ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Çocukken anneme Galaksi İmparatorluğu'ndaki
tüm gezegenleri öğrenmek istediğimi söyledim…
Merkezden başlayıp Yıldız Ucu'na kadar gidecektim.
Her gece bana masallar anlatırdı.
Işık yılıyla yolculuklar yaptım…
…zihnim daha fazla dünyayı alabilecek biçimde genişliyordu.
Ama Terminus'a hiç ulaşamadım.
Medeniyetin en uzak noktasında, insanların yaşamadığı…
…sondu.
Ve uzun yıllar sonrasına kadar da hikâyesini öğrenemedim.
Ta ki benim hikâyem olana kadar.
Ta ki sadece…
…tek hikâye olana kadar.
-Bunu yapma. -Özür dilerim.
-Diğerleri nerede? -Onlarla çitte buluşacağız.
Biraz geciktik.
Hadi çocuklar.
-Gia! -Çok taşlık.
Siktir.
Bir bishop pençesi.
-Vadinin yukarısında. -Çok sessiz olmalıyız.
Boş arazi yukarıda başlıyor. O kayaya yakın.
Ona "Mahzen" diyorlardı.
Tüm koloniciler onun, insanları
uzak tutmak için bir alan oluşturduğunu biliyordu.
Onu kimse aşamazdı.
Tamam. İlk mi gideceksin?
Seni ilk sanıyordum.
İlk sen gidip kayanın ötesine işaretini koyarsan
-mememe dokunmana izin veririm. -Gia.
Bir dakikalığına.
On saniye.
Ya da ikisine birden 30 saniye boyunca bakabilirsin.
Ayın üzerine yemin et.
Yemin ederim.
-Kazanırsan bir şey almayacaksın. -Altına işemesini izleyeceğim.
Başaramayacak.
Hadi Keir.
Keir.
İyi misin?
-Kardeşin sersemin teki. -Ona gülmeyi kes Gia.
-Zavallının teki. -Neredeyse varmıştım. Çok yaklaştım.
Nereye gidiyorsun Poly?
-Siktir. Poly! -Geri dön Poly!
-Anlaşmadık. -Biliyorum.
Hayaleti görmek istiyorum.
Pekâlâ.
Siktir.
-Poly? -Kıpırdamıyor.
Poly?
-Yardım çağırmalıyız. -Neden bekliyorsun o zaman?
Hepsi gitti. Ye.
Hayaleti gördüm.
Beni gördün.
Ye.
Arkadaşın Keir gibi geri dönmeliydin.
Yaklaşmaya çalışanlar yaralandı. Cidden.
Sen yaralanmamışsın.
Kaydı almışsın ve iyisin.
İyi miyim?
İşaretin o kadar ileride ki onu görebilen yok.
Öyle bir şey yok da ondan. Hayalet de yok.
Sence bize ne olduğunu ne zaman söyleyecek Bekçi?
Bana Salvor de.
Sence bizi umursuyor mu?
Umursamıyor.
Sadece insanları uzak tutmuyor. Her şeyi tutuyor. Kuşları, böcekleri.
Kimse boş araziyi geçemedi ve kimse de geçemeyecek.
Bizi uzak durmamız için uyarıyor. Kaderle uğraşmayı kesin.
Git. Dikkatli ol.
-Bir bishop pençesi var… -Vadinin yukarısında. Biliyorum.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Katır.
Bir gün bu isimleri öğrenecektim.
35 YIL ÖNCE
Kahramanlar ve kötüler insanlığın kurtuluşu için savaşıyor.
Ama geleceğimizi anlamak için,
geçmişi ve ona sebep olanları hatırlamamız gerek.
Bir matematikçi.
Bir şehit.
Bir katil.
Ve en önemli şahsiyet Hari Seldon.
Yakında yola çıkacak.
Her şey yoluna girecek Raych.
Her şey ölüyor.
Bu düzelmeyeceği anlamına gelmiyor.
Hiç keşke başka yolu olsaydı dediğin oluyor mu?
Her gün evlat.
Ama bu en uygun zaman.
86,960,947.
86,960,957.
86,960,971.
-86,960,987… -Vakit geldi.
Gaal? Hazır mısın?
Evet.
Hayatım boyunca dışarı bakıp başka bir yerde olmanın hayalini kurdum.
Şimdi bu manzarayı ne kadar özleyeceğimi fark ediyorum.
Mükemmel biçimde hatırlamam gerek.
Hayır, gerek yok.
Gören rahiplerine talepte bulunabiliriz.
Bunu durdurman, burada kalman için çok geç değil.
Hayır.
Artık burada yerim yok anne.
Burada kalırsam ölürüm.
Ama Trantor'da güvende olacağım.
Kabul göreceğim.
Başını dik tut.
Bu o.
Hepsi benden nefret ediyor. Sen etmiyorsun, değil mi?
Asla Gaal. Seni her zaman seveceğim.
En büyük eğlencem.
Benimle gel.
Orada kayboluruz.
Git.
Seni seviyorum.
Git çocuğum.
Aktarım sekansı başlıyor.
Lütfen sıçrama kabinlerinize girip seyahatiniz için hazır olun.
Bir şey mi dediniz?
Hayır. Ama imparatorluk sıçrama gemisine ilk binişiniz mi diye soracaktım.
Evet, öyle. Biraz gerginim.
Elinizi ekrana koyun.
-Bilgilerinizi tarayacak. -Teşekkür ederim.
-Jerril. -Gaal.
Synnax'ten misin?
Aksanından anladım.
Çekirdekte bunu pek duymazsın
ama bazen kenar dünyaların yakınlarına seyahat ederim.
Dua taşlarını oraya kim götürdüyse iyi etmiş.
Bakmayı bilmezsen yaraları göremezsin.
Haddimi aştıysam özür dilerim.
Beni pek etkilemez
ama bazı insanlar sıçramadan sonra biraz sarhoş gibi olur.
Ben içki içmem.
Ailem yosun tarlasına dalar, o yüzden çok erken kalkarız.
Yolculuğu uyuyarak geçireceksin. Bunu sağlayacaklar.
Sıçrama sırasında yer çekimi olamıyor. Sebebini bilmiyorum.
Yer çekimi jeneratörleri sıçrama motorunun boyutlar arası hızda
dördüncü boyut rotası çizmesini sağlayan
özelliğini bozan bir ses dalgası yaratıyor.
Neden Trantor'a gidiyorsun?
Hari Seldon'la çalışacağım.
Bir matematik yarışması kazandım.
Vay. Hari Seldon. Ve Synnax'lısın.
Büyük bir yarışmaydı.
Sıçramaya üç, iki, bir.
Nasıl uyandın?
Sıçrama sırasında uyumak zorunda olmamız çok yazık.
Çok güzel bir ışık gösterisi oluyor.
Ama Uzay Gezgini değilsen
bedenin ve zihnin farklı yolculuklara çıkabilir.
Baştan sona uyudum.
…ve inmeye hazırlanın.
Vay canına.
İmparatorluk'un en iyi olduğu tek şey inşaat.
Bu inanılmaz.
İmparatorluk'un gözü Trantor'a hoş geldiniz.
Lütfen barışa saygı gösterin ve keyfini çıkarın.
Onlar asker mi?
Muhtemelen senin dünyanda haberlere çıkmamışlardır.
Galaksinin kenarında bir olay çıkmış.
Anacreon ve Thespis arasında.
İmparatorluk eksperleri çapraz ateşte kalmış, şimdi olay büyüdü.
Sponsor ve irtibat?
Dr. Hari Seldon. Streeling Üniversitesi.
Kendi gezegeninize dönüş tarihi?
Geri dönmeyeceğim. Artık evim burası.
Hazır kabinleri kullanabilirsiniz. Lütfen barışa saygı gösterip keyfini çıkarın.
Teşekkür ederim.
Artık seni biraz daha iyi tanıdığıma göre
her şeyi açıklamak için nefesimi harcamayacağım.
Bu kısım harika ama.
Lütfen müsait kabinlere gidin.
Bu kabin az sonra inişe başlayacak.
Yolculuğun sonuna kadar uyanık olacağım.
Ben de.
Trantor İstasyonu'ndan gezegen yüzeyine inmek 14 saat sürüyor.
Gerçi teknik olarak orası yüzey değil.
Milyarlarca vatandaş hayatlarını Trantor'ın dış kabuğu altında geçiriyor.
Yeryüzünün yüz kat altında güneşi ve yıldızları görmeden
çalışıp didiniyorlar.
Doğal dünyadan geri kalan her şey İmparatorlara aitti.
Dawn.
Day.
Dusk.
Genetik Hanedanlık.
Cleon I'in farklı yaşlardaki klonları.
Üstat Orlio.
İmparator.
Ne zamandır bizim için çalışıyorsun?
Altmış sekiz ayrıcalıklı yıldır imparator.
Freski temizlemeye başladığımda 12 yaşımdaydım.
O zamandan beri dört kez bir ucundan diğerine kadar geldim.
Artık her renk zerresini ezbere biliyorum.
Söylesene, temizlenmeye diğerlerinden daha çok dayanan renk var mı?
Erik.
Menekşe.
Safran da çok inatçı bir renktir.
Ya kızıl? Kızıl da inatçı mıdır?
Anlayamadım?
Duyduğumuza göre
odanda Hari Seldon'ın yazdığı bir kitapçık bulunmuş.
Özür dilerim imparator. Benim aptallığım.
Ben sadece…
Onun açıklamalarının fısıltılarını duydun ve meraklandın.
Seldon'a "Kuzgun" diyorlar, değil mi?
İmparatorluğu bayağı bir eleştirdiğini duydum.
Yazdıklarının temelsiz saçmalıklar olduğunu memnuniyetle söyleyebilirim.
Hatta çok kötü yazılmışlar.
Yine de adam kendine müritler buldu.
Tüm umutlarını Kuzgun Seldon'ın ettiği laflara bağlamış insanlar.
Kelimeler kontrolsüz yangınlara dönüşebilir Orlio.
Ben sadığım imparator. Asla…
Yapmayacağını biliyorum. O yüzden bu konuya bizzat girdim.
İmparator…
Bu sabah aldığın ders nedir Birader Dawn?
Uzak Sınırlar krallıkları.
Avcılıkla ilgili eski bir Anacreon şarkısı öğrendim.
Müzikte çok gerçeklik vardır.
Bir çocuk bıçakla karacanın kanını akıtıp kürkünden kendine palto yapıyor.
O aslında bir av şarkısı değil.
Bir erkeğin ilk kez bir kadınla olmasını anlatan edepsiz bir şarkı.
Kafanda tekrar düşün ve ikisini birbirine karıştırma.
Birader Day, lütfen tavus kuşunu aşçılara bırak.
Tarihçiler için daha az heyecan verici olmazsın.
Birader Dusk bunu ilginçlik olsun diye yaptığımı sanıyor.
Birader Day de benim ağzımdan konuşmayı yemekten çok seviyor.
Domuz yağı.
Aşçılar pişirmeden hemen önce iğneyle derinin altına dolduruyor.
-Neden iğne kullanıyorlar, biliyor musun? -Etkin olduğu için mi?
Çünkü eskiden olduğu gibi bıçak kullanırlarsa
deriyi yırtmaktan ve onları
50 kat alttaki yahni pişirme alanına yollamamdan korkuyorlar.
Bunların hepsi sorun. Neden?
Çünkü insanlar işlerini doğru yapmaya korktuklarında
yanlış yapacakları kesindir.
-Bu kötü işçilik demektir. -Kötü tavus kuşu rostosu.
Her şey öğretme anı değildir.
İmparator.
Demerzel.
Thespis ve Anacreon delegeleri gelmek üzere.
-Nasıl görünüyorlardı? -Aksi.
Barbar krallıklar. Değerlerinden fazla sorunları var.
Uzak Sınırlar Federasyonu tarife tahminlerini konuta getirsin.
Güzel giyin. Biri saçlarını tarasın.
Bu hafta yapacağımız en önemli şey değil
ama onların hayatlarında yapacağı en önemli şey.
Anacreon ve Thespis. İki tarafın davranışlarını da gözlemle.
Birbirlerinden nefret ediyorlar.
Husumetleri efsanedir. Ama savaş pahalıdır.
O yüzden barış sağlamak için onları huzurumuza çağırdık.
Eşlik ettiğin için sağ ol.
Yeni işinde iyi şanslar. Umarım Hari Seldon yolculuğuna değer.
Sağ ol.
Hoş.
Raych, Raych, Raych. Neredesin?
-O benim. -Efendim?
Benim. Raych.
Hari için çalışıyorum. Dr. Seldon için.
-Bavul bölümü bu tarafta. -Hayır.
Hayır. Bundan başka bir şeyim yok.
Peki.
Gezegenin geri kalanı da bu tarafta.
Mükemmel bir kopyası olması gerekiyordu.
Kabuğun altını bildiğimizden değil tabii.
Altmış dördüncü katın yarısı gökleri çalıştıran bilgisayarlar.
Trantor'da hâlâ Gören Kilisesi var mı?
Aşağıda sanırım. 22'inci katta.
Görmek isterim.
Ne var?
Pardon ben…
Daha önce Synnax'ten kimseyle tanışmamıştım.
Merhamet ve yöneticiliğin dışa vurumu.
Ruhlar Freski.
Genetik Hanedanlığın kıdemli bir üyesi her gün üzerinde çalıştı.
Fresk 400 yıllık barışı ve Galaktik Aile'yi resmediyor.
Aktif renkleri fark ettiniz mi? Boyanın nasıl zarifçe hareket ettiğini?
Bölge Elçisi Xandem.
Freskle ilgili bir soru ya da yorumunuz mu var?
İmparatorun cömertliğinin uzandığı yerlere hayranlık duyuyorduk.
Muhteşem bir şey.
86,963,537.
86,963,549.
86,963,563.
963,567.
86,963,573…
-Dua mı ediyorsun? -Hayır. Neden?
Dudakların oynuyordu.
Evet. Gerginken asal sayıları sayarım.
Hari bunu görmek isteyeceğini söyledi.
Gaal, Hari'yle tanıştırayım.
Dr. Seldon.
Beni buraya davet ettiğiniz için çok onur duydum.
İmparatorluk Kütüphanesini nasıl buldun?
İnanılmaz. Tek bir yerde bir sürü kitap var.
Herhâlde Synnax'te kitap bulmak zordu.
Lütfen oturun.
Demek Kalle'nin Dokuzuncu Katlama İspatı'nı biliyorsun.
Evet. O olmadan Abraxas'ı çözemezdim.
Beş yüz yıldır başka kimse onu kullanmayı düşünmedi.
Sence bu neden?
Kalle'nin yazımı şairanedir.
Çok güzeldir ama orada bir titizlik olduğunu düşünmek zordur.
Yani ciddi âlimler onu okumaz.
Sen neden okudun?
Kalle'ye ilk önce sözcüklerin ritmi için başvurdum.
Hesabı atladım.
Ama detaylarını anlamaya başladığımda
Arşimet dışı yerel alanların tam sayı halkalarıyla ilgili
radikal bir teori sunduğunu fark ettim.
Gerçekten de öyle.
Ama olduğun yeri düşündüğümde
Kalle'nin Dokuzuncu Katlama İspatı'nı nereden bildiğini de
merak ediyorum doğrusu.
Burası Synnax değil Gaal. Burada merak etmek suç değil.
Yalnızdım.
Oradaki neredeyse hiç kimse benim gibi düşünmüyordu.
Ama matematik taraf tutmaz. Eleştiri yapmaz.
Sanıyorum yalnızdın. Öyle bir yerde seninki gibi bir zekâ.
Kalle'nin orijinal ispat el yazması. Ana dili Thraxiaca yazılmış.
Beni yarın tutuklayacaklar. Seni de öyle.
-Ne? -Bu neredeyse kesin.
Tutuklamak mı? Neden?
Olmama şansı sıfır. Ama tartışmaya değecek bir şey değil.
Hayır. Bu bir hata olmalı.
İnsanlar yalan söyler Gaal. Rakamlar yalan söylemez.
İşime aşina mısın? Psikotarihe?
-Bütün matematikçiler onu okumuş… -Konsepte katılıyor musun?
Teoride evet ama bunun alakasını…
Teori değil.
İnsan ırkının rakamlarla ifade edilen tarihi o.
İmparatorun bizi yakalama sebebi de bu.
Geleceği tahmin edebilmenizden korkuyorlar.
İnsanların buna inanmasından korkuyorlar. Tahmin ettiğim geleceği de sevmiyorlar.
Neymiş o?
Trantor yok olacak. İmparatorluk çökecek.
Anlıyor musun, bunlar insanlara söylemeye can attığım şeyler değil.
Sadece matematiğin bana söyledikleri.
Neden tutuklanmam için beni bunca yoldan getirttiniz.
Bu güzel bir soru. Sen söyle.
Abraxas'ı çözdüğüm için.
Yanıldığınızı sadece benim kanıtlayabileceğimi umuyorlar.
Yanılsaydım öyle ama yanılmıyorum.
Bana manzaraları gösterirken bunları biliyor muydun?
Burada hayal edebileceğinden büyük riskler var Gaal.
Buraya gelerek hayatımı riske attım.
Şimdi de rakamlarınızı desteklemek için tekrar riske atmamı mı istiyorsunuz?
Bu pek de doğru sayılmaz, değil mi Gaal?
Sen de Synnax'i tutuklanmamak için terk ettin.
Matematiğin hiçbir zaman sadece rakamlar olmadığını biliyorsun.
Yanlış ellere geçerse bir silahtır.
Doğru ellerdeyse kurtuluştur.
Git.
Biraz uyu.
Otelini bulmaları bütün gece sürer.
Yakında konuşuruz.
Uğruna geldiğin ödülün bu olmadığını biliyorum…
…ama idare edeceksin.
-Bunu alamam. -Tabii ki alabilirsin.
Bu bina bir gün yanacak. Çalmak merhamet etmektir.
Tüm çalışmalarını okudum. Psikotarihi.
Bu şekilde kullanacağını hiç düşünmemiştim.
İmparator sana zarar vermeyecek. Sana ihtiyaçları var.
Bunu bilmiyorsun. O da bilmiyor.
-Gaal… -Hayır.
Sen bunu görmedin.
Bir gezegen ölmeni isterse ölürsün.
Elçi Xandem, Anacreon gezegeni, Uzak Sınırlar'dan.
İmparator.
Tallyn Ormanı'ndaki en yaşlı ağaçtan yapıldı.
Anacreon'un en büyük avcısı
Larken Keaen'in yayının yapıldığı ağaçtan yapıldı.
Teşekkürler Sayın Elçi.
Ruhlar Freski hoşunuza gitti mi?
Evet imparator. Hiç öyle bir şey görmedim.
Saygıdeğer Diplomat Shae Un Shae, Thespis Gezegeni, Uzak Sınırlar'dan.
İmparator.
Bir Thespin Gusül Kitabı.
Filigranı imparatorluk barışını onurlandırmak için yakın zamanda yapıldı.
Teşekkürler Saygıdeğer Diplomat.
Ve iki gruba da Trantor seyahatleri için teşekkür ederiz.
Tabii seçeneğiniz yoktu.
Anthor Kuşağı Anlaşması 900 yıldır gezegenlerinize hizmet etti.
Thespis geçen yıl anlaşmayla kontrol edilen bölgeden
kayıp geldiğine inandığı kaçak bir asteroit tespit etti.
Resmî bir duruş sergilemedik.
Sadece yüzde onumuz.
Anacreon, Thespis'in kötü niyetli davrandığına inanıyor.
İmparator, evden 50 bin ışık yılı uzaktaki soğuk bir taşta
imparatorluk kanı döküldüğüne inanıyor.
Bu üç inançtan herhangi biri için bin savaş yapıldı.
Önümüzdeki günler bir tane daha olup olmayacağını belirleyecek.
Barışa saygı gösterin ve keyfini çıkarın.
Onun için ne düşünüyorsun Birader Dawn?
Thespin'ler Anthor Kuşağı asteroitlerinin
dinleri için ne kadar önemli olduğunu sana hatırlatmak istiyor.
Oraya bak. Metal filigrana.
Armanın içindeki desen ağır paladyumdan yapılmış.
Kaçak asteroitten gelen metal. Sence armanın ne kadarı?
-Belki beşte biri. -Çeyreğine yakın.
Şu anda Thespin'liler çıkardıkları cevherin yüzde onunu vergi olarak veriyor.
Burada bize sessizce,
saflarına geçersek yüzde 25'e çıkacaklarını iletiyorlar.
Burada hiç metal yok. Ok uçlarında bile yok.
Doğru. Neden?
Anacreon'ların paladyuma ihtiyacı var.
Ellerinde hiç yok.
Avcılık şarkısındaki gibi. Her şey avcılıkla ilgili değil.
Sanat, siyasetin daha tatlı dilli hâlidir.
Uzak Sınırlar'ın âdetleri kendine has görünebilir.
Ama biz barışı detaylara gösterdiğimiz dikkatle koruruz.
Çizgiden çıkacak olan olursa da kalın bir sopayla vururuz.
Teşekkürler.
Seldon ve kız.
Cezalandırmayı çok kafana takma.
Gören Kilisesi. Vaktimiz var mı?
Evet.
Kadın oturabilir. Adam ayakta duracak.
Ama silahını bırakması gerek.
Dinsizle konuşacağız.
Uyandıktan sonra…
Kelimeleri söylüyoruz.
Ve kelimeler görülmemizi sağlıyor.
Kim olduğumu biliyor musun?
Uykucu'nun kelimelerini yüzünden kopardığını
ve Tanrı tarafından görülemeyeceğini biliyorum.
Ama kim olduğumu biliyor musun?
Hayatın en kadim bulmacalarından birini çözmüş
ve çözerken de hayatın kıymetini azaltmış.
Elbette biliyorum.
Synnax'te neredeyse yeni tanrısı Seldon kadar meşhur.
-Tanrı değil o. -Doğru. Değil.
Onun gibi olan tüm erkeklerin öldüğü gibi ölecek. Tanrı tarafından görülmeden.
Müritleri de öyle. Kadın da öyle.
Gaal Dornick. Bunu bir kez söyleyeceğim
çünkü bu unutulmuş dünyadaki en yüksek rütbeli ve tek Gören rahip benim.
Başın dertteyse sana yardım edebilirim.
İstediğin bu mu?
Kalmamı ister misin?
Tutuklanmama engel olur mu?
Hayır.
Bana bir şey olmaz.
-Görüşeceğiz. -Öyle mi?
Tabii ki.
Bazıları son kez dua etmek ister.
Sen istedin mi?
Hayır.
Onunla ilgili ne düşünüyorsun?
Henüz ona ulaşmadılar.
Henüz.
Sen onun hakkında ne düşünüyorsun?
Abraxas'ı kendi başına çözmüş. Bundan eminim.
Diğer soruyu da göreceğiz.
Adım Lors Avakim.
Beni Hari yolladı.
O nerede?
Tutuklandı. Tahmin ettiği gibi.
İkiniz de vatan hainliğiyle suçlanıyorsunuz.
İmparatorluğu çökertme amaçlı.
Bu bir kâbus.
Hari seni bu işe karıştırdığı için çok üzgün olduğunu bilmeni istiyor.
Onun suçu değil.
Değil mi?
Artık özgürce konuşabiliriz.
İmparatorluk Hari'nin vardığı sonuçları öğrendiğinde
projeyi bozmak istediklerini hiç saklamadılar.
Hari beni buraya yem olarak mı getirdi? Yanıldığını kanıtlayabileceğim için mi?
O yanılmıyor Bayan Dornick.
Ama yem konusu doğru.
İyi misin?
Kanca acıtıyor ama fazla kıpırdamamaya çalışıyorum.
Herkes kalksın.
Cleon XII mahkemesi toplandı.
Sayın Efendim, sanıklar, Dr. Hari Seldon ve Gaal Dornick,
öyle büyük şeylerle suçlanıyorlar ki sadece Trantor'u değil, tüm galaksinin
varlığını tehdit ediyorlar.
Dr. Seldon ve müritlerinin imparatorluğumuza olan
güveni yok etmek için komplo kurduklarını ispatlayacağım.
Dr. Seldon. Ayağa kalkar mısınız?
Helicon dünyasındansınız değil mi?
Evet.
Trantor'daki şu anki pozisyonunuzu söyler misiniz?
Streeling Üniversitesinde olasılık teorisi profesörüyüm.
Spesifik olarak psikotarih alanı.
Bunu açıklar mısınız lütfen.
Psikotarih çok büyük toplumların
davranışlarını tahmin etmek için tasarlanmış bir tahmin modelidir.
Basit şekilde geleceği gördüğünüzü mü iddia ediyorsunuz?
Eh, akşam yemeğinde ne yiyeceğinizi bilmiyorum.
Tabii sorduğunuz buysa.
Ne sorduğumu biliyorsunuz.
Galaksi İmparatorluğu yaklaşık sekiz trilyon bireyden oluşuyor.
Sizce bu tahmin etmeye yetecek büyüklükte bir numune midir?
Öyle.
Peki bu numune için bir tahmininiz var mı?
Var.
Anlatın.
Beş yüz yıl içinde Trantor ve Galaksi İmparatorluğu harabeye dönecek.
Sessiz olun kardeşlerim.
Beyanınızı kabul edecek olsak, doğruluğunu kanıtlayabilir misiniz?
Sadece sırasal analiz konusunda uzman bir matematikçiye kanıtlayabilirim.
Ne kadar uygun.
Gerçekleriniz o kadar olağan dışı ki neredeyse hiçbir vatandaş anlamıyor.
Onlar benim doğrularım değil. Bilime aitler.
İmparatorluk 12 bin yaşında doktor.
Cidden 500 yıl sonra yok olacağına mı inanacağız?
-Belki daha da çabuk. -Daha çabuk mu?
Çürük bir ağaç gövdesi de fırtınada ikiye bölünene kadar güçlü görünür.
Uzak Sınırlar'da yakın zamanda olanları düşünün.
Buraya başka bir şeyi düşünmek…
Ama düşünmelisiniz!
İmparatorluk çökecek.
Düzen yok olacak.
Yıldızlar arası savaşların sonu gelmeyecek.
On bin dünya radyoaktif köze dönüşecek.
Buna hiçbir şekilde engel olamayız.
Bu barbarlık dönemi…
Sizce daha ne kadar devam edecek?
Otuz bin yıl Sayın Avukat.
Mahkemeye Dr. Seldon'ın "tahminlerinin"
kamu inancını yok etme niyetinde olduğunu sunarım.
Ben devrimci değilim.
Nesiniz öyleyse?
Geleceğin değiştirilemeyeceğini söylediniz.
O zaman projenizin amacı nedir?
Etkiyi hafifletmeye çalışıyorum.
Buna engel olunamaz,
bu olaylar silsilesi önümüze çıkmak için acele ediyor.
Ama arkasından gelecek karanlık çağları kısaltabiliriz.
Ne kadar?
Planınızı kabullenirsek, ne kadar süre?
Bin yıl boyunca karanlıkta kalacağız Sayın Avukat.
Hepsi bu kadarla kalırsa tanrılara şükretmeliyiz.
Jerril gerçek adım değil.
Ama sen bana öyle demeye devam edebilirsin.
Bir süredir seni izliyorduk.
Aslında Abraxas Hipotezi'ni çözdüğünden beridir.
Sana bir hediye getirdim.
Buna Işıksaçan diyor. Çok güzel, değil mi?
İmparatorlukla ilgili tüm tahminlerinin matematik denklemi hâlinde
bunun içinde olduğunu iddia ediyor.
Bunu incelemene izin verdi mi?
Hayır.
Sence bu ilginç değil mi?
Öyle saçma bir teori sunuyor ki galaksideki hiç kimse anlamıyor
ve anlayan birini bulduğunda da
onun bunu incelemesine izin vermiyor.
Neden?
Çünkü tarih şarlatanlar ve sahte mesihlerle doludur.
Ya doğru söylüyorsa? Ya psikotarih gerçekse?
Denklemleri hatalıysa
onları ifşa etmek senin ahlaki mecburiyetindir.
Ya doğrularsa?
Onları reddet ve evine dön.
Sana söz veriyorum, İmparator minnetini göstermenin bir yolunu bulacaktır.
Hesabını kolaylaştıracağım Gaal.
Hari'nin yalancı olduğunu söylersen o ölecek,
söylemezsen sen öleceksin.
Yani hepimiz kafalarımızı kuma mı gömeceğiz?
Denklemleri doğru çıkarsa
İmparator her zamanki gibi trilyonlarca insanı korkutmadan sorunları çözmenin
bir yolunu bulacaktır.
Sana, bir casusa mı inanmalıyım yani?
Trantor'u, sıçrama motorunu ve Yıldız Köprüsü'nü
inşa eden zihinlere güvenmelisin.
Benim geldiğim yerde onlara politikacı değil bilim uzmanı diyorlar.
Nereden geldiğini biliyorum Gaal.
Onlara dinsiz dediler ve boğuldular.
Sıçrama gemisinde olanları da biliyorum.
Sıçrama sırasında…
…uyanıktın.
Farkındaydın.
-Bana neden o konuda yalan söyledin? -Bilmiyorum.
Beni korkutuyor.
Ne korkutuyor?
Farklı olmak.
Hepimiz farklıyız Bayan Dornick.
Kız kardeşim yedi yaşına kadar konuşmadı.
O zamandan beri de sadece isim söylüyor.
Ama sen farklısın.
Ne olduğunu bilmiyorsan da başka biri öğrenip
sana karşı kullanmadan öğrenmeni tavsiye ederim.
Planınızın yaklaşan karanlığı azaltabileceğini söylüyorsunuz.
Nasıl?
Kadimlerin dünyanın bilgeliğini saklayacak bir kasa yaptıkları söylenir.
Efsaneye göre orası yanmış.
Ben daha az merkezî bir şey teklif ediyorum.
Bir Galaktik Ansiklopedi.
Çöküşten sonra küllerin arasından bir medeniyet doğarken,
sonradan gelen nesillerin üzerine kurabileceği bir şey olur.
Bir temel.
Tekerleği yine icat etmeleri gerekmeyecek. O bilgi zaten var olacak.
Ama kurtaracağımız şey sadece bilgi olmayacak.
İnsanlığın hikâyesi.
Bizim hikâyemiz.
Trantor'un imparatorluk kütüphanesi var zaten.
Ne kadar süre olacak?
Bu beyanat da bizi olayın özüne getiriyor.
Teorinizi sırasal analiz konusunda uzman birine kanıtlayabilirim demiştiniz.
Gaal Dornick, lütfen ayağa kalkın.
Lütfen kürsüye gelin.
Synnax'lisiniz, değil mi? Bunu söylememiz gerek.
Öyleyim.
Dua taşlarınızı çıkarttırmışsınız.
Neredeyse bizden biri gibi olmuşsunuz.
Dünyanızı anladığım kadarıyla dua taşlarını çıkarttırırsanız
Gören Kilisesiyle bağınız kopmuş oluyor.
Doğru mu bu?
Kilise prensibi böyle, evet.
Söylesenize, hâlâ bilim uzmanlarını ve matematikçileri öldürüyorlar mı?
Arınma'dan bahsediyorsanız…
Kilisenin kullandığı terim "Temizlik"tir Saygıdeğer Yargıçlar.
Kilise prensiplerine göre matematik çalışmak
ne zaman sapkınlıktan çıktı?
Hiç çıkmadı.
Ama siz yine de Abraxas Hipotezi'ni çözdünüz.
Evet.
Üniversitelerin yakıldığı bir dünyada.
Orada çok yalnız olmalısınız.
Dr. Hari Seldon tarafından tanınmanın nasıl bir his olduğunu anlayabiliyorum.
Bir iş almak, değer verilmesi.
Ne öğrenmek istiyorsunuz?
Hari Seldon konusunda objektif olabilmenizin…
…mümkün olup olmadığını.
Bilmiyorum. Belki olamam.
Belki de beni bu yüzden buraya getirdi.
Dün gece Dr. Seldon'ın iddialarının
doğruluğunu değerlendirme fırsatınız oldu.
Bir sonuca ulaşabildiniz mi?
Evet.
Ve?
Dr. Seldon'ın hesapları…
…doğru.
İmparatorluk ölüyor.
Öldür onları.
Bu işe son ver.
Hari, gökyüzü.
Yıldız Köprüsü'nde bir sorun var.
Lütfen barışa saygı gösterin ve keyfini çıkarın.
Kendi gezegeninize dönüş tarihi?
Üç gün.
-Barışa saygı gösterin ve keyfini çıkarın. -Teşekkürler.
Bu kabin az sonra inişe başlayacak.
Bir sarsıntı hissedebilirsiniz.
Lütfen inişe başlamadan önce kendinizi güvenceye alın.
Bağlantı, boğma teli gibi gezegenin etrafına dolandı.
Elli katı kesti.
-İmparator… -Kapa çeneni!
Patlamadan önce Anacreon ve Thespin savaş çığlıkları duyulduğu söyleniyor.
İsyan şarkıları.
Bizim bir alakamız yok yemin…
Elbette ki hediyelerinizi geri vereceğiz.
86,963,777.
86,963,791.
Burada ne işin var?
Komiteye dilekçe verdim.
Yüz milyon ölü var diyorlar.
Uzak Sınırlar isyan başlatmış olabilir.
Saldırı her şeyi değiştirdi.
Hari ölme ihtimalinin sıfırdan fazla olduğunu söyledi.
Sıfırdan fazla da bir sayıdır.
Hari'yi öldürecekler Gaal.
-Onunla ölmen gerekmiyor. -Hesabının doğru olduğunu söyledim.
Bir daha baktığını söyle. Yanılmışım de.
İnancını yitirmişsin.
Üzgünüm.
Ona ihtiyacı yok.
Kalkın.
Önce ben mi konuşayım, siz mi konuşursunuz?
Lütfen Dr. Seldon.
Konuşun.
Bizi sorumlu tutuyorsunuz.
Nasıl tutmam?
Araştırmam bireysel olayları değil toplumsal olay ve trendleri tahmin eder.
Ama bunun olmasına şaşırmadım.
Neden o?
Çok dağıldınız.
O yüzden önce Uzak Sınırlar'daki krallıklar saldırdı.
Onları kim suçlayabilir ha?
Zayıflığı hissettiler, yakında diğerleri de baskıya başlayacak.
Galaksinin en büyük dinlerinin birinden bir teşvik geldiği aşikâr.
Ya da belki Trantor'da büyüyen bir isyandır.
Yıldız Köprüsü. Bunu kim yaptı?
Bilmiyorum.
Seni ve müritlerini neden hemen öldürmemem gerektiğini söyle bana.
Müritlerim sorumlu değil.
Bunu yaparsanız bir yıl içinde ölürsünüz.
Deha konuşuyor.
Konuş öyleyse.
Ajanınız Jerril Dr. Seldon'ın çalışmalarına bakmamı istedi.
Denklemde biraz daha ileri gittim.
Onu öldürürseniz çöküş hızlanacak.
Sizin oldukça işinize gelen bir veri noktası.
Sadece o, karanlığı kısaltabilir.
Onu öldürürseniz umudu da öldürürsünüz.
Umudu öldürürseniz…
…sizi öldürürler.
Şansa bak hele.
Galaksiyi kurtarabilecek yegâne iki kişi bu odada.
Ve biri yanılıyor.
Katılıyorum.
Çöküş hızlandırılabiliyorsa yavaşlatılamaz mı?
Evet. Birkaç yüzyıl kadar.
Bizi merakta bırakma.
İmparatorluk klonlamasına son verin.
İmparatorluk klonlaması savaşlara son verdi.
İmparatorluk klonlaması barış getirdi.
Genetik hanedanlığımız neredeyse dört yüzyıldır devam ediyor.
Elbette senin zekânı paylaşan genç bir zihnin değerini anlarsın.
Aradaki farkın değerini görüyorum.
Yenisiyle aradaki.
Yeni bir şey vermiyorsun.
Sadece aynı şaraba ait…
…daha genç bir üzümsünüz
ve kaderiniz de aynı eski şişeye girmek.
Kendinizi kurtaramazsınız…
…ama mirasınızı kurtarabilirsiniz.
Seninkini mi benimkini mi Dr. Seldon?
Işıksaçan'ı çalıştırman…
…ne kadar zaman aldı?
İkinci denememde oldu.
Onu bana vereceklerini biliyordun.
Hari, ona baktığım zaman ben…
Gerçekten adil bir savaşmış gibi göstermeye uğraşırlar sanmıştım.
Ama hiç uğraşmadılar, değil mi?
Biz uğraştık mı?
Kanca hâlâ canını yakıyor mu?
Xylas senin kullandığın cümleyi kullandı. "Yalnızdım."
Dinliyorlardı.
Dinlediklerini biliyordun.
-Şimdi de dinliyorlar. -Tamam.
Ne duymalarını istiyorsun?
Yem sen değildin, Abraxas'tı.
Onlardan önce harekete geçtim.
Burada sandığından fazla sözün geçiyor Gaal.
İmparator, ölümlerinizin İmparatorluk'un
faydasına olmayacağına karar verdi.
Kendi Vakfınızı kurmak için psikotarih çalışmanıza
devam etmenize izin verilecek.
Ama Trantor'da değil.
Terminus'ta.
Kimse yaşamıyor, tam galaksinin Uzak Sınırları'nın
Sınır Bölgesi'nde bulunuyor.
Anacreon ve Thespis de Sınır Bölgesi'nde.
Evet, barbar krallıkları komşularınız olacak.
Yavaş bir gemiyle yolculuk edeceksiniz.
İmparator sıçrama motoru teknolojisini kullanmanıza izin vermiyor.
Bizi sürgün ediyorsunuz.
Terminus'ta Trantor'a sorun çıkarmayacaksınız
ve imparatorun barışına zarar gelmeyecek.
Galaksi sizin çöküşle savaştığınızı bilecek.
Psikotarih düzmece çıkarsa
Vakfınızın çürüyüp yok olmasına izin verilecek.
Başarılı olursa da…
ona el koyup rejiminizi desteklemede kullanacaksınız.
Terminus. Adını bile duymadım.
Duyman için bir sebep yok. 50 bin ışık yılı ötede.
Sıçrama motoru olmadan oraya gitmek…
-878 gün sürecek. -Yaklaşık.
Bize bir şey olmayacak.
Zorluklar yaşayacağız, orası kesin.
Terminus bir kızıl cücenin etrafında dönüyor.
Mevsimleri çok ağır. Metal ve mineral yönünden zayıf.
İyi biliyorsun.
Sürgüne gitmek zaten planındı.
Terminus her zaman optimal lokasyondu.
Sınır Bölgesi'nde.
İmparatorlukça gözetlenmeden imparatorluk desteği. Mükemmel.
Kaç kişi biliyordu?
Sadece Raych.
İmparatora söylediğin şey…
Hesaplarımı ne kadar derinden inceledin?
Tam olarak ne gördün?
-Tam çözemedim. -Yani yalan mı söyledin?
Varsayımda bulundum.
Synnax'te kimse denizlerimizin yükseldiğini duymak istemiyordu.
İnsanlara dinletebilirsem onları kurtarabilirim diye düşündüm.
Değişim korkutucudur. Özellikle de yetki sahibi olanlar için.
İmparatorun korkusunu hissedebiliyorum.
Işıksaçan'a baktığımda karanlığı görebiliyordum.
Başta nefesimi kesti. Ezici bir şeydi.
Ama sonra daha derine baktım
ve en sonundaki minicik gümüş renkli ışığı gördüm.
Sonra korktuklarının çöküş olmadığını anladım.
Planının başarılı olma şansından korkuyorlar.
İnşa etmek için yakmaktan daha fazla güç gerekir.
Ben de inşa etmek istiyorum Hari.
Fırsatın olacak.
Bu, Vakfın ilk krizi değil, sonuncusu da olmayacak.
İçimden bir ses bir sonraki krizin ne olacağını bildiğini söylüyor.
İmparatorun barışı sürdürülecek.
Synnax'ten Trantor'a. Şimdi de Terminus'a.
Buraya dünyanı kurtarma umuduyla geldin.
Senden daha büyük hayal kurmanı istiyorum.
Neden bir dünyada durasın? Neden galaksiyi kurtarmayasın?
Gerçekten de.
35 YIL SONRA
Hari hepsini planlamıştı.
Ufukta sadece kendi gördüğü şeyleri.
VAKIF
Psikotarih tüm toplulukların davranışlarını
müthiş bir kesinlikle öngörebilir.
Ama iş bireylere geldiği zaman, çok bulanıklaşıyor.
Kimse Mahzen'e yaklaşamazdı. Salvor Hardin gibi bir aykırı hariç kimse.
Her zaman merak ettim…
…Hari planını yaparken
galaksinin kaderinin onun içeride bulduğu şeye bağlı olduğunun farkında mıydı?
Bence farkındaydı.
Bence en çok korktuğu da buydu.
LINDA ANN LEVITAN'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher