливо…
щоб ви були об'єктивні в оцінці Гарі Селдона.
Не знаю. Може, й ні.
Може, тому він мене сюди й запросив.
Учора у вас була можливість
оцінити точність тверджень доктора Селдона.
Ви дійшли якогось висновку?
Так.
Якого?
Розрахунки д-ра Селдона…
правильні.
Імперія гине.
Убийте їх.
Покладіть цьому край.
Гарі, гляньте на небо.
Щось не те з Зоряним мостом.
Поважайте мир і втішайтеся ним.
Коли повертаєтеся на рідну планету?
Через три дні.
-Поважайте мир і втішайтеся ним. -Дякую.
Цей вагон за мить почне спуск по «стеблу».
Можливо, ви відчуєте поштовх.
Будь ласка, пристебніться до початку спуску.
Трос затягнувся навколо планети, як зашморг.
Прорізав поверхню на 50 рівнів.
-Імператоре… -Замовкни!
Нам доповіли про бойові кличі анакреонською й феспійською до вибуху.
Бунтарські пісні.
Ми непричетні до цього, ми…
Ми, звісно, повернемо вам ваші подарунки.
86 963 777.
86 963 791.
Навіщо ти прийшов?
Я подав комітету клопотання.
Кажуть, загинуло сто мільйонів душ.
Провінції, можливо, повстали.
Ці напади все змінили.
Гарі казав, що ймовірність твоєї смерті ледь більша за нуль.
Але ж не нульова.
Гарі вб'ють, Ґаал.
-Ти не мусиш умирати з ним. -Я вже казала, що розрахунки правильні.
Скажи, що ти ще раз глянула на них. І що вони помилкові.
Ти втратив віру.
Вибач.
Для неї це не потрібно.
Устаньте.
Мені говорити чи ви почнете?
Прошу вас, докторе Селдон.
Говоріть.
Ви звинувачуєте нас.
А як же інакше?
Моя наука може передбачити поведінку суспільства. Не дії індивідів.
Але мене не дивує те, що сталося.
Чому?
У вас не вистачає ресурсів.
Тому королівства Провінцій ударили перші.
І хто їх винитиме?
Відчувши вразливість, скоро й інші сили почнуть тиснути на вас.
Точно прозвучить заклик одної з головних релігій.
Можливо, на Транторі піднімуть бунт його громадяни.
Зоряний міст. Хто це зробив?
Я не знаю.
Скажіть, чому б мені не вбити вас і ваших послідовників прямо зараз?
Послідовники не винні!
Якщо вб'єте – самі загинете протягом року.
Наш геній заговорив.
То говори.
Ваш агент Джерілл попросив мене перевірити Селдонову роботу.
Я пройшла в рівняння глибше.
Якщо ви його вб'єте, падіння прискориться.
Зручні для тебе результати.
Тільки він може скоротити період темряви.
Уб'єте його – вб'єте надію.
Уб'єте надію…
вас теж уб'ють.
Це ж треба.
Єдині двоє людей, які можуть урятувати галактику, зараз у цій залі.
І один з них помиляється.
Я згоден.
Якщо падіння можна пришвидшити, хіба його не можна сповільнити?
Можна. На кілька століть.
Не приховуйте від нас нічого.
Перестаньте клонувати імператорів.
Клонування імператорів припинило війни.
Воно принесло мир.
Наша генетична династія правила майже чотири століття.
Ви ж розумієте цінність юного розуму, який має ваш рівень інтелекту.
Для мене цінним є відмінне,
нове.
Ви не пропонуєте нічого нового.
Просто молодший виноград
з тієї самої лози,
чия доля – опинитися в тій самій пляшці.
Самі ви не врятуєтеся,
та можете врятувати свій спадок.
Ваш чи мій, докторе Селдон?
Скільки часу у вас пішло…
щоб увімкнути Первинне Світло?
Мені це вдалося з другої спроби.
Ви знали, що вони дадуть його мені.
Гарі, коли я подивилася на нього, я…
Я думав вони спробують створити ілюзію чесного бою.
Та вони не завдали собі клопоту.
А ми?
Вам ще боляче від гачка?
Зайлас вжив ту саму фразу, що й ви: «Мені було самотньо».
Вони слухали.
І ви про це знали.
-Вони й зараз слухають. -Чудово.
Що ви хочете, щоб вони почули?
Приманкою був Абраксас, а не ви.
Я просто перший зробив хід.
У вас тут більше влади, Ґаал, ніж ви усвідомлюєте.
Імператор вирішив, що ваші смерті – не оптимальний результат
для добра абсолютної влади.
Вам дозволять удосконалити роботу з психоісторії
й побудувати вашу Фундацію.
Але не на Транторі.
А на Термінусі.
Це ненаселений світ у Периферії,
що простяглася вздовж Провінцій.
Анакреон і Феспіс теж у Периферії.
Так. Королівства варварів стануть вашими сусідами.
Ви полетите на звичайному кораблі.
Імперія закриває вам доступ до гіперпросторових технологій.
Це вигнання.
На Термінусі від вас не буде неприємностей для Трантора,
і мир Імператора ніхто не порушуватиме.
Галактика знатиме, що ви боретеся з падінням.
Якщо ж психоісторія виявиться обманом,
вашій Фундації дозволять самій зав'янути й зникнути.
А якщо вона матиме успіх,
ви поглинете її й використаєте, щоб посилити свій режим.
Термінус? Я про такий навіть не чула.
І не дивно. Він за 50 000 світлових років звідси.
Без стрибка крізь гіперпростір на дорогу піде…
-878 днів. -Приблизно.
Долетимо.
Звісно, будуть труднощі.
Термінус обертається навколо червоного карлика.
Влітку спека, взимку – мороз. Мало металів і мінералів.
Ви добре його знаєте.
Вигнання від початку було планом.
А Термінус – оптимальне для нього місце.
Аж на Периферії.
Підтримка імперії без нагляду. Прекрасно.
Хто ще знав?
Тільки Річ.
Слова, які ви сказали імператору…
Як глибоко ви зазирнули в мої розрахунки?
І що саме ви побачили?
-Я так і не зрозуміла. -То ви збрехали?
Я висловила гіпотезу.
На Синнаксі ніхто й чути не хотів, що рівень моря підіймається.
Я думала, якщо змушу людей почути мене – врятую їх.
Зміни лякають. Особливо тих, хто має владу.
І я відчувала страх імперії.
Коли я зазирнула в Первинне Світло, я побачила темряву.
Спочатку не могла оговтатися. Мене наче розчавило.
Та потім я зазирнула глибше
й побачила за темрявою тоненький промінчик світла.
І зрозуміла, що вони бояться не падіння.
А того, що ваш план буде реалізовано.
Щоб будувати, треба більше сил, ніж щоб руйнувати.
А я хочу будувати, Гарі.
У вас буде така можливість.
Це не перша криза Фундації і не остання.
Мені здається, ви знаєте, яка буде наступна криза.
Мир імператора будуть підтримувати.
З Синнакса на Трантор. Тепер на Термінус.
Ви прилетіли сюди в надії врятувати ваш світ.
Я прошу вас мріяти масштабніше.
Навіщо зупинятися на одному світі. Чому не врятувати галактику?
Справді, чому б ні?
ТЕРМІНУС
МИНУЛО 35 РОКІВ
Гарі спланував усе.
Усе, що лише він міг передбачити.
ФУНДАЦІЯ
Психоісторія могла надзвичайно точно передбачити поведінку
всього населення планет.
Та поведінка окремих людей менш піддавалася прогнозуванню.
Ніхто не міг наблизитися до Сховища, Хіба що винятки, як-от Салвор Гардін.
Мені завжди було цікаво…
Коли Гарі складав свій план, чи він розумів,
що доля галактики залежатиме від того, що вона в ньому знайшла?
Думаю, розумів.
І мабуть, цього він боявся найбільше.
Фундація
ПРИСВЯЧЕНО ПАМ'ЯТІ ЛІНДИ ЕНН ЛЕВІТАН
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко