1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
விண்மீன் மண்டல பேரரசில் உள்ள எல்லா கிரகம் குறித்தும்
கற்க வேண்டும் என என் அம்மாவிடம் சொன்னேன்...

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
நடுவிலிருந்து தொடங்கி
நட்சத்திர எல்லை வரை.

5
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
ஒவ்வொரு இரவும்,
அவர் எனக்கு கதைகள் சொல்வார்.

6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
நான் பல ஒளி ஆண்டுகள் பயணம் செய்து...

7
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
டெர்மினஸ்

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
...மேலும் பல உலகங்களை அறிய
என் மனம் துடிக்கிறது.

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
ஆனால் நான் என்றைக்கும் டெர்மினஸை அடையவில்லை.

10
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
இன்னும் மனிதன் குடியேறாத,
அவனால் அடைய முடிந்த பரந்துவிரிந்த நாகரிகத்தின்…

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
எல்லை அதுதான்.

12
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
அதோடு பல வருடங்கள் கழித்தும் அதன் கதை
எனக்குத் தெரியாமலேயே இருந்தது.

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
அது என் கதையாக மாறும் வரை.

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
அது ஒரே கதையாக...

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
மாறும் வரை.

16
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
-அப்படி செய்யாதே.
-மன்னித்துவிடு.

17
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
-மற்றவர்கள் எங்கே?
-நாம் அவர்களை வேலி அருகில் சந்திக்கிறோம்.

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
வாருங்கள், நண்பர்களே.

20
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
-ஜியா!
-வெறும் பாறைகளாக இருக்கிறது.

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
அடச்சே.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
அது பிஷப்ஸ் க்ளா.

23
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
-பள்ளத்தாக்கு அருகில்.
-நாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
செல்ல முடியாத பகுதி அங்கிருந்து தொடங்குகிறது.
அந்த பாறையின் அருகிலிருந்து.

25
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
அவர்கள் அதை
"வால்ட்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
இது மக்களை ஒதுக்கி வைப்பதற்காக

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பகுதி என எல்லா
காலனிவாசிகளும் உறுதியாக அறிந்திருந்தனர்.

28
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
யாராலும் அதை மீறி செல்ல முடியவில்லை.

29
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
சரி, நீ முதலில் போகிறாயா?

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
நீதான் முதலில் என்று நினைத்தேன்?

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
நீ முதலில் சென்று அந்த பாறையை
தாண்டி உன் அடையாளத்தை நாடு,

32
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
-நீ என் மார்பகத்தை தொட அனுமதிக்கிறேன்.
-ஜியா.

33
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
ஒரு நிமிடத்திற்கு.

34
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
பத்து நொடிகள்.

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
அல்லது 30 வினாடிகளுக்கு நீ அவற்றை பார்க்கலாம்.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
உன் நிலாவின் மீது சத்தியம் செய்.

37
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
சத்தியம் செய்கிறேன்.

38
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
-நீ ஜெயித்தால் உனக்கு ஒன்றும் கிடைக்காது.
-அவன் பயந்து நடுங்கும் காட்சியை பார்க்க முடியும்.

39
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
அவனால் போக முடியாது.

40
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
உன்னால் முடியும், கெய்ர்.

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
கெய்ர்.

42
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
நீ நலமா?

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
-உன் சகோதரன் ஒரு முட்டாள்.
-ஜியா, அவனைப் பார்த்து சிரிக்காதே.

44
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
-அவன் பரிதாபமானவன்.
-கிட்டத்தட்ட போய்விட்டேன். நான் நெருங்கிவிட்டேன்.

45
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
பாலி, நீ எங்கே போகிறாய்?

46
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
-அடச்சே. பாலி!
-பாலி, திரும்பி வா!

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
-நமக்குள் எந்த பந்தையமும் இல்லை.
-தெரியும்.

48
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
நான் பேயைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

49
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
சரி.

50
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
அடச்சே.

51
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
-பாலி?
-அவன் நகரவில்லை.

52
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
பாலி?

53
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
-நாம் சென்று உதவி பெறலாம்.
-பிறகு எதற்கு நிற்கிறாய்?

54
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
அவர்கள் எல்லோரும் சென்றுவிட்டனர். சாப்பிடு.

55
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
நான் பேயைப் பார்த்தேன்.

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
நீ என்னைத்தான் பார்த்தாய்.

57
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
சாப்பிடு.

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
உன் நண்பன் கெய்ரைப் போல
நீயும் திரும்பியிருக்க வேண்டும்.

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
அருகில் போக முயற்சித்த மக்கள்
காயமடைந்திருக்கிறார்கள். நிஜமாக.

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

61
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
சாதனை உன்னுடையது,
அதோடு உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லையே.

62
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
நானா?

63
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
உன் அடையாளம் மிக தொலைவில் இருக்கிறது,
யாரும் இதுவரை அதைப் பார்த்ததில்லை.

64
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
அப்படியொன்று இல்லை என்பதனால்.
அதோடு பேயும் கிடையாது.

65
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
அது என்னவென்று அது எப்போது நமக்கு
சொல்லுமென்று நினைக்கிறாய், வார்டன்?

66
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
சால்வோர் என்று கூப்பிடு.

67
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
நம்மைப் பற்றி அது ஏதாவது
கவலைப்படுவதாக நினைக்கிறாயா?

68
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
அது கவலைப்படாது.

69
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
அது மக்களை மட்டும் ஒதுக்கிவைக்கவில்லை.
எல்லாவற்றையும். பறவைகளை, பூச்சிகளை.

70
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
செல்ல முடியாத பகுதியை யாரும் இதுவரை
கடந்து சென்றதில்லை, இனிமேலும் முடியாது.

71
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
அது நம்மை ஒதுங்கியிருக்குமாறு எச்சரிக்கிறது.
எனவே ஆபத்தை எதிர்கொள்வதை நிறுத்து.

72
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
போ. கவனமாக இரு.

73
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
-ஒரு பிஷப்ஸ் க்ளா இருக்கிறது...
-பள்ளத்தாக்கு அருகில். எனக்குத் தெரியும்.

74
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
சால்வோர் ஹார்டின். ஹோபர் மாலோ. தி மியூல்.

75
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
ட்ரான்டோர்

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
இந்த பெயர்களை ஒருநாள் கற்றுக்கொள்வேன்.

77
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
35 வருடங்களுக்கு முன்னால்

78
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
மனிதகுலத்தைப் பாதுகாக்க
போராடும் ஹீரோக்கள் மற்றும் வில்லன்கள்.

79
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
ஆனால் நம் எதிர்காலத்தைப் புரிந்துகொள்ள,

80
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
கடந்த காலத்தையும் அதையெல்லாம்
ஏற்படுத்தியவர்களையும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

81
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
கணிதவியலாளர்.

82
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
தியாகி.

83
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
கொலைகாரன்.

84
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
எல்லோரையும் விட மிகவும் முக்கியமானவர்,
ஹேரி செல்டன்.

85
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
அவள் விரைவில் பயணத்தை தொடங்கிவிடுவாள்.

86
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
இவை எல்லாமே சரியாக நடக்கும், ரேய்ச்.

87
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
எல்லாமே அழிந்து வருகிறது.

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
அப்படியென்றால் இவை எல்லாமே
சரியாக நடக்காது என்று அர்த்தமில்லை.

89
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
நீங்கள் வேறொரு வழி
இருக்க வேண்டுமென்று விரும்பியதுண்டா?

90
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
ஒவ்வொரு நாளும், மகனே.

91
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
ஆனால் இதுதான் உகந்த நேரம்.

92
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
சின்னிக்ஸ்

93
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86,960,947.

94
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86,960,957.

95
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86,960,971.

96
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
-86,960,987...
-நேரமாகிவிட்டது.

97
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
கேல்? நீ தயாரா?

98
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
ஆம்.

99
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
என் வாழ்நாள் முழுக்க, நான் வேறு எங்காவது
இருக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

100
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
இந்த காட்சியை நான் எவ்வளவு இழப்பேன்
என்பதை இப்போது உணர்கிறேன்.

101
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
நான் இதை சரியாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

102
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
இல்லை, தேவையில்லை.

103
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
நாம் சியர் மதகுருக்களிடம் முறையிடலாம்.

104
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
நீ இதை நிறுத்த இப்போதும் தாமதமாகவில்லை.
நீ இங்கேயே தங்கலாம்.

105
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
முடியாது.

106
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
இனிமேலும் எனக்கு இங்கு இடமில்லை, அம்மா.

107
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
இங்கே இருந்தால் நான் இறந்துவிடுவேன்.

108
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
ஆனால் ட்ரான்டோரில், நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.

109
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவேன்.

110
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படு.

111
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
அது அவள்தான்.

112
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லைதானே?

113
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
என்றைக்கும் இல்லை, கேல்.
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

114
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
நீ என் மிகப்பெரிய சந்தோஷம்.

115
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
என்னோடு வாருங்கள்.

116
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
நாங்கள் அங்கே தொலைந்துவிடுவோம்.

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
போ.

118
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

119
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
போ, மகளே.

120
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
இடம் மாற்ற நிகழ்வு தொடங்குகிறது.

121
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
தயவுசெய்து ஜம்பாட்களுக்குச் சென்று
பயணத்தில் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

122
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
ஏதாவது சொன்னீர்களா?

123
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
இல்லை. ஆனால் இதுதான் ஏகாதிபத்திய ஜம்ப்ஷிப்பில்
உன் முதல் பயணமா என கேட்க வந்தேன்.

124
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
ஆம். கொஞ்சம் பதற்றமாக இருக்கிறேன்.

125
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
திரையில் உன் கைகளை வை.

126
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
-அது உன் கைரேகைகளை ஸ்கேன் செய்யும்.
-நன்றி.

127
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
-ஜெரில்.
-கேல்.

128
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
சின்னிக்ஸ்?

129
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
உன் உச்சரிப்பிலிருந்து அதை புரிந்து கொண்டேன்.

130
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
கோரில் நீ அதை அதிகம் கேட்டதில்லை,

131
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
ஆனால் சில நேரங்களில் விண்மீன் மண்டலத்தின்
விளிம்பிற்கு அருகிலுள்ள கிரகங்களுக்கு பயணிப்பேன்.

132
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
பிரார்த்தனை கற்களை அகற்றியவர்கள்
நல்ல வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.

133
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
உனக்கு பார்க்கத் தெரியாவிட்டால்
உன்னால் வடுக்களைப் பார்க்க முடியாது.

134
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
தனிப்பட்ட விஷயத்தில் தலையிட்டிருந்தால்
மன்னித்துவிடு.

135
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
இது என்னை பாதிப்பதில்லை

136
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
ஆனால் சிலர் பயத்தில் குடித்துவிட்டு ஜம்பிலிருந்து
வெளியே வரும்போது கொஞ்சம் போதையில் இருப்பார்கள்.

137
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
நான் குடிப்பதில்லை.

138
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
என் பெற்றோர்கள் பாசி பண்ணையில் மூழ்குவார்கள்,
அதோடு நாங்கள் வெகு சீக்கிரமாக எழுந்துவிடுவோம்.

139
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
இதில் நீ தூங்கி விடுவாய்.
அதை அவர்கள் உறுதி செய்வார்கள்.

140
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
ஜம்பின்போது செயற்கை ஈர்ப்பு இருக்காது.
ஏனென்று எனக்குத் தெரியாது.

141
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
ஈர்ப்பை உருவாக்கும் ஜெனரேட்டர்கள்
ஒரு அலைவடிவத்தை வெளியிடும்,

142
00:13:39,027 --> 00:13:40,696
அது இடைநிலை பரிமாண வேகத்தில்

143
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
நான்காவது பரிமாண புள்ளிகளை நிர்ணயிக்கும்
ஜம்ப்டிரைவின் திறனை சிதைக்கிறது.

144
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
நீ ஏன் ட்ரான்டோருக்கு போகிறாய்?

145
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
ஹேரி செல்டனுடன் பணியாற்றப் போகிறேன்.

146
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
ஒரு கணித போட்டியில் ஜெயித்தேன்.

147
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
ஆஹா. ஹேரி செல்டன்.
சின்னிக்ஸிலிருந்து நீ.

148
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
அது ஒரு மிகப்பெரிய போட்டி.

149
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
ஜம்ப் தொடங்குகிறது, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

150
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
நீ எப்படி விழித்திருக்கிறாய்?

151
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
ஜம்ப் முழுக்க நாம் தூங்க
வேண்டியிருப்பது துரதிர்ஷ்டம்.

152
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
வண்ண ஒளிகளின் கண்கவர் காட்சியாக இருக்கும்.

153
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
ஆனால் நீ ஒரு ஸ்பேசராக இல்லையென்றால்,

154
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
உன் உடலும் மனமும் வெவ்வேறு
பயணத்தை மேற்கொள்வதை நீ காணலாம்.

155
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
நான் பயணம் முழுவதிலும் தூங்கிவிட்டேன்.

156
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
...இறங்க தயார் ஆனேன்.

157
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
ஆஹா.

158
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
பேரரசுக்கு கைவந்த கலை
என்றால், அது அருமையான கட்டுமானம் தான்.

159
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
இது அற்புதம்.

160
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
ட்ரான்டோர், பேரரசின் மையத்திற்கு
வரவேற்கிறோம்.

161
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள்.

162
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
அவர்கள் படைவீரர்களா?

163
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
ஒருவேளை உன் உலகத்தை
இந்த செய்தி எட்டியிருக்காது,

164
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
விண்மீன் மண்டலத்தின் விளிம்பான
அனக்ரியான் மற்றும் தெஸ்பிஸில்

165
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
ஒருவித கிளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.

166
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
அதில் ஏகாதிபத்திய மதிப்பீட்டாளர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்,
இது பெரிய விஷயமாகிவிட்டது.

167
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
ஆதரவாளர் மற்றும் தொடர்பு நபர்?

168
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
டாக்டர் ஹேரி செல்டன். ஸ்ட்ரீலிங் பல்கலைக்கழகம்.

169
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
சொந்த கிரகத்துக்கு திரும்பும் நாள்?

170
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
நான் திரும்ப போவதில்லை.
இனிமேல் இதுதான் என் சொந்த கிரகம்.

171
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
தண்டில் உள்ள எந்த காரையும் பயன்படுத்தலாம்.
அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள்.

172
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
நன்றி.

173
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
இப்போது எனக்கு உன்னைப்பற்றி
கொஞ்சம் தெரியும் என்பதால்,

174
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
எல்லாவற்றையும் விளக்கி
என் சக்தியை இழக்க மாட்டேன்.

175
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
இந்த பகுதி நன்றாக இருக்கும்.

176
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
கிடைக்கக்கூடிய காருக்கு செல்லுங்கள்.

177
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
இந்த கார் சிறிது நேரத்தில்
கீழே இறங்கத் தொடங்கும்.

178
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
இந்த பயணம் முழுவதும் விழித்திருக்கப் போகிறேன்.

179
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
நானும்தான்.

180
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
ட்ரான்டோர் நிலையத்திலிருந்து கிரகத்தின்
மேற்பரப்புக்கு இறங்க 14 மணி நேரம் ஆகும்.

181
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
இருந்தாலும், அறிவியல் ரீதியில்,
அது மேற்பரப்பு அல்ல.

182
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
கோடிக்கணக்கான குடிமக்கள் தங்கள்
வாழ்க்கையை ட்ரான்டோரின் வெளிப்புற அடுக்கில்

183
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
சூரியனையோ நட்சத்திரங்களையோ பார்க்காமல்

184
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
நூறு நிலத்தடி மட்டங்களில்
கடுமையாக உழைக்கிறார்கள்.

185
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
இயற்கை உலகில் மிஞ்சியிருக்கும்
எல்லாமே பேரரசர்களுக்கு சொந்தம்.

186
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
டான்.

187
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
டே.

188
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
டஸ்க்.

189
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
மரபணு வம்சம்.

190
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
வெவ்வேறு பருவத்தில் இருக்கும்
முதலாம் க்ளியோனின் குளோன்கள்.

191
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
மாஸ்டர் ஓர்லியோ.

192
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
பேரரசே.

193
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
எவ்வளவு காலமாக எங்களுக்காக பணியாற்றுகிறீர்கள்?

194
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
அறுபத்தெட்டு ஆண்டுகள், பேரரசே.

195
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
என் 12வது வயதில் இந்த சுவரோவியத்தை
சுத்தம் செய்யத் தொடங்கினேன்.

196
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
அப்போது முதல் ஒரு முனையிலிருந்து இன்னொரு
முனைக்கு நான்கு முறைகள் சென்றுவிட்டேன்.

197
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
இப்போது இந்த ஓவியத்தின்
ஒவ்வொரு நிறமும் மனப்பாடமாக தெரியும்.

198
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
மற்றவைகளை விட சுத்தம் செய்ய அதிகம்
கடினமான வண்ணங்கள் இருக்கின்றனவா?

199
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
ப்ளம்.

200
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
பெரிவிங்கிள்.

201
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
காவி குறிப்பாக ஒரு அசிங்கமான நிறமி.

202
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
கருஞ்சிவப்பு எப்படி?
கருஞ்சிவப்பு அசிங்கமானதா?

203
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
பேரரசே?

204
00:19:57,364 --> 00:19:58,574
ஹேரி செல்டன் எழுதிய

205
00:19:58,657 --> 00:20:02,411
ஒரு துண்டுப்பிரசுரம் உங்கள் வீட்டில்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது எங்கள் கவனத்திற்கு வந்துள்ளது.

206
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
மன்னியுங்கள், பேரரசே. அது என் முட்டாள்தனம்.

207
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
அது வெறும் நான்...

208
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
கிசுகிசுக்கப்படும் அவனது பிரகடனங்களை கேட்டு,
ஆர்வம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

209
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
அவர்கள் செல்டனை "தி ரேவன்" என்று
குறிப்பிடுகிறார்கள், இல்லையா?

210
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
அவன் பேரரசை விமர்சிப்பதாக
நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

211
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
அவனுடைய விமர்சனங்கள் அடிப்படை ஆதாரமற்றது
மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனமாக எழுதப்பட்டது

212
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
என்பதை சொல்ல சந்தோஷப்படுகிறேன்.

213
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
இருப்பினும், அவனை
பெருந்திரளான மக்கள் பின்பற்றுகின்றனர்.

214
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
ரேவன் செல்டன் உதிர்க்கும் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும்
மக்கள் வெற்றிக்கான நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

215
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
வார்த்தைகளுக்கு காட்டுத்தீ போல பரவக்கூடிய
ஆற்றல் இருக்கிறது, ஓர்லியோ.

216
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
நான் விசுவாசமானவன், பேரரசே.
நான் என்றைக்கும்...

217
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
நீ துரோகம் செய்யமாட்டாய் என்று தெரியும்,
அதனால்தான் இதை நானே விசாரித்தேன்.

218
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
பேரரசே...

219
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
இன்று காலை என்ன பாடம் படித்தாய்,
சகோதரர் டான்?

220
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
விளிம்பு பிரதேச இராஜ்ஜியங்கள்.

221
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
வேட்டையாடுவது பற்றிய ஒரு பழைய
அனக்ரியான் பாடலை கற்றேன்.

222
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
இசையில் நிறைய உண்மைகள் இருக்கின்றன.

223
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
ஒரு சிறுவன் மானை கொன்று ரத்தத்தை வெளியேற்றி
அதன் தோலை போர்த்திக்கொள்கிறான்.

224
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
அது உண்மையில் வேட்டை பற்றிய பாடல் அல்ல.

225
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
அது ஒரு பெண்ணுடன் முதல் முறையாக
உடலுறவு கொள்ளும் ஒரு பையனின் காம பாடல்.

226
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
அதை உன் மனதிலேயே திரும்ப இசைத்துப்பார்.
இரண்டையும் குழப்பிக்கொள்ளாதே.

227
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
சகோதரர் டே, மயிலை சமையல்காரர்கள் அறுக்கட்டும்.

228
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
உன் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதுபவர்களுக்கு
நீ வசீகரமாக தோன்ற மாட்டாய்.

229
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
நான் இதை சந்தோஷமாக
செய்வதாக சகோதரர் டஸ்க் நினைக்கிறார்.

230
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
சகோதரர் டே நான் சொல்லாத
ஒன்றை சொன்னதாக குற்றம் சாட்டுகிறார்.

231
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
அது பன்றிக்கொழுப்பு.

232
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
சமையல்காரர்கள் பொரிப்பதற்கு முன்பு அதை
ஊசியின் மூலம் தோலுக்கு அடியில் செலுத்தியுள்ளனர்.

233
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
-ஏன் ஊசியை பயன்படுத்துகிறார்கள் தெரியுமா?
-பயனுள்ளது என்பதாலா?

234
00:21:46,932 --> 00:21:49,017
பாரம்பரியமிக்க வழியில்
அவர்கள் கத்தியைப் பயன்படுத்தினால்

235
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
அவர்கள் தோலைக் வெட்டக்கூடும்,
அதனால் நான் அவர்களை

236
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
50 தளங்கள் கீழேயுள்ள ஒரு ரசம் விற்கும் கடைக்கு
அனுப்பிவிடுவேன் என பயப்படுகிறார்கள்.

237
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
இவை எல்லாமே ஒரு பிரச்சனைதான். ஏன்?

238
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
ஏனென்றால் மக்கள் தங்கள் வேலையை
சரியாக செய்யப் பயப்படும்போது,

239
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
அவர்கள் தவறு செய்வது உறுதி.

240
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
-அது மோசமான மேலாண்மை.
-அது மோசமான பொரித்த மயில்.

241
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
எல்லாமே நமக்கு கற்பிக்கும் தருணம் அல்ல.

242
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
பேரரசே.

243
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
டெமர்ஸல்.

244
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
தெஸ்பிஸ் மற்றும் அனக்ரியானிலிருந்து
பிரதிநிதிகள் வருகிறார்கள்.

245
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
-அவர்கள் எப்படி தோன்றுகிறார்கள்?
-கோபமாக.

246
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
காட்டுமிராண்டி இராஜ்ஜியங்கள். அவர்களின்
மதிப்பை விட பெரும் பிரச்சனையாக இருக்கிறார்கள்.

247
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
விளிம்பு பிரதேச வர்த்தகம் குடியிருப்பு
வாசிகளுக்கு கட்டண திட்டங்களை கொண்டு வரட்டும்.

248
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
நல்ல உடையை உடுத்து.
யாராவது உன் தலைமுடியை வாரிவிடச்சொல்.

249
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
இந்த வாரம் நாம் செய்யும்
மிக முக்கியமான விஷயம் இதுவல்ல,

250
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
ஆனால் இது அவர்களின் வாழ்நாளில்
அவர்கள் செய்யும் மிக முக்கியமான விஷயம்.

251
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
அனக்ரியான் மற்றும் தெஸ்பிஸ்.
ஒவ்வொரு குழுவுடைய நடத்தைகளையும் கவனி.

252
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.

253
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
அவர்களது பகை பழமையானது.
ஆனால் போர் பெருஞ்செலவு வைக்கிறது.

254
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
எனவே நாம் அவர்களை
சமாதானம் பேச அழைத்திருக்கிறோம்.

255
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
துணைக்கு வந்ததற்கு நன்றி.

256
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
புதிய வேலைக்கு வாழ்த்துக்கள். ஹேரி செல்டனை
சந்திக்கும் இந்த பயணம் மதிப்புள்ளதாக அமையட்டும்.

257
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
நன்றி.

258
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
அழகு.

259
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
ரேய்ச். எங்கே இருக்கிறாய்?

260
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
-அது நான்தான்.
-என்ன?

261
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
அது நான்தான், ரேய்ச்.

262
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
நான் ஹேரியிடம் வேலை செய்கிறேன்.
டாக்டர் செல்டன்.

263
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
-பைகளை எடுக்க இந்த பக்கம் போக வேண்டும்.
-இல்லை.

264
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
இல்லை. என்னிடம் இருப்பது இவ்வளவுதான்.

265
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
சரி.

266
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
கிரகத்தின் மற்ற பகுதிகள் இந்த பக்கம் உள்ளன.

267
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
இது ஒரு சரியான நகலாக
இருந்திருக்க வேண்டியது.

268
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
வெளிப்புற அடுக்குக்கு கீழே
உள்ள நமக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

269
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
64வது தளத்தில் பாதி வானம் போன்ற ஒன்றை
உருவாக்கும் சர்வர்கள்தான்.

270
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
ட்ரான்டோரில் சியர் தேவாலயம்
இன்னும் இருக்கிறதா?

271
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
கீழே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
22வது தளத்தில்.

272
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

273
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
என்ன?

274
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
மன்னித்துவிடு, நான்...

275
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
நான் இதற்கு முன்பு சின்னிக்ஸை
சேர்ந்த யாரையும் சந்தித்ததில்லை.

276
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
இரக்கம் மற்றும்
மேலாண்மையின் வெளிப்பாடு,

277
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
ஆன்மாக்களின் சுவரோவியம்,

278
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
மரபணு வம்சத்தின் மூத்த உறுப்பினரால்
ஒவ்வொரு நாளும் அழகுபடுத்தப்படுகிறது.

279
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
நான்கு நூற்றாண்டுகளாக தொடரும் அமைதியையும் விண்மீன்
மண்டல குடும்பத்தையும் சுவரோவியம் சித்தரிக்கிறது.

280
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
ஆற்றல்மிக்க வண்ணத்தை கவனித்தீர்களா?
நிறமி எவ்வாறு நுட்பமாக நகர்கிறது?

281
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
மாகாண தூதுவர் ஸாண்டம்.

282
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
சுவரோவியம் குறித்து உங்களிடம் ஏதாவது
கேள்விகளோ கருத்துகளோ இருக்கிறதா?

283
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
பேரரசின் கருணை விரிவடைந்திருப்பதை
பார்த்து நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்.

284
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
இது ஒரு ஆச்சரியம்.

285
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86,963,537.

286
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86,963,549.

287
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86,963,563.

288
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
963,567.

289
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86,963,573…

290
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
-நீ பிரார்த்தனை செய்கிறாயா?
-இல்லை. ஏன்?

291
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
உன் உதடுகள் அசைகின்றன.

292
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
ஆம். நான் பதற்றமாக இருக்கும்போது,
பகா எண்களை எண்ணுவேன்.

293
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
ஹேரி இதை உனக்கு காண்பிக்க சொன்னார்.

294
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
கேல், இதோ ஹேரி.

295
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
டாக்டர் செல்டன்.

296
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்ததற்கு
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

297
00:26:57,910 --> 00:26:59,745
ஏகாதிபத்திய நூலகத்தைப் பற்றி
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

298
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
இது அற்புதம். ஒரே இடத்தில் நிறைய புத்தகங்கள்.

299
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
சின்னிக்ஸில் புத்தகம் கிடைப்பது
கடினமென்று நினைக்கிறேன்.

300
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
உட்கார்.

301
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
காலேவின் மடிப்புக்கான ஒன்பதாவது
ஆதாரம் உனக்குத் தெரியுமா?

302
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
ஆம், அது இல்லாமால் என்னால்
அப்ராக்ஸஸை தீர்த்திருக்க முடியாது.

303
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
கடந்த 500 வருடங்களாக அதைப் பயன்படுத்த
வேறு யாரும் நினைக்கவில்லை.

304
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
அது ஏன் தெரியுமா?

305
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
காலேவின் படைப்புகள் கவித்துவமானவை.

306
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
அது அழகானது, ஆனால் அது எந்தவிதத்திலும்
கடினமானதாக தோன்றாது.

307
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
எனவே அறிஞர்கள் அவரை படிக்கமாட்டார்கள்.

308
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
நீ ஏன் படித்தாய்?

309
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
நான் முதலில் வார்த்தைகளின்
சந்தங்களுக்காக காலேவை படித்தேன்.

310
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
நான் அதிலுள்ள கணிதத்தை கவனிக்கவில்லை.

311
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
ஆனால் அதிலுள்ள அர்த்தத்தை
புரிந்துகொள்ள தொடங்கியபோது,

312
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
ஆர்க்கிமீடியன் அல்லாத சார்பு புலன்களில் உள்ள
முழு எண்களின் ரிங்கை பற்றி

313
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
ஒரு தீவிரமான கோட்பாட்டை
அவர் முன்மொழிகிறார் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

314
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
உண்மைதான்.

315
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
இருந்தாலும் என்னை வியப்படைய செய்வது,

316
00:28:01,598 --> 00:28:06,436
முதலில் எப்படி நீ அதுபோன்ற கிரகத்தில்
இருந்துகொண்டு காலேயின் ஒன்பதாவது சான்றை

317
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
தெரிந்துகொண்டாய் என்பதுதான்.

318
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
இது சின்னிக்ஸ் இல்லை, கேல்.
ஆர்வம் இங்கே ஒரு குற்றம் அல்ல.

319
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
நான் தனிமையில் இருந்தேன்.

320
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
அங்கு என்னைப் போல
வேறு யாரும் சிந்திக்கவில்லை.

321
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
ஆனால் கணிதம் ஒருதலைப்பட்சமாக இருக்காது.
நான் அது விமர்சனம் செய்யவில்லை.

322
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
அது போன்ற ஒரு இடத்தில் உன்னைப் போன்ற ஒரு மனம்
கொண்டவர் தனிமையில் இருப்பது எனக்குப் புரிகிறது.

323
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
காலேவின் அசல் ஆதார கையெழுத்து பிரதி.
அவரது தாய்மொழியான த்ராக்ஸியனின் எழுதப்பட்டுள்ளது.

324
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
அவர்கள் நாளை என்னை கைது செய்யப்போகிறார்கள்.
உன்னையும்தான்.

325
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
-என்ன?
-அது கிட்டத்தட்ட உறுதியானது.

326
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
கைதா? ஏன்?

327
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
அது நடக்காது என்பதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
ஆனால் அதைப்பற்றி விவாதிப்பதில் பிரயோஜனம் இல்லை.

328
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
இல்லை. இது ஒரு தவறாக இருக்க வேண்டும்.

329
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
மக்கள் பொய் சொல்வார்கள், கேல்.
எண்கள் பொய் சொல்லாது.

330
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
என் படைப்புகளை நீ அறிந்திருக்கிறாயா?
உளவியல் வரலாறு?

331
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
-எல்லா கணிதவியலாளரும் படித்திருக்கிறார்கள்...
-நீ அந்த கருத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறாயா?

332
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
கோட்பாட்டளவில்.
ஆனால் அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்...

333
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
அது கோட்பாடு அல்ல.

334
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
இது எண்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்ட
மனித இனத்தின் விதி.

335
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
அதோடு பேரரசு நம்மை கைது
செய்ய இதுதான் காரணம்.

336
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
உங்களால் எதிர்காலத்தை கணிக்க முடியும்
என்று கவலைப்படுகிறார்கள்.

337
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
என்னால் முடியுமென்று நம்பும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
நான் கணிக்கும் எதிர்காலத்தை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

338
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
எது என்ன?

339
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
ட்ரான்டோர் அழியப் போகிறது.
பேரரசு வீழ்ச்சியடையும்.

340
00:29:45,661 --> 00:29:48,914
இவை நான் மக்களிடமா சொல்ல ஆர்வம்
காட்டாத விஷயங்கள் என்பதை புரிந்துகொள்.

341
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
கணிதம் என்னிடம் சொல்வதுதான் இது.

342
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
என்னை கைது செய்யவா
இவ்வளவு தூரம் அழைத்து வந்தீர்கள்?

343
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
அது ஒரு நல்ல கேள்வி. நீ சொல்.

344
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
ஏனென்றால் நான் அப்ராக்ஸஸை தீர்த்தேன்.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,043
நான் மட்டுமே அதை தவறு என நிரூபிக்க
முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

346
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
முடியும், நான் சொன்னது தவறாக இருந்தால்.
ஆனால் அது தவறு இல்லை.

347
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
நீங்கள் எனக்கு சுற்றிக் காண்பிக்கும்
போது இதெல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

348
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
நீ நினைப்பதை விட
இதில் பதிப்பு அதிகமுள்ளது, கேல்.

349
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
நான் இங்கே வருவதற்கு என் உயிரைப் பணயம் வைத்தேன்.

350
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
உங்கள் எண்களை ஆதரிப்பதற்காக நான் மீண்டும்
என் உயிரை பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

351
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
அது முழுவதுமாக துல்லியமானது அல்ல, சரியா கேல்?

352
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
உன் கைதை தவிர்க்கவே நீ
சின்னிக்ஸை விட்டு வெளியேறி இருக்கிறாய்.

353
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
எனவே கணிதம் வெறும் எண்கள் அல்ல
என்பது உனக்குத் தெரியும்.

354
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
கெட்டவர்களின் கைகளில், இது ஒரு ஆயுதம்.

355
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
நல்லவர்களின் கைகளில், விடுதலை.

356
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
போ.

357
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
கொஞ்ச நேரம் தூங்கு.

358
00:31:15,918 --> 00:31:18,670
உன் ஹோட்டலை தேடிக் கண்டுபிடிக்க அவர்களுக்கு
இரவின் பெரும்பகுதி தேவைப்படும்.

359
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
நாம் விரைவில் பேசுவோம்.

360
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
நீ தேடிவந்த பரிசு இதுவல்ல
என்று எனக்குத் தெரியும்...

361
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
ஆனால் நிச்சயம் இது பரிசுதான்.

362
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
-என்னால் இதை வைத்திருக்க முடியாது.
-நிச்சயமாக முடியும்.

363
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
இந்த கட்டிடம் ஒருநாள் தீக்கிரையாகும்.
திருடுவது கருணைச் செயல்தான்.

364
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
அவரது எல்லா படைப்பையும்
படித்திருக்கிறேன், உளவியல் வரலாறு.

365
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
இதை அவர் இப்படி பயன்படுத்துவார்
என நான் நினைக்கவில்லை.

366
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
பேரரசு உன்னை எதுவும் செய்யாது.
அவர்களுக்கு நீ வேண்டும்.

367
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
உனக்கு அது தெரியாது. அவருக்கும்தான்.

368
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
-கேல்...
-இல்லை.

369
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
நீங்கள் அதை பார்த்ததில்லை.

370
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமென ஒரு கிரகம்
விரும்பினால், நீங்கள் இறந்து விடுவீர்கள்.

371
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
தூதுவர் ஸாண்டம்,
அனக்ரியான் கிரகம், விளிம்பு பிரதேசம்.

372
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
பேரரசே.

373
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
டேலின் காட்டில் உள்ள பழமையான
மரத்திலிருந்து செதுக்கப்பட்டது.

374
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
அனக்ரியானின் மாபெரும் வேட்டைக்காரரான

375
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
லார்கன் கைனின் வில் செதுக்க
பயன்படுத்தப்படும் அதே மரம்.

376
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
நன்றி, துாதுவரே.

377
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
ஆன்மாக்களின் சுவரோவியத்தை ரசித்தீர்களா?

378
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
ஆம், பேரரசே.
இதுபோல ஒன்றை நான் பார்த்தது இல்லை.

379
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
மரியாதைக்குரிய பிரதிநிதி ஷே அன் ஷே,
தெஸ்பிஸ் கிரகம், விளிம்பு பிரதேசம்.

380
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
பேரரசே.

381
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
தெஸ்பின் ஞானஸ்நான புத்தகம்.

382
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
ஏகாதிபத்திய அமைதியை போற்றுவதற்காக
அலங்கார வேலைகள் சமீபத்தில் செய்யப்பட்டன.

383
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
நன்றி, மதிப்பிற்குரிய பிரதிநிதியே.

384
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
ட்ரான்டோருக்கு வந்த பிரதிநிதிகள்
இருவருக்கும் நன்றிகள்.

385
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று அல்ல.

386
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
ஒன்பது நூற்றாண்டுகளாக, ஆந்தோர் பெல்ட்
ஒப்பந்தம் உங்கள் கிரகங்களுக்கு பலனளித்தது.

387
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
கடந்த வருடம், தெஸ்பிஸ் ஒரு கட்டுக்கடங்காத
குறுங்கோளை அடையாளம் கண்டது,

388
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
அது ஒப்பந்தத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் பகுதியிலிருந்து
விலகிச் சென்றதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

389
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
நாங்கள் எந்த அதிகாரப்பூர்வ
முடிவையும் எடுக்கவில்லை.

390
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
எங்கள் 10%.

391
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
தெஸ்பிஸ் ஒப்பந்தத்தை மீறி
நடப்பதாக அனக்ரியான் நம்புகிறது.

392
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
ஏகாதிபத்திய இரத்தம் கிரகத்திலிருந்து
50,000 ஒளி ஆண்டுகள் தள்ளியுள்ள

393
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
ஒரு குளிர்ந்த பாறையில் சிந்தப்பட்டதாக
பேரரசு நம்புகிறது.

394
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
இந்த மூன்று நம்பிக்கைகளில் ஏதேனும் ஒன்றுக்காக
ஆயிரம் போர்கள் நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன.

395
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
அடுத்து வரும் நாட்கள் இன்னொரு போர்
இருக்குமா என்பதை தீர்மானிக்கும்.

396
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள்.

397
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள்.

398
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
சகோதரர் டான், உங்கள் கருத்து என்ன?

399
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
ஆந்தோர் பெல்ட் குறுங்கோள்கள்
தங்கள் மதத்திற்கு எவ்வளவு

400
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
முக்கியம் என்பதை தெஸ்பின்கள்
உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறார்கள்.

401
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
ஆனால் உலோக வேலைப்பாடுகளைப் பாருங்கள்.

402
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
சின்னத்தில் உள்ள வடிவம்
கனமான பல்லேடியத்தால் ஆனது.

403
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
கட்டுக்கடங்காத குறுங்கோளில் இருக்கும் உலோகம்.
சின்னத்தைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

404
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
-அதில் ஐந்தில் ஒரு பங்காக இருக்கலாம்.
-கால்வாசிக்கு அருகில்.

405
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
தற்போது, வெட்டியெடுக்கப்பட்ட தாதுவில் 10%
பங்கை தெஸ்பின்கள் நமக்கு அளிக்கிறார்கள்.

406
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
நாம் அவர்களுக்கு பக்கபலமாக இருந்தால்

407
00:34:47,420 --> 00:34:50,799
அவர்கள் 25% வரை கொடுப்பார்கள் என்று
அமைதியாகச் சொல்லும் அவர்களின் வழி இது.

408
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
இங்கே உலோகம் எதுவுமில்லை.
அம்பு முனைகளில் கூட இல்லை.

409
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
சரிதான். ஏன்?

410
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
அனக்ரியான்களுக்கு பல்லேடியம் தேவை.

411
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
அவர்களிடம் எதுவுமில்லை.

412
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
இது வேட்டை பாடலைப் போன்றது.
இது வேட்டையடுதலைப் பற்றியது அல்ல.

413
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
கலை என்பது தேன் தடவிய அரசியல் வார்த்தைகள்தான்.

414
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
விளிம்பு பிரதேசத்தின் சம்பிரதாயங்கள்
வழக்கத்துக்கு மாறானதாக தோன்றலாம்.

415
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
ஆனால் எவ்வாறு அமைதியை நிலைநிறுத்துகிறோம்
என்பதே விவரங்கள் மீதான நமது கவனம்தான்.

416
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
மக்கள் இணங்க மறுத்தால் நாம் அவர்களை
ஒரு பெரிய குச்சியால் அடிப்போம்.

417
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
நன்றி.

418
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
செல்டன் மற்றும் அந்த பெண்.

419
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
தண்டனை பற்றி அதிகம் யோசிக்காதே.

420
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
சியர் தேவாலயம். நமக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

421
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
ஆம்.

422
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
அவள் உட்காரலாம்.
அவன் நிற்க வேண்டும்

423
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
ஆனால் அவன் நிராயுதபாணியாக வேண்டும்.

424
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
நாஸ்திகரும் நானும் பேசுவோம்.

425
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
விழித்தவுடன்…

426
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
விழித்தவுடன்…

427
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
நாம் வார்த்தைகளை பேசுகிறோம்.

428
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
வார்த்தைகள் நம்மைப் பார்க்க வைக்கின்றன.

429
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

430
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
ஸ்லீப்பரின் வார்த்தைகளை அவள் முகத்தில்
இருந்து அகற்றிவிட்டாள், அவளை கடவுளால்

431
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
பார்க்க முடியாது
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

432
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
ஆனால் நான் யார் என்று தெரியுமா?

433
00:36:36,655 --> 00:36:39,074
வாழ்க்கையின் பண்டைய புதிர்களில்
ஒன்றை அவள் தீர்த்திருக்கிறாள்,

434
00:36:39,157 --> 00:36:41,410
அதை தீர்ப்பதில் வாழ்க்கையை
மதிப்பற்றதாக செய்துவிட்டாள்.

435
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.

436
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
சின்னிக்ஸில், அவளுடைய புதிய கடவுளான
செல்டனைப் போலவே பிரபலமானவள்.

437
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
-அவர் கடவுள் அல்ல.
-இல்லை, அவர் கடவுள் இல்லை.

438
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
அவரைப் போன்ற எல்லா மனிதர்களைப் போலவே
கடவுளால் காணப்படாமலே இறப்பார்.

439
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் போலவே.
அவளைப் போலவே.

440
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
கேல் டோர்னிக்.
இதை ஒரு முறைதான் கூறுவேன்,

441
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
ஏனென்றால், இந்த கைவிடப்பட்ட உலகில்
நான்தான் மிக உயர்ந்த, ஒரே சியர் மதகுரு.

442
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
நீ சிக்கலில் இருந்தால்,
நான் உனக்கு உதவ முடியும்.

443
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
அது தானே நீ கேட்க விரும்புவது?

444
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
நான் தங்க வேண்டுமா?

445
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
அது என்னைக்
கைது செய்வதிலிருந்து தடுக்குமா?

446
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
இல்லை.

447
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

448
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
-பிறகு பார்க்கிறேன்.
-அப்படியா?

449
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
நிச்சயமாக.

450
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
சிலர் கடைசியாக ஒரு முறை
பிரார்த்தனை செய்ய விரும்புவார்கள்.

451
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
நீ செய்ய வேண்டுமா?

452
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
இல்லை.

453
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
நீ அவளைப் பற்றி என்ன அறிந்துகொண்டாய்?

454
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
அவர்கள் இன்னும் அவளிடம் வரவில்லை.

455
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
இன்னும்.

456
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
நீங்கள் அவளைப் பற்றி
என்ன அறிந்துகொண்டீர்கள்?

457
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
அவள் அப்ராக்ஸஸை தானே தீர்த்திருக்கிறாள்.
நான் அதை உறுதியாக நம்புகிறேன்.

458
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
இன்னொரு கேள்வியைப் பொறுத்தவரை,
நாம் பார்ப்போம்.

459
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
என் பெயர் லோர்ஸ் அவகிம்.

460
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
ஹேரி என்னை அனுப்பினார்.

461
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
அவர் எங்கே?

462
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
கைது செய்யப்பட்டார். அவர் கணித்தபடி.

463
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
உங்கள் இருவர் மீதும் தேசத்துரோகம் மற்றும்
பேரரசின் ஸ்திரமின்மையை குலைத்தல்

464
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்பட்டுள்ளது.

465
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
இது ஒரு கெட்ட கனவு.

466
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
உன்னை இதில் ஈடுபடுத்தியதற்காக ஹேரி மிகவும்
வருந்துவதாக தெரிவிக்க விரும்புகிறார்.

467
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
இது அவருடைய தவறு அல்ல.

468
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
அப்படியா?

469
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
நாம் இப்போது சுதந்திரமாக பேசலாம்.

470
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
ஹேரியின் முடிவுகளை பேரரசு அறிந்தவுடன்,

471
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
அவர்கள் திட்டத்தை சீர்குலைக்க
முயற்சிப்பதில் எந்த ரகசியமும் இல்லை.

472
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
தூண்டில் இரையாக என்னை கூட்டி வந்தாரா?
அவர் தவறு என நிரூபிக்க முடியும் என்றா?

473
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
அவர் கூறியது தவறில்லை, செல்வி டோர்னிக்.

474
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
ஆனால் தூண்டில் பகுதி உண்மை.

475
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

476
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
தூண்டில் கொக்கி வலிக்கிறது, ஆனால் நான்
அதிகம் அசையாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

477
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்.

478
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
பன்னிரெண்டாம் க்ளியான் தீர்ப்பாயம்
கூட்டப்பட்டுள்ளது.

479
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
மாண்புமிக்கவரே, குற்றவாளிகள், டாக்டர்
ஹேரி செல்டன் மற்றும் கேல் டோர்னிக்,

480
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
இவர்கள் மீது ட்ரான்டோர் மட்டுமல்லாமல் முழு
விண்மீன் மண்டல இருப்பையும் அச்சுறுத்தும்

481
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
மிக மோசமான குற்றங்கள் சுமத்தப்பட்டுள்ளன.

482
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
நம் பேரரசின் மீதான நம்பிக்கையை அழிக்க
வடிவமைக்கப்பட்ட சதியில் டாக்டர் செல்டன்

483
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
மற்றும் அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள்
ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள் என்பதை நிரூபிப்பேன்.

484
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
டாக்டர் செல்டன். எழ முடியுமா?

485
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
நீங்கள் ஹெலிகான் உலகத்தைச்
சேர்ந்தவர், சரியா?

486
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
ஆம்.

487
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
இங்கே ட்ரான்டோரில் உங்கள் தற்போதைய
பதவி என்னவென்று கூறுகிறீர்களா?

488
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
நான் ஸ்ட்ரீலிங் பல்கலைக்கழகத்தில்
நிகழ்தகவு கோட்பாட்டின் பேராசிரியர்.

489
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
குறிப்பாக, உளவியல் வரலாறு துறையில்.

490
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
தயவுசெய்து அதை எங்களுக்கு விளங்குங்கள்.

491
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
உளவியல் வரலாறு என்பது
ஒரு முன்கணிப்பு மாதிரி,

492
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
அது மிகப் பெரிய மக்கள் திரளின் நடத்தையை
முன்னறிவிப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

493
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
எளிமையாக சொன்னால், எதிர்காலத்தை
கணிக்க முடியும் என்று கூறுகிறீர்களா?

494
00:43:09,339 --> 00:43:12,801
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிடப்
போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது,

495
00:43:12,885 --> 00:43:14,261
ஒருவேளை அதைத்தான் கேட்கிறீர்கள் என்றால்.

496
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
என்ன கேட்கிறேன்
என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

497
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
விண்மீன் மண்டல பேரரசு சுமார் எட்டு
டிரில்லியன் நபர்களைக் கொண்டுள்ளது.

498
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
அது ஒரு கணிப்பைச் செய்ய போதுமான
பெரிய மாதிரி என்று கூறுவீர்களா?

499
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
ஆம்.

500
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
அந்த குறிப்பிட்ட மாதிரிக்கான
கணிப்பு உங்களிடம் உள்ளதா?

501
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
உள்ளது.

502
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
எங்களுக்கும் சொல்லுங்கள்.

503
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
ட்ரான்டோரும் விண்மீன் மண்டல பேரரசும்
ஐந்து நூற்றாண்டுகளுக்குள் அழிந்துவிடும்.

504
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
அமைதி, சகோதரர்களே.

505
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
இதை இப்போதைக்கு ஏற்றுக்கொண்டால்,
அது உண்மை என்று நிரூபிக்க முடியுமா?

506
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
எண் வரிசை முறை சார்ந்த பகுப்பாய்வை
அறிந்த இன்னொரு கணிதவியலாளரிடம் மட்டுமே.

507
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
எவ்வளவு வசதியானது.

508
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
உங்கள் உண்மைகள் மிகவும் ஆச்சரியமானவை,
சாதாரண குடிமக்கள் யாருக்கும் விளங்காது.

509
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
அவை என் உண்மைகள் அல்ல.
அவை அறிவியலுக்கு சொந்தமானவை.

510
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
பேரரசு 12,000 ஆண்டுகள்
பழமையானது, டாக்டர்.

511
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
இது வெறும் 500 ஆண்டுகளில் அழிந்துவிடும்
என்று நங்கள் நம்ப வேண்டுமா?

512
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
-ஒருவேளே இன்னும் விரைவாகவே.
-விரைவாகவா?

513
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
புயல் இரண்டாக உடைக்கும் வரை
அழுகிய அடிமரம் வலுவாகத்தான் தோன்றும்.

514
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
விளிம்பு பிரதேசத்தின்
சமீபத்திய நிகழ்வுகளைக் கவனியுங்கள்.

515
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
வேறு எதையும் கருத்தில் கொள்ள
நம் இங்கு இல்லை...

516
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்!

517
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
பேரரசு வீழ்ச்சியடையும்.

518
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
ஒழுங்கு மறைந்துவிடும்.

519
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
விண்மீன் மண்டலங்களுக்கு இடையிலான போர்கள்
முடிவற்றதாக இருக்கும்.

520
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
பத்தாயிரம் உலகங்கள்
கதிரியக்க கரித்துண்டுகளாக மாறியிருக்கும்.

521
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
இதை தடுக்க நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

522
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
இந்த… காட்டுமிராண்டித்தனம் நிறைந்த காலம்.

523
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்
என்று கூறுகிறீர்கள்?

524
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
முப்பதாயிரம் ஆண்டுகள், வழக்கறிஞரே.

525
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
டாக்டர் செல்டனின் "கணிப்புகள்" என்பது
உண்மையில் பொது நம்பிக்கையை

526
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
குலைக்கும் நோக்கம் கொண்டவை என்று
நான் நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

527
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
நான் ஒரு புரட்சியாளன் அல்ல.

528
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
சரி, பிறகு யார் நீங்கள்?

529
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
எதிர்காலத்தை மாற்ற முடியாது
என்று ஏற்கனவே கூறிவிட்டீர்கள்.

530
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
எனவே உங்கள் திட்டத்தின் நோக்கம்தான் என்ன?

531
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
அழிவின் தாக்கத்தை குறைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

532
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
இதைத் தடுக்க முடியாது,

533
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
இந்த பெரும் நிகழ்வுகள்
நம்மை தாக்க விரைகின்றன.

534
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
ஆனால் தொடர்ந்து வரும்
இருண்ட காலத்தை நாம் குறைக்க முடியும்.

535
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
எவ்வளவு?

536
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
உங்கள் திட்டத்தை நாங்கள்
ஏற்றுக்கொண்டால், எவ்வளவு?

537
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
நாம் ஆயிரம் ஆண்டுகள் இந்த மோசமான
காலகட்டத்தில் இருக்க வேண்டும், வழக்கறிஞர்.

538
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
அவ்வளவுதான் என்றால், அதற்காக நாம்
கடவுள்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

539
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
என் பெயர் உண்மையிலேயே ஜெரில் அல்ல.

540
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
ஆனால் தொடர்ந்து
என்னை அப்படியே அழைக்கலாம்.

541
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
நாங்கள் சில காலமாக
உன்னை கவனித்து வருகிறோம்.

542
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
உண்மையில், நீ அப்ராக்ஸஸ் அனுமானத்துக்கு
தீர்வு கண்ட தருணத்திலிருந்து.

543
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
உனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

544
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
அவர் அதை பிரைம் ரேடியண்ட் என அழைக்கிறார்.
இது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

545
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
ஒரு கணித சமன்பாடாக பேரரசு பற்றிய
அவரது கணிப்புகள் அனைத்தும்

546
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
அதில் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்,

547
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
அதை ஆராய அவர் உன்னை அனுமதித்தாரா?

548
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
இல்லை.

549
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
இப்போது, இதில் உனக்கு ஆர்வமில்லையா?

550
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
விண்மீன் மண்டலத்தில் உள்ள யாரும் புரிந்து
கொள்ள முடியாத ஒரு கோட்பாட்டை வகுக்கிறார்,

551
00:46:44,054 --> 00:46:46,223
அதை புரிந்துக்கொள்ளும்
ஒரு நபர் கிடைத்த பிறகு,

552
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
தனது கணிப்பை ஆராய அவர் அனுமதிக்கவில்லை.

553
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
ஏன்?

554
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
ஏனென்றால் வரலாறு போலி அறிஞர்கள் மற்றும்
போலி தேவதூதர்களால் சிதறடிக்கப்பட்டுள்ளது.

555
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
அவர் சொல்வது உண்மை என்றால்?
உளவியல் வரலாறு உண்மை என்றால்?

556
00:46:57,234 --> 00:46:58,944
அவரது சமன்பாடுகள் தவறானவை என்றால்,

557
00:46:59,027 --> 00:47:01,530
அவற்றை அம்பலப்படுத்தும்
தார்மீகக் கடமை உனக்கு இருக்கிறது.

558
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
அவை உண்மையாக இருந்தால்?

559
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
மறுத்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்.

560
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
நான் உறுதியளிக்கிறேன், பேரரசு தனது நன்றியை
வெளிப்படுத்த ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்.

561
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
கேல், நான் உனக்கு
இந்த கணக்கை எளிதாக்குகிறேன்.

562
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
ஹேரி ஒரு பொய்யர் என்று நீ சொன்னால்,
அவர் இறப்பார்.

563
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
இல்லையென்றால், நீ இறப்பாய்.

564
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
எனவே, நாம் எல்லோரும் வேண்டுமென்றே
இதை மறுக்க வேண்டுமா?

565
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
அவரது சமன்பாடுகள் உண்மையாக இருந்தால்,

566
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
எப்போதும் போல பிரச்சனையைத் தீர்ப்பது
குறித்து பேரரசு நடவடிக்கை எடுக்கும்,

567
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
டிரில்லியன் கணக்கான மக்களை பயமுறுத்தாமல்.

568
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
நான் உங்களை நம்ப வேண்டும், ஒரு உளவாளியை?

569
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
ட்ரான்டோரை நிர்மாணித்த,
ஜம்ப்டிரைவை உருவாக்கிய,

570
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
ஸ்டார் பிரிட்ஜை கட்டியவர்களை
நீ நம்ப வேண்டும்.

571
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
என் கிரகத்தில் அவர்கள் விஞ்ஞானிகள் என்று
அழைப்பார்கள், அரசியல்வாதிகள் என்று அல்ல.

572
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய் என்பது
எனக்குத் தெரியும், கேல்.

573
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
உங்களை நாஸ்திகர்கள் மற்றும்
நீரில் மூழ்கியவர்கள் என்று அழைப்பார்கள்.

574
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
ஜம்ப்ஷிப்பில் என்ன நடந்தது
என்பதையும் நான் அறிவேன்.

575
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
ஜம்பின் போது…

576
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
நீ விழித்திருந்தாய்.

577
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
சுயநினைவோடு இருந்தாய்.

578
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
-அதைப் பற்றி ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

579
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

580
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
எது?

581
00:48:19,066 --> 00:48:20,943
வித்தியாசமாக இருப்பது.

582
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
நாம் எல்லோரும் வித்தியாசமானவர்கள்,
செல்வி டோர்னிக்.

583
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
என் சகோதரி ஏழு வயது வரை பேசவில்லை.

584
00:48:26,281 --> 00:48:27,491
பிறகு கூட, பெயர்களை மட்டுமே சொல்வாள்.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,535
ஆனால் நீ வேறு ஒருவர்.

586
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
அது என்னவென்று உனக்கு தெரியாவிட்டால்,
வேறொருவர் அதை கண்டுபிடித்து

587
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
உனக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு
நீயே அதை முதலில் கண்டுபிடி.

588
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
உங்கள் திட்டம் வரவிருக்கும் இருண்ட காலத்தை
குறைக்கும் என்று கூறுகிறீர்கள்.

589
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
எப்படி?

590
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
முன்னோர்கள் உலக ஞானத்திற்காக
ஒரு களஞ்சியத்தை உருவாக்கியதாக வதந்திகள் உண்டு.

591
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
புராணத்தின் படி, அது எரிக்கப்பட்டது

592
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
குறைவாக மையப்படுத்தப்பட்ட ஒன்றை
நான் முன்மொழிகிறேன்.

593
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
ஒரு 'என்சைக்ளோபீடியா கேலக்டிகா'.

594
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு,
ஒரு நாகரிகம் சாம்பலில் இருந்து உருவாகி,

595
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
வரவிருக்கும் தலைமுறையினர்
எதையாவது கட்டியெழுப்ப வேண்டும்,

596
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
அதற்கான ஒரு அஸ்திவாரம்.

597
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
அவர்கள் இருப்பவற்றை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க
வேண்டியதில்லை. அறிவு ஏற்கனவே இருக்கும்.

598
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
ஆனால் நாம் காப்பாற்றப்போவது
அறிவு மட்டுமல்ல,

599
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
மனிதகுலத்தின் கதையை.

600
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
நமது கதையை.

601
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
ட்ரான்டோரில் ஏற்கனவே
ஒரு ஏகாதிபத்திய நூலகம் உள்ளது.

602
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
இன்னும் எவ்வளவு காலத்துக்கு?

603
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
இப்போது, இந்த அறிக்கை விஷயத்தின்
முக்கிய பகுதிக்கு வருகிறது.

604
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
கணித பகுப்பாய்வு அறிந்த ஒருவருக்கு உங்கள்
தேற்றத்தை நிரூபிக்க முடியும் என்றீர்கள்.

605
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
கேல் டோர்னிக், தயவுசெய்து எழவும்.

606
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
நீங்கள் விரும்பினால், மேடையை அணுகுங்கள்.

607
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
நீங்கள் சின்னிக்ஸைச் சேர்ந்தவர், சரியா?
நாம் அதை சொல்ல வேண்டும்.

608
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
ஆம்.

609
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
உங்கள் பிரார்த்தனை கற்களை அகற்றிவிட்டீர்கள்.

610
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
கிட்டத்தட்ட எங்களைப் போன்றே இருக்கிறீர்கள்.

611
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
உங்கள் உலகத்தைப் பற்றிய எனது புரிதல்
என்னவென்றால், பிரார்த்தனைக் கற்களை

612
00:50:57,850 --> 00:50:59,643
அகற்றுவது, சியர் தேவாலய உறவை முரிப்பதாகும்.

613
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
அது சரியா?

614
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
அதுதான் தேவாலய கோட்பாடு, ஆம்.

615
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
அவர்கள் இன்னும் விஞ்ஞானிகளையும்
கணிதவியலாளர்களையும் கொல்கிறார்களா?

616
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
நீங்கள் நீக்குதல் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்றால்…

617
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
தேவாலயத்தின் சொல் "தூய்மைப்படுத்துதல்,"
மாண்புமிக்கவரே.

618
00:51:16,827 --> 00:51:18,662
தேவாலயக் கோட்பாட்டின் படி,
அது எப்போதிலிருந்து

619
00:51:18,745 --> 00:51:21,707
கணிதத்தைப் படிப்பது மதங்களுக்கு
எதிரானதாக கருதுவதை நிறுத்தியது?

620
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
அது ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.

621
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
இருந்தாலும் நீங்கள் அப்ராக்ஸஸ்
அனுமானத்திற்கு தீர்வு கண்டீர்கள்.

622
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
ஆம்.

623
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
பல்கலைக்கழகங்கள் எரிக்கப்பட்ட ஒரு உலகில்.

624
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
நீங்கள் அங்கே தனிமையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

625
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
டாக்டர் ஹேரி செல்டனால் அங்கீகரிக்கப்படுவது
பற்றி என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

626
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
ஒரு வேலை வழங்கப்படுவது. மதிப்பிடப்படுவது.

627
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
உங்களுக்கு என்ன தெரியவேண்டும்?

628
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
நீங்கள் ஹேரி ஷெல்டனின் தாக்கம்
இல்லாமல் இருக்க ஏதேனும்…

629
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
சாத்தியம் இருக்கிறதா என்று
நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

630
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னால் முடியாமலும் போகலாம்.

631
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
ஒருவேளை அதற்காக அவர் என்னை
இங்கு அழைத்திருக்கலாம்.

632
00:51:59,995 --> 00:52:01,580
நேற்று இரவு டாக்டர் ஷெல்டனின்

633
00:52:01,663 --> 00:52:04,875
கணிப்புகளின் துல்லியத்தை மதிப்பிடுவதற்கு
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.

634
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
நீங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்தீர்களா?

635
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
ஆம்.

636
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
அது என்ன?

637
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
டாக்டர் செல்டனின் கணிப்புகள்…

638
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
சரியானவை.

639
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
பேரரசு அழிந்து கொண்டிருக்கிறது.

640
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
அவர்களைக் கொல்.

641
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
இதை முடிவுக்குக் கொண்டு வா.

642
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
ஹேரி, வானம்.

643
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
ஸ்டார் பிரிட்ஜில் ஏதோ தவறாக தெரிகிறது.

644
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
தயவுசெய்து அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள்.

645
00:53:18,323 --> 00:53:20,284
சொந்த கிரகத்திற்கு திரும்பும் காலம்?

646
00:53:20,367 --> 00:53:21,577
மூன்று நாட்கள்.

647
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
-தயவுசெய்து அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள்.
-நன்றி.

648
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
இந்த கார் சிறிது நேரத்தில் கீழே இறங்கத் தொடங்கும்.

649
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
நீங்கள் ஒரு அதிர்வை உணரலாம்.

650
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
கீழிறங்க தொடங்குவதற்கு முன் தயவுசெய்து
பத்திரமாக பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

651
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
வடம் கழுத்தை நெரிப்பது போல
கிரகத்தை சுற்றியிருக்கிறது.

652
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
இது 50 தளங்களை குறைத்திருக்கிறது.

653
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
-பேரரசரே...
-வாயை மூடு!

654
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
வெடிப்புக்கு முன்னர் அனக்ரியான் மற்றும்
தெஸ்பின் போர் முழக்கம் ஒலித்திருக்கிறது.

655
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
கிளர்ச்சியின் பாடல்கள்.

656
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
இதில் எங்களுக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை,
நாங்கள்...

657
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்கள்
பரிசுகளை திருப்பித் தருகிறோம்.

658
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86,963,777.

659
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86,963,791.

660
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

661
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
நான் குழுவிடம் மனு அளித்தேன்.

662
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
நூறு மில்லியன் மக்கள்
இறந்துவிட்டதாக சொல்கிறார்கள்.

663
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
விளிம்பு பிரதேசத்தில்
கிளர்ச்சியில் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

664
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
தாக்குதல் எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிட்டது.

665
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
நீ இறப்பதற்கான வாய்ப்பு
பூஜ்ஜியம் அல்ல என்று ஹேரி கூறினார்,

666
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
ஆனால் அதுவும் ஏதோவொரு எண்தான்.

667
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
அவர்கள் ஹேரியை கொல்லப் போகிறார்கள், கேல்.

668
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
-நீ அவருடன் இறக்க வேண்டியதில்லை.
-அவர் கணிதம் சரிதான் என நான் கூறிவிட்டேன்.

669
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
நீ அதை மீண்டும் சரிபார்த்ததாகச் சொல்.
நீ தவறு செய்துவிட்டதாகச் சொல்.

670
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
நீ நம்பிக்கை இழந்துவிட்டதாகச் சொல்.

671
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
நான் வருந்துகிறேன்.

672
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
அவளுக்கு அது தேவையில்லை.

673
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
எழுந்திரு.

674
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
நான் முதலில் பேசவா அல்லது நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?

675
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
எல்லா வகையிலும், டாக்டர் செல்டன்.

676
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
பேசு.

677
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
நீங்கள் எங்களை பொறுப்பாக்குகிறீர்கள்.

678
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
நான் எப்படி செய்யாமல் இருப்பது?

679
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
எனது அறிவியலால் சமூக நடவடிக்கைகளை கணிக்க
முடியும். போக்குகளை. தனிப்பட்டவைகளை அல்ல.

680
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
ஆனால் அது நடந்ததில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

681
00:59:02,876 --> 00:59:04,086
அது ஏன்?

682
00:59:04,169 --> 00:59:05,754
உங்களை கடமையை செய்ய
உங்களிடம் வளங்கள் இல்லை.

683
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
அதனால்தான் விளிம்பு பிரதேசத்தின்
ராஜ்ஜியங்கள் முதலில் தாக்கின.

684
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
அவர்களை யார் குறை சொல்ல முடியும்?

685
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
பலவீனத்தை உணர்ந்து கொண்டு, விரைவில்
மற்றவர்கள் அழுத்தம் தர தொடங்குவார்கள்.

686
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
விண்மீன் மண்டலத்தின் முக்கிய மதங்களில்
ஒன்று கொடுக்கும் அறிவுரை உறுதியானது.

687
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
அல்லது ட்ரான்டோரில் இங்கே
ஒரு உள்நாட்டு கிளர்ச்சி.

688
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
ஸ்டார் பிரிட்ஜ். யார் அதை செய்தது?

689
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
எனக்குத் தெரியாது.

690
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
உன்னையும் உன்னைப் பின்பற்றுபவர்களையும்
நான் ஏன் இப்போது கொல்லக்கூடாது என்று சொல்.

691
00:59:33,782 --> 00:59:35,242
என்னைப் பின்தொடர்பவர்கள் பொறுப்பல்ல!

692
00:59:35,325 --> 00:59:37,286
அப்படி செய்தால், இந்த வருடத்திற்குள்
நீங்கள் இறப்பீர்கள்.

693
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
அதிமேதாவி பேசுகிறாள்.

694
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
எனவே பேசு.

695
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
உங்கள் அதிகாரி ஜெரில் டாக்டர் செல்டனின்
வேலையைச் சரிபார்க்கச் சொன்னார்.

696
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
சமன்பாட்டில் நான் இன்னும் சிறிது ஆய்வு செய்தேன்.

697
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
நீங்கள் அவரைக் கொன்றால்,
வீழ்ச்சி துரிதப்படுத்துகிறது.

698
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
சரி, அது உங்கள் பக்கத்திற்கான
ஒரு வசதியான தரவு.

699
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
அவரால் மட்டுமே
இருண்ட காலத்தை குறைக்க முடியும்.

700
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
அவரைக் கொன்றால்,
நீங்கள் நம்பிக்கையை கொல்வீர்கள்.

701
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
நம்பிக்கையைக் கொன்றால்…

702
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
அவர்கள் உங்களை கொல்வார்கள்.

703
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
முரண்பாடுகள் என்ன?

704
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
விண்மீன் மண்டலத்தைக் காப்பாற்றக்கூடிய
இரண்டுடே பேர் இந்த அறையில் உள்ளனர்.

705
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
அவர்களில் ஒருவர் சொல்வது தவறு.

706
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

707
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
வீழ்ச்சியை துரிதப்படுத்த முடியும் என்றால்,
அதை தாமதப்படுத்த முடியாதா?

708
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
ஆம். சில நூற்றாண்டுகளுக்கு.

709
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
எங்களிடம் தகவல்களை மறைக்க வேண்டாம்.

710
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
ஏகாதிபத்திய குளோனிங்கை நிறுத்துங்கள்.

711
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
ஏகாதிபத்திய குளோனிங் போர்களை நிறுத்தியது.

712
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
ஏகாதிபத்திய குளோனிங்
அமைதியைக் கொண்டுவந்தது.

713
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
எங்கள் மரபணு வம்சம் கிட்டத்தட்ட
நான்கு நூற்றாண்டுகளாக ஆட்சி செய்துள்ளது.

714
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
உன் அறிவை பகிர்ந்து கொள்ளும் இளைய மனதின்
மதிப்பை நிச்சயமாக நீ புரிந்து கொள்ளலாம்.

715
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
வித்தியாசத்தில் மதிப்பை, நான் புதியவற்றில்

716
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
காண்கிறேன்.

717
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
நீங்கள் புதிதாக எதுவும் வழங்கவில்லை.

718
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
இளைய ஒன்று…

719
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
அடிப்படை மாற்றம் ஏதும் இல்லாமல்,

720
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
அதே செயல்களை மீண்டும் செய்ய.

721
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
உங்களை நீங்களே காப்பாற்றிக்கொள்ள முடியாது…

722
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
ஆனால் உங்கள் பாரம்பரியத்தை
காப்பாற்ற முடியும்.

723
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
உங்களுடையதையா அல்லது என்னுடையதையா,
டாக்டர் செல்டன்?

724
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
பிரைம் ரேடியண்டை இயங்க வைக்க…

725
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
உனக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது?

726
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
இரண்டாவது முயற்சியில் செய்துவிட்டேன்.

727
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
அவர்கள் அதை என்னிடம்
கொடுப்பார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

728
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
ஹேரி, நான் அதைப் பார்த்தபோது, நான்...

729
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
ஒரு நியாயமான விவாதம் போல தோன்ற
செய்வார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.

730
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
ஆனால் அவர்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?

731
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
அப்படியா?

732
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
தூண்டில் கொக்கி
இன்னும் உன்னை காயப்படுத்துகிறதா?

733
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
"நீ தனிமையில் இருந்திருப்பாய்" என நீங்கள்
சொன்னதையே சைலஸு சொன்னார்.

734
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.

735
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
அவர்கள் கேட்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

736
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
-அவர்கள் இப்போதும் கேட்கிறார்கள்.
-நல்லது.

737
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
அவர்கள் என்ன கேட்க வேண்டும்?

738
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
அப்ராக்ஸஸ் தான் தூண்டில் இரை. நீ அல்ல.

739
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
அவர்கள் செயல்படுவதற்கு முன்பு
நான் செயல்பட்டேன்.

740
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
உனக்குத் தெரிந்ததை விட,
அதிக ஆதிக்கம் உனக்கு இங்கு உள்ளது.

741
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
உங்கள் மரணங்கள் பேரரசுக்கு
நன்மை விளைவிக்கப் போவதில்லை

742
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
என்று பேரரசர் தீர்மானித்துள்ளார்.

743
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
உளவியல் வரலாற்றில் உங்கள் பணியை
செம்மைப்படுத்தவும் உங்கள் அஸ்திவாரத்தை

744
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
உருவாக்கவும் அனுமதிக்கப்படுவீர்கள்.

745
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
ஆனால் ட்ரான்டோரில் இல்லை.

746
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
டெர்மினஸில்.

747
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
அது மக்கள் வசிக்காதது,
புற எல்லையில் அமைந்துள்ளது,

748
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
விண்மீன் மண்டலத்தின்
விளிம்பு பிரதேசத்தில்.

749
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
அனக்ரியான் மற்றும் தெஸ்பிஸ்
ஆகியவையும் புற எல்லையில் உள்ளன.

750
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
ஆம், காட்டுமிராண்டித்தனமான இராஜ்ஜியங்கள்
உங்கள் அண்டை நாடுகளாக இருக்கும்.

751
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
மெதுவாக செல்லும்
விண்வெளி கப்பலில் பயணிப்பீர்கள்.

752
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
நீங்கள் ஜம்ப்ட்ரைவ் தொழில்நுட்பத்தை
பயன்படுத்துவதை பேரரசு தடை செய்கிறது.

753
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
நீங்கள் எங்களை நாடுகடத்துகிறீர்கள்.

754
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
டெர்மினஸில் நீங்கள் ட்ரான்டோரை
தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்கள்,

755
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
பேரரசரின் அமைதிக்கு
எந்தவிதமான தொந்தரவும் ஏற்படாது.

756
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
நீங்கள் வீழ்ச்சியை எதிர்த்துப் போராடுவதை
விண்மீன் மண்டலம் அறிந்து கொள்ளும்.

757
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
உளவியல் வரலாறு மோசடி என்பது
நிரூபணம் ஆனால்,

758
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
உங்கள் அஸ்திவாரம் துவண்டு,
அழிந்து போக அனுமதிக்கப்படும்.

759
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
அது வெற்றிகரமாக இருந்தால்,

760
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
நீங்கள் அதோடு ஒத்துழைத்து உங்கள் ஆட்சியை
மேம்படுத்த அதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.

761
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
டெர்மினஸ்.
நான் அதைக் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

762
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
நீ அதை கேள்விப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.
அது 50,000 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது.

763
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
ஜம்ப்ட்ரைவ் இல்லாமல், அங்கு செல்ல...

764
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
-878 நாட்கள் ஆகும்.
-தோராயமாக.

765
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

766
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
கஷ்டங்கள் இருக்கும், நிச்சயமாக.

767
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
டெர்மினஸ் ஒரு சிவப்பு நட்சத்திரத்தை
சுற்றி வருகிறது.

768
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
அதன் பருவங்கள் தீவிரமானவை.
உலோக மற்றும் தாது குறைந்தது.

769
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
உங்களுக்கு அதை நன்றாகத் தெரிந்திருக்கிறது.

770
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
நாடுகடத்தப்படுவதுதான் திட்டமே.

771
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
டெர்மினஸ்தான் எப்போதும்
உகந்த இடமாக இருந்தது.

772
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
புற எல்லையில்.

773
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
ஏகாதிபத்திய கண்காணிப்பு இல்லாமல்
ஏகாதிபத்திய ஆதரவோடு. அது சரியாக இருக்கும்.

774
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
இன்னும் எத்தனை பேருக்குத் தெரியும்?

775
01:05:00,567 --> 01:05:01,693
ரேய்ச் மட்டுமே.

776
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
நீ பேரரசரிடம் சொன்னது…

777
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
என் கணிதத்துக்குள்
நீ எவ்வளவு ஆழம் சென்றாய்?

778
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
நீ உண்மையில் என்ன பார்த்தாய்?

779
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
-அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
-எனவே, பொய் சொன்னாய்?

780
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
என் கருத்தை சொன்னேன்.

781
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
சின்னிக்ஸில் எங்கள் கடல்கள் உயர்கின்றன
என்பதை யாரும் கேட்கவில்லை.

782
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
மக்களை என் பேச்சை கேட்க வைத்தால்
அவர்களை காப்பாற்ற முடியும் என நினைத்தேன்.

783
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
மாற்றம் பயமுறுத்தும் ஒன்று,
குறிப்பாக அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு.

784
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
பேரரசின் பயத்தை என்னால் உணர முடிந்தது.

785
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
நான் பிரைம் ரேடியண்ட்டைப் பார்த்தபோது,
இருளைக் காண முடிந்தது.

786
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
அது முதலில் என்னை மூச்சடைக்க
செய்துவிட்டது. பேரழிவாக தோன்றியது.

787
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
ஆனால் நான் ஆழமாகப் பார்த்தபோது

788
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
இந்த சிறிய ஒளியின் கீற்றை
கடைசியில் பார்க்க முடிந்தது.

789
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
அவர்கள் பயப்படுவது வீழ்ச்சியை கண்டு அல்ல
என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

790
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
உங்கள் திட்டம் உண்மையில் வெற்றி பெறும்
வாய்ப்பு இருப்பதை கண்டு அஞ்சுகிறார்கள்.

791
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
அழிப்பதை விட உருவாக்குவதற்கு
அதிக சக்தி தேவை.

792
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
நான் உருவாக்க விரும்புகிறேன், ஹேரி.

793
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
உனக்கு உன் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

794
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
இது அஸ்திவாரத்துக்கான முதல் நெருக்கடி
அல்ல, இதுவே கடைசியாகவும் இருக்காது.

795
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
அடுத்த நெருக்கடி என்னவென்று உங்களுக்கு
ஏற்கனவே தெரியும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

796
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
பேரரசரின் அமைதி தொடரும்.

797
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
சின்னிக்ஸ் முதல் ட்ரான்டோர் வரை.
இப்போது டெர்மினஸ்.

798
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
உன் உலகைக் காப்பாற்றும் நம்பிக்கையில்
நீ இங்கு வந்தாய்.

799
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
நான் உன்னிடம் பெரிதாக
கனவு காண சொல்கிறேன்.

800
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
ஏன் ஒரு உலகத்தோடு நிறுத்த வேண்டும்?
ஏன் விண்மீன் மண்டலத்தை காப்பாற்றக் கூடாது?

801
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
உண்மையில் ஏன் கூடாது.

802
01:06:56,225 --> 01:06:59,311
டெர்மினஸ்

803
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
35 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு

804
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
ஹேரி
எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டிருந்தார்,

805
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
அவரால் பார்க்க முடிந்த
விஷயங்களுக்குள் மட்டுமே.

806
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
அஸ்திவாரம்

807
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
வியப்பூட்டும் துல்லியத்துடன்
முழு மக்கள்தொகையின் நடத்தையை

808
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
உளவியல் வரலாற்றால் கணிக்க முடியும்.

809
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
ஆனால், தனிநபர்கள் என்று வரும்போது,
விஷயங்கள் கடினமாகின.

810
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
கணிப்புக்கு அப்பாற்பட்ட சால்வோர் ஹார்டின்
தவிர யாரும் வால்ட்டை நெருங்க முடியவில்லை.

811
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்...

812
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
ஹேரி தனது திட்டத்தை வகுக்கும் போது,
விண்மீன் மண்டலத்தின்

813
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
தலைவிதி அவள் உள்ளே கண்டுபிடிப்பதை
பொருத்தது என அவர் உணர்ந்திருப்பாரா?

814
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
அவர் உணர்ந்திருந்தார் என்றே நினைக்கிறேன்.

815
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
அதற்குத்தான் அவர் மிகவும் அஞ்சினார்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

816
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
லிண்டா ஆன் லெவிட்டனின் நினைவாக

817
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்