1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

2
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
నా చిన్నప్పుడు,
గెలాక్టిక్ సామ్రాజ్యంలో ఉన్న

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
ప్రతీ గ్రహం గురించి నేర్చుకోవాలనుందని
మా అమ్మకి చెప్పాను...

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
సౌరమండలం మధ్య నుండి, చిట్టచివరి
గ్రహం దాకా అన్ని గ్రహాల గురించి.

5
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
ప్రతీ రాత్రి, ఆమె నాకు కథలు చెప్పేది.

6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
నేను ఎన్నెన్నో దూరాలు ప్రయాణించాను...

7
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
టర్మినస్

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
...ఎన్నెన్నో గ్రహాలకు సంబంధించిన
సమాచారాన్ని సొంతం చేసుకున్నాను.

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
కానీ ఇప్పటిదాకా నేను
టర్మినస్ పై కాలు మోపలేదు.

10
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
నాగరికతకు అందనంత దూరాన,
మనుషులు లేని ఈ గ్రహం...

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
గెలాక్సీ అంచున ఉంటుంది.

12
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
దానికి సంబంధించిన వివరాలు
నాకు చాలా కాలం తర్వాత గానీ తెలియలేదు.

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
అది నా గాథ అయ్యేదాకా తెలియలేదు.

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
దానికే నేను అంకితమయ్యేదాకా...

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
తెలియలేదు.

16
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
-అలా భయపెట్టకు.
-క్షమించు.

17
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
-మిగతావాళ్ళు ఎక్కడ?
-వాళ్ళని కంచె దగ్గర కలుసుకుంటాం.

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
మనకి కాస్త ఆలస్యమైంది.

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
ఇక పదండి.

20
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
-గియా!
-ఇక్కడన్నీ రాళ్లే ఉన్నాయి.

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
అయ్యో.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
అది బిషప్స్ క్లా.

23
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
-లోయ పైభాగాన.
-మనం అస్సలు శబ్దం చేయకూడదు.

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
శూన్య క్షేత్రం అక్కడి నుండి,
ఆ బండ రాయి నుండి మొదలవుతుంది.

25
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
దాన్ని "వాల్ట్" అని పిలుస్తారు.

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
అదొక ఫీల్డ్ ని ఉత్పత్తి చేస్తుందని,

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
తద్వారా జనాలను అటు రాకుండా
చేస్తుందని అక్కడి వాళ్ళందరికీ తెలుసు,

28
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
దాన్ని దాటి ఎవరూ ముందుకు వెళ్లలేరు.

29
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
సరే మరి, ముందు నువ్వు వెళ్తావా?

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
ముందు వెళ్లేది నువ్వు అనుకున్నానే?

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
నువ్వు ముందు వెళ్లి, నీ గుర్తును
ఆ బండరాయి అవతల పెడితే,

32
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
-నువ్వు నన్ను అక్కడ ముట్టుకోవచ్చు.
-గియా.

33
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
ఒక నిమిషం పాటు ముట్టుకుంటాను.

34
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
పది సెకన్లు అంతే.

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
లేదా వాటిని 30 సెకన్ల పాటు
నువ్వు చూడవచ్చు.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
ఒట్టేసి చెప్పు.

37
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
మా అమ్మ మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

38
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
-నువ్వు గెలిస్తే నీకు ఏమీ దక్కదు.
-వాడు ప్యాంటు తడుపుకోవడం చూస్తాగా.

39
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
వాడు చేరుకోలేడు.

40
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
ధైర్యంగా వెళ్లు, కీర్.

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
కీర్.

42
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
-నీ తమ్ముడు ఒక దద్ధమ్మ.
-గియా, వాడిని వెక్కిరించకు.

44
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
-వీడు ఎందుకూ పనికిరాడు.
-దాదాపుగా చేరుకున్నా. దగ్గరగా వెళ్లా.

45
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
పోలీ, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

46
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
-అయ్యో. పోలీ!
-పోలీ, వెనక్కి వచ్చేయ్!

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
-మన మధ్య పందెమేమీ లేదు.
-నాకు తెలుసు.

48
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
నాకు దెయ్యాన్ని చూడాలనుంది.

49
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
ఏం కాదు.

50
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
అయ్య బాబోయ్.

51
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
-పోలీ?
-వాడిలో కదలిక లేదు.

52
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
పోలీ?

53
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
-మనం ఎవరి సాయమైనా కోరాలి.
-అయితే త్వరగా వెళ్దాం పద మరి?

54
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
వాళ్లందరూ వెళ్లిపోయారు. తిను.

55
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
నేను దెయ్యాన్ని చూశాను.

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
నువ్వు చూసింది నన్ను, దెయ్యాన్ని కాదు.

57
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
తిను.

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
నీ స్నేహితుడు కీర్ లాగా నువ్వు
కూడా వెనక్కి వెళ్లిపోయుండాల్సింది.

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
దగ్గరగా వెళ్లాలని ప్రయత్నించిన వాళ్లు చాలా
ఘోరంగా గాయాలపాలయ్యారు. చాలా ఘోరంగా.

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
మరి నీకేమీ కాలేదు కదా.

61
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
నువ్వే రికార్డు దూరం వెళ్లావు,
కానీ నీకేమీ కాలేదు.

62
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
నాకేమీ కాలేదని నీకు తెలుసా?

63
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
నీ గుర్తు చాలా దూరంలో ఉంటుంది,
దాన్ని ఎవరూ చూడలేదు కూడా.

64
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
ఎందుకంటే, ఆ గుర్తు అనేదే అసలు
లేదు కాబట్టి. అలాగే దెయ్యం కూడా లేదు.

65
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
అసలు అదేంటో మనకి అది ఎప్పుడు
చెప్తుందంటావు, వార్డెన్?

66
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
నన్ను శాల్వార్ అని పిలువు చాలు.

67
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
అది మన గురించి
పట్టించుకుంటుందని అనుకుంటున్నావా?

68
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
అస్సలు పట్టించుకోదు.

69
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
దానికి దూరంగా ఉండేది, కేవలం మనుషులు
మాత్రమే కాదు పక్షులూ, పురుగులూ, అన్నీ.

70
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
శూన్య క్షేత్రాన్ని ఇప్పటిదాకా ఎవరూ
దాటలేదు, ఇకముందు దాటలేరు కూడా.

71
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
దూరంగా ఉండమని అది హెచ్చరిస్తుంది.
కాబట్టి ప్రమాదాన్ని ఆహ్వానించవద్దు.

72
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
వెళ్లు. జాగ్రత్త.

73
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
-ఒక బిషప్స్ క్లా ఉంది...
-లోయ పైభాగాన. నాకు తెలుసులే.

74
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
శాల్వార్ హార్డిన్, హోబర్ మాలో, కంత్రీ.

75
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
ట్రాంటార్

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
ఏదోకరోజు నేను వీళ్ల
గురించి తెలుసుకుంటాను.

77
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
ముప్పై అయిదేళ్ళ క్రితం

78
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
మానవజాతి ముక్తి కోసం
పోరాడుతున్న వీరులు, విలన్లు.

79
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
కానీ మన భవిష్యత్తును
అర్థం చేసుకోవడానికి,

80
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
మన గతాన్ని, దీనికంతటికీ కారణమైన
వారిని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.

81
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
అతనొక గణిత శాస్త్రవేత్త.

82
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
తన ప్రాణాలను బలి ఇచ్చిన వ్యక్తి.

83
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
ఒక హంతకుడు.

84
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
మిగతావాళ్లందరిలోకల్లా
ముఖ్యుడు, హారి సెల్డన్.

85
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
తను త్వరలోనే ప్రయాణమవుతుంది.

86
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
అంతా సర్దుకుంటుంది, రేయిచ్.

87
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
అన్నీ అంతమవ్వబోతున్నాయి.

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
దానర్థం ఇది సర్దుకోదని కాదు కదా.

89
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
మరొక దారి ఉంటే బాగుండు అని
మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకున్నారా?

90
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
ప్రతీరోజూ కోరుకుంటూ ఉంటాను, బాబూ.

91
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
కానీ ఇదే సరైన సమయం.

92
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
సినాక్స్

93
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86,960,947.

94
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86,960,957.

95
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86,960,971.

96
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
-86,960,987...
-సమయమైంది.

97
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
గాల్? సిద్ధమేనా?

98
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
అవును.

99
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
నా జీవితమంతా, నేను ఇంకెక్కడైనా
జీవించాలని కలలు కన్నాను.

100
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
ఈ దృశ్యాన్ని ఎంతగా మిస్ అవుతానో
నాకు ఇప్పుడు అర్థమవుతుంది.

101
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
నేను దీన్ని ఉన్నద్ది ఉన్నట్టుగా
సరిగ్గా గుర్తుంచుకోవాలి.

102
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
లేదు, నీకు ఆ అవసరం లేదు.

103
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
మనం పెద్ద పూజారులకు
అర్జీ పెట్టుకోవచ్చు.

104
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
నువ్వు దీన్ని ఇప్పుడైనా ఆపవచ్చు.
నువ్వు ఇప్పుడైనా ఉండిపోవచ్చు.

105
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
లేదు.

106
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
ఇక్కడ నేను ఉండలేను, అమ్మా.

107
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
ఇక్కడే ఉంటే చనిపోతాను.

108
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
కానీ ట్రాంటార్ లో,
నేను సురక్షితంగా ఉండగలను.

109
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
నన్ను అందరూ స్వాగతిస్తారు.

110
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
నిన్ను చూసి నువ్వు గర్వపడాలి.

111
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
తనే.

112
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
వాళ్లందరికీ నేనంటే అసహ్యం. నువ్వేమీ
నన్ను అసహ్యించుకోవడం లేదు కదా?

113
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
లేదు, గాల్. నీ మీద
నాకు ప్రేమ తప్ప ఇంకేమీ లేదు.

114
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
నువ్వు నా వరాల మూటవి.

115
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
నాతో పాటు వచ్చేయ్.

116
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
మనం అక్కడ దూరమైపోతాం.

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
వెళ్లు.

118
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

119
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
బయలుదేరు, బంగారం.

120
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
రవాణా సీక్వెన్స్ ని ప్రారంభిస్తోంది.

121
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
జంప్ పాడ్స్ కి వెళ్లి,
ప్రయాణానికి సన్నద్ధంకండి.

122
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
మీరు ఏమైనా అన్నారా?

123
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
లేదు. కానీ ఇంపీరియల్ వ్యోమనౌకని మీరు
ఎక్కడం ఇదే తొలిసారా అని అడగబోతున్నా.

124
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
అవును. ఇదే మొదటిసారి.
కాస్త కంగారుగా ఉంది.

125
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
మీ చేతిని స్క్రీన్ మీద పెట్టండి.

126
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
-అది మీ మెట్రిక్స్ ని స్కాన్ చేస్తుంది.
-ధన్యవాదాలు.

127
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
-నా పేరు జెర్రిల్.
-నా పేరు గాల్.

128
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
మీది సినాక్స్

129
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
మీ యాసను బట్టి అదే
అయ్యుంటుందని ఊహించాను.

130
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
ఆ యాస కేంద్ర భాగంలో
అంతగా వినిపించదు,

131
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
కానీ ఒక్కోసారి నేను గెలాక్సీ
అంచులలో ప్రయాణిస్తూ ఉంటాను.

132
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
ప్రార్థనా రాళ్లను ఎవరు తీశారో కానీ
చాలా చక్కగా తీశారు.

133
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
అస్సలు మచ్చలే కనబడకుండా
చాలా బాగా తీశారు.

134
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
మరీ అతిగా వాగుతుంటే మన్నించండి.

135
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
నాకేమీ ఇబ్బంది కలగలేదు కానీ,

136
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
మొదటిసారి ప్రయాణం చేసే కొందరికి
కడుపులో తిప్పవచ్చు.

137
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
నేను తాగనులెండి.

138
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
మా తల్లిదండ్రుల వృత్తి ఆల్గే పెంపకం,
అందుకని మేం పొద్దునే లేచేవాళ్లం.

139
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
మీరు ప్రయాణమంతా నిద్రలోనే ఉంటారు.
వాళ్ళు మీకు మెలకువ రానివ్వరనుకోండి

140
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
ప్రయాణ సమయంలో గురుత్వాకర్షణ శక్తిని
తీసేస్తారు. ఎందుకో నాకు తెలీదు మరి.

141
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
అంటే, గురుత్వాకర్షణ శక్తి జెనరేటర్లు
ఒక తరంగాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తాయి,

142
00:13:39,027 --> 00:13:40,696
అది, మెరుపు వేగాలలో ప్రయాణించేటప్పుడు

143
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
గమ్యస్థానాన్ని గుర్తించే జంప్ డ్రైవ్
సామర్థ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.

144
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
మీరు ట్రాంటార్ కి
ఏం పని మీద వెళ్తున్నారు?

145
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
నేను హారి సెల్డన్ దగ్గర
పని చేయడానికి వెళ్తున్నాను.

146
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
నేను గణిత పోటీలో నెగ్గాను.

147
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
వావ్. హారి సెల్డన్.
అందులోనూ మీరు సినాక్స్ వారు.

148
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
అది చాలా పెద్ద పోటీ.

149
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
ప్రయాణం మొదలవుతోంది,
మూడు, రెండు, ఒకటి.

150
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
మీరు ఇంకా మేల్కొనే ఉన్నారా?

151
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
ప్రయాణ సమయంలో నిద్రలో
ఉండటమనేది బాధాకరమైన విషయం.

152
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
అది గొప్ప లైట్ షో లాగా ఉంటుంది.

153
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
కానీ మీరు అంతరిక్ష ప్రయాణికులు కాకపోతే,

154
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
మీకు అంతా అయోమయంగా,
గందరగోళంగా ఉంటుంది.

155
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
నేను ప్రయాణం జరిగేంత సేపూ
నిద్రలోనే ఉన్నాను.

156
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
...దిగడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

157
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
వావ్.

158
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
మిగతా విషయాల సంగతి తెలీదు
కానీ, సామ్రాజ్యం అద్భుతంగా నిర్మిస్తుంది.

159
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
ఇది చాలా బాగుంది.

160
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
సామ్రాజ్య కేంద్ర భాగమైన
ట్రాంటార్ కి సుస్వాగతం.

161
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
దయచేసి శాంతిని గౌరవించండి,
ఆస్వాదించండి.

162
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
వాళ్లు సైనికులా?

163
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
మీ ప్రపంచం దాకా ఈ వార్తలు
చేరి ఉండకపోవచ్చు,

164
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
గెలాక్సీ అంచున ఉన్న అనాక్రీయాన్
మరియు తెస్పిస్ గ్రహాల మధ్య

165
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
ఏవో విభేదాలు తలెత్తాయి.

166
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
మధ్యలో రాచరిక షరాబులు ఇరుక్కున్నారు,
కనుక ఇది పెద్ద విషయమైపోయింది.

167
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
మీ స్పాన్సర్ మరియు
మీరు కలవాలనుకొనే వ్యక్తి ఎవరు?

168
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
డాక్టర్ హారి సెల్డన్.
స్ట్రీలింగ్ విశ్వవిద్యాలయం.

169
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
మీ సొంత గ్రహానికి మళ్లీ
ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నారు?

170
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
నేను తిరిగి వెళ్లడంలేదు.
ఇప్పుడు ఇదే నా నివాస గ్రహం.

171
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
ఏ లిఫ్టును అయినా ఎక్కండి. దయచేసి
శాంతిని గౌరవించండి, ఆస్వాదించండి.

172
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
ధన్యవాదాలు.

173
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
ఇప్పుడు మనిద్దరి మధ్య
పరిచయం కాస్తంత పెరిగింది కనుక,

174
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
నేను మీకు అంతా వివరించి
నా సమయం వృథా చేసుకోను.

175
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
కానీ ఈ భాగం మాత్రం చాలా బాగుంటుంది.

176
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
అందుబాటులో ఉన్న
కారు వద్దకు వెళ్లండి.

177
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
ఈ కారు ఇంకాసేపట్లో కిందికి
ప్రయాణం మొదలుపెట్టనుంది.

178
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
నేను ప్రయాణమంతా మేల్కొనే ఉంటాను.

179
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
నేను కూడా.

180
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
ట్రాంటార్ స్టేషన్ నుండి గ్రహం
ఉపరితలానికి 14 గంటల ప్రయాణం.

181
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
సాంకేతికపరంగా అది ఉపరితలం కాదు.

182
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
ట్రాంటార్ బయటి షెల్ లోపల కోట్లాది
ప్రజలు జీవిస్తున్నారు,

183
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
సూర్యుడిని గానీ, నక్షత్రాలను గానీ
చూసే అవకాశం లేకుండా,

184
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
ఒక వంద అంతస్థులలో
పసలేని జీవనాన్ని సాగిస్తున్నారు.

185
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
ప్రకృతిపరంగా ఉండేదంతా
మహారాజుల వశం.

186
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
వేకువ.

187
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
పగలు.

188
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
రాత్రి.

189
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
సార్వత్రిక సామ్రాజ్యం.

190
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
వీళ్లు క్లియాన్ I యొక్క క్లోన్లు,
వేర్వేరు వయస్సులో సృష్టింపబడ్డారు.

191
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
మాస్టర్ ఓర్లియో.

192
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
రాజుగారు.

193
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
మీరు మా వద్ద ఎంత కాలంగా
పని చేస్తున్నారు?

194
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
అరవై ఎనిమిదేళ్లుగా
పని చేస్తున్నాను, రాజుగారు.

195
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
నాకు 12 ఏళ్ళున్నప్పుడు ఈ చిత్రాన్ని
శుభ్రం చేయడం మొదలుపెట్టాను.

196
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
అప్పట్నుంచీ ఒక చివరి నుండి మరొక
చివరిదాకా నాలుగు సార్లు శుభ్రం చేశాను.

197
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
ఇక్కడున్న ప్రతీ రంగు తాలూకు
లక్షణాలు నాకు బాగా తెలుసు.

198
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
కొన్ని రంగులను, మిగతావాటితో పోలిస్తే
శుభ్రపరచడం కష్టంగా ఉంటుందా?

199
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
ప్లమ్ రంగు.

200
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
పెరివింకిల్ రంగు.

201
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
కాషాయాన్ని శుభ్రపరచడానికి బాగా కష్టపడాలి.

202
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
మరి క్రిమ్సన్ సంగతేంటి?
దానికి కూడా కష్టపడాలా?

203
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
రాజుగారు?

204
00:19:57,364 --> 00:19:58,574
హారి సెల్డన్ రచించిన

205
00:19:58,657 --> 00:20:02,411
ఒక చిన్న పుస్తకం, మీ నివాసంలో
కనుగొనబడిందని మాకు తెలిసింది.

206
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
మన్నించాలి, రాజుగారు.
నేను వెర్రిగా ఆలోచించాను.

207
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
ఏంటంటే...

208
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
అతని ప్రకటనలను విని,
కాస్తంత కుతూహలం కలిగింది.

209
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
సెల్డన్ ని "యమ కింకరుడు"
అని పిలుస్తూ ఉంటారు కదా?

210
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
అతను ఇంపీరియమ్ ని ఎప్పుడూ
విమర్శిస్తూనే ఉంటాడని విన్నాను.

211
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
అతను చెప్పేవన్నీ నిరాధారమైనవని,
అలాగే వాటిని అతను

212
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
దరిద్రంగా రాశాడు అని కూడా
నేను మీకు చెప్పగలను.

213
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
ఏదేమైనా, అతనికి భారీ అనుచరగణం ఉంది.

214
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
రేవన్ సెల్డన్ నోటి నుండి జారే ప్రతీ వాక్కు
మీద వాళ్లకి ఎన్నో ఆశలు ఉంటాయి.

215
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
మాటలు దావాగ్నిలా అంతటా
వ్యాపించగలవు, ఓర్లియో.

216
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
నేను మీకు విధేయుడిని, రాజుగారు.
నేనెప్పుడూ కూడా...

217
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
మీ గురించి నాకు తెలుసు, అందుకే ఈ
విషయాన్ని నేరుగా మిమ్మల్నే అడిగాను.

218
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
రాజుగారు...

219
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
ఈ ఉదయం ఏం నేర్చుకున్నారు,
వేకువ సోదరా?

220
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
సుదూర భాగాలలో ఉన్న రాజ్యాల గురించి.

221
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
వేట గురించి అనాక్రీయాన్ వారి
ప్రాచీన పాటను నేర్చుకున్నాను.

222
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
సంగీతంలో సత్యం మరింతగా
పొందుపరచబడి ఉంటుంది.

223
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
ఒక అబ్బాయి ఒక జింకపిల్లని కత్తితో
కోసి, దాని తోలును కప్పుకుంటాడు.

224
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
అది వేటకు సంబంధించిన పాట కాదు.

225
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
ఒక అబ్బాయి ఒక అమ్మాయితో జరిపే రతికి
సంబంధించిన బూతు పాట అది.

226
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
మళ్లీ మీ మనస్సులో ప్లే చేసుకోండి.
ఆ రెండూ ఒకటే అనుకోకండి.

227
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
పగటి సోదరా, నెమలి వంటకాన్ని
వంటగాళ్లకు వదిలేయండి.

228
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
మీరు ఆ పని చేసినా చేయకపోయినా
మీ ఆత్మకథను గొప్పగానే రాస్తారు.

229
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
రాత్రి సోదరుడు, నేను ఈ పనిని నలుగురి
కంట్లో పడాలని చేస్తున్నానని భావిస్తున్నారు.

230
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
పగటి సోదరునికి తినడం కన్నా,
నన్నేదోకటి అనడం మీదే ఆసక్తి ఎక్కువ.

231
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
ఇది పంది మాంసం.

232
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
వేయించే ముందు, వంటగాళ్ళు
దాని చర్మం కింద సూదితో గుచ్చుతారు.

233
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
-సూదిని ఎందుకు వాడతారో తెలుసా?
-అది మరింత బాగా పని చేస్తుందనా?

234
00:21:46,932 --> 00:21:49,017
ఎందుకంటే, పాత పద్ధతిలా
వారు కత్తిని ఉపయోగించినప్పుడు,

235
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
అది చర్మాన్ని కోసే అవకాశం ఉందని,

236
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
అప్పుడు నేను వారిని 50 అంతస్థుల కింద
ఉన్న మరుగుదొడ్డికి పంపించేస్తానని భయం.

237
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
అదంతా సమస్యే. ఎందుకు?

238
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
ఎందుకంటే, జనాలు తమ పనిని
సరిగ్గా చేయడానికి భయపడినప్పుడు,

239
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
వారు పొరపాటు చేస్తారని
వారికి ఖచ్చితంగా తెలుసు.

240
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
-అది మంచి పర్యవేక్షణ కాదు.
-దాని వల్ల నెమలి మాంసం సరిగ్గా రాదు.

241
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
అన్నీ నేర్పదగినవి కాదు.

242
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
మహారాజు గారు.

243
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
డెమెర్జల్.

244
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
తెస్పిస్ మరియు అనాక్రీయాన్ నుండి
ప్రతినిధి బృందాలు వస్తున్నాయి.

245
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
-వారు చూడటానికి ఎలా ఉన్నారు?
-చిటచిటలాడిపోతున్నారు.

246
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
మొరటు రాజ్యాలు. వాటి వల్ల సమస్యలు
తప్ప మనకే లాభమూ లేదు.

247
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
సూదూర రాజ్యాల వర్తక విభాగం నుండి
ధరల అంచనాను నా నివాసానికి పంపండి.

248
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
మంచి బట్టలు వేసుకోండి. ఎవరికైనా
చెప్పి తలను బాగా దువ్వించుకోండి.

249
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
ఈ వారం మనం చేసే అత్యంత
ముఖ్యమైన పని ఇది కాదు,

250
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
కానీ వారి జీవితంలో వారు చేయబోయే
అత్యంత ముఖ్యమైన పని ఇదే.

251
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
అనాక్రీయాన్ మరియు తెస్పిస్.
వారి తీరును గమనించండి.

252
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
వాళ్లకి ఒకరంటే మరొకరికి పడదు.

253
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
వాళ్ళ శతృత్వం మామూలుది కాదు.
కానీ యుద్ధం చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్నది.

254
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
కాబట్టి వారి మధ్య సంధి కుదర్చడానికి,
వారిని మందలించడానికి ఇక్కడికి పిలిపించాం.

255
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
ఇప్పటిదాకా నాకు తోడుగా
ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

256
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
కొత్త ఉద్యోగం బాగుంటుందని, హారి సెల్డన్
వద్ద పని మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నా.

257
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
ధన్యవాదాలు.

258
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
భలేగా ఉంది.

259
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
రేయిచ్, రేయిచ్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

260
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
-అది నేనే.
-ఏంటి?

261
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
నేనే రేయిచ్ ని.

262
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
నేను హారి దగ్గర పని చేస్తాను.
అదే డాక్టర్ సెల్డన్ దగ్గర.

263
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
-సామాను కోసం ఇలా వెళ్లాలి.
-అదేం లేదు.

264
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
లేదు. నేను మిగతా సామాను
ఏం తెచ్చుకోలేదు.

265
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
సరే.

266
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
అయితే మనం ఇటు వైపు వెళ్లాలి.

267
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
ఇది సరిగ్గా ఉపరితలం మీద
ఉన్నట్టే ఉండేలా రూపొందించారు.

268
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
బయటి షెల్ లో ఉంటే
మనకి తెలీదు అనుకోండి.

269
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
అరవై నాల్గవ అంతస్థులో సగం వరకు,
సర్వర్లే ఆకాశ చిత్రాలను ప్రదర్శిస్తాయి.

270
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
ట్రాంటార్ లో ఇంకా పూజారుల చర్చి ఉందా?

271
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
కింద 22వ అంతస్థులో ఉందనుకుంటా.

272
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
అక్కడికి నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

273
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
ఏంటి?

274
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
మన్నించండి, నేను...

275
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
సినాక్స్ కి చెందిన వారిని
నేను కలవడం ఇదే మొదటిసారి.

276
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
సానుభూతిని, అలాగే
నాయకత్వాన్ని ప్రతిబింబించే

277
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
ఆత్మల కుడ్యచిత్రం,

278
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
ప్రతీరోజు దీనిపై సార్వత్రిక సామ్రాజ్యానికి
చెందిన ఒక పెద్ద అధికారి పని చేస్తారు.

279
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
నాలుగు శతాబ్దాల శాంతిని, గెలాక్టిక్
కుటుంబాన్ని ఈ చిత్రం చూపుతుంది.

280
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
క్రీయాశీల వర్ణాలను చూశారా? రంగు కదిలీ
కదలకుండా ఎలా కదులుతుందో చూశారా?

281
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
ప్రాంతీయ రాయబారి జాండెమ్.

282
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
చిత్రం విషయంలో మీకు సందేహాలు ఉన్నాయా
లేదా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

283
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
మేము సామ్రాజ్యపు ఎల్లలు లేని పరిధిని
తలుచుకొని ఆశ్చర్యచకితులమవుతున్నాం.

284
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
ఎందుకంటే అది చాలా అద్భుతమైనది.

285
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86,963,537.

286
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86,963,549.

287
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86,963,563.

288
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
963,567.

289
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86,963,573…

290
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
-మీరు ప్రార్థిస్తున్నారా?
-లేదు. ఎందుకు?

291
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
మీ పెదాలు కదులుతున్నాయి.

292
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
అవును. నాకు కంగారుగా ఉన్నప్పుడు,
నేను ప్రైమ్ నంబర్లను లెక్కిస్తాను.

293
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
మీకు ఇది నచ్చుతుందని హారి అన్నారు.

294
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
గాల్, హారిని కలుసుకోండి.

295
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
డాక్టర్ సెల్డన్.

296
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
మీరు ఇక్కడికి ఆహ్వానించడం
నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నాను.

297
00:26:57,910 --> 00:26:59,745
ఇంపీరియల్ లైబ్రరీ ఎలా ఉంది?

298
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
చాలా బాగుంది. ఒకే చోట
చాలా పుస్తకాలు ఉన్నాయి.

299
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
సినాక్స్ లో పుస్తకాలు తక్కువగా
లభిస్తాయి అనుకుంటా.

300
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
దయచేసి కూర్చోండి.

301
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
మరి, మీకు కాలె యొక్క నైన్త్ ప్రూఫ్
ఆఫ్ ఫోల్డింగ్ తెలుసా?

302
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
తెలుసు, అదే లేకపోతే నేను
అబ్రాక్సాస్ ని పరిష్కరించగలిగేదాన్ని కాదు.

303
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
దాన్ని ఉపయోగించాలనే ఆలోచనే ఎవరికీ
రాలేదు. దాన్ని ఉపయోగించి 500 ఏళ్లయింది.

304
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
దాన్ని ఉపయోగించాలని
మీకు ఎందుకు అనిపించింది?

305
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
కాలె రచనలు కవితల్లా ఉంటాయి.

306
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
అవి చాలా అందంగా ఉంటాయి, కానీ
వాటిలో గాఢత ఉన్నట్టు అనిపించదు.

307
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
కాబట్టి పెద్ద పెద్ద పండితులు
ఆమె రచనలను చదవలేదు.

308
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
మరి మీరు ఎందుకు చదివారు?

309
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
మొదట, పదాల అల్లిక నచ్చి
కాలె రచనలను చదవడం మొదలుపెట్టాను.

310
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
నాకు గణితం కనబడలేదు.

311
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
కానీ వాక్యాలలోని విషయాన్ని గ్రహించాక,

312
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
ఆమె ఆర్కిమీడియన్ యేతర స్థానిక
ఫీల్డ్స్ లోని ఇంటిజర్ల రింగ్లకు

313
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
సంబంధించిన ఒక విప్లవాత్మక
సిద్ధాంతాన్ని చెప్తోందని తెలుసుకున్నాను.

314
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
అవును, అది నిజమే.

315
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
అయినా నాకు ఒక విషయం
ఆశ్చర్యంగా ఉంది,

316
00:28:01,598 --> 00:28:06,436
మీ ప్రపంచంలో పుస్తకాలు తక్కువగా
లభిస్తాయి కనుక కాలేస్ నైన్త్ ప్రూఫ్

317
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
పుస్తకం అసలు మీకు ఎక్కడిది?

318
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
ఇది సినాక్స్ కాదు, గాల్. ఇక్కడ
కుతూహులాన్ని నేరంగా పరిగణించరు.

319
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
నేను అక్కడ ఒంటరిదాన్ని.

320
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
నాకు వచ్చే ఆలోచనలు, దాదాపుగా
అక్కడ ఎవరికీ వచ్చేవి కాదు.

321
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
కానీ గణితం పక్షపాతం చూపదు.
తప్పులను లెక్కించదు.

322
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
మీ మేధస్సుకు అలాంటి చోటు సరిపోదు,
అందుకే మీకు ఒంటరిగా అనిపించి ఉంటుంది.

323
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
స్వయంగా కాలె తన స్థానిక త్రాక్సియన్
భాషలో రాసిన ముసాయిదా రాతప్రతి ఇది.

324
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
రేపు నన్ను అరెస్ట్ చేయబోతున్నారు.
మిమ్మల్ని కూడా.

325
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
-ఏంటి?
-అరెస్ట్ ఖాయమనే చెప్పవచు.

326
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
అరెస్ట్? కానీ ఎందుకు?

327
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
అది జరగకుండా ఉండటానికి అవకాశం లేదు.
కానీ దాని గురించి చర్చించి లాభం లేదు.

328
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
లేదు. ఇందులో ఏదో
పొరపాటు జరిగి ఉంటుంది.

329
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
జనాలు అబద్ధమాడతారు, గాల్.
గణితం అబద్ధమాడదు.

330
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
మీరు నా రచనని చదివారా? సైకో హిస్టరీని?

331
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
-ప్రతీ గణిత శాస్త్రజ్ఞుడూ చదివిన...
-మీరు ఆ సిద్ధాంతంతో ఏకీభవిస్తారా?

332
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
సిద్ధాంతంతో ఏకీభవిస్తాను. కానీ
దానికీ, దీనికీ సంబంధం ఏంటో...

333
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
అది సిద్ధాంతం కాదు.

334
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
అది అంకెల రూపంలో వ్యక్తపరచబడిన
మానవజాతి తలరాత.

335
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
అందుకే మనల్ని సామ్రాజ్యం మనుషులు
అరెస్ట్ చేయబోతున్నారు.

336
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
మీరు భవిష్యత్తు చెప్పగలరని
వారు ఆందోళన పడుతున్నారు.

337
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
నేను చెప్పగలనని జనాలు నమ్ముతారని వారి
భయం. నా జోస్యం కూడా వాళ్ళకి నచ్చలేదు.

338
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
ఏం జోస్యం?

339
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
ట్రాంటార్ నాశనం కాబోతోంది.
సామ్రాజ్యం కుప్పకూలనుంది.

340
00:29:45,661 --> 00:29:48,914
నాకేదో ప్రత్యేక ఆసక్తి ఉండి వీటిని నేను
ప్రజలకు చెప్పడంలేదని అర్థంచేసుకోండి.

341
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
గణితం నాకు ఏదైతే
చెప్పిందో, అదే చెప్పాను.

342
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
నన్నింత దూరం రప్పించింది
కేవలం అరెస్ట్ చేయించడానికేనా?

343
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
అది చాలా చక్కటి ప్రశ్న.
సమాధానం మీరే చెప్పండి.

344
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
నేను అబ్రాక్సాస్ సమస్యని
పరిష్కరించాను కాబట్టి.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,043
మీరు చెప్పింది అసత్యమని నేను మాత్రమే
రుజువు చేయగలనని అనుకుంటున్నారు.

346
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
నేను చెప్పింది అసత్యమైతే, మీరు తప్పక
రుజువు చేయగలరు. కానీ అది నిజం.

347
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
నాకు అన్నీ తిప్పి చూపుతున్నప్పుడు
మీకు ఈ విషయం తెలుసా?

348
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
ఈ విషయం మీరు ఊహించలేనంత
ముఖ్యమైనది, గాల్.

349
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
నేను ఇక్కడికి రావడానికి
నా ప్రాణాన్నే పణంగా పెట్టాను.

350
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
మీ అంకెలు సరైనవని నిరూపించడానికి
మళ్లీ దాన్ని పణంగా పెట్టమంటున్నారా?

351
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
అది పూర్తిగా నిజం కాదు కదా, గాల్?

352
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
మీరు అరెస్ట్ కాకూడదనే ఉద్దేశంతోనే
సినాక్స్ ని వదిలి వచ్చారు.

353
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
కాబట్టి, గణితం అనేది కేవలం అంకెలు
మాత్రమే కాదని మీకు తెలుసు.

354
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
పడకూడని వారి చేతుల్లో పడితే,
అది భయంకరమైన ఆయుధం కాగలదు.

355
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
మంచివారి చేతుల్లో పడితే,
విముక్తిని ప్రసాదించగలదు.

356
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
వెళ్ళండి.

357
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
కాసేపు పడుకోండి.

358
00:31:15,918 --> 00:31:18,670
మీ హోటల్ ని పరిశుద్ధం చేయడానికి
దాదాపుగా రాత్రంతా పడుతుంది.

359
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
త్వరలోనే మళ్లీ కలుసుకుందాం.

360
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
మీరు ఇక్కడికి వచ్చింది
దీని కోసం కాదని నాకు తెలుసు...

361
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
కానీ దీనితో సర్దుకోండి.

362
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
-నేను దీన్ని తీసుకోలేను.
-పర్వాలేదు తీసుకోండి.

363
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
ఏదోకరోజు ఈ భవనం తగలబడిపోతుంది.
దొంగలించడం మంచి పని అవుతుంది.

364
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
నేను ఆయన రాసిన సైకో హిస్టరీని
సంపూర్ణంగా చదివాను.

365
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
దాన్ని ఆయన ఈ విధంగా ఉపయోగిస్తారని
నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

366
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
సామ్రాజ్యం వాళ్లు మిమ్మల్ని ఏమీ చేయరు.
వాళ్లకి మీ అవసరం ఉంది.

367
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
ఆది మీకు తెలీదు.
అది అతనికి కూడా తెలీదు.

368
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
-గాల్...
-లేదు.

369
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
మీరు దాన్ని చూడలేదు.

370
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
గ్రహం మిమ్మల్ని చంపేయాలనుకుంటే,
మీరు తప్పించుకోలేరు.

371
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
రాయబారి జాండెమ్,
అనాక్రీయాన్ గ్రహం, సూదూర ప్రాంతం.

372
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
మహారాజు గారు.

373
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
టలిన్ అడవిలోని అత్యంత పాత చెట్టుకు
చెందిన కలప నుండి చెక్కబడింది.

374
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
అనాక్రీయాన్ కి చెందిన గొప్ప వేటగాడు
అయిన లార్కెన్ కయీన్ విల్లు కూడా

375
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
ఈ కలప నుండే చెక్కబడింది.

376
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
ధన్యవాదాలు, రాయబారి.

377
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
మీకు ఆత్మల కుడ్యచిత్రం నచ్చిందా?

378
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
నచ్చింది, మహారాజా. అలాంటిదాన్ని
ఇప్పటిదాకా నేను చూడనేలేదు.

379
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
గౌరవనీయ రాయబారి షే అన్ షే,
తెస్పిస్ గ్రహం, సూదూర భాగం.

380
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
మహారాజు గారు.

381
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
తెస్పిన్ వారి ప్రక్షాళన గ్రంథం.

382
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
రాచరిక శాంతికి గౌరవసూచకంగా, ఆ
అలంకరణ అంతా ఇటీవల చేయించబడింది.

383
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
ధన్యవాదాలు, గౌరవనీయ రాయబారి.

384
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
అలాగే, ట్రాంటార్ కి వచ్చినందుకు
మీ ఇరు వర్గాలకు ధన్యవాదాలు.

385
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
మీకు మరో దారి లేదనుకోండి.

386
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
తొమ్మిది శతాబ్దాలుగా, ఆంథోర్ బెల్ట్ ఒడంబడిక
మీ గ్రహాలకు బాగా ప్రయోజనకరంగా ఉండింది.

387
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
గతేడాది, తెస్పిస్ ఒక గతి తప్పిన
గ్రహశకలాన్ని గుర్తించింది,

388
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
వాళ్లు దాన్ని ఒడంబడిక నియంత్రణలో ఉన్న
ప్రాంతం నుండి వచ్చిందని భావించారు.

389
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
మేము అధికారికంగా ఏమీ చేయలేదు.

390
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
కేవలం మాకు ఇచ్చిన పది శాతం
ప్రకారం నడుచుకుంటున్నాం.

391
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
తెస్పిస్ ఒడంబడికని గౌరవించడం లేదని
అనాక్రీయాన్ భావిస్తోంది.

392
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
సామ్రాజ్యానికి 50,000 కాంతి సంవత్సరాల
దూరంలో సామ్రాజ్యనికి చెందిన మనుషుల

393
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
రక్తం ఒక చల్లటి బండరాయి మీద
చిందిందని సామ్రాజ్యం భావిస్తోంది.

394
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
ఈ మూడు నమ్మకాల పుణ్యమా అని,
వేయి యుద్ధాలు జరిగి ఉంటాయి.

395
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
రాబోయే రోజుల్లో, మరో యుద్ధం
జరబోతుందా లేదా అనేది తెలుస్తుంది.

396
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
శాంతిని గౌరవించండి, ఆస్వాదించండి

397
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
శాంతిని గౌరవించండి, ఆస్వాదించండి.

398
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
వేకువ సోదరుడా, మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

399
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
తెస్పిన్లు, తమ మతానికి
ఆంథోర్ బెల్ట్ లోని గ్రహశకలాలు

400
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
ఎంత ముఖ్యమైనవో మీకు
గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నారు.

401
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
కానీ అక్కడ చూడండి.
లోహపు అలంకరణని చూడండి,

402
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
ఆ గుర్తులోని ఆకృతిని
పల్లాడియమ్ ని ఉపయోగించి చేశారు.

403
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
ఆ గతి తప్పిన గ్రహశకంలోని లోహం అది.
ఆకృతిలో లోహం ఎంత వాడారో చెప్పగలరా?

404
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
-బహుశా అయిదో వంతు?
-దాదాపుగా పావు శాతం వాడారు.

405
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
ప్రస్తుతం, తెస్పిన్లు ఆ గని నుండి
మనకి పది శాతం వాటా ఇస్తున్నారు.

406
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
మనం వాళ్ళ పక్షాన నిలబడితే

407
00:34:47,420 --> 00:34:50,799
పాతిక శాతం ఇస్తామని ఇలా
వాళ్లు సైగ్గా చెప్తున్నారు.

408
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
ఇందులో అస్సలు లోహమే లేదు.
కనీసం బాణం అంచుల్లో కూడా లేదు.

409
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
సరిగ్గానే చెప్పారు. ఎందుకు?

410
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
అనాక్రియాన్లకు పల్లాడియమ్ కావాలి.

411
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
వాళ్ల దగ్గర అది అస్సలు లేదు.

412
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
ఇది కూడా వేట పాట లాగా
అస్సలు వేటకు సంబంధించినదే కాదు.

413
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
కళ అనేది రాజకీయాలను వ్యక్తపరచడానికి
ఉపయోగించే కమ్మటి మార్గం.

414
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
సూదూర భాగానికి చెందిన వారి
ఆచారాలు కాస్త మొరటుగానే ఉంటాయి.

415
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
కానీ మనం అన్నిటినీ నిశితంగా గమనించి,
శాంతి కొనసాగేలా చేయాలి.

416
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
జనాలు గాడి తప్పితే,
అప్పుడు మనం శిక్షించాలి.

417
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
ధన్యవాదాలు.

418
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
సెల్డన్ మరియు అమ్మాయి.

419
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
శిక్ష గురించి అతిగా ఆలోచించవద్దు.

420
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
పూజారుల చర్చికి వెళ్లే
సమయం మనకి ఉందా?

421
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
ఉంది.

422
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
ఆమె కూర్చోవచ్చు.
అతను నిలబడే ఉండాలి.

423
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
కానీ అతని దగ్గరున్న ఆయుధాన్ని ఇవ్వాలి.

424
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
నాస్తికురాలు, నేనూ మాట్లాడుకుంటాం.

425
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
మేల్కొన్నాక...

426
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
మేల్కొన్నాక...

427
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
మనం ఆ పదాలను పలుకుతాం.

428
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
ఆ పదాలు మనం కనబడటానికి
కారణం అవుతాయి.

429
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
నేనెవరో మీకు తెలుసా?

430
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
ఆమె, నిద్రలేచాక
స్లీపర్ పదాలను పలకదు అని

431
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
అందువలన దేవునికి
కనబడదని నాకు తెలుసు.

432
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
కానీ నేనెవరో మీకు తెలుసా?

433
00:36:36,655 --> 00:36:39,074
తను అనాదిగా ఉన్న
ఒక చిక్కుముడిని విప్పి,

434
00:36:39,157 --> 00:36:41,410
జీవితం తాలూకు విలువను తగ్గించింది.

435
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
నాకు బ్రహ్మాండంగా తెలుసు.

436
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
తన కొత్త దేవుడు, సెల్డన్ కి ఎంత పేరుందో,
సినాక్స్ లో తనకి కూడా అంతే పేరుంది.

437
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
-అతను దేవుడు కాదు.
-అవును, అతను దేవుడు కాదు.

438
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
అతను కూడా అందరి మనుషులలాగానే
దైవ తలంపు లేకుండా చనిపోతాడు.

439
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
అలాగే అతని అనుచరులు కూడా,
ఆమె కూడా చనిపోతుంది.

440
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
గాల్ డోర్నిక్, నేను ఇది ఒకసారే చెప్తాను,

441
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
ఎందుకంటే, ఈ చేయివిడిచిన లోకంలో
అందరికన్నా పెద్ద, ఇంకా ఏకైక పూజారిని నేనే.

442
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
మీరు సమస్యలో ఉంటే,
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

443
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
మీకు కావాల్సింది అదేనా?

444
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
నన్ను కూడా ఉండమంటారా?

445
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
మీరు ఉండటం వల్ల, నన్ను
అరెస్ట్ చేయకుండా వెళ్లిపోతారా?

446
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
లేదు.

447
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
నాకేమీ పర్వాలేదులే.

448
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
-నేను మళ్లీ కలుస్తాను అయితే.
-నిజంగా కలుస్తారా?

449
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
ఖచ్చితంగా కలుస్తాను.

450
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
కొందరు చివరిగా ఇంకొక్కసారి
ప్రార్థించాలని అనుకుంటారు.

451
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
మీరు కూడా అలా అనుకున్నారా?

452
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
లేదు.

453
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
ఆమె మీద మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

454
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
ఆమెని ఇంకా అరెస్ట్ చేయలేదు.

455
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
ఇంకా చేయలేదు.

456
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
మరి ఆమె మీద మీ అభిప్రాయమేంటి?

457
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
తను సొంతంగా అబ్రాక్సాస్ ని
పరిష్కరించింది. అది మాత్రం చెప్పగలను.

458
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
మరో ప్రశ్న విషయానికి వస్తే,
వేచి చూద్దాం మరి.

459
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
నా పేరు లోర్స్ అవకిమ్.

460
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
నన్ను హారి పంపారు.

461
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
ఆయన ఎక్కడ ఉన్నాడు?

462
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
ఆయన జోస్యం ప్రకారమే
ఆయన అరెస్ట్ అయ్యాడు.

463
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
మీ ఇద్దరి మీద తీవ్రమైన రాజద్రోహం,
ఇంపీరియమ్ ని అస్థిరపరచాలనే కుట్ర

464
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
వంటి ఆరోపణలు చేయబడ్డాయి.

465
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
ఇది చాలా దారుణం.

466
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
మిమ్మల్ని దీనిలోకి లాగినందుకు చాలా
బాధపడుతున్నాడని హారి తెలపమన్నాడు.

467
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
ఇది అతని తప్పు కాదు.

468
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
నిజంగా?

469
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
మనం ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా మాట్లాడుకోవచ్చు.

470
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
హారీ రచనల్లోని సారాంశాన్ని
గ్రహించాక, ఇంపీరియమ్ వాళ్లు

471
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
ఆ ప్రాజెక్ట్ ని అడ్డుకొనే ప్రయత్నాలను
బాహాటంగానే చేశారు.

472
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
హారి నన్ను ఇక్కడికి ఎరగా తీసుకొచ్చాడా?
అతనిది తప్పని నేను నిరూపించగలనని?

473
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
అతను చెప్పింది
తప్పు కాదు, మిస్ డోర్నిక్.

474
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
కానీ ఎర విషయం మాత్రం నిజమే.

475
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

476
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
కొక్కెం వల్ల నొప్పిగా ఉంది, కానీ ఎక్కువ
కదలకుండా ఉండేలా చూసుకుంటున్నా.

477
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
అందరూ లేచి నిలబడండి.

478
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
క్లియాన్ XII యొక్క న్యాయస్థానం
సమావేశమైంది.

479
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
యువర్ హానర్, ముద్దాయిలు, డాక్టర్
హారి సెల్డన్ మరియు గాల్ డోర్నిక్ మీద

480
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
మోపబడిన ఆరోపణలు ఎంత తీవ్రమైనవంటే,
అవి కేవలం ట్రాంటార్ ఉనికికే కాదు,

481
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
మొత్తం గెలాక్సీ ఉనికికే ప్రమాదకరమైనవి.

482
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
డాక్టర్ సెల్డన్, అలాగే అతని అనుచరులు
మన సామ్రాజ్యం మీద ఉండే నమ్మకాన్ని

483
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
నాశనం చేయాలని కుట్ర పన్నారని
నేను నిరూపించగలను.

484
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
డాక్టర్ సెల్డన్. మీరు నిలబడతారా?

485
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
మీరు హెలికాన్ ప్రపంచానికి
చెందినవారు కదా?

486
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
అవును.

487
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
ట్రాంటార్ లో మీరు ఇప్పుడు
ఏ హోదాలో ఉన్నారో చెప్పగలరా?

488
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
నేను స్ట్రీలింగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో
సంభావ్యత సిద్ధాంతంలో ప్రొఫెసర్ ని.

489
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
నిర్దిష్టంగా చెప్పాలంటే,
సైకో హిస్టరీలో అన్నమాట.

490
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
అంటే ఏంటో దయచేసి
మాకు వివరంగా చెప్పండి.

491
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
సైకో హిస్టరీ అనేది
భవిష్యత్తును సూచించే ఒక పద్ధతి,

492
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
ఇది భారీ జనాభాల తీరును ముందుగానే
ఊహించి చెప్పేలా రూపొందించబడింది.

493
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, మీరు
జరగబోయేది చెప్పగలరని ప్రకటిస్తున్నారా?

494
00:43:09,339 --> 00:43:12,801
మీరు డిన్నర్ కి ఏం తినబోతున్నారనే
అడుగుతుంటే కనుక,

495
00:43:12,885 --> 00:43:14,261
అది నాకు తెలీదు.

496
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
నేనేం అడుగుతున్నానో మీకు తెలుసు.

497
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
గెలాక్టిక్ సామ్రాజ్యంలో
ఎనిమిది లక్ష కోట్ల మంది ఉన్నారు.

498
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
జరగబోయేది ఊహించి చెప్పడానికి మీకు
అంత పెద్ద శ్యాంపిల్ సరిపోతుందంటారా?

499
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
సరిపోతుంది.

500
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
మరి అంత పెద్ద శ్యాంపిల్ విషయంలో
మీరు ఏదైనా జోస్యం చెప్పగలరా?

501
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
చెప్పగలను.

502
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
మాకు కూడా తెలియజేయండి.

503
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
ట్రాంటార్ మరియు గెలాక్టిక్ సామ్రాజ్యం, మరో
ఐదు శతాబ్ధాల్లో శిథిలావస్థకు చేరుకుంటాయి.

504
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
నిశ్శబ్దం, సోదరులారా.

505
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
ఒక నిమిషం పాటు మీరు చెప్పిందే నిజం
అనుకుందాం. అది నిజమని నిరూపించగలరా?

506
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
క్రమాంక విశ్లేషణ గురించి తెలిసిన మరొక
గణిత శాస్త్రవేత్తకు అయితే చూపగలను.

507
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
బాగా మీకు అనుకూలంగా చెప్పుకున్నారు.

508
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
మీ నిజాలు ఎంతటి క్లిష్టమైనవంటే, అవి
దాదాపుగా ఏ పౌరునికీ అర్థం కావన్నమాట.

509
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
అవి నా నిజాలు కావు.
అవి విజ్ఞాన శాస్త్రం చెప్పే నిజాలు.

510
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
ఇంపీరియమ్ ది 12,000 ఏళ్ల
చరిత్ర, డాక్టర్.

511
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
అది కేవలం 500 ఏళ్లలో తుడిచిపెట్టుకొని
పోతుందంటే మేము నమ్మాలంటారా?

512
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
-అది ఇంకా ముందుగానే జరగవచ్చు.
-ఇంకా ముందుగానేనా?

513
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
ఒక వాడిన చెట్టు మోడు, తుఫాను కారణంగా
రెండుగా చీలేదాకా అది గట్టిగానే కనిపిస్తుంది.

514
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
సూదూర భాగాలలో జరిగిన
ఇటీవలి ఘటనలు ఓసారి పరిశీలిద్దాం.

515
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
మనం ఇంకే విషయాలను
పరిశీలించడానికి ఇక్కడ...

516
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
కానీ మీరు తప్పనిసరిగా పరిశీలించాలి!

517
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
సామ్రాజ్యం కూలిపోతుంది.

518
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
స్థిరత్వం అంతర్దానమైపోతుంది.

519
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
అంతరిక్ష యుద్ధాలకు అంతే ఉండదు.

520
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
రేడియోధార్మికత పుణ్యమా అని
పది వేల ప్రపంచాలు ధ్వంసమైపోతాయి.

521
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
మనం ఏం చేసినా దీన్ని ఆపలేం.

522
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
ఈ... ఆటవిక కాలం.

523
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
అది ఎంత కాలం వరకు
కొనసాగుతుందని మీరు అంటారు?

524
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
ముప్పై వేల ఏళ్ళు, లాయరు గారు.

525
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
డాక్టర్ సెల్డన్ "జోస్యం" యొక్క ప్రధాన
ఉద్దేశం, ప్రజల నమ్మకాన్ని

526
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
దెబ్బ తీయడమే అని నేను
న్యాయస్థానానికి తెలియజేస్తున్నాను.

527
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
నేనేమీ విప్లవకారుడిని కాదు.

528
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
అయితే, మీరు ఎవరు?

529
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
భవిష్యత్తును మనం మార్చలేమని
ఇందాకే మీరు అన్నారు కదా.

530
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
అలాంటప్పుడు మీ
కార్యక్రమం యొక్క ఉద్దేశం ఏంటి?

531
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
నేను పతనం తాలూకు తీవ్రతను
తగ్గించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

532
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
దీన్ని మనం నిరోధించలేము,

533
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
లెక్కలేనన్ని ఘటనలు మన మీద దాడి
చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

534
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
కానీ మనం తర్వాత రాబోయే
పాశవిక యుగాల వ్యవధిని తగ్గించవచ్చు.

535
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
ఎంత వరకు తగ్గించవచ్చు?

536
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
మీ ప్రణాళికని అనుసరిస్తే,
ఎంత వరకు తగ్గించవచ్చు?

537
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
మనం ఒక వెయ్యి సంవత్సరాలు
అంధకారంలో బతకాలి, లాయరు గారు.

538
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
దాంతోనే పోతే, మనం దేవుళ్లకి
కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవాలి.

539
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
నిజానికి నా పేరు జెర్రిల్ కాదు.

540
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
కానీ మీరు నన్ను ఆ పేరుతోనే పిలవవచ్చు.

541
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
మేము మిమ్మల్ని చాలా కాలం
నుండి గమనిస్తున్నాం.

542
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
నిజం చెప్పాలంటే, మీరు అబ్రాక్సాస్
సమస్యని పరిష్కరించిన నాటి నుండి.

543
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
నేను మీకొక కానుక తెచ్చాను.

544
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
దీన్ని ఆయన ప్రైమ్ రేడియంట్ అని
పిలుస్తాడు. చాలా అందంగా ఉంది కదా?

545
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
దీనిలో, సామ్రాజ్యానికి సంబంధించిన
జోస్యాలు అన్నీ గణిత ఈక్వేషన్ రూపంలో

546
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
ఉన్నాయని ఆయన చెప్తున్నాడు.

547
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
దీన్ని పరిశీలించే అవకాశం
ఆయన మీకు ఇచ్చాడా?

548
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
లేదు.

549
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
అది కాస్త వింతగా అనిపించడం లేదా?

550
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
ఆయన గెలాక్సీలో ఎవరికీ అర్థంకాని విధంగా
ఓ సిద్ధాంతాన్ని ప్రవేశ పెట్టాడు,

551
00:46:44,054 --> 00:46:46,223
దాన్ని అర్థం చేసుకోగల వ్యక్తి
ఆయనకి తారసపడినప్పుడు,

552
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
అసలు అందులో ఏముందో చూసే
వీలును ఆయన ఆమెకు ఇవ్వలేదు.

553
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
ఎందుకు?

554
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
ఎందుకంటే చరిత్రని గమనిస్తే మనకి దొంగ
బాబాలు, ఫకీర్లు చాలా మంది కనపడతారు.

555
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
ఒకవేళ ఆయన చెప్పేది నిజమైతే?
సైకో హిస్టరీ నిజమే అయితే?

556
00:46:57,234 --> 00:46:58,944
ఈక్వేషన్లు తప్పు అయితే,

557
00:46:59,027 --> 00:47:01,530
వాటిని బయటపెట్టాల్సిన
నైతిక బాధ్యత మీపై ఉంటుంది.

558
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
ఒకవేళ అవి సరైనవే అయితే?

559
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
వాటిని వదిలేసి, మీ ఇంటికి వెళ్లిపోండి.

560
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
అప్పుడు రాజు, తన కృతజ్ఞతను ఏదోక
విధంగా ఖచ్చితంగా మీకు తెలియజేస్తాడు.

561
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
మీకు సులభంగా అర్థమయ్యేలా
చెప్తాను, గాల్.

562
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
హారి చెప్పింది అబద్ధమని
మీరు చెప్తే, హారి చనిపోతాడు.

563
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
అలా చెప్పకపోతే, మీరు చనిపోతారు.

564
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
అయితే, మనమందరమూ మనకి
ఏమీ తెలియనట్టే వ్యవహరించాలా?

565
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
అతని ఈక్వేషన్లు సరైనవే అయితే,

566
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
కోట్లాది ప్రజలని భయభ్రాంతులకు
గురిచేయకుండా, ఎప్పటిలాగానే మహారాజు

567
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
ఆ సమస్యను పరిష్కరించే
ప్రయత్నం చేస్తాడు.

568
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
ఒక గూఢాచారి అయిన మిమ్మల్ని
నేను నమ్మాలా?

569
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
మీరు ట్రాంటార్ ని నిర్మించిన మేధావులను,
అలాగే జంప్ డ్రైవ్ ని, నక్షత్ర వారధిని

570
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
నిర్మించిన మేధావులను నమ్మాలి.

571
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
మా గ్రహంలో వారిని శాస్త్రవేత్తలని
అంటారు, రాజకీయవేత్తలు కాదు.

572
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
మీ గ్రహం గురించి
నాకు బాగా తెలుసు, గాల్.

573
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
అక్కడ వారిని పాపిష్ఠి వారిలా చూస్తారు,
నీట్లో ముంచి చంపేస్తారు.

574
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
అలాగే వ్యోమనౌకలో ఏం జరిగిందో
కూడా నాకు తెలుసు.

575
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
ప్రయాణ సమయంలో...

576
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
మీరు మేల్కొనే ఉన్నారు.

577
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
మీకు ఏం జరుగుతోందో తెలుసు.

578
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
-నాకు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
-ఏమో.

579
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
నాకు భయం.

580
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
ఎందుకు భయం?

581
00:48:19,066 --> 00:48:20,943
భిన్నంగా ఉండటమంటే భయం.

582
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
మనందరమూ భిన్నమైన వాళ్ళమే,
మిస్ డోర్నిక్.

583
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
నా సోదరికి ఏడేళ్లు వచ్చేదాకా
మాటలు రాలేదు.

584
00:48:26,281 --> 00:48:27,491
అప్పుడు కూడా,
కేవలం పేర్లే పలకగలిగేది.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,535
కానీ మీరు చాలా ప్రత్యేకమైనవారు.

586
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
ఆ ప్రత్యేకత ఏంటో మీకు తెలియకపోతే,
దాన్ని ఇతరులు కనిపెట్టి

587
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించకముందే,
అదేంటో కనుక్కోవాల్సిందిగా కోరుతున్నాను.

588
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
మీ ప్రణాళిక రాబోయే చీకటి యుగం వ్యవధిని
తగ్గించగలదని మీరు చెప్తున్నారు.

589
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
ఎలా?

590
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
మన పూర్వీకులు ప్రపంచ విజ్ఞాన్నంతా
ఒక చోట ఉంచారని పుకారు ఉంది.

591
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
ఆ పౌరాణిక గాథ ప్రకారం,
అది కాలి బూడిదైపోయింది.

592
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
నేను వికేంద్రీకరణను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

593
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
ఒక ఎన్సైక్లోపీడియా గెలాక్టికాని
ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

594
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
పతనమయ్యాక, నాగరికత మళ్లీ అదే
బూడిద నుండి ప్రాణం పోసుకుంటుంది,

595
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
రాబోవు తరాలకు, తమ నాగరికతను
నిర్మించుకోవడానికి ఒక పునాది లాంటిది

596
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
అందుబాటులో ఉంటుంది.

597
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
వాళ్ళు మళ్లీ కొత్తగా ఏమీ కనిపెట్టాల్సిన
పనిలేదు. జ్ఞానం పదిలంగానే ఉంటుంది.

598
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
కానీ మనం పదిలంగా దాచేది
కేవలం విజ్ఞానాన్నే కాదు,

599
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
మానవాళి గాథను కూడా.

600
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
మన గాథను.

601
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
ట్రాంటార్ లో ఇంపీరియల్ లైబ్రరీ ఉంది కదా.

602
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
ఎంత కాలం ఉంటుంది?

603
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
మీ ఆ ప్రకటనతో మనం మళ్లీ
అసలు విషయానికి వద్దాం.

604
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
క్రమాంక విశ్లేషణ గురించి తెలిసినవారికి మీ
సిద్ధాంతాన్ని నిరూపించగలరని మీరన్నారు.

605
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
గాల్ డోర్నిక్, దయచేసి నిలబడండి.

606
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
దయచేసి వేదిక మీదికి రాగలరా.

607
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
మీది సినాక్స్ గ్రహం కదా?
అది ప్రత్యేకంగా చెప్పాలి.

608
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
అవును.

609
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
మీ ప్రార్థనా రాళ్ళని
మీరు తీయించేసుకున్నారు.

610
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
మీరు ఇప్పుడు దాదాపుగా మాలో
ఒకరిలానే ఉన్నారు.

611
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
మీ ప్రపంచానికి సంబంధించి నాకు తెలిసిన
విషయమేంటంటే, ప్రార్థనా రాళ్లను

612
00:50:57,850 --> 00:50:59,643
తీసేయడమంటే, పూజారుల చర్చి
నుండి విడిపోవడమే.

613
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
అంతే కదా?

614
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
చర్చి సిద్ధాంతం అదే చెప్తుంది, అవును.

615
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
ఒకటి చెప్పండి, అక్కడ శాస్త్రవేత్తలను,
గణిత పండితులను ఇంకా చంపుతున్నారా?

616
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
మీరు మాట్లాడేది ప్రక్షాళన
గురించే అయితే...

617
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
దాన్ని చర్చి "శుద్ధి చేయడం" అని
పిలుస్తుంది, యువర్ హానర్.

618
00:51:16,827 --> 00:51:18,662
చర్చి సిద్ధాంతం ప్రకారం,

619
00:51:18,745 --> 00:51:21,707
గణితం చదవడం పాపం కాదని
ఎప్పుడు ప్రకటించారు?

620
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
పాపం కాదని ఎప్పుడూ ప్రకటించలేదు.

621
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
అయినా కానీ మీరు అబ్రాక్సాస్
సమస్యని పరిష్కరించగలిగారు.

622
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
అవును.

623
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
విశ్వవిద్యాలయాలను తగులబెట్టేసిన
జనాలు ఉన్న ప్రపంచంలో.

624
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
మీకు అక్కడ ఒంటరిగా
అనిపించి ఉంటుంది.

625
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
డాక్టర్ హారి సెల్డన్ మిమ్మల్ని గుర్తించాక
మీకెలా అనిపించి ఉంటుందో ఊహించగలను.

626
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
ఉద్యోగం దక్కడం. విలువ దక్కడం.

627
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
మీరు ఏం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

628
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
హారి సెల్డన్ విషయంలో మీరు పక్షపాతంగా
వ్యవహరించడానికి అవకాశం ఏమైనా ఉందా...

629
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
అని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

630
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
నాకు తెలీదు.
పక్షపాతంగా వ్యవహరించనేమో.

631
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
బహుశా అందుకే ఆయన
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి ఉంటాడేమో.

632
00:51:59,995 --> 00:52:01,580
డాక్టర్ సెల్డన్ ప్రకటనలలో నిజానిజాలను

633
00:52:01,663 --> 00:52:04,875
నిగ్గు తేల్చాల్సిందిగా నిన్న రాత్రి
మీకు ఒక అవకాశం ఇవ్వడం జరిగింది.

634
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
మీకు ఏమైనా తెలిసిందా?

635
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
తెలిసింది.

636
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
అదేంటో చెప్పండి.

637
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
డాక్టర్ సెల్డన్ యొక్క లెక్కలన్నీ...

638
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
సరైనవే.

639
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
సామ్రాజ్యం పతనమవ్వబోతోంది.

640
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
వాళ్ళని చంపేయండి.

641
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
దీనికి ముగింపు పలకండి.

642
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
హారి, ఓసారి పైకి చూడండి.

643
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
నక్షత్ర వారధిలో
ఏదో సమస్య ఉన్నట్టుంది.

644
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
దయచేసి శాంతిని
గౌరవించండి, ఆస్వాదించండి.

645
00:53:18,323 --> 00:53:20,284
మళ్లీ మీ గ్రహానికి ఎప్పుడు వెళ్తారు?

646
00:53:20,367 --> 00:53:21,577
మూడు రోజులలో.

647
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
-శాంతిని గౌరవించండి, ఆస్వాదించండి.
-ధన్యవాదాలు.

648
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
ఈ కారు ఇంకాసేపట్లో
కిందికి ప్రయాణం మొదలుపెట్టనుంది.

649
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
మీరు ఒక కుదుపుకు లోనుకావచ్చు.

650
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
కిందికి ప్రయాణం ఆరంభం
కాకముందే జాగ్రత్తగా కూర్చోండి.

651
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
తాడు గ్రహాన్ని ఉరితాడులా బిగపట్టేసింది.

652
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
అది 50 అంతస్థులను నాశనం చేసేసింది.

653
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
-మహారాజ...
-ఏం మాట్లాడవద్దు!

654
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
పేలుడుకు ముందు అనాక్రీయాన్, తెస్పిన్ ల
యుద్ధ నినాదాలు వినబడినట్టు సమాచారం.

655
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
తిరుగుబాటు గేయాలు.

656
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
మాకు ఇందులో ప్రమేయం లేదు, మేము...

657
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
మేము మీ కానుకలను
తిరిగి ఇచ్చేస్తున్నాం.

658
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86,963,777.

659
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86,963,791.

660
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

661
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
నేను కమిటీ ముందు అర్జీ పెట్టాను.

662
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
పది కోట్ల మంది ప్రాణాలు
పోయాయని అంటున్నారు.

663
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
సుదూరపు రాజ్యాలు తిరుగుబాటు
బాట పట్టి ఉండవచ్చు.

664
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
ఈ దాడి మొత్తాన్ని మార్చేస్తుంది.

665
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
మీరు బతికే అవకాశమే లేదని హారి చెప్పాడు,

666
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
కానీ నాకు అందులో అవకాశం
మాత్రమే వినపడింది.

667
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
హారిని చంపేస్తారు, గాల్.

668
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
-మీరు కూడా అతనితో చావనక్కర్లేదు.
-అతని లెక్క సరైనదేనని చెప్పేశానుగా.

669
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
మళ్లీ పరిశీలించి చూశానని,
పొరబడ్డానని చెప్పండి.

670
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
మీకు నమ్మకం పోయింది.

671
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
మన్నించండి.

672
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
ఈమెకి అది అవసరం లేదు.

673
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
పైకి లేవండి.

674
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
ముందు నన్ను మాట్లాడమంటారా లేదా
మీరే మాట్లాడతారా?

675
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
తప్పకుండా, డాక్టర్ సెల్డన్.

676
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
మీరే మాట్లాడండి.

677
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
మీరు దీనికి మమ్మల్ని బాధ్యులు చేశారు.

678
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
ఎలా చేయకుండా ఉండగలను?

679
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
నా సైన్స్ సాంఘిక చర్యలని, ట్రెండ్లని
అంచనా వేస్తుంది, వ్యక్తిగత చర్యలను కాదు.

680
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
కానీ ఈ సంఘటన జరిగినందుకు
నాకు పెద్ద ఆశ్చర్యమేమీ కలగలేదు.

681
00:59:02,876 --> 00:59:04,086
ఎందుకలా?

682
00:59:04,169 --> 00:59:05,754
అన్ని పనులనూ చూసుకోవడానికి
సరిపడా వనరులు మీ వద్ద లేవు.

683
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
అందుకే సుదూర భాగాలలోని లోకాలు
మొదట దాడి చేశాయి.

684
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
మరి తప్పు వారిదే అని అనగలమా?

685
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
ఈ బలహీన సందర్భాన్ని ఆసరాగా తీసుకొని,
ఇతరులూ ఒత్తిడి పెట్టడం ఆరంభిస్తారు.

686
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
ఖచ్చితంగా గెలాక్సీలోని ఒక ప్రధాన మతం
నుండి ప్రోత్సాహం అందుతుంది.

687
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
లేదా ఇక్కడ ట్రాంటార్ లోనే
విప్లవం మొలకెత్తవచ్చు.

688
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
నక్షత్ర వారధి సంఘటనకి
కారకులు ఎవరు?

689
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
నాకు తెలీదు.

690
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
మిమ్మల్ని, మీ అనుచరులని ఈ క్షణమే నేను
ఎందుకు చంపకూడదో ఓ కారణం చెప్పండి.

691
00:59:33,782 --> 00:59:35,242
దీనికీ నా అనుచరులకూ
ఏ సంబంధమూ లేదు!

692
00:59:35,325 --> 00:59:37,286
ఒకవేళ మీరు చంపితే,
ఒక సంవత్సరంలోపే మీరు చనిపోతారు.

693
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
మేధావి ఎట్టకేలకు పెదవి విప్పింది.

694
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
చెప్పండి మరి.

695
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
మీ ఏజెంట్ జెర్రిల్, డాక్టర్ సెల్డన్
పనితనాన్ని పరిశీలించమని అడిగాడు.

696
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
నేను ఈక్వేషన్ ని ఇంకాస్త
లోతుగా పరిశీలించాను.

697
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
ఆయన్ని మీరు చంపితే, పతనం
మరింత వేగవంతంగా జరుగుతుంది.

698
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
అహా, మీకు మీరు
బాగా అనుకూలంగా చెప్తున్నారుగా.

699
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
చీకటి యుగం వ్యవధిని కేవలం
ఆయన మాత్రమే తగ్గించగలడు.

700
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
మీరు ఆయన్ని చంపేస్తే,
ఆశను కూడా చంపేసినవారవుతారు.

701
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
ఆశనే చంపేస్తే...

702
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
మీరు హత్యకు గురవుతారు.

703
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
దానికి అవకాశమెంత ఉంది?

704
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
గెలాక్సీని కాపాడగల ఇద్దరూ
ఈ గదిలోనే ఉన్నారు.

705
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
వారిలో ఒకరిది తప్పు.

706
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
నేను కూడా ఎకీభవిస్తాను.

707
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
పతనం వేగవంతమవ్వగలదు అంటే, దాని
వేగాన్ని తగ్గించే అవకాశం కూడా ఉంటుందా?

708
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
ఉంటుంది. కొన్ని శతాబ్దాలు
ఆలస్యం చేయవచ్చు.

709
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
అదెలాగో మాకు వివరంగా చెప్పండి.

710
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
రాచరిక క్లోనింగ్ ని ఆపేయండి.

711
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
రాచరిక క్లోనింగ్ యుద్ధాలను ఆపింది.

712
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
రాచరిక క్లోనింగ్ శాంతిని నెలకొల్పింది.

713
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
మా సార్వత్రిక సామ్రాజ్యం నాలుగు
శతాబ్దాల నుండి పాలిస్తూ వస్తోంది.

714
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
మీకున్న వివేకమే ఉండే యువ ఆలోచనల
విలువను మీరు అర్థంచేసుకోగలరు కదా.

715
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
నేను విలువను భిన్నత్వంలో చూస్తాను,

716
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
కొత్తదనంలో చూస్తాను.

717
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
మీరు కొత్తదానాన్ని అస్సలు
అందించడం లేదు.

718
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
రక్తం కొత్తది అంతే...

719
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
అదే మనస్తత్వం,

720
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
అవే ఆలోచనలు.

721
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
మీరు మిమ్మల్ని కాపాడుకోలేరు...

722
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
కానీ మీ ప్రతిష్ఠని కాపాడుకోగలరు.

723
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
మీదా, నాదా, డాక్టర్ సెల్డన్?

724
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
ప్రైమ్ రేడియంట్ ని ఆన్ చేయడానికి...

725
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
మీకు ఎంత సేపు పట్టింది?

726
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
రెండవ ప్రయత్నంలో ఆన్ చేయగలిగాను.

727
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
నాకు అది ఇస్తారని
మీకు ముందే తెలుసు.

728
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
హారి, దాన్ని నేను చూసినప్పుడు, నేను...

729
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
వాళ్ల వాదన కూడా పకడ్బందీగా ఉందని
చూపుతారని నేను భావించాను.

730
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
కానీ వాళ్లు పట్టించుకోలేదు, కదా?

731
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
మనం పట్టించుకున్నామా?

732
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
కొక్కెం ఇంకా మిమ్మల్ని బాధిస్తోందా?

733
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
మీరు అన్నదే జైలాస్ కూడా అన్నాడు.
"మీకు ఒంటరిగా అనిపించి ఉంటుంది."

734
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
వారు అంతా వింటున్నారు.

735
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
వారు వింటున్నారని మీకు కూడా తెలుసు.

736
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
-ఇప్పుడు కూడా వింటున్నారు.
-సరే.

737
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
వాళ్లకి ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

738
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
ఎర అబ్రాక్సాస్. మీరు కాదు.

739
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
వారు అడుగులు వేయక ముందు
నేను వేశాను అంతే.

740
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
మీరు ఊహించినదాని కన్నా మీరు ఇక్కడ
మరింత బాగా మంత్రాంగం చేయగలరు, గాల్.

741
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
మీ మరణాల వల్ల ఇంపీరియమ్ కి
ప్రయోజనం చేకూరే ఫలితం లభించదని

742
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
మహరాజు గారు నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

743
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
మీ పునాదిని నిర్మించుకోవడానికి
సైకో హిస్టరీ లో మీ పనిని

744
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
మరింత మెరుగుపరుచుకొనే వీలును
మీకు అందించడం జరిగింది.

745
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
కానీ ట్రాంటార్ లో కాదు.

746
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
టర్మినస్ లో,

747
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
గెలాక్సీలోని సుదూర భాగంలో ఒక అంచున

748
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
నిర్మానుష్యంగా ఉండే గ్రహం అది.

749
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
అనాక్రీయాన్ మరియు తెస్పిస్ కూడా
అంచునే ఉన్నాయి కదా.

750
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
అవును, ఆ మొరటు రాజ్యాలు
మీ పక్కనే ఉంటాయి.

751
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
మీరు నెమ్మదిగా వెళ్లే ఒక నౌకలో
ప్రయాణం చేస్తారు.

752
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
జంప్ డ్రైవ్ సాంకేతికతను వాడే
సౌలభ్యాన్ని రాజుగారు మీకు ఇవ్వలేదు.

753
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
మీరు మమ్మల్ని వెలివేస్తున్నారు.

754
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
మీరు టర్మినస్ లో ఉంటే, మీ వలన
ట్రాంటార్ కి ఏ ఇబ్బందీ ఉండదు,

755
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
మహారాజు గారి ప్రశాంతతకు కూడా
ఏ భంగమూ వాటిల్లదు.

756
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
మీరు పతనాన్ని ఆపడానికి పోరాడుతున్నారని
గెలాక్సి అంతటికీ తెలుస్తుంది.

757
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
ఒకవేళ సైకో హిస్టరీ అంతా
బూటకమని తేలితే,

758
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
మీ పునాది అక్కడే అంతమైపోతుంది.

759
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
ఒకవేళ అది విజయవంతమైతే,

760
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
మీరు దాన్ని అందిపుచ్చుకొని మీ ఏలుబడిని
పటిష్టం చేసుకోవడానికి ఉపయోగిస్తారు.

761
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
ఇప్పటిదాకా నేను టర్మినస్ అనే పేరున్న
గ్రహాన్ని వినలేదు కూడా.

762
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
అందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు. అది 50,000
కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉంది.

763
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
జంప్ డ్రైవ్ లేకుండా,
అక్కడికి చేరుకోవడానికి...

764
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
-878 రోజులు పడుతుంది.
-దాదాపుగా.

765
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
పర్వాలేదులే.

766
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
మనం కష్టాలను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది,
అందులో సందేహం లేదు.

767
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
టర్మినస్ ఒక రెడ్ డ్వార్ఫ్
చుట్టూ తిరుగుతుంది.

768
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
అక్కడి ఋతువులు తీవ్రంగా ఉంటాయి.
లోహలు, ఖనిజాలు తక్కువగా ఉంటాయి.

769
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
దాని గురించి మీకు బాగానే తెలిసినట్టుంది.

770
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
మొదటి నుంచీ వెలివేయాలన్నదే
వాళ్ళ ప్లాన్ అన్నమాట.

771
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
అందుకు టర్మినస్ ని మించిన
సరైన ప్రాంతం మరొకటి లేదు.

772
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
ఎక్కడో గెలాక్సీ అంచున ఉంటుంది.

773
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
ఇంపీరియల్ నిఘా ఉండదు, ఇంపీరియల్
మద్దతు ఉంటుంది. అదే ఉత్తమ చోటు.

774
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
ఈ విషయం ఇంకెంతమందికి తెలుసు?

775
01:05:00,567 --> 01:05:01,693
రేయిచ్ కి మాత్రమే తెలుసు.

776
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
మీరు మహారాజుకు చెప్పింది...

777
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
నా గణితాన్ని ఎంత లోతుగా
మీరు పరిశీలించారు?

778
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
మీకు అసలు ఏం కనబడింది?

779
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
-నిజానికి నాకు అది అర్థం కాలేదు.
-అయితే, మీరు అబద్ధం చెప్పారా?

780
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
నేను ఊహించి చెప్పాను.

781
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
సినాక్స్ లో సముద్ర నీటి మట్టం
పెరుగుతోందంటే ఎవరూ వినలేదు,

782
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
అందుకని, జనాలని వినేలాగా చేస్తే,
వారిని కాపాడవచ్చని గ్రహించాను.

783
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
మార్పు అనేది భయం కలిగించే అంశం.
ప్రత్యేకించి అధికారంలో ఉన్నవారికి.

784
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
నాకు మహారాజులో భయం కనబడింది.

785
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
నేను ప్రైమ్ రేడియంట్ లో చూసినప్పుడు,
నాకు అంధకారం కనిపించింది.

786
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
మొదట దాన్ని చూసి నా నోట మాట రాలేదు.
మొత్తం తలకిందులైపోయినట్టు అనిపించింది.

787
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
కానీ నేను లోతుగా చూశాను,

788
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
నాకు దాని అంచున రవ్వంత
ఆశాకిరణం కనిపించింది.

789
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
వారు భయపడేది పతనం విషయంలో
కాదని నాకు అప్పుడు అర్థమైంది.

790
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
మీ ప్లాన్ నిజంగా విజయవంతమయ్యే
అవకాశం ఉందని వారి భయం.

791
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
కూలగొట్టడం కన్నా కట్టడానికి
మరింత శ్రమ పడాల్సి ఉంటుంది.

792
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
నాకు కట్టాలని ఉంది, హారి.

793
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
మీకు తప్పకుండా అవకాశం దక్కుతుంది.

794
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
పునాదికి సంబంధించి ఇది తొలి సంక్షోభం
కాదు, అలా అని ఆఖరిది కూడా కాబోదు.

795
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
తర్వాతి సంక్షోభం ఎప్పుడు రాబోతోందో
కూడా మీకు తెలుసని నాకనిపిస్తోంది.

796
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
మహారాజు గారి శాంతి,
అలాగే కొనసాగుతుంది.

797
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
సినాక్స్ నుండి ట్రాంటార్ కి వచ్చారు.
ఇప్పుడు టర్మినస్ కి వెళ్తున్నారు.

798
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
మీ ప్రపంచాన్ని కాపాడుకుందామనే
ఆశతో మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు.

799
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
మీ ఆలోచన అక్కడితోనే
ఆగిపోరాదని నేను కోరుతున్నాను.

800
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
ఒక ప్రపంచంతోనే ఆగిపోవడం ఎందుకు?
గెలాక్సీనే కాపాడవచ్చు కదా?

801
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
తప్పకుండా.

802
01:06:56,225 --> 01:06:59,311
టర్మినస్

803
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
35 ఏళ్ల అనంతరం

804
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
హారి కేవలం తనకి కనిపించిన
విషయాలను మాత్రమే

805
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
దృష్టిలో ఉంచుకొని ప్లాన్ చేశాడు.

806
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
పునాది

807
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
సైకో హిస్టరీ అనేది, మొత్తం జనాభాకు
సంబంధించిన ప్రవర్తనను

808
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
చాలా అంటే చాలా ఖచ్చితంగా
అంచనా వేయగలుగుతుంది.

809
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
కానీ, అది వ్యక్తి స్థాయికి వచ్చినప్పుడు
అందులో గందరగోళం ఏర్పడుతుంది.

810
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
వాల్ట్ దరికి ఎవరూ చేరుకోలేరు. శాల్వార్
హార్డిన్ లాంటి అసాధారణమైన వారు తప్ప.

811
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
నన్ను ఎప్పుడూ
ఓ అనుమానం వేధించేది...

812
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
హారి తన ప్రణాళికను రచించేటప్పుడు,
దానిలో ఆమె ఏం కనుగుంటుందో,

813
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
దాని మీద గెలాక్సీ భవితవ్యం
ఆధారపడుతుందని అతను గ్రహించాడా?

814
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
అతను గ్రహించాడనే నాకనిపిస్తోంది.

815
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
ఇంకా అతడిని బాగా కలవరపెట్టిన
విషయం కూడా అదే అని నాకనిపిస్తోంది.

816
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
లిండా ఆన్ లెవిటన్ జ్ఞాపకార్థం

817
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య