BASERAT PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
Som barn sa jag till mamma
att jag ville lära mig varje planet i Galaktiska Imperiet…
…med början i centrum och ut till Stjärnornas ände.
Varje kväll berättade hon historier.
Jag färdades ljusår…
…och mitt huvud fylldes av allt fler världar.
Men jag nådde aldrig Terminus.
I civilisationens yttersta regioner, obebodd av människor…
…var den slutet.
Och dess historia förblev dunkel för mig fram till många år senare.
Tills den blev min historia.
Tills den blev…
…den enda historien.
-Gör inte så. -Förlåt.
-Var är de andra? -Vi ska möta dem vid stängslet.
Vi är lite sena.
Kom nu.
-Gia! -Det är stenigt.
Jäklar.
En biskopsklo.
-Uppåt. -Vi måste vara tysta.
Nollfältet börjar där uppe, nära klippan.
De kallade det för "Valvet".
Allt kolonisatörerna visste var
att det projicerade ett fält ämnat att hålla människor borta.
Ingen kunde tränga igenom det.
Då så. Går du först?
Jag trodde att du var först?
Går du först och sätter din markör bortom klippan,
-så får du röra min tutte. -Gia.
I en minut.
Tio sekunder.
Eller får du titta på båda i 30.
Svär på din måne.
Jag svär.
-Du får inget om du vinner. -Jag får se honom pissa på sig.
Han klarar det aldrig.
Kom igen, Keir.
Keir.
Är du okej?
-Din bror är ett pucko. -Sluta skratta, Gia.
-Han är patetisk. -Jag var så nära.
Vart ska du, Poly?
-Helvete. Poly! -Kom tillbaka!
-Vi har inget avtal. -Jag vet.
Jag vill se vålnaden.
Okej.
Jäklar.
-Poly? -Han rör sig inte.
Poly?
-Vi måste hämta hjälp. -Varför står ni bara där då?
Alla är borta. Ät.
Jag såg vålnaden.
Du såg mig.
Ät.
Du borde ha vänt om som din vän Keir.
Folk som har försökt gå närmare har blivit skadade. Illa.
Inte du.
Du har rekordet och du är oskadd.
Är jag?
Din markör är så långt fram att ingen har sett den.
För att den inte existerar. Och inte vålnaden heller.
När tror du att den tänker tala om vad den är, väktaren?
Kalla mig Salvor.
Och du förmodar att den bryr sig om oss?
Det gör den inte.
Den håller inte bara människor borta, utan allt. Fåglar, insekter.
Ingen kommer nånsin att ta sig igenom nollfältet.
Den varnar oss att hålla oss borta. Så sluta att utmana ödet.
Gå. Var försiktig.
-Det finns en biskopsklo… -På vägen upp. Jag vet.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Mulan.
Jag skulle lära mig dessa namn en dag.
35 ÅR TIDIGARE
Hjältarna och skurkarna som stred för mänsklighetens räddning.
Men för att förstå vår framtid,
måste vi minnas det förflutna och dem som orsakade allt.
En matematiker.
En martyr.
En mördare.
Och den viktigaste aktören av alla, Hari Seldon.
Hon är snart på väg.
Allt kommer att ordna sig, Raych.
Allt håller på att dö.
Det betyder inte att allt inte ordnar sig.
Önskar du nånsin att det fanns ett annat sätt?
Varje dag, min gosse.
Men det här är den optimala tidpunkten.
86 960 947.
86 960 957.
86 960 971.
-86 960 987… -Det är dags.
Gaal? Är du redo?
Ja.
Hela mitt liv har jag tittat ut och drömt mig bort.
Nu inser jag hur jag kommer att sakna den här vyn.
Jag måste minnas den perfekt.
Nej, det måste du inte.
Vi kan vädja till Siarprästerna.
Du kan fortfarande stoppa det här. Det är inte för sent för dig att stanna.
Nej.
Det finns ingen plats för mig här längre, mamma. Jag dör om jag stannar här.
Men på Trantor blir jag trygg.
Accepterad.
Håll ditt huvud högt.
Det är hon.
De hatar mig allihop. Du hatar mig väl inte?
Aldrig, Gaal. Jag kommer alltid att älska dig.
Min största glädjekälla.
Följ med mig.
Vi skulle gå förlorade där ute.
Gå nu.
Jag älskar dig.
Gå, mitt barn.
Inleder överföringssekvens.
Vänligen gå till språngkapslar och förbered för avfärd.
Sa ni nåt?
Nej. Men jag undrade om det var er första gång på ett kejserligt språngskepp.
Ja, det är det. Jag är lite nervös.
Lägg bara handen på skärmen…
-…så skannar den er metrik. -Tack.
-Jerril. -Gaal.
Synnax?
Jag anade det i din dialekt.
Man hör det inte ofta i centrum, men jag reser nära gränsvärldarna ibland.
Den som tog ut bönestenarna var duktig.
Man ser knappt ärren.
Förlåt om jag gick för långt.
Det påverkar inte mig,
men en del känner sig lite bakfulla efter Språnget.
Jag dricker inte.
Mina föräldrar dök efter alger och vi vaknade ganska tidigt.
Du kommer att sova dig igenom det här. Det ser de till.
De kan inte ha tyngdkraften igång under Språnget.
Tyngdkraftsgeneratorerna alstrar en vågform
som påverkar språngdriften vid transdimensionella hastigheter.
Varför reser du till Trantor?
Jag ska arbeta med Hari Seldon.
Jag vann en matematiktävling.
Jösses. Hari Seldon. Och du från Synnax.
Det var en rätt stor tävling.
Påbörjar språng om tre, två, ett.
Hur är du vaken?
Synd att vi måste sova under språnget.
Det sägs vara en fantastisk ljusshow.
Men om man inte är en Rymdfarare kan kroppen och hjärnan göra olika resor.
Jag sov under hela resan.
…och förbered för avstigning.
Wow.
Om Imperiet duger till nåt så är det fanimej till att bygga.
Det här är fantastiskt.
Välkomna till Trantor, Imperiets öga.
Vänligen respektera och gläd er åt freden.
Är de soldater?
Nyheten har nog inte nått din värld,
men det är nåt ståhej i utkanten av galaxen,
på Anacreon och Thespis.
Kejserliga värderingsmän hamnade i korselden, så nu är det allvar.
Sponsor och kontakt?
Dr Hari Seldon. Streeling Universitet.
Förväntad retur till hemplaneten?
Jag ska inte återvända. Det här är mitt hem nu.
Välj valfri vagn. Respektera och gläd er åt freden.
Tack.
Nu när jag känner dig lite bättre,
behöver jag inte förklara allt. Men den här delen är fantastisk.
Gå till valfri ledig vagn.
Vagnen påbörjar strax sin nedstigning längs stängeln.
Jag ska hålla mig vaken hela vägen.
Jag också.
Det tar 14 timmar från Trantors station till planetens yta.
Men tekniskt sett är det inte ytan.
Miljardtals invånare lever sina liv under Trantors yttre hölje,
och sliter på hundra underjordiska plan
utan att nånsin se solen eller stjärnorna.
Det som återstod av den naturliga världen tillhörde kejsarna.
Gryning.
Dag.
Skymning.
Den genetiska dynastin.
Kloner av Cleon I, dekanterade i olika åldrar.
Mästare Orlio.
Kejsaren.
Hur länge har ni arbetat för oss?
Sextioåtta privilegierade år, kejsaren.
Jag började tvätta väggmålningen när jag var 12.
Jag har gått över hela väggen fyra gånger sen dess.
Jag kan vartenda färgfiber utantill vid det här laget.
Är några färger tåligare för rengöring än andra?
Plommon.
Vintergröna.
Saffran är ett särskilt härdigt pigment.
Och blodrött? Är blodrött härdigt?
Kejsaren?
Vi har fått veta
att ett fördrag författat av Hari Seldon har hittats i er bostad.
Ursäkta, kejsaren. Det var dumt av mig.
Det är bara det att…
Jag hörde viskningar om hans kungöranden och var nyfiken.
De kallar väl Seldon för Korpen?
Han lär vara tämligen kritisk mot Imperiet.
Jag kan gladeligen rapportera att hans ord är grundlöst skräp,
och avskyvärt skrivna, kan tilläggas.
Hursomhelst, mannen har samlat en anhängarskara.
Människor som hänger sitt hopp på varje ord Korpen Seldon yttrar.
Ord sprider sig som löpeldar, Orlio.
Jag är lojal, kejsaren. Jag skulle aldrig…
Det vet jag. Det var därför jag tog upp det här personligen.
Kejsaren…
Vad studerar du denna morgon, broder Gryning?
Yttre världarnas kungadömen.
Jag har lärt mig en gammal anacreonsk sång om jakt.
Det finns mycket sanning i musik.
En pojke tömmer en hjortkalv på blod och tar skydd i hennes päls.
Det är ingen jaktsång.
Det är en snuskig sång om en pojkes första gång med en kvinna.
Spela upp den igen i ditt huvud, och blanda inte ihop de två.
Broder Dag, låt kockarna ta hand om påfågeln.
Det gör dig inte mindre fascinerande för dina biografer.
Broder Skymning tror att jag försöker vara intressant.
Och Broder Dag lägger fler ord än fjäderfän i mun på mig.
Det är istret.
Kockarna injicerar det under skinnet med en spruta strax före stekning.
-Vet du varför de använder spruta? -För att det är effektivt?
De är rädda, om de använder kniv, som är det traditionsenliga sättet,
att de river upp skinnet och jag skickar dem till ett grytstånd 50 plan ner.
Och varför är det ett problem?
För när folk är rädda för att göra sitt jobb korrekt,
så gör de det helt säkert fel.
-Det är dåligt ledarskap. -Det är dålig påfågelstek.
Inte allt är ett läraktigt ögonblick.
Kejsaren.
Demerzel.
Delegationerna från Thespis och Anacreon anländer.
-Hur verkade de? -Vresiga.
Barbariska kungadömen. De är mer besvär än de är värda.
Be Yttre Världarnas handelsrepresentant ta med tulltaxor till residenset.
Klä dig fint. Låt nån borsta ditt hår.
Det är inte det viktigaste vi gör denna vecka,
men det är det viktigaste de kommer att göra under sin livstid.
Anacreon och Thespis. Observera båda parternas manér.
De hatar varandra.
Deras fiendskap är legendariskt. Men krig är dyrt.
Så vi har kallat hit dem för att mäkla fred.
Tack för sällskapet.
Lycka till med nya jobbet. Jag hoppas att Hari Seldon är värd resan.
Tack.
Snygg.
Raych, Raych, Raych. Var är du?
-Det är jag. -Va?
Det är jag, Raych.
Jag arbetar för Hari. Dr Seldon.
-Bagageutlämningen är hitåt. -Nej.
Nej. Det här är allt jag har.
Jaha. Då så.
Då är resten av planeten hitåt.
Det lär vara en perfekt kopia.
Inte för att vi skulle veta det under yttre höljet.
Halva plan 64 är bara servrar som kontrollerar himlar.
Finns det fortfarande en Siarkyrka här på Trantor?
Där nere, tror jag. Plan 22.
Jag vill gärna se den.
Vad?
Förlåt, jag har…
Jag har aldrig träffat nån från Synnax.
Ett uttryck för medkänsla och ledarskap.
Själarnas vägg.
Den underhålls varje dag av den äldsta medlemmen av den genetiska dynastin.
Målningen skildrar den fyra sekler långa eran av fred och den galaktiska familjen.
Ser ni den aktiva färgmättnaden? Hur pigmentet rör sig knappt märkbart?
Provinsambassadör Xandem.
Har ni frågor eller kommentarer om väggmålningen?
Vi förundrades bara över Imperiets generösa räckvidd.
För det är ett underverk.
86 963 537.
86 963 549.
86 963 563,
963 567.
86 963 573…
-Ber du en bön? -Nej. Hur så?
Dina läppar rörde sig.
Ja. När jag är nervös räknar jag primtal.
Hari sa att du skulle vilja se det här.
Gaal, det här är Hari.
Dr Seldon.
Jag är så hedrad över att ni bjöd hit mig.
Vad tyckte du om det kejserliga biblioteket?
Det är fantastiskt. Så många böcker på en plats.
Böcker var nog svåra att få tag i på Synnax.
Varsågod och sätt dig.
Så, du känner till Kalles nionde bevis för vikning?
Ja, jag kunde inte ha löst Abraxas utan det.
Ingen annan kom på tanken att använda det. Inte på 500 år.
Varför då, tror du?
Kalles skrifter är poetiska.
De är vackra, men det är svårt att tänka sig att de har nån substans.
Så seriösa vetenskapsmän läser inte henne.
Varför gjorde du det?
Jag drogs till rytmen i orden först.
Matematiken undgick mig.
Men när jag läste mellan raderna
insåg jag att hon la fram en radikal teori
om ringar av heltal i icke-arkimediska lokala fält.
Det gjorde hon sannerligen.
Men det får mig att undra
hur du lyckades hitta Kalles nionde bevis överhuvudtaget,
med tanke på var du befann dig.
Det här är inte Synnax, Gaal. Nyfikenhet är inget brott här.
Jag kände mig ensam.
Nästan ingen där tänkte som jag tänkte.
Men matematiken väljer inte sidor. Den dömer inte.
Jag kan tänka mig att du var ensam, med ditt intellekt på en sån plats.
Kalles bevismanuskript i original. Skrivet på hennes hemspråk thraxiska.
De kommer att gripa oss i morgon.
-Va? -Det är nästan säkert.
Gripa? Varför?
Det finns en nollskild chans att det inte händer. Men det är inte värt att tala om.
Nej. Det här måste vara ett misstag.
Människor ljuger, Gaal. Men inte siffror.
Känner du till mitt arbete? Psykohistoria?
-Varenda matematiker har läst er… -Godtar ni konceptet?
I teorin. Men vad har det att göra med…
Det är ingen teori.
Det är människosläktets öde uttryckt i siffror,
och skälet till att Imperiet griper oss.
De är rädda att ni kan förutsäga framtiden.
De är rädda att folk tror det. Och de ogillar framtiden jag förutsäger.
Som är vad?
Trantor kommer att förgöras. Imperiet kommer att falla.
Det är inget jag är ivrig att sprida. Det är bara vad matematiken säger mig.
Varför låta mig komma ända hit bara för att gripa mig?
Bra fråga. Svara du på den.
För att jag löste Abraxas.
De tror att jag är den enda som kan motbevisa er.
Det är du. Men jag har inte fel.
Visste du det här när du visade mig runt?
Det står mer på spel här än du kan föreställa dig.
Jag riskerade livet för att komma hit.
Nu vill du att jag riskerar det igen för att stödja dina siffror?
Det är väl inte helt korrekt, Gaal?
Du lämnade Synnax på väg att bli gripen.
Så du vet att matematik aldrig bara är siffror.
I fel händer är det ett vapen.
I rätt händer, räddning.
Gå.
Försök sova lite.
Det lär ta dem natten att genomsöka ditt hotell.
Vi pratar snart igen.
Det är inte priset du kom hit för…
…men det får duga.
-Jag kan inte ta emot det här. -Visst kan du det.
Den här byggnaden brinner ner en dag. Stöld är en nåd.
Jag har läst hans verk om psykohistoria.
Jag trodde aldrig att han skulle använda den så här.
Imperiet kommer inte att skada dig. De behöver dig.
Det vet du inte. Och inte han heller.
-Gaal… -Nej.
Du har inte sett det.
När en planet vill se en död, så dör man.
Ambassadör Xandem, planeten Anacreon, Yttre Världarna.
Kejsaren.
Karvad från det äldsta trädet i Tallyn-skogen.
Samma trä som använts till Anacreons stora jägare Larken Keaens pilbåge.
Tack, ambassadören.
Tyckte ni om Själarnas vägg?
Ja, kejsaren. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Ärade diplomat Shae Un Shae, planeten Thespis, Yttre Världarna.
Kejsaren.
En thespisk bok om tvagning.
Filigranen smiddes nyligen för att ära den kejserliga freden.
Tack, ärade diplomat.
Och tack till båda delegationerna för att ni har rest till Trantor.
Inte för att ni hade ett val.
I nio sekler tjänade Avtalet om Anthorbältet era planeter väl.
Förra året identifierade Thespis en fientlig asteroid,
som de tror drev från området som styrs av avtalet.
Vi tog ingen officiell ställning.
Bara våra tio procent.
Anacreon anser att Thespis handlar i ond tro.
Imperiet anser att kejserligt blod har utgjutits
på en kall klippa 50 000 ljusår hemifrån.
För var och en av dessa tre övertygelser har tusen krig utkämpats.
De kommande dagarna avgör om det blir ett till.
Respektera och gläd er åt freden.
Broder Gryning, vad är din tolkning?
Thespierna vill påminna dig om
hur viktiga asteroiderna från Anthorbältet är för deras religion.
Men titta där. I metallfiligranet.
Mönstret i sigillet är gjort av tungt palladium.
Metallen från den fientliga asteroiden. Hur mycket av sigillet, tror du?
-Kanske en femtedel? -Närmare en fjärdedel.
För närvarande betalar thespierna tio procent av malmen i skatt till oss.
Det här är deras sätt att säga
att de höjer det till 25 % om vi ställer oss på deras sida.
Det finns ingen metall här alls. Inte ens i pilspetsarna.
Det stämmer. Varför inte?
Anacreonerna behöver palladium.
De har inget.
Det är som jaktsången. Den handlar inte alls om jakt.
Konst är helt enkelt politikens mildare språk.
Yttre Världarnas seder må verka egendomliga.
Men det är med vår känsla för detaljer som vi bevarar freden.
Och om folket beter sig olydigt slår vi dem med en stor käpp.
Tack.
Seldon och flickan.
Dra dig inte för att använda käppen.
Siarkyrkan. Hinner vi?
Ja.
Hon kan sitta. Han får stå.
Men han måste lägga ned vapnen.
Kättaren och jag ska prata.
Vid uppvaknandet…
Vi uttalar orden.
Och orden gör oss synliga.
Vet ni vem jag är?
Jag vet att hon har slitit Den sovandes ord från sitt ansikte
och inte kan ses av Gud.
Men vet ni vem jag är?
Hon har löst en av livets uråldriga gåtor och därmed förminskat livets värde.
Självklart vet jag.
På Synnax är hon nästan lika berömd som sin nya gud Seldon.
-Han är ingen gud. -Nej, det är han inte.
Han kommer att dö såsom alla människor som han dör, osedda av Gud.
Liksom hans anhängare. Liksom hon.
Gaal Dornick. Jag säger det här en gång,
för jag är den högst uppsatta och enda siarprästen på denna försakade värld.
Om ni har hamnat i svårigheter kan jag hjälpa er.
Är det vad ni vill?
Vill du att jag stannar?
Stoppar det dem från att gripa mig?
Nej.
Jag klarar mig.
-Vi ses. -Gör vi?
Självklart.
En del vill be en sista bön.
Gjorde du det?
Nej.
Vad var ditt intryck av henne?
De har inte nått henne än.
Än.
Vad är ditt intryck?
Hon löste Abraxas på egen hand. Det vet jag säkert.
Vad gäller den andra frågan, så får vi se.
Mitt namn är Lors Avakim.
Hari har skickat mig.
Var är han?
Gripen. Som han förutspådde.
Ni har åtalats för högförräderi,
komplott för att destabilisera imperiet.
Vilken mardröm.
Hari vill att du vet hur ledsen han är att han involverade dig i det här.
Det är inte hans fel.
Är det det?
Vi kan tala fritt nu.
När Imperiet fick höra om Haris slutsatser försökte de öppet att upplösa projektet.
Tog Hari hit mig som lockbete? För att jag kan bevisa att han har fel?
Han har inte fel, ms Dornick.
Men ja, vad gäller lockbetet.
Mår du bra?
Kroken gör ont, men jag försöker att inte slingra mig för mycket.
Stå upp.
Cleon XII:s tribunal är samlad.
Hans upphöjda majestät, lagbrytarna, dr Hari Seldon och Gaal Dornick,
står anklagade för brott så grova att de hotar inte bara Trantor
utan hela galaxens existens.
Jag ska bevisa att dr Seldon och hans anhängare
var delaktiga i en komplott för att förstöra tilltron till vårt imperium.
Dr Seldon, stå upp.
Ni härstammar väl från världen Helicon?
Ja.
Vad är er nuvarande position här på Trantor?
Jag är professor i sannolikhetsteori på Streeling Universitet.
Specifikt inom ämnet psykohistoria.
Definiera det för oss.
Psykohistoria är en förutsägelsemodell
utformad för att förutsäga beteendet hos väldigt stora befolkningar.
I enkla termer, ni hävdar att ni kan förutsäga framtiden?
Jag vet inte vad ni kommer att äta till middag, om det är det ni undrar.
Ni vet vad jag undrar.
Galaktiska Imperiet utgörs av omkring åtta triljoner individer.
Är det ett urval stort nog för att göra en förutsägelse?
Ja, det är det.
Och har ni en förutsägelse för just det urvalet?
Det har jag.
Låt höra.
Trantor och Galaktiska Imperiet ligger i ruiner inom fem århundraden.
Tystnad.
Om vi godtar ert yttrande tills vidare, kan ni bevisa det?
Bara för en annan matematiker bevandrad i ordningstalsanalys.
Så lägligt.
Era sanningar är så esoteriska att de övergår nästan varenda invånares förstånd.
De är inte mina sanningar. De tillhör vetenskapen.
Imperiet är 12 000 år gammalt, doktor.
Vill ni verkligen att vi ska tro att det kan vara borta om bara 500?
-Kanske tidigare. -Tidigare?
En rutten trädstam ser stark ut tills stormen klyver den itu.
Beakta nyligen inträffade händelser i Yttre Världarna.
Vi är inte här för att diskutera andra…
Men det måste ni!
Imperiet kommer att falla.
Ordning kommer att försvinna.
Interstellära krig kommer att bli ändlösa.
Tiotusen världar reducerade till radioaktiv aska.
Inget vi gör kan förhindra det här.
Den här… perioden av barbari.
Hur länge hävdar ni att den varar?
Trettiotusen år, advokaten.
Jag framhåller för domstolen att dr Seldons "förutsägelser"
faktiskt är ämnade att förstöra allmänhetens förtroende.
Jag är ingen revolutionär.
Vad är ni då?
Ni har redan sagt att framtiden inte kan ändras.
Så exakt vad är syftet med ert projekt?
Jag försöker att göra fallet mjukare.
Det kan inte förebyggas.
den här massan av händelser som rusar för att möta oss.
Men vi kan förkorta de mörka tider som följer.
Hur mycket?
Om vi anammar er plan, hur mycket?
Vi bör leva i mörker i tusen år, advokaten,
och om det är allt, så bör vi tacka gudarna för det.
Mitt namn är egentligen inte Jerril.
Men ni kan fortsätta kalla mig det.
Vi har bevakat er under en tid.
Ända sen ni löste Abraxaskonjekturen.
Jag har en present åt dig.
Han kallar den Primprisman. Vacker, eller hur?
Han hävdar att den innehåller alla hans förutsägelser gällande Imperiet,
uttryckta som en matematisk ekvation.
Lät han dig undersöka den?
Nej.
Är inte det märkligt?
Han tänker ut en teori så dunkel att ingen i galaxen kan förstå den,
och när han hittar en individ som kan det, får hon inte titta bakom kulisserna.
Varför?
För att historien är full av charlataner och falska messiasgestalter.
Tänk om han talar sanning och psykohistoria är verkligt?
Om hans ekvationer är felaktiga, har du en moralisk plikt att avslöja dem.
Och om de är sanna?
Förneka dem och åk hem.
Då lovar jag att kejsaren hittar ett sätt att uttrycka sin tacksamhet.
Jag ska göra kalkylen enkel för dig.
Om du säger att Hari är en lögnare, så dör han.
Om inte, så dör du.
Ska vi bara sticka våra huvuden i sanden då?
Om hans ekvationer är sanna,
så tar kejsaren tag i problemet som vi alltid har gjort
utan att sätta skräck i triljoner människor.
Och jag borde tro på dig, en spion?
Du borde tro på dem som byggde Trantor,
byggde språngdriften, byggde Stjärnbron.
Där jag kommer ifrån kallar de dem vetenskapsmän, inte politiker.
Jag vet var du kommer ifrån, Gaal.
De kallades kättare och dränktes.
Och jag vet också vad som hände på språngskeppet.
Under språnget…
…var du vaken.
Du var medveten.
-Varför ljög du om det? -Jag vet inte.
Det skrämmer mig.
Vilket?
Att vara annorlunda.
Vi är alla annorlunda, ms Dornick.
Min syster talade inte förrän hon var sju. Och bara med substantiv, även då.
Men du är nåt annat.
Och om du inte vet vad det är, ta reda på det
innan nån annan gör det och utnyttjar det emot dig.
Ni hävdar att er plan kan reducera det kommande mörkret.
Hur då?
De uråldriga sägs ha byggt ett magasin för världens visdom.
Enligt myten brann det ner.
Jag föreslår nåt mindre centraliserat.
En Encyclopedia Galactica.
Efter fallet reser sig en civilisation ur askan.
De kommande generationerna kommer att ha nåt att bygga på,
en stiftelse.
De behöver inte återuppfinna hjulet. Kunskapen kommer redan att finnas.
Men vi skulle inte bara rädda kunskap, utan även mänsklighetens historia.
Vår historia.
Trantor har redan ett kejserligt bibliotek.
Hur länge då?
Det yttrandet för oss till kärnpunkten.
Ni sa att ni kan bevisa ert teorem för nån som är bevandrad i ordningstalsanalys.
Gaal Dornick, stå upp, tack.
Kom fram till podiet.
Ni är från Synnax, inte sant? Det borde vi säga.
Ja, det är jag.
Ni har fått era bönestenar uttagna.
Ni ser nästan ut som en av oss.
Min förståelse av er värld är att om man avlägsnar bönestenarna,
så bryter man med Siarkyrkan.
Stämmer det?
Det är kyrkodoktrin, ja.
Säg mig, dödar de fortfarande vetenskapsmän och matematiker?
Om ni pratar om Utrensningen, så…
Kyrkans term är "Reningen", Era Upphöjda.
När var det, enligt kyrkodoktrinen,
som matematikstudier slutade att betraktas som kätteri?
Det har aldrig slutat.
Och ändå löste ni Abraxaskonjekturen.
Ja.
På en värld där de brände ner universiteten.
Ni måste ha känt er ensam där.
Jag kan föreställa mig hur det måste ha känts att bli erkänd av dr Hari Seldon.
Att få ett jobb. Att bli värdesatt.
Vad vill ni veta?
Jag vill veta om det finns nåt möjligt sätt…
…för er att vara objektiv angående Hari Seldon.
Det kan jag kanske inte.
Det var kanske därför han tog hit mig.
I går kväll gavs ni en chans
att bedöma riktigheten i dr Seldons påståenden.
Drog ni nån slutsats?
Ja.
Och?
Dr Seldons beräkningar…
…är korrekta.
Imperiet är döende.
Döda dem.
Få ett slut på det här.
Hari, himlen.
Det är nåt fel med Stjärnbryggan.
Respektera och gläd er åt freden.
Förväntad retur till hemplaneten?
Om tre dagar.
-Respektera och gläd er åt freden. -Tack.
Vagnen påbörjar strax sin nedstigning längs stängeln.
Ni kan känna ett ryck.
Vänligen spänn fast er innan nedstigningen påbörjas.
Tjudret virade sig runt planeten som ett strypjärn.
Det skar 50 plan ner.
-Kejsaren… -Håll käften!
Det rapporteras om anacreonska och thespiska stridsrop innan explosionen.
Rebelliska sånger.
Vi hade ingen delaktighet i det här…
Vi kommer självklart att lämna tillbaka era gåvor.
86 963 777.
86 963 791.
Vad gör du här?
Jag hemställde hos kommittén.
De säger att hundra miljoner har dött.
Yttre Världarna gör kanske uppror.
Attacken har förändrat allt.
Hari sa att det finns en nollskild chans att du dör,
men det är ändå en siffra.
De kommer att döda Hari, Gaal.
-Du måste inte dö med honom. -Jag sa att hans matematik var korrekt.
Säg att du granskade den igen. Säg att du hade fel.
Du har förlorat tilltron.
Jag beklagar.
Hon behöver inte det.
Res er.
Ska jag tala först, eller gör ni det?
För all del, dr Seldon.
Tala.
Ni håller oss ansvariga.
Hur kan jag låta bli?
Min vetenskap kan förutsäga samhälleliga handlingar och trender, inte individuella.
Men det förvånar mig inte att det hände.
Varför inte?
Ni är överbelastade.
Därför slog kungadömena från Yttre Världarna till först.
Och vem kan klandra dem?
När de anar sårbarhet kommer andra aktörer snart att sätta press nedåt.
En förmaning från en av galaxens största religioner är oundviklig.
Eller kanske en inhemsk uppresning här på Trantor.
Stjärnbryggan. Vem gjorde det här?
Jag vet inte.
Säg mig varför jag inte borde döda er och era anhängare här och nu.
-Mina anhängare är inte ansvariga! -Gör ni det, är ni död inom ett år.
Underbarnet talar.
Tala då.
Er agent Jerril bad mig att granska dr Seldons arbete.
Jag gick lite längre i ekvationen.
Om ni dödar honom, så accelereras fallet.
Det är en läglig observation för er sida.
Endast han kan förkorta mörkret.
Dödar ni honom, så dödar ni hoppet.
Dödar ni hoppet…
…så dödar de er.
Vilken tillfällighet.
De enda två som kan rädda galaxen finns i det här rummet.
Och en av dem har fel.
Jag håller med.
Om fallet kan påskyndas, kan det inte också saktas ner?
Jo. Med några århundraden.
Håll oss inte i mörkret.
Upphör med kejserlig kloning.
Kejserlig kloning stoppade krigen.
Kejserlig kloning förde med sig fred.
Vår genetiska dynasti har regerat i nästan fyra sekel.
Ni förstår säkert värdet i en yngre hjärna som delar ert intellekt.
Jag ser värdet i olikheter,
i det nya.
Ni erbjuder inget nytt.
Bara en yngre druva…
…från samma vinranka,
på väg till samma gamla flaska.
Ni kan inte rädda er själva…
…men ni kan rädda ert arv.
Ert eller mitt, dr Seldon?
Hur lång tid tog det dig…
…att utlösa Primprisman?
Två försök.
Ni visste att de skulle ge mig den.
Hari, när jag tittade på det…
Jag trodde de skulle försöka få det att verka mer rättvist,
men det bemödade de sig inte om, eller hur?
Gjorde vi det?
Gör kroken fortfarande ont?
Xylas använde samma fras som du. "Jag kände mig ensam."
De lyssnade.
Och det visste du.
-De lyssnar nu. -Okej.
Vad vill du att de ska få höra?
Abraxas var lockbetet. Inte du.
Jag agerade bara innan de gjorde det.
Du har mer inflytande här än du inser.
Kejsaren har beslutat att era avrättningar inte är det optimala utfallet
för Imperiets bästa.
Ni kommer att tillåtas utveckla ert psykohistoriska arbete
och bygga er stiftelse.
Men inte på Trantor.
Terminus.
Den är obebodd och ligger i Periferin,
längs galaxens Yttre Världar.
Anacreon och Thespis ligger också i Periferin.
Ja, de barbariska kungadömena kommer att bli era grannar.
Ni reser dit med långsamt skepp.
Imperiet förbjuder er tillgång till språngdriftsteknik.
Ni landsförvisar oss.
På Terminus besvärar ni inte Trantor,
och inget kommer att störa kejsarens fred.
Galaxen kommer att få veta att ni bekämpar fallet.
Om psykohistoria visar sig vara en bluff
låter vi er Stiftelse vissna bort och försvinna.
Och om den är framgångsrik
kommer ni att ta den i anspråk och utnyttja den för att stärka er regim.
Jag har aldrig ens hört talas om Terminus.
Det förvånar mig inte. Det ligger 50 000 ljusår bort.
Utan språngdrift tar resan dit…
-878 dagar. -Ungefär.
Vi klarar oss.
Vi kommer att möta svårigheter.
Terminus kretsar kring en röd dvärg.
Årstiderna är extrema. Ont om metaller och mineraler.
Du känner till det väl.
Exil var planen hela tiden.
Och Terminus var alltid den optimala platsen.
Ute i Periferin.
Kejserligt stöd utan kejserlig inblick. Det är perfekt.
Hur många andra visste?
Bara Raych.
Det du sa till kejsaren…
Hur mycket djupare i min matematik tittade du?
Vad såg du faktiskt?
-Jag förstod inte riktigt. -Så du ljög?
Jag gjorde en hypotes.
På Synnax ville ingen höra att våra havsnivåer steg.
Jag trodde att jag kunde rädda folk om jag fick dem att lyssna.
Förändring är skrämmande, särskilt för makthavare.
Och jag kunde känna Imperiets fruktan.
När jag tittade in i Primprisman kunde jag se mörkret.
Det tog andan ur mig till en början. Det var förkrossande.
Men sen tittade jag djupare,
och jag såg en smal ljusstrimma i slutet av alltihop.
Och jag insåg att det inte är fallet de är rädda för.
Det är möjligheten att din plan faktiskt lyckas.
Det krävs mer kraft för att bygga än att bränna.
Och jag vill bygga, Hari.
Du kommer att få din chans.
Det här är inte Stiftelsens första kris, och det blir inte vår sista.
Nåt säger mig att du redan vet vad nästa kris blir.
Kejsarens fred kommer att bevaras.
Från Synnax till Trantor. Nu Terminus.
Du kom hit i hopp om att rädda din värld.
Jag ber dig att drömma större.
Varför sluta vid en värld? Varför inte rädda galaxen?
Ja, varför inte?
35 ÅR SENARE
Hari hade planerat inför allt,
saker endast han såg bortom horisonten.
Psykohistoria kunde förutsäga hela befolkningars beteende
med fantastisk precision.
Men när det gällde individer blev det lite mer oklart.
Ingen kunde närma sig Valvet. Ingen utom en utstickare som Salvor Hardin.
Och jag undrade alltid…
…när Hari smidde sin plan,
insåg han att galaxens öde skulle vila på vad hon fann där inne?
Det gjorde han nog.
Och det var nog det han fruktade mest.
TILL MINNET AV LINDA ANN LEVITAN
Undertexter: Kristina Donnellan