(สร้างจากนวนิยายโดยไอแซค อาซิมอฟ)
ตอนยังเด็กฉันบอกคุณแม่ว่า
ฉันอยากไปเรียนรู้เรื่องดาวทุกดวง ในจักรวรรดิจักรวาล…
เริ่มตั้งแต่ที่ใจกลาง แล้วค่อยๆ ขยายวงกว้างไปจนถึงสตาร์สเอนด์
แต่ละคืน แม่จะเล่านิทานให้ฟัง
ฉันเดินทางมานับหลายปีแสง…
(เทอร์มินัส)
จิตใจเปิดกว้างรับ เรื่องราวของดวงดาวต่างๆ มากขึ้นทุกขณะ
แต่ฉันไม่เคยไปจนถึงเทอร์มินัส
ดาวซึ่งตั้งอยู่ ณ จุดห่างไกลอารยธรรมที่สุด ไม่เคยมีมนุษย์ตั้งรกราก…
ที่นั่นเคยเป็นปลายทาง
แต่ฉันไม่ได้รับรู้เรื่องของดาวดวงนั้น จนกระทั่งผ่านไปแสนนาน
จนกระทั่งมันกลายเป็นเรื่องราวของฉัน
จนกระทั่งมันกลายเป็น…
เรื่องราวเพียงหนึ่งเดียว
- อย่าเล่นงี้สิ - โทษที
- คนอื่นๆ ไปไหนหมด - เขาบอกให้ไปเจอกันที่ริมที่กั้น
เราสายแล้วล่ะ
มาเร็วทุกคน
- จีอา! - หินทั้งนั้น
เวร
ตัวบิชอปส์คลอว์
- แถวหุบเขา - เราต้องเงียบสุดๆ กันเลยนะ
รัศมีสนามตัดพลังมาถึงตรงนั้น ใกล้หินก้อนนั้น
คนที่นี่เรียกมันว่า "ภัณฑาคาร"
และชาวอาณานิคมทุกคนรู้ดีว่า
สิ่งนั้นเป็นต้นกำเนิดสนามพลัง ซึ่งออกแบบมาเพื่อกันคนออกไป
ไม่มีใครเจาะเข้าไปได้
เอาละ นายจะเข้าไปก่อนมั้ย
นึกว่าเธอจะเข้าไปก่อน
นายเข้าไปคนแรกแล้วปักธงให้เลยหินได้
- ฉันจะยอมให้จับนม - จีอา
จับหนึ่งนาที
สิบวินาที
หรือไม่งั้นมองเฉยๆ ให้ 30 วิ
สาบานกับดวงจันทร์นะ
สาบานเลย
- ต่อให้ชนะก็ไม่ได้อะไร - ได้เห็นมันฉี่แตกไง
เขาไม่รอดหรอก
สู้เขา เคียร์
เคียร์
ไหวรึเปล่า
- น้องชายเธอห่วยแตก - จีอา เลิกหัวเราะเยาะเขาซะที
- น่าสมเพชเป็นบ้า - เกือบถึงแล้ว ใกล้มากนะ
โพลี นายจะไปไหน
- เวร โพลี! - โพลี กลับมาเลย
- เราไม่ได้ตกลงกันไว้นะ - ฉันรู้
แต่ฉันอยากเห็นผี
โอเค
เวร
- โพลี - เขาไม่ขยับเลย
โพลี
- ต้องเรียกคนมาช่วยแล้ว - งั้นยืนบื้ออะไรอยู่
เพื่อนหนีไปหมดแล้ว กินซะ
ผมเห็นผีด้วยนะ
เธอเห็นฉันต่างหาก
กินไป
น่าจะรีบกลับแบบเคียร์ เพื่อนนาย
คนที่พยายามเข้าไปใกล้มันเจ็บออกมาหมด จริงๆ
แต่คุณไม่เจ็บ
คุณเป็นเจ้าของสถิติได้แต่ก็ยังโอเค
จริงเหรอ
ธงของคุณอยู่ไกลมากจนไม่เคยมีใครเห็น
ก็เพราะธงของฉันไม่มีอยู่จริง ผีที่นั่นก็ไม่มีอยู่จริงเหมือนกัน
คุณคิดว่าเมื่อไหร่มันถึงจะยอมบอกเรา ว่ามันคืออะไรกันแน่ วอร์เดน
เรียกฉันว่าซัลวอร์เถอะ
นายคิดว่ามันสนใจพวกเราด้วยเหรอ
มันไม่สนหรอก
มันไม่ได้แค่กันแต่มนุษย์ออก มันกันทุกอย่างออกหมด กันนก กันแมลง
ไม่มีใครเจาะผ่านสนามตัดพลังไปได้ และไม่มีใครจะสามารถทำได้
มันเตือนให้เราอยู่ห่างๆ เข้าไว้ เพราะงั้นก็เลิกบ้าท้าชะตา
ไปได้แล้ว ระวังตัวด้วย
- มีตัวบิชอปส์คลอว์… - แถวๆ หุบเขา ผมรู้
ซัลวอร์ ฮาร์ดิน โฮเบอร์ มาลโลว์ มโนมัย
(แทรนทอร์)
วันหนึ่งฉันจะรู้จักชื่อเหล่านี้
(35 ปีก่อนหน้านั้น)
เหล่าคนดีและร้าย ที่ต่อสู้กันเพื่อปลดปล่อยมนุษยชาติ
แต่การจะทำความเข้าใจอนาคตได้
เราต้องไม่ลืมอดีต และผู้ซึ่งเป็นต้นเหตุของทุกสิ่งอย่าง
นักคณิตศาสตร์
ผู้พลีชีพ
ฆาตกร
และหมากตัวสำคัญที่สุดในเรื่องนี้ ฮาริ เซลดอน
อีกไม่นานเธอจะออกเดินทาง
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน เรย์ช
ทุกสิ่งกำลังจะตาย
ไม่ได้แปลว่าทุกอย่างจะไม่เป็นตามแผน
เคยนึกอยากให้มีหนทางอื่นบ้างไหมครับ
ทุกวันเลย ลูก
แต่จังหวะนี้เหมาะที่สุดแล้ว
(ซินแนกซ์)
86,960,947
86,960,957
86,960,971
- 86,960,987… - ถึงเวลาแล้ว
กาอัล พร้อมหรือยัง
พร้อมค่ะ
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา หนูมองหาทางและฝันที่จะไปอยู่ที่อื่น
แต่ตอนนี้เพิ่งรู้ตัวว่า หนูจะคิดถึงทิวทัศน์ตรงนี้แค่ไหน
หนูต้องจำภาพนี้ไว้ให้ครบถ้วนที่สุด
ไม่ต้องก็ได้
เราขออุทธรณ์ต่อศาสนจารย์ผู้หยั่งรู้ได้
ยังไม่สายเกินที่จะหยุดเรื่องนี้ ลูกยังเปลี่ยนใจอยู่ที่นี่ต่อได้
ไม่
หนูอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว แม่
ถ้าอยู่ที่นี่ต่อหนูต้องตาย
แต่ถ้าไปอยู่แทรนทอร์ หนูจะปลอดภัย
ได้รับการยอมรับ
รักศักดิ์ศรีเข้าไว้
นั่นไงนาง
ทุกคนเกลียดหนู แม่ไม่ได้เกลียดหนูใช่ไหม
ไม่มีทาง กาอัล แม่จะรักลูกเสมอ
ลูกคือความสุขที่สุดในชีวิตแม่
ไปกับหนูสิ
ถ้าออกไป เราจะหลงทาง
ไปเถอะ
รักนะคะ
ไปเถอะ ลูกพ่อ
กำลังจะเริ่มการเคลื่อนที่
กรุณากลับไปที่จัมป์พอดของท่าน และเตรียมตัวในการเดินทาง
เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่าคะ
เปล่า แต่ผมกำลังจะถามว่า นี่ขึ้นยานจัมป์ชิปของจักรวรรดิครั้งแรกใช่ไหม
ใช่ ครั้งแรกค่ะ แล้วก็ตื่นเต้นหน่อยด้วย
แค่วางมือลงไปบนจอ
- แล้วมันจะอ่านค่าเมตริกชีวิตของคุณเอง - ขอบคุณค่ะ
- ผมแจร์ริล - กาอัล
ซินแนกซ์เหรอ
ผมจับสำเนียงคุณได้นิดหน่อย
แถวใจกลางจักรวาลไม่ค่อยได้ยินสำเนียงนี้หรอก
แต่ผมก็เดินทางไปแถวดาวที่ขอบจักรวาลบ้าง
คนที่เอาพลอยภาวนาออกให้คุณทำได้เนียนมาก
ถ้าไม่รู้อยู่แล้วว่าต้องเพ่งตรงไหน ไม่มีทางเห็นแผลเลย
ขอโทษถ้าผมล้ำเส้น
ผมเองไม่รู้สึกนะ
แต่บางคนจะรู้สึกเหมือนเมาค้างหลังออกจากจัมป์
ฉันไม่ดื่มค่ะ
พ่อแม่ฉันทำฟาร์มสาหร่ายในทะเล พวกเราต้องตื่นกันเช้ามาก
คุณจะหลับไปตลอดทาง พวกเขาจะจัดการให้
ยานต้องตัดแรงโน้มถ่วงระหว่างการจัมป์ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
อ๋อ เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง ทำให้เกิดคลื่นพลังงาน
ที่จะส่งผลต่อศักยภาพของจัมป์ไดรฟ์
ในการจับพิกัดมิติที่สี่ ระหว่างที่ใช้ความเร็วข้ามมิติอยู่
คุณไปที่แทรนทอร์ทำไมนะ
ฉันจะไปทำงานให้ฮาริ เซลดอน
ฉันชนะการแข่งขันทางคณิตศาสตร์
โอ้โห ฮาริ เซลดอน แถมยังมาจากซินแนกซ์
เป็นการแข่งขันครั้งใหญ่น่ะ
จะเริ่มการจัมป์ในอีก สาม สอง หนึ่ง
คุณไม่หลับได้อย่างไร
เสียดายนะที่เราต้องหลับตลอดทาง
เห็นเขาว่าแสงจะสวยมากทีเดียวล่ะ
แต่ถ้าไม่ใช่พวกสเปซเซอร์
อาจจะพบว่าร่างกายกับจิตใจ เดินทางไปคนละทิศกัน
ฉันหลับตลอดทางเลยค่ะ
และเตรียมตัวออกจากเครื่อง
โห ว้าว
ถ้าจักรวรรดินี้จะเก่งอะไรสักอย่าง ก็คงเป็นเรื่องการสร้างนี่แหละ
นี่มันสุดยอดเลย
ขอต้อนรับสู่แทรนทอร์ ใจกลางแห่งจักรวรรดิ
จงเคารพและมีสุขในความสงบ
พวกนั้นเป็นทหารเหรอ
อาจไม่ได้เป็นข่าวบนดาวโลกของคุณ
เหมือนจะมีเรื่องวุ่นวายที่ชายขอบจักรวาล
อนาครีออนกับเธสพิส
เจ้าหน้าที่ประเมินค่าของจักรวรรดิ ถูกกระสุนลูกหลง ตอนนี้เลยกลายเป็นเรื่องใหญ่
ชื่อผู้สนับสนุนและที่อยู่ติดต่อ
ดร.ฮาริ เซลดอน มหาวิทยาลัยสตรีลลิ่ง
คาดว่าจะกลับดาวมาตุภูมิเมื่อใด
ไม่กลับแล้วค่ะ ที่นี่เป็นบ้านของฉันแล้ว
ใช้สตอล์กลิฟต์คันใดก็ได้ จงเคารพและมีสุขในความสงบ
ขอบคุณค่ะ
ไหนๆ ตอนนี้ก็รู้จักคุณมากขึ้น
ผมไม่เปลืองน้ำลายกับการอธิบายทุกอย่างละ
แต่ส่วนนี้มันเยี่ยมไปเลยนะ
กรุณาเดินเข้าคันซึ่งมีที่ว่างก่อน
อีกไม่นานขบวนคันนี้จะลงไปตามสตอล์กลิฟต์
หนูจะไม่ยอมหลับตลอดทางเลย
เหมือนกันจ้ะ
ระยะเวลาที่ใช้ลงจากสถานีแทรนทอร์ ไปถึงพื้นผิวดาวทั้งหมดนั้นคือ 14 ชั่วโมง
แต่ตามจริงจะเรียกว่าพื้นผิวดาวก็ไม่ได้
ประชากรนับพันล้านคนใช้ชีวิตอยู่ ใต้เปลือกโลกด้านนอกของแทรนทอร์
ทำงานหนักตรากตรำในชั้นใต้ดินนับร้อยๆ ชั้น
โดยไม่เคยได้เห็นแสงตะวันหรือดวงดาว
ธรรมชาติที่หลงเหลือเพียงน้อยนิดบนดาวนั้น เป็นของเหล่าจักรพรรดิ
อรุณา
ทิวา
สนธยา
ราชวงศ์สายโลหิต
ร่างโคลนของคลีออนที่หนึ่ง ซึ่งแบ่งเป็นสามร่างต่างวัยกัน
อาจารย์ออร์ลิโอ
องค์จักรวรรดิ
คุณทำงานให้เรามานานเท่าใดแล้ว
ได้รับเกียรติอย่างสูงมา 68 ปี องค์จักรวรรดิ
กระผมเริ่มจากการทำความสะอาดภาพจิตรกรรม เมื่ออายุเพียง 12 ปี
ตั้งแต่นั้นก็ทำจากด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง มาแล้วทั้งหมดสี่รอบ
ตอนนี้ผมจำเม็ดสีทุกเม็ดได้ขึ้นใจแล้ว
บอกเราหน่อย มีสีใดที่ทำความสะอาดยากกว่าสีอื่นไหม
สีม่วงลูกพลัม
สีฟ้าอมม่วงแพงพวย
สีส้มจะพยศเป็นพิเศษ
แล้วสีแดงเลือดล่ะ สีแดงเลือดพยศไหม
องค์จักรวรรดิ
เราได้รับรายงานว่า
พบใบปลิวซึ่งเขียนโดยฮาริ เซลดอนในห้องคุณ
ขอประทานอภัย องค์จักรวรรดิ กระผมโง่เง่านัก
กระผมก็แค่…
ได้ยินคำเล่าลือถึงคำประกาศของเขา จึงเกิดอยากรู้อยากเห็น
คนเรียกเซลดอนว่า "กาคาบข่าว" ไม่ใช่รึ
เราได้ยินมาว่า เขาวิจารณ์จักรวรรดิวงศ์หนักทีเดียว
อ้อ กระผมยินดีจะเรียนว่า คำของเขาเป็นแค่คำพูดเลื่อนลอยไร้หลักฐาน
แถมเขียนได้อย่างไร้วรรณศิลป์โดยสิ้นเชิงอีกด้วย
ถึงอย่างนั้น ชายผู้นั้นก็สั่งสมผู้ติดตามได้จำนวนหนึ่ง
ผู้คนซึ่งฝากความหวังเอาไว้ กับทุกคำที่กาคาบข่าวเซลดอนพูดออกมา
คำพูดมีพลังที่จะจุดประกาย ลามไหม้เป็นไฟป่าได้ ออร์ลิโอ
กระผมภักดีนะ องค์จักรวรรดิ ผมไม่มีวัน…
เรารู้ว่าคุณไม่ทำหรอก เราจึงเอาเรื่องนี้มาคุยด้วยตัวเอง
องค์จักรวรรดิ…
เช้านี้เรียนอะไร ภราดาอรุณา
อาณาจักร ณ ชายขอบจักรวาล
เราเรียนเพลงโบราณของอนาครีออน ที่ว่าด้วยการล่าสัตว์
ดนตรีก็ เอิ่ม สื่อความจริงได้เยอะ
หนุ่มคนหนึ่งใช้มีดกรีดเลือดลูกกวาง ก่อนจะใช้หนังของมันห่มให้อบอุ่น
เพลงนั้นที่จริงไม่ใช่เพลงล่าสัตว์
นั่นเป็นเพลงลามก พูดถึงประสบการณ์ครั้งแรกที่หนุ่มคนนั้นมีกับสตรี
ลองนึกถึงเพลงนั้นในหัวสิ อย่าสับสน
ภราดาทิวา ปล่อยให้พ่อครัวทำนกยูงเถอะ
ผู้เขียนชีวประวัติของท่าน มีเรื่องน่าสนใจมากอยู่แล้ว
ภราดาสนธยาคิดว่าเราทำเพื่อให้ชีวิตมีสีสัน
และภราดาทิวาตีความคำเรา มากกว่าที่ป้อนเนื้อใส่ปากเราอีก
เป็นเรื่องของมัน
พวกพ่อครัวใช้เข็มฉีดน้ำมันไว้ใต้ผิว ก่อนจะนำไปย่าง
- รู้ไหมว่าทำไมต้องใช้เข็ม - เพราะมีประสิทธิภาพรึ
เพราะกลัวว่าถ้าใช้มีดผ่าแล้วยัดเข้าไป
ในแบบที่ทำกันมาเนิ่นนาน
อาจจะทำให้หนังขาด แล้วเราจะส่งเขา ไปทำงานที่แผงหม้อสตูว์ที่ต่ำลงไป 50 ชั้น
ทั้งหมดนั้น ทำไมถึงเป็นปัญหา
เพราะยามที่คนกลัวจนไม่ยอมทำงานให้ดี
งานนั้นจะออกมาผิดพลาดแน่
- ถือเป็นการเป็นผู้นำที่ไม่ดี - แค่นกยูงย่างออกมาไม่อร่อย
บางจังหวะก็ไม่ใช่จุดที่จะสอน
องค์จักรวรรดิ
ดีเมอร์เซล
คณะทูตานุทูตจากเธสพิสและอนาครีออน ใกล้จะถึงแล้ว
- พวกเขาดูเป็นอย่างไรบ้าง - หงุดหงิด
พวกอาณาจักรป่าเถื่อน เรื่องมากเกินคุณค่าที่มีต่อเรา
ให้ฝ่ายพาณิชย์ชายขอบจักรวาล นำประเมินรายได้จากภาษีมาให้เราดูที่ตำหนัก
แต่งตัวดีๆ ให้คนหวีผมให้ด้วย
นี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุด ซึ่งเราจะได้ทำในสัปดาห์นี้
แต่จะเป็นเรื่องสำคัญที่สุด ซึ่งพวกนั้นจะได้ทำในทั้งชีวิต
อนาครีออนกับเธสพิส โปรดสังเกตพฤติกรรมของแต่ละกลุ่ม
พวกเขาเกลียดกัน
ทั้งสองขัดแย้งกันจนเป็นตำนานระบือไกล แต่สงครามมีราคาที่ต้องจ่ายหนักหนา
เราจึงเรียกทั้งสองฝ่ายมาให้โอวาท เพื่อจะเป็นตัวกลางให้เกิดความสงบเรียบร้อย
ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อน
โชคดีกับงานใหม่นะ หวังว่าฮาริ เซลดอนจะดีคุ้มค่ากับที่เดินทางมา
ขอบคุณค่ะ
น่ารักดี
เรย์ช เรย์ช เรย์ช อยู่ไหนนะ
- นั่นผมเอง - อะไรนะ
นั่นผมไง เรย์ช
ผมทำงานให้ฮาริ ดร.เซลดอน
- ที่รับสัมภาระไปทางนี้ - อ้อ ไม่ต้อง
ไม่ต้องค่ะ ฉันมีของแค่นี้
อ้อ โอเค
งั้นส่วนอื่นของดาวก็อยู่ทางนี้
เห็นเขาว่าภาพจำลองเหมือนของจริงไม่ผิดเพี้ยน
แต่พวกเราที่อยู่ใต้เปลือกด้านนอกจะไปรู้อะไร
ชั้น 64 ตั้งครึ่งชั้นเป็นเซิร์ฟเวอร์ ที่รันโปรแกรมท้องฟ้าอย่างเดียว
ที่บนแทรนทอร์นี่ยังมีโบสถ์ผู้หยั่งรู้ไหม
น่าจะมีที่ชั้นล่างๆ นะ ชั้น 22
ฉันอยากไปดู
อะไร
โทษที ผมแค่…
ไม่เคยเจอคนจากซินแนกซ์มาก่อน
เพื่อแสดงถึงเมตตาธรรม และการปกปักรักษา
ภาพจิตรกรรมแห่งจิตวิญญาณ
เป็นงานซึ่งสมาชิกอาวุโสของราชวงศ์สายโลหิต ทุ่มเททำอยู่ทุกวัน
ภาพจิตรกรรมนี้สื่อถึงยุคสี่ศตวรรษ แห่งความสงบเรียบร้อยและราชวงศ์จักรวรรดิ
โปรดสังเกตโครมาที่ยังมีชีวิต เม็ดสีซึ่งขยับเปลี่ยนไปเล็กน้อยตลอดเวลา
ท่านทูตแซนเดมจากมณฑลเขต
มีคำถามหรือความคิดเห็น เกี่ยวกับภาพจิตรกรรมนี้ไหมคะ
เราแค่กำลังอัศจรรย์ใจกับ มหากรุณาธิคุณอันกว้างใหญ่ขององค์จักรวรรดิ
เพราะมันน่าอัศจรรย์จริงๆ
86,963,537
86,963,549
86,963,563
963,567
86,963,573…
- สวดมนต์อยู่เหรอ - เปล่า ถามทำไม
คุณขยับปากพึมพำ
อ้อ เวลาฉันตื่นเต้นฉันจะนับจำนวนเฉพาะ
ฮาริบอกว่าคุณคงอยากเห็นที่นี่
กาอัล เชิญพบฮาริ
ดร.เซลดอน
ถือเป็นเกียรติมากค่ะที่คุณเชิญฉันมาที่นี่
คุณคิดว่าหอสมุดจักรวรรดิเป็นยังไงบ้าง
น่าทึ่งมากๆ มีหนังสือรวมกันอยู่ที่เดียวเยอะมาก
ผมก็ว่าที่ซินแนกซ์คงหาหนังสืออ่านยากหน่อย
เชิญนั่ง
แสดงว่าคุณรู้จัก ข้อพิสูจน์จักรวาลพับข้อที่เก้าของคาลเล
ค่ะ ไม่อย่างนั้น คงแก้สมการอแบรกซัสไม่ได้
ไม่เคยมีใครคิดจะใช้ข้อพิสูจน์นั้น ใน 500 ปีที่ผ่านมานี้
คุณว่าทำไมคนถึงไม่คิดใช้กัน
งานเขียนของคาลเลเหมือนบทกวี
งดงามมาก แต่ยากที่จะคิดว่ามีข้อความหนักแน่นในนั้น
เท่ากับนักวิชาการจริงจังจะไม่อ่านงานของเธอ
งั้นทำไมคุณถึงอ่าน
ตอนแรกฉันอ่านคาลเล เพราะชอบจังหวะจะโคนของคำ
ฉันก็มองข้ามคณิตศาสตร์ในนั้นไป
แต่เมื่ออ่านระหว่างบรรทัด
ฉันถึงได้รู้ว่าเธอกำลังเสนอทฤษฎีที่ ค่อนข้างแหวกแนว
เกี่ยวกับริงของจำนวนเต็มใน นอน-อาร์คิมีเดียนโลคัลฟิลด์
ถูกแล้ว เธอเสนออย่างนั้น
แต่ก็ทำให้ผมสงสัยอีกว่า
คุณบังเอิญไปเจอข้อพิสูจน์ข้อเก้าของคาลเล ได้ยังไงตั้งแต่ต้น
โดยเฉพาะเมื่อมาจากดาวของคุณ
ที่นี่ไม่ใช่ซินแนกซ์ กาอัล ที่นี่ความอยากรู้อยากเห็นไม่ใช่อาชญากรรม
ฉันเหงาค่ะ
ที่นั่นแทบไม่มีใครที่คิดเหมือนฉัน
แต่ตัวเลขไม่เข้าข้างใคร มันไม่ตัดสินใคร
ผมก็คิดว่าคุณคงโดดเดี่ยว มีสมองอย่างคุณอยู่ในที่แบบนั้น
ต้นฉบับข้อพิสูจน์ของคาลเล เขียนไว้ในภาษาแทร็กเซียน ภาษาแม่ของเธอ
พรุ่งนี้เขาจะมาจับผม และจับคุณด้วย
- อะไรนะ - แทบจะเป็นไปได้แน่นอน
จับเหรอ จับทำไม
โอกาสที่จะไม่เกิดเรื่องนั้นไม่ใช่ศูนย์ แต่นั่นก็ไม่ใช่ตัวเลขที่ควรจะถกกัน
ไม่นะ นี่ต้องมีอะไรเข้าใจผิดกัน
มีแต่คนที่โกหก กาอัล ตัวเลขไม่โกหก
คุณศึกษางานของผมมารึเปล่า คณิตประวัติศาสตร์น่ะ
- นักคณิตศาสตร์ทุกคนต้องเคยอ่าน… - คุณเห็นด้วยกับแนวคิดนั้นไหม
ทางทฤษฎีนะคะ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรกับ…
มันไม่ใช่แค่ทฤษฎี
แต่เป็นชะตาของมนุษยชาติที่สื่อผ่านตัวเลข
และนั่นคือสาเหตุที่จักรวรรดิจะมาจับพวกเรา
พวกนั้นกลัวว่าคุณจะทำนายอนาคตได้
เขากลัวคนจะเชื่อว่าผมทำได้จริง และไม่ชอบอนาคตที่ผมทำนายไว้
อนาคตแบบไหนกัน
แทรนทอร์จะถูกทำลายไม่มีเหลือ จักรวรรดิจะต้องล่มสลาย
คุณคงเข้าใจ เรื่องพวกนี้เป็นสิ่งที่ ผมไม่ได้อยากจะบอกกับคน
แต่เป็นสิ่งที่ตัวเลขบอกให้ผมรู้
ปล่อยให้ฉันมาไกลขนาดนี้ทำไมถ้าเขาคิดจะจับฉัน
เป็นคำถามที่ดี คุณลองตอบหน่อยสิ
เพราะฉันไขสมการอแบรกซัสได้
เขานึกว่าฉันคือคนเดียวที่พิสูจน์ว่าคุณคิดผิดได้
และคุณจะพิสูจน์ได้ ถ้าผมผิด แต่ผมไม่ได้ผิด
คุณรู้เรื่องพวกนี้อยู่แล้วรึเปล่าตอนพาฉันชมเมือง
เรื่องนี้ใหญ่เกินกว่าที่คุณจะคิดได้ กาอัล
ฉันเสี่ยงชีวิตกว่าจะได้มาที่นี่
แต่ตอนนี้คุณจะให้ฉันต้องเสี่ยงชีวิตอีกครั้ง เพื่อพิสูจน์ตัวเลขของคุณงั้นเหรอ
นั่นไม่ใช่ความจริงที่ถูกต้อง ไม่ใช่รึ กาอัล
คุณออกมาจากดาวซินแนกซ์ เพื่อหนีการโดนจับเหมือนกัน
เท่ากับคุณรู้อยู่แล้วว่า คณิตศาสตร์ไม่ใช่แค่เรื่องของตัวเลข
ถ้ามีคนเอาไปใช้ผิดๆ มันกลายเป็นอาวุธได้
และถ้าใช้ให้ถูก มันปลดปล่อยมนุษยชาติได้
ไปเถอะ
นอนพักสักหน่อย
พวกนั้นคงต้องใช้เวลาเกือบทั้งคืน กว่าจะกรองเจอว่าคุณอยู่โรงแรมไหน
เราจะได้คุยกันต่อเร็วๆ นี้
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่รางวัลที่คุณหวังเอาไว้…
แต่คงต้องรับไปก่อน
- ฉันเก็บไว้ไม่ได้หรอก - ต้องได้สิ
สักวันหนึ่ง อาคารหลังนี้จะไหม้ไปสิ้น การขโมยกลับจะช่วยมันไว้เสียอีก
ฉันเคยอ่านงานเขาทั้งหมด คณิตประวัติศาสตร์
ฉันแค่ไม่นึกไม่ฝันว่าเขาจะเอามาใช้ในทางนี้
จักรวรรดิไม่ทำร้ายคุณหรอก พวกนั้นจำเป็นต้องใช้คุณ
คุณไม่มีทางแน่ใจได้ เขาก็แน่ใจไม่ได้เหมือนกัน
- กาอัล… - ไม่
คุณไม่เคยเจอกับตัว
ถ้าดาวอยากให้เราตาย เราก็ต้องตาย
ท่านทูตแซนเดม ดาวอนาครีออน ชายขอบจักรวาล
องค์จักรวรรดิ
สลักจากลำต้นไม้โบราณเก่าแก่ที่สุดแห่งป่าทัลลีน
ไม้ต้นเดียวกับที่ใช้สลักคันศร
ของพรานผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งอนาครีออน ลาร์เคน คาอีน
ขอบใจ ท่านทูต
คุณชอบจิตรกรรมแห่งจิตวิญญาณหรือเปล่า
ขอรับ องค์จักรวรรดิ กระผมไม่เคยเห็นอะไรเช่นนั้นเลย
นักการทูตกิตติมศักดิ์ เช อัน เช ดาวเธสพิส ชายขอบจักรวาล
องค์จักรวรรดิ
คัมภีร์แห่งการล้างบาปของเธสพิส
ภาพสลักประดับเพิ่งตีขึ้นใหม่เพื่อเป็นเกียรติ ต่อความสงบเรียบร้อยของจักรวรรดิ
ขอบใจ นักการทูตกิตติมศักดิ์
และขอบใจคณะทูตทั้งสอง ที่เดินทางมาจนถึงแทรนทอร์
ใช่ว่าจะเลือกได้
เก้าร้อยปีที่ผ่านมา ข้อตกลงแอนธอร์เบลท์ก็ช่วยให้ดาวทั้งสองสงบ
ปีที่แล้ว เธสพิสพบดาวเคราะห์น้อยหลงมา
และเชื่อว่าลอยมาจากบริเวณซึ่งอยู่ในข้อตกลงนั้น
เราจะไม่ขอเข้าข้างใดอย่างเป็นทางการ
ขอแค่ภาษีร้อยละ 10 เช่นเดิม
อนาครีออนเชื่อว่าเธสพิสละเมิดข้อตกลง
จักรวรรดิเชื่อว่ามีคนของจักรวรรดิหลั่งเลือด
บนดาวเย็นเฉียบ ห่างจากบ้านเกิด 50,000 ปีแสง
ความเชื่อทั้งสามนี้ ทำให้รบกันมานับพันครั้งแล้ว
ในช่วงไม่กี่วันต่อจากนี้ จะกำหนดว่าต้องทำสงครามอีกครั้งหรือไม่
จงเคารพและมีสุขในความสงบ
เคารพและมีสุขในความสงบ
ภราดาอรุณา คิดยังไงกับของกำนัล
พวกเธสพินอยากย้ำให้เรารู้ว่า
ดาวเคราะห์น้อยในแอนธอร์เบลท์ สำคัญต่อศาสนาของพวกเขาแค่ไหน
แต่ดูละเอียดๆ สิ ที่ภาพสลักโลหะ
สัญลักษณ์ลวดลาย ทำมาจากโลหะแพลเลเดียม
โลหะจากดาวเคราะห์น้อยที่หลงมา ท่านคิดว่ามันผสมมาในลายนี้มากแค่ไหน
- ประมาณหนึ่งในห้าไหม - ใกล้เคียงกับหนึ่งในสี่มากกว่า
ปัจจุบันชาวเธสพินจ่ายอากรการทำเหมืองแร่ เป็นอัตราสิบชักหนึ่ง ร้อยละ 10
นี่เป็นวิธีที่พวกเขาพยายามบอกเนียนๆ ว่า
จะยอมขึ้นให้เป็นร้อยละ 25 หากเราเข้าข้างพวกเขา
ส่วนชิ้นนี้ไม่มีโลหะเลย ไม่มีแม้แต่หัวลูกศร
ถูกต้อง ทำไมกัน
ชาวอนาครีออนจำเป็นต้องใช้แพลเลเดียม
แต่บนดาวของเขาไม่มีเลย
ก็เหมือนเพลงล่าสัตว์ ที่จริงๆ แล้วไม่ได้เกี่ยวกับการล่าสัตว์
ศิลปะเป็นเพียง การแสดงออกทางการเมืองแบบไม่โจ่งแจ้ง
ประเพณีของดาวชายขอบจักรวาล อาจดูแล้วประหลาดตาไร้สาระ
แต่การใส่ใจในรายละเอียด คือวิธีที่เราจะรักษาความสงบไว้ได้
แล้วถ้าคนแตกแถว เราค่อยใช้ไม้แข็ง
ขอบคุณ
เซลดอนกับสาวคนนั้น
อย่าคิดนานก่อนจะใช้ไม้แข็ง
โบสถ์ผู้หยั่งรู้ มีเวลาไหม
มี
นางนั่งได้ แต่เขาให้ยืนต่อไป
แต่เขาต้องปลดอาวุธก่อน
นางนอกรีตกับข้าจะคุยกัน
เมื่อได้ตื่นรู้…
เราเอ่ยคำออกมา
คำนั้นทำให้เราอยู่ในสายตา
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ข้ารู้ว่านางควักคำสอนของผู้นิทราจากใบหน้า
และจะไม่อยู่ในสายตาพระเจ้าอีกต่อไป
แต่รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
นางผู้ไขหนึ่งในปริศนาโบราณแห่งชีวิต
และเมื่อไขแล้วจึงทำให้คุณค่าของชีวิตต่ำลง
ข้าต้องรู้อยู่แล้ว
ที่ซินแนกซ์ นางมีชื่อเสียงเกือบเท่า พระเจ้าองค์ใหม่ของนาง เซลดอน
- เขาไม่ใช่พระเจ้า - ไม่ใช่
เขาจะต้องตายเฉกเช่นคนอย่างเขาทุกคน นอกสายตาของพระเจ้า
เช่นเดียวกับสาวกของเขา เช่นเดียวกับนาง
กาอัล ดอร์นิค ข้าจะพูดเพียงครั้งเดียว
เพราะข้าคือศาสนจารย์ผู้หยั่งรู้เพียงคนเดียว ที่มีศักดิ์สูงสุดบนดาวซึ่งถูกลืมดวงนี้
หากเจ้ากำลังเดือดร้อน ข้าช่วยเจ้าได้
แต่เจ้าต้องการเช่นนั้นหรือไม่
ให้ผมอยู่เป็นเพื่อนไหม
ถ้าอยู่แล้วจะช่วยให้เขาจับฉันไม่ได้รึเปล่าล่ะ
ไม่ช่วย
ฉันอยู่ได้
- แล้วเจอกันนะ - เจอเหรอ
แน่นอน
บางคนอยากสวดมนต์เป็นครั้งสุดท้าย
ตอนคุณอยากสวดไหม
ไม่อยาก
มองว่าเธอเป็นยังไง
พวกนั้นยังจับเธอไปไม่ได้
ยังไม่ได้
คุณล่ะมองว่าเธอเป็นยังไง
เธอแก้สมการอแบรกซัสด้วยตัวเอง เรื่องนั้นแน่ใจได้
ส่วนข้อสงสัยอื่นๆ ก็… เดี๋ยวก็รู้
ฉันชื่อลอร์ส อาวาคิม
ฮาริส่งฉันมา
เขาอยู่ไหน
ถูกจับแล้ว อย่างที่เขาทำนายไว้
คุณทั้งคู่ถูกตั้งข้อหากบฏต่อสถาบัน
สมคบคิดเพื่อบั่นทอนความมั่นคงจักรวรรดิวงศ์
นี่มันฝันร้ายชัดๆ
ฮาริอยากให้คุณรู้ว่า เขาเสียใจมากที่ดึงคุณเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
ไม่ใช่ความผิดเขา
ไม่ใช่รึ
ตอนนี้ถึงจะพูดได้แล้ว
ตั้งแต่พวกจักรวรรดิวงศ์รู้ว่า ฮาริได้ข้อสรุปแบบไหน
พวกเขาก็จงใจก่อกวนโครงการ อย่างไม่ปิดบังเลย
ฮาริเรียกฉันมาเป็นเหยื่อล่อเหรอ เพราะฉันพิสูจน์ว่าเขาคิดผิดได้ใช่ไหม
เขาไม่ได้คิดผิด คุณดอร์นิค
แต่เรื่องที่เป็นเหยื่อล่อก็ถูก
คุณโอเครึเปล่า
โดนเบ็ดเกี่ยวก็เจ็บนิดหน่อย แต่ฉันก็พยายามไม่ดิ้นเยอะ
ทุกคนโปรดยืนทำความเคารพ
ขอเริ่มการพิจารณาคดีในนามของคลีออนที่สิบสอง
ใต้เท้า ผู้กระทำความผิด ดร.ฮาริ เซลดอนและกาอัล ดอร์นิค
ต้องสงสัยในความผิดมหันต์ จนไม่เพียงแต่เป็นภัยต่อแทรนทอร์
แต่เป็นภัยต่อสวัสดิภาพของจักรวาลทั้งปวง
กระผมจะพิสูจน์ว่าดร.เซลดอนและสาวกของเขา
มีการสมรู้ร่วมคิดซึ่งตั้งใจจะ ทำลายความไว้วางใจต่อจักรวรรดิของเรา
ดร.เซลดอน โปรดลุกขึ้น
คุณมาจากดาวเฮลิคอนใช่ไหม
ใช่
รบกวนแจ้งตำแหน่งปัจจุบันของคุณในแทรนทอร์
ผมเป็นอาจารย์ทฤษฎีความน่าจะเป็น ที่มหาวิทยาลัยสตรีลลิ่ง
เชี่ยวชาญเฉพาะทางเรื่องคณิตประวัติศาสตร์
รบกวนให้คำจำกัดความด้วย
คณิตประวัติศาสตร์เป็นโมเดลอนุกรมพยากรณ์
ออกแบบมาเพื่อ พยากรณ์พฤติกรรมประชากรจำนวนมหาศาล
พูดภาษาชาวบ้านก็คือ คุณอ้างว่าสามารถทำนายอนาคตได้
เอ่อ ผมบอกไม่ได้ว่า คืนนี้คุณจะทานมื้อค่ำเป็นอะไร
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากถาม
คุณรู้ดีว่าผมถามถึงเรื่องอะไร
จักรวรรดิจักรวาลประกอบด้วยประชากร ประมาณแปดล้านล้านคน
คุณว่านั่นเป็นตัวอย่างจำนวนมากพอ ที่จะสรุปพยากรณ์ได้แล้วหรือไม่
มากพอแล้ว
และคุณมีคำพยากรณ์ให้ตัวอย่างนั้นหรือยัง
มีแล้ว
รบกวนบอกเราหน่อย
แทรนทอร์และจักรวรรดิจักรวาล จะล่มสลายสิ้นสูญภายในห้าศตวรรษ
เงียบก่อน พ่อแม่พี่น้อง
สมมติว่าเรารับฟังสิ่งที่คุณพูด คุณพิสูจน์ได้ไหมว่านั่นเป็นความจริง
พิสูจน์ได้เฉพาะต่อนักคณิตศาสตร์ ซึ่งเชี่ยวชาญการวิเคราะห์จำนวนอนุกรมเช่นกัน
ช่างเหมาะเจาะอะไรเช่นนี้
ข้อเท็จจริงของคุณเป็นวิชาสูงส่ง จนประชาชนทั่วไปเกือบทุกคนไม่อาจเข้าถึง
นั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริงของผม เป็นข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์
จักรวรรดิวงศ์ยืนยงอยู่มา 12,000 ปี อาจารย์
จะให้เราเชื่อจริงๆ หรือว่า อีกเพียง 500 ปีมันจะหายไปเฉยๆ
- หรืออาจเร็วกว่านั้น - เร็วกว่านั้นอีก
ลำต้นไม้ที่ผุเน่าก็ยังดูเข้มแข็งจากภายนอก จนกระทั่งพายุซัดแล้วแตกเป็นเสี่ยง
ลองคิดถึงเหตุการณ์เร็วๆ นี้ที่ชายขอบจักรวาล
เราไม่ได้มาเพื่อพิจารณาเรื่องอื่น…
แต่ต้องคิด!
จักรวรรดิจะล่มสลาย
ระเบียบสังคมจะเลือนหาย
จะเกิดสงครามระหว่างดวงดาวไม่รู้จบ
ดาวนับหมื่นจะเหลือเพียงแต่ เถ้าถ่านปนเปื้อนสารกัมมันตรังสี
ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
เจ้า… ช่วงเวลาป่าเถื่อนนี้
คุณอ้างว่ามันจะยาวนานแค่ไหนนะ
สามหมื่นปี คุณอัยการ
ผมขอกล่าวต่อศาลว่า "คำพยากรณ์" ของดร.เซลดอน
แท้จริงแล้วมีเป้าประสงค์เพื่อ ทำลายความไว้วางใจของประชาชน
ผมไม่ใช่นักปฏิวัติ
ถ้าอย่างนั้นคุณเป็นอะไร
คุณพูดออกมาเองว่าเราเปลี่ยนแปลงอนาคตไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นคุณจะทำโครงการนี้ เพื่อจุดประสงค์อะไรกันแน่
ผมพยายามจะลดผลกระทบให้น้อยลง
เราไม่สามารถป้องกันได้แล้ว
กลุ่มเหตุการณ์ซึ่งกำลังเร่งเข้าใกล้เรามาเรื่อยๆ
แต่เราสามารถลดช่วงเวลายุคมืดที่จะตามมาได้
ยาวนานแค่ไหน
ถ้าเราทำตามแผนของคุณ จะนานแค่ไหน
เราจะตกอยู่ในยุคมืดกันหนึ่งพันปี คุณอัยการ
และถ้าจบได้ในเวลาแค่นั้น เราก็ควรขอบคุณเหล่าเทพแล้ว
ชื่อจริงของผมไม่ใช่แจร์ริล
แต่คุณจะเรียกชื่อนั้นต่อก็ได้
เราจับตาดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
ที่จริงจับตามาตั้งแต่คุณแก้สมการอแบรกซัสได้
ผมมีของขวัญมาให้
เขาเรียกมันว่าไพรม์เรเดียน สวยงามใช่ไหมล่ะ
เขาอ้างว่าในนี้มี คำพยากรณ์ทั้งหมดเกี่ยวกับจักรวรรดิ
สื่อไว้ในรูปของสมการคณิตศาสตร์
เขาอนุญาตให้คุณตรวจดูหรือเปล่า
เปล่า
นั่นไม่ทำให้คุณประหลาดใจเหรอ
เขาคิดทฤษฎีซึ่งล่องลอยเสียจน แทบไม่มีใครในจักรวาลนี้เข้าใจ
แต่เมื่อพบบุคคลที่สามารถทำความเข้าใจได้
เขากลับไม่ยอมให้เธอดูกลไกของทฤษฎีนั้น
ทำไมรู้ไหม
เพราะประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยผู้อวดอ้างว่ารู้ดี และผู้มาโปรดจอมปลอม
แล้วถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง ถ้าคณิตประวัติศาสตร์เป็นเรื่องจริงล่ะ
ถ้าสมการของเขามีข้อผิดพลาด
คุณมีหน้าที่ทางศีลธรรมที่จะต้องเปิดโปงความผิด
แล้วถ้าทฤษฎีนั้นพิสูจน์ได้จริง
ปฏิเสธแล้วกลับบ้านเกิดไป
ผมให้สัญญาว่าองค์จักรวรรดิ จะหาทางตบรางวัลให้คุณจนได้
ผมจะถอดสมการง่ายๆ ให้ฟังนะ กาอัล
ถ้าคุณให้การว่าฮาริโกหก เขาจะต้องตาย
แต่ถ้าคุณไม่ให้การแบบนั้น คุณจะต้องตาย
เท่ากับเราทุกคนควรก้มหน้า ปิดหูปิดตาไม่รับรู้เหรอ
ถ้าสมการของเขาเป็นจริง
องค์จักรวรรดิก็จะจัดการ แก้ไขปัญหาอย่างที่เราทำมาโดยตลอด
โดยไม่ต้องให้คนเป็นล้านๆ คนต้องแตกตื่น
จะให้ฉันเชื่อคุณ สายลับคนหนึ่งเนี่ยนะ
คุณควรเชื่อมั่นในปัญญาที่สร้างแทรนทอร์
สร้างจัมป์ไดรฟ์ สร้างสตาร์บริดจ์
แถวบ้านฉันเรียกคนแบบนั้นว่านักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่นักการเมือง
ผมรู้ว่าคุณมาจากไหน กาอัล
พวกนั้นจะถูกเรียกว่าคนนอกรีตและโดนจับถ่วงน้ำ
และผมรู้ด้วยว่าเกิดอะไรขึ้นบนจัมป์ชิป
ระหว่างการจัมป์…
คุณไม่ได้หลับ
คุณรู้ตัว
- ทำไมถึงโกหกผม - ฉันก็ไม่รู้
ฉันกลัว
กลัวอะไร
การแตกต่างจากคนอื่น
เราทุกคนแตกต่างกันทั้งนั้น คุณดอร์นิค
น้องสาวผมไม่ยอมพูดจนกระทั่งอายุเจ็ดขวบ
และแม้แต่ตอนนั้นก็พูดแค่คำนาม
แต่คุณแตกต่างโดยสิ้นเชิง
และถ้าคุณยังไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร ผมอยากขอให้คุณสืบหาให้รู้โดยเร็ว
ก่อนที่คนอื่นจะรู้เข้าและเอามาใช้เล่นงานคุณ
คุณอ้างว่าแผนของคุณ จะลดช่วงเวลายุคมืดที่จะมาถึงได้
ทำได้อย่างไร
ลือกันว่าบรรพชนของเราเคยสร้าง คลังความรู้ขุมปัญญาแห่งโลกเอาไว้
ตามตำนานแล้ว ที่นั่นถูกเผาจนราบ
ผมขอเสนอให้เราสร้างองค์ความรู้ซึ่งไม่รวมศูนย์
สารานุกรมจักรวาล
หลังจักรวรรดิล่มสลาย เมื่ออารยธรรมคืบคลานกลับมาจากเถ้าธุลี
ชนรุ่นหลังจะได้มีภูมิปัญญาให้สานต่อ
สถาบันสถาปนา
พวกเขาจะไม่ต้องคิดค้นทุกอย่างใหม่ทั้งหมด จะมีบันทึกความรู้เหล่านั้นอยู่แล้ว
แต่เราไม่เพียงแต่จะกอบกู้ภูมิปัญญามนุษย์ไว้
เราจะเก็บเรื่องราวของมนุษยชาติไว้ด้วย
เรื่องราวของเรา
แทรนทอร์มีหอสมุดจักรวรรดิอยู่แล้ว
จะอยู่ได้อีกนานแค่ไหนล่ะ
คำกล่าวนั้นพาเรากลับเข้าประเด็นสำคัญ
คุณบอกว่าคุณสามารถพิสูจน์ทฤษฎีบทนั้น ต่อคนที่เชี่ยวชาญการวิเคราะห์จำนวนอนุกรม
กาอัล ดอร์นิค โปรดยืนขึ้น
รบกวนเดินเข้ามาใกล้บัลลังก์ด้วย
คุณมาจากซินแนกซ์ ถูกต้องไหม เราควรกล่าวเป็นข้อมูลไว้
ใช่แล้ว
คุณผ่าพลอยภาวนาออกจากหน้า
ดูเกือบเหมือนพวกเราเลยทีเดียว
เท่าที่ผมเข้าใจ ที่ดาวของคุณหากใครผ่าพลอยภาวนาออก
เท่ากับตัดขาดจากโบสถ์ผู้หยั่งรู้
ถูกต้องหรือไม่
นั่นเป็นคำสอนของศาสนา ถูกต้อง
บอกหน่อย ที่นั่นยังฆ่า นักวิทยาศาสตร์และนักคณิตศาสตร์อยู่ไหม
ถ้าคุณพูดถึงการล้างบางก็…
คำที่ทางศาสนจักรใช้คือ "การล้างบาป" ใต้เท้า
ตามคำสอนของศาสนาแล้ว เมื่อใดกันที่
การศึกษาวิชาคณิตศาสตร์ ไม่นับเป็นเรื่องนอกรีตอีกต่อไป
เขายังคงนับอยู่
แต่คุณก็ยังไขสมการอแบรกซัสได้
ใช่
ในดาวซึ่งเผามหาวิทยาลัยทิ้ง
อยู่ที่นั่นคุณคงเหงามาก
ผมจินตนาการออกว่าคุณรู้สึกยังไง ที่ดร.ฮาริ เซลดอนเห็นความสามารถ
จนกระทั่งได้งาน ได้มีคนที่เห็นคุณค่าของคุณ
คุณอยากรู้อะไรกันแน่
ผมอยากรู้ว่าจะมีทางใดด้วยหรือ…
ที่คุณจะมองฮาริ เซลดอนอย่างเป็นกลางได้
ฉันก็ไม่รู้ อาจจะมองไม่ได้
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขาเรียกฉันมาที่นี่
เมื่อคืนนี้คุณได้มีโอกาส
ประเมินความถูกต้องแม่นยำ ตามข้ออ้างของดร.เซลดอน
คุณได้ข้อสรุปหรือยัง
ได้แล้ว
สรุปว่า
การคำนวณของดร.เซลดอน…
ถูกต้องแล้ว
จักรวรรดิกำลังจะตาย
ฆ่ามัน
จบเรื่องนี้เสีย
ฮาริ ท้องฟ้า
เกิดอะไรขึ้นกับสตาร์บริดจ์แล้ว
จงเคารพและมีสุขในความสงบ
คาดว่าจะกลับดาวมาตุภูมิเมื่อใด
สามวัน
- จงเคารพและมีสุขในความสงบ - ขอบคุณ
อีกไม่นาน ขบวนคันนี้จะลงไปตามสตอล์กลิฟต์
คุณอาจรู้สึกถึงแรงกระชากเล็กน้อย
กรุณารัดเข็มขัดก่อนขบวนจะออก
แกนสตาร์บริดจ์รัดดาวไว้ทั้งดวง ราวกับบ่วงรัดคอ
ทำลายลึกลงไปถึง 50 ชั้น
- จักรพรรดิ… - หุบปาก!
มีรายงานว่าก่อนเหตุระเบิด มีเสียงร้องปลุกใจทั้งภาษาอนาครีออนและเธสพิน
เพลงแห่งการกบฏ
เราไม่ได้มีส่วนรู้เห็น เราสา…
แน่นอน เราจะคืนของกำนัลไป
86,963,777
86,963,791
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมยื่นคำขอต่อคณะลูกขุน
ว่ากันว่ามีคนตายถึงร้อยล้านคน
ดาวชายขอบจักรวาลทั้งหลายอาจลุกขึ้นก่อกบฏ
การก่อการครั้งนี้เปลี่ยนตัวแปรทุกอย่าง
ฮาริบอกว่าโอกาสที่คุณจะตายไม่ใช่ศูนย์
แต่ไม่ใช่ศูนย์ก็ยังมีโอกาสอยู่ดี
พวกนั้นจะฆ่าฮาริแน่ กาอัล
- คุณไม่จำเป็นต้องตายไปพร้อมกับเขา - ฉันพูดไปแล้วว่าเขาคำนวณถูกต้อง
พูดไปว่าคุณวิเคราะห์อีกครั้ง พูดไปว่าคุณคิดผิด
คุณสิ้นศรัทธาแล้ว
ขอโทษนะ
ไม่จำเป็นต้องทำกัน
ลุกขึ้น
จะให้ผมพูดก่อนหรือคุณจะพูดก่อน
เชิญตามสบาย ดร.เซลดอน
พูดมา
คุณคิดว่าเราต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
จะไม่ให้คิดได้ยังไง
ศาสตร์ของผมพยากรณ์ได้แต่พฤติกรรมสังคม แนวโน้มต่างๆ ไม่ใช่พฤติกรรมบุคคล
แต่ผมก็ไม่ประหลาดใจที่เกิดเรื่องเช่นนั้น
ทำไมกัน
ทรัพยากรไม่เพียงพอต่อจักรวรรดิ
เพราะอย่างนั้นอาณาจักรที่ชายขอบจึงลงมือก่อน
แต่จะโทษพวกเขาได้หรือ
เมื่อสัมผัสได้ว่าจักรวรรดิเริ่มอ่อนแอ อีกไม่นานกลุ่มการเมืองอื่นจะเริ่มกดดันหนักขึ้น
จะต้องมีแรงบีบจาก หนึ่งในศาสนาหลักของจักรวาลอย่างแน่นอน
หรืออาจมีความเคลื่อนไหวต่อต้าน เกิดขึ้นในมาตุภูมิแทรนทอร์นี้เอง
สตาร์บริดจ์ ฝีมือใคร
ผมไม่รู้
บอกเหตุผลที่เราไม่ควรฆ่าคุณ พร้อมกับสาวกไปเสียเดี๋ยวนี้หน่อย
ผู้ติดตามผมไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย!
ถ้าฆ่าพวกนั้นคุณจะต้องตายในหนึ่งปี
ศิษย์เอกเปิดปากแล้ว
พูดออกมาสิ
แจร์ริล สายลับของคุณบอกให้ฉัน ตรวจสอบการคำนวณของดร.เซลดอน
ฉันดูลึกกว่าสมการของเขา
ถ้าคุณฆ่าเขา นั่นจะเร่งการล่มสลายให้เร็วขึ้น
แหม เป็นข้อมูลที่บังเอิญดีสำหรับฝ่ายคุณนะ
เขาเป็นคนเดียวที่จะลดเวลาในยุคมืดได้
ถ้าฆ่าเขา นั่นเท่ากับทำลายความหวัง
ถ้าคนหมดหวัง…
คนจะฆ่าคุณ
ช่างบังเอิญอะไรขนาดนี้
คนเพียงสองคนที่กอบกู้จักรวาลได้ มาอยู่พร้อมกันในห้องนี้
และหนึ่งในนั้นพูดผิด
ผมเห็นด้วย
ถ้าเร่งการล่มสลายให้เร็วขึ้นได้ เราควรจะชะลอให้ช้าลงได้ด้วยไม่ใช่รึ
ใช่ ได้สองสามศตวรรษ
อย่ากักความรู้เอาไว้สิ
เลิกสืบทอดราชวงศ์ด้วยการโคลนนิ่งสิ
การสืบทอดราชวงศ์โคลนหยุดสงครามได้
การสืบทอดราชวงศ์โคลนนำความสงบมาให้
ราชวงศ์สายโลหิตของเรา ปกครองมาแล้วเกือบสี่ศตวรรษ
คุณคงต้องเข้าใจคุณค่าของมัน เมื่อพบคนรุ่นต่อไปที่มีปัญญาเช่นเดียวกับคุณ
อ๋อ ผมเห็นคุณค่าในความแตกต่าง
ในคนรุ่นใหม่
พวกคุณไม่เคยเสนออะไรใหม่
แค่เป็นองุ่นช่อใหม่…
จากเถาเดิมแท้ๆ
และมีชะตาจะจบลงในขวดไวน์ขวดเก่า
พวกคุณช่วยตัวเองไม่ทันแล้ว…
แต่ยังกอบกู้มรดกตกทอดที่ฝากไว้ได้
มรดกของคุณหรือของเรา ดร.เซลดอน
คุณใช้เวลานานแค่ไหน…
กว่าจะเปิดไพรม์เรเดียนได้
เปิดได้เมื่อลองเป็นครั้งที่สอง
คุณรู้อยู่แล้วว่าเขาจะเสนอให้ฉันดู
ฮาริ ตอนที่ฉันดูสมการในนั้น ฉัน…
ผมก็นึกว่าพวกนั้นจะพยายามสร้างภาพ ให้ดูเหมือนสู้กันอย่างยุติธรรมหน่อย
แต่จริงๆ ไม่ได้พยายามสักนิดสินะ
แล้วเราล่ะ
เบ็ดที่เกี่ยวมายังเจ็บอยู่ไหมล่ะ
ไซลาสใช้วลีเดียวกับที่คุณพูด "ฉันเหงา"
พวกนั้นดักฟังอยู่
แล้วคุณก็รู้ว่าพวกเขาดักฟังอยู่
- ตอนนี้พวกเขาก็ยังฟังอยู่ - เอาเถอะ
อยากพูดอะไรให้พวกนั้นฟังล่ะ
เหยื่อล่อคืออแบรกซัส ไม่ใช่คุณ
ผมแค่เดินหมากก่อนพวกนั้น
กาอัล คุณมีอำนาจมากกว่าที่คุณคิด
จักรพรรดิตัดสินใจแล้วว่า การตายของพวกคุณจะไม่ส่งผลดีที่สุด
เพื่อประโยชน์สุขแห่งจักรวรรดิวงศ์
คุณจะได้รับอนุญาตให้พัฒนาศาสตร์ คณิตประวัติศาสตร์ต่อไป
ให้สร้างสถาบันสถาปนา
แต่ไม่ใช่สร้างบนแทรนทอร์
เทอร์มินัส
ดาวร้างไม่มีผู้อาศัยตั้งอยู่สุดขอบจักรวาล
ตามแนวชายขอบ
อนาครีออนกับเธสพิสก็อยู่สุดขอบจักรวาลเช่นกัน
ใช่ อาณาจักรป่าเถื่อนนั้นจะเป็นเพื่อนบ้านของคุณ
คุณจะต้องเดินทางโดยใช้ยานธรรมดา
จักรวรรดิไม่อนุญาตให้คุณใช้ เทคโนโลยีจัมป์ไดรฟ์
คุณกำลังเนรเทศพวกเรา
ถ้าไปอยู่เทอร์มินัส คุณจะไม่เป็นปัญหาของแทรนทอร์อีกต่อไป
และจะไม่มีสิ่งใดรบกวนความสงบของจักรพรรดิ
ทั้งจักรวาลจะรู้ว่า คุณกำลังพยายามต่อต้านการล่มสลาย
หากคณิตประวัติศาสตร์กลายเป็น ศาสตร์ซึ่งไม่มีพื้นฐานความจริง
เราจะอนุญาตให้สถาบันสถาปนา ค่อยๆ อ่อนแรงและสลายไปเอง
แต่ถ้าศาสตร์นี้ประสบความสำเร็จ
พวกคุณจะยึดเป็นผลงานตัวเอง และใช้เพื่อเสริมความมั่นคงของสถาบัน
เทอร์มินัส ฉันไม่เคยได้ยินชื่อที่นั่นด้วยซ้ำ
ก็ไม่มีเหตุต้องเคยได้ยิน มันอยู่ห่างจากที่นี่ 50,000 ปีแสง
ถ้าไม่มีจัมป์ไดรฟ์ การเดินทางไปที่นั่น…
- จะใช้ 878 วัน - โดยประมาณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ต้องลำบากกันหน่อย ไม่ต้องสงสัยเลย
เทอร์มินัสโคจรรอบดาวแคระแดง
ฤดูของดาวนั้นอุณหภูมิแตกต่างกันมาก ไม่ค่อยมีโลหะหรือแร่ธาตุ
คุณรู้เรื่องดาวดวงนั้นเยอะจริง
คุณวางแผนให้ถูกเนรเทศตั้งแต่ต้น
และเทอร์มินัสก็เป็นปลายทางที่เหมาะสมมาตลอด
เมื่ออยู่ที่สุดขอบจักรวาล
ได้รับการสนับสนุนจากจักรวรรดิ โดยไม่ถูกจักรวรรดิจับตามอง เหมาะที่สุด
มีใครคนอื่นรู้อีกบ้าง
มีแต่เรย์ชคนเดียว
คำที่คุณพูดกับจักรพรรดิ…
คุณอ่านการคำนวณของผมไปลึกแค่ไหน
จริงๆ แล้วเห็นอะไร
- ฉันไม่ได้อ่านได้ชัดหรอก - เท่ากับคุณโกหก
ฉันตั้งสมมติฐาน
ที่ซินแนกซ์ ไม่มีใครยอมฟังว่า ระดับน้ำทะเลสูงขึ้นแล้ว
ฉันนึกว่าจะพูดให้คนฟังได้ จะได้ช่วยพวกเขาได้
ความเปลี่ยนแปลงนั้นน่ากลัว โดยเฉพาะในสายตาของผู้มีอำนาจ
และฉันสัมผัสได้ว่าจักรวรรดิกำลังกลัว
ตอนที่มองเข้าไปในไพรม์เรเดียน ฉันเห็นความมืดมิด
ตอนแรกมันอึดอัด บีบรัดจนแทบหายใจไม่ออก
แต่เมื่อมองลึกเข้าไป
ฉันก็เห็นแสงแห่งความหวังเล็กๆ เรืองรองอยู่ที่ปลายสุดของทุกอย่าง
จนฉันรู้ว่า พวกเขาไม่ได้กลัวการล่มสลาย
พวกเขากลัวว่า แผนของคุณจะมีโอกาสสำเร็จจริงๆ มากกว่า
เราต้องใช้พลัง ไปกับการสร้างมากกว่าการเผาทำลาย
และฉันอยากจะสร้างมากกว่าค่ะ ฮาริ
คุณจะได้โอกาสนั้นแน่
นี่ยังไม่ใช่วิกฤตแรกของสถาบันสถาปนา และจะไม่ใช่วิกฤตสุดท้าย
ทำไมฉันรู้สึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว ว่าวิกฤตครั้งต่อไปจะเป็นอะไร
จักรพรรดิจะคงความสงบไว้ได้
จากซินแนกซ์ถึงแทรนทอร์ และตอนนี้ต้องไปเทอร์มินัส
คุณมาที่นี่เพราะหวังจะช่วยโลกของคุณ
ผมกำลังขอให้คุณฝันให้ไกลกว่านั้น
หยุดที่โลกเดียวทำไม ช่วยทั้งจักรวาลไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ
แบบนั้นดีกว่าจริงๆ
(เทอร์มินัส)
(35 ปีต่อมา)
ฮาริวางแผนทุกอย่างไว้ทั้งหมด
สิ่งที่มีเพียงเขาผู้เดียวจะมองออก
(สถาบันสถาปนา)
คณิตประวัติศาสตร์สามารถพยากรณ์ พฤติกรรมของประชากรทั้งหมดได้
ด้วยความแม่นยำจนน่าทึ่ง
แต่หากเป็นเรื่องของบุคคล เรื่องไม่ได้แน่ชัดอย่างนั้น
ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้ภัณฑาคารได้ นอกจากปัจจัยภายนอกแบบซัลวอร์ ฮาร์ดิน
และฉันก็สงสัยมาโดยตลอดว่า…
ตอนที่ฮาริคิดแผนขึ้นมานั้น
เขารู้หรือไม่ว่าชะตาของจักรวาล จะขึ้นกับสิ่งที่เธอพบในนั้น
ฉันคิดว่าเขารู้
และฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่เขากลัวที่สุด
(ด้วยความระลึกถึงลินดา แอนน์ เลวิทัน)
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์