PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Kot otrok sem mami rekla,
da želim spoznati vsak planet Galaktične države.
Tako da bi se iz središča pomikala proti Konzvedu.
Vsak večer mi je pripovedovala zgodbe.
Potovala sem svetlobna leta…
Moj um se je širil in sprejemal nove svetove.
Toda do Terminusa nisem prišla.
Bil je v najodročnejšem delu civilizacije in človek ga ni poselil.
Utelešal je konec.
Njegova zgodba je zame še dolgo ostala neznana.
Dokler ni postala moja zgodba.
Dokler ni postala…
Edina zgodba.
-Ne počni tega. -Oprosti.
-Kje so drugi? -Pri ograji se dobiva z njimi.
Zamujava.
Dajte že.
-Gia! -Kamnito je.
Sranje.
Škofov krempelj.
-Na začetku doline. -Zelo tihi moramo biti.
Nično polje se začne blizu tiste skale zgoraj.
Imenovali so ga "Trezor".
Vsi kolonisti so vedeli,
da je oddajalo polje, namenjeno odvračanju ljudi.
Nihče ga ni mogel prebiti.
Boš šel najprej ti?
Prva naj bi šla ti.
Najprej ti. Odloži marker za skalo.
-Smel boš šlatati mojo joško. -Gia.
Eno minuto.
Deset sekund.
Ali pa boš lahko obe gledal 30.
Prisezi pri svoji luni.
Prisegam.
-Nič ne boš pridobila. -Poscal se bo v hlače.
Ne bo mu uspelo.
Daj, Keir.
Keir.
Si v redu?
-Tvoj brat je bumpelj. -Nehaj se mu smejati.
-Beden je. -Skoraj bi mi uspelo. Blizu sem bil.
Poly, kam greš?
-Sranje. Poly! -Poly, vrni se!
-Nismo se tako zmenili. -Vem.
Rad bi videl prikazen.
V redu.
Sranje.
-Poly? -Ne premika se.
Poly?
-Po pomoč moramo. -Kaj torej še čakaš?
Vsi so odšli. Jej.
-Videl sem prikazen. -Mene si videl.
Jej.
Obrniti bi se moral tako kot Keir.
Tisti, ki so poskušali bliže, so se poškodovali.
Ti se nisi.
Postavila si rekord in ostala cela.
Res?
Tvoj znak je tako daleč, da ga ni nihče videl.
Ker ne obstaja. In prikazen tudi ne.
Čuvajka, kdaj nam bo povedalo, kaj je?
Kliči me Salvor.
Misliš, da mu je mar za nas?
Ni mu.
Vse odganja, ne le ljudi. Ptice, žuželke.
Nihče se še ni prebil čez nično polje in se tudi ne bo.
Opozarja nas, naj ne hodimo blizu. Ne izzivaj usode.
Pojdi. Bodi previden.
-Škofov krempelj je… -Na začetku doline. Vem.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Mule.
Nekoč bom ta imena poznala.
35 LET PREJ
Junaki in zlobneži se bojujejo za rešitev človeštva.
A če želimo razumeti prihodnost,
se moramo spomniti preteklosti in povzročiteljev.
Matematika.
Mučenika.
Morilca.
In najpomembnejšega od vseh, Harija Seldona.
Kmalu se bo odpravila.
Vse se bo dobro izšlo, Raych.
-Vse umira. -To ne pomeni, da se ne bo dobro izšlo.
-Si kdaj želiš, da bi obstajala druga pot? -Vsak dan, sin.
Toda zdaj je najboljši čas.
86.960.947.
86.960.957.
86.960.971.
-86.960.987… -Čas je.
Gaal? Si pripravljena?
Ja.
Vse življenje sem si želela biti nekje drugje.
A zdaj vem, kako bom pogrešala ta razgled.
Natančno si ga moram zapomniti.
Ni si ti ga treba.
Še lahko prosiva Jasnovidce.
Še je čas, da to ustaviš. Še je čas, da ostaneš.
Ne.
Mama, tu nimam več kaj iskati.
Če bom ostala tu, bom umrla.
Na Trantorju pa bom varna.
Sprejeta.
Bodi ponosna nase.
To je ona.
Vsi me sovražijo. Ampak ti me ne, kajne?
Ne, Gaal. Vedno te bom imela rada.
Moja največja radost si.
Pojdi z mano.
Tam se ne bi znašla.
Pojdi.
Rada te imam.
Pojdi, otrok.
Začenjamo prenos.
Odidite v potovalne kapsule in se pripnite za potovanje.
Ste kaj rekli?
Ne. Sem te pa nameraval vprašati, ali si prvič na imperialni skočni ladji.
Ja. Sem. Na trnih sem.
Položi dlan na zaslon.
-Prebral bo tvoje mere. -Hvala.
-Jerril. -Gaal.
S Synnaxa?
Po tvojem naglasu vem. V Jedru ga ne slišimo pogosto,
toda včasih potujem na robne svetove.
Molilne kamenčke so spretno odstranili.
Nepoučeni ne bi opazili brazgotin.
Oprosti, če sem preveč oseben.
Mene ne moti,
ampak pri nekaterih skok povzroči mačka.
Ne pijem. Starši so se potapljali k farmi alg. Zgodaj smo vstajali.
Vse boš prespala. Poskrbeli bodo za to.
Med skokom ne sme biti težnosti. Ne vem, zakaj.
Generatorji težnosti ustvarjajo valove, ki motijo skočni pogon.
Pri transdimenzionalni hitrosti ne deluje pravilno.
Zakaj greš na Trantor?
Delala bom s Harijem Seldonom.
-Zmagala sem na matematičnem tekmovanju. -Vau. Hari Seldon. In s Synnaxa si.
Veliko nas je tekmovalo.
Do skoka so še tri, dve, ena…
Kako, da si budna?
Škoda, da moramo med skokom spati. Menda je pravi svetlobni spektakel.
Toda če nisi Vesoljnik, gresta telo in um lahko vsak po svoje.
Vse sem prespala.
Pripravite se na izkrcanje.
O, vau.
Če gre Državi kaj dobro, je to gradnja.
To je neverjetno.
Dobrodošli na Trantorju, očesu Države.
Spoštujte mir in uživajte v njem.
So to vojaki?
Vas verjetno ta novica ni dosegla,
toda na robu galaksije se spopadata
Anakreon in Tespis.
Pri tem so ubili imperialne ocenjevalce in zdaj je to velika reč.
Pokrovitelj in stik?
Dr. Hari Seldon. Streelingova univerza.
-Pričakovana vrnitev na domači planet? -Ne bom se vrnila. To je zdaj moj dom.
Katerakoli gondola v stebru. Spoštujte mir in uživajte v njem.
Hvala.
Zdaj ko o tebi vem malo več,
ti ne bom vsega razlagal.
Toda ta del je super.
Pojdite v prosto gondolo.
Gondola se bo vsak hip spustila po stebru.
Vso vožnjo bom budna.
Jaz tudi.
Spust s Trantorjeve postaje na površje planeta traja 14 ur.
Čeprav to ni površje.
Pod zunanjo lupino Trantorja živijo milijarde prebivalcev.
Delajo na sto podzemnih nivojih
ter nikoli ne vidijo sonca in zvezd.
Preostanek naravnega sveta je pripadal Vladarjem.
Svitu.
Dnevu.
Mraku.
Genski dinastiji.
Klonom Kleona I., pretočenih v različni starosti.
Mojster Orlio.
Vladar.
Kako dolgo že delaš za nas?
68 privilegiranih let, vladar.
Fresko sem začel čistiti pri 12 letih.
Od takrat sem šel štirikrat od enega konca do drugega.
Zdaj poznam prav vsak njen odtenek.
Povej, je nekatere barve teže očistiti?
Slivovo.
Sivkasto modro.
Žafran je še posebej kljubovalen pigment.
Pa karmin? Je tudi karmin kljubovalen?
Vladar?
Izvedeli smo,
da so v tvojih prostorih našli razpravo Harija Seldona.
Oprostite, Vladar. To je bilo neumno od mene. Ampak…
Zaradi govoric o njegovih napovedih si postal radoveden.
Seldona imenujejo "Krokar", kajne?
Menda je zelo kritičen do Imperija.
Z veseljem povem, da so njegova izvajanja ničvredna.
In obupno napisana, če smem dodati.
Kljub temu ima veliko privržencev.
Ljudi, ki upanje obešajo na vsako besedo, ki jo izreče Krokar Seldon.
Besede se znajo razdivjati v požar, Orlio.
Vladar, zvest sem. Nikoli ne bi…
Vem, da ne. Zato sem se prišel o tem pogovorit osebno.
Vladar…
Brat Svit, o čem si se učil davi?
O kraljevinah z Oboda.
Naučil sem se stare anakreonske pesmi o lovu.
V glasbi je veliko resnice.
Deček srnici z nožem izpusti kri in se zateče v njeno kožo.
To v resnici ni lovska pesem.
Je opolzka pesem o prvi spolnosti z žensko.
Ponovi si jo v duhu. In ne zamenjaj ju.
Brat Dan, naj pava razrežejo kuharji.
Biografov ne boš zato nič manj navdušil.
Brat Mrak misli, da želim biti vznemirljiv.
In brat Mrak mi v usta polaga več besed kot perutnine.
Mast je.
Kuharji jo pred peko z iglo vbrizgajo pod kožo.
-Veš, zakaj uporabljajo iglo? -Ker je učinkovita?
Ker jih je strah, da bi z nožem,
kot veleva izročilo,
raztrgali kožo, jaz pa bi jih poslal kuhat obare 50 nivojev niže.
Vse to je problem. Zakaj?
Kadar se ljudje bojijo pravilno opraviti svoje delo,
ga bodo zagotovo opravili narobe.
-To je slabo upravljanje. -To je slabo pečen pav.
Niso vse stvari nauk.
Vladar.
Demerzel.
Prihajajo odposlanci Tespisa in Anakreona.
-Kakšni se zdijo? -Zlovoljni.
Barbarski kraljestvi. Bolj za zgago kot za korist sta.
Naj iz Trgovanja prinesejo napovedi dajatev.
Lepo se obleci. Naj te nekdo počeše.
Za nas to ni najpomembnejša stvar v tednu,
toda zanje je najpomembnejša stvar v življenju.
Anakreon in Tespis. Opazuj geste obeh skupin.
Sovražijo se.
Njihovo sovraštvo je legendarno. Toda vojna je draga.
Zato smo jih pozvali, da se spravijo.
Hvala za družbo.
Vso srečo z novo službo. Upam, da bo Seldon upravičil pot.
Hvala.
Srčkan.
Raych, Raych, Raych. Kje si?
-To sem jaz. -Kaj?
Jaz sem Raych.
Za Harija delam. Dr. Seldona.
-Po prtljago morava tjale. -Ne.
Ne. Samo to imam.
Prav.
Preostanek planeta je v tej smeri.
Bil naj bi popoln dvojnik. Pod zunanjo lupino tega seveda ne vemo.
Polovica 64. nivoja je namenjena ustvarjanju neba.
Je na Trantorju Jasnovidska cerkev?
Na 22. nivoju, se mi zdi.
Rada bi jo videla.
Kaj?
Oprosti, nisem še…
Še nikogar s Synnaxa nisem spoznal.
Izraz sočutja in upravljanja,
Freska duš,
ki se ji vsak dan posveča višji predstavnik genske dinastije.
Freska prikazuje štiri stoletja miru in Galaktične družine.
Opazite dejavne barve? Kako se pigment neopazno premika?
Provincialni veleposlanik Xandem.
Imate o Freski kakšno vprašanje ali komentar?
Samo Vladarjevo dobrodušnost smo občudovali.
Čudežna je.
86.963.537.
86.963.549.
86.963.563.
963.567.
86.963.573…
-Moliš? -Ne. Zakaj?
-Ustnice si premikala. -Ja. Ko sem živčna, štejem praštevila.
Hari je rekel, da boš to želela videti.
Gaal, to je Hari.
Dr. Seldon.
Zelo sem počaščena, da ste me povabili sem.
-Kakšna se ti zdi Imperialna knjižnica? -Izjemna. Koliko knjig na kupu!
Na Synnaxu so bile verjetno težko dostopne.
Sedi, prosim.
Poznaš Kallejin deveti dokaz pregibanja?
Ja, brez njega ne bi rešila abraksasa.
V 500 letih ni nihče drug pomislil, da bi ga uporabil.
Kaj meniš, zakaj ne?
Kallejino pisanje je poetično.
Lepo je, a si stežka predstavljamo, da je dosledno.
Zato je resni učenjaki ne berejo.
Zakaj si jo ti?
Najprej me je pritegnil ritem njenih besed. Matematiko sem spregledala.
Ko pa sem brala med vrsticami,
sem videla, da predlaga radikalno teorijo
o obročih celih števil v nearhimedovskih lokalnih poljih.
Res jih je.
Toda zanima me,
kako ti je sploh uspelo naleteti na Kallejin deveti dokaz.
Glede na to, kje si bila.
To ni Synnax, Gaal. Tu zvedavost ni zločin.
Bila sem osamljena.
Tam skoraj nihče ni razmišljal tako kot jaz.
Toda matematika ni pristranska. Ne obsoja.
Predstavljam si, da si bila s takim razmišljanjem tam osamljena.
Kallejin izvrini rokopis. Napisan v njeni domači trakijščini.
Jutri me bodo aretirali. In tebe tudi.
-Kaj? -Skoraj zagotovo.
Aretirali? Zakaj?
Nobene možnosti ni za kaj drugega. A tu niso pomembne številke.
Ne. To mora biti pomota.
Gaal, lažejo ljudje, ne številke.
Poznaš moje delo? Psihozgodovino?
-Vsak matematik je prebral… -Se strinjaš z idejo?
Teoretično. Ampak kakšno zvezo ima to z…
To ni teorija.
Usoda človeške rase, izražena s številkami, je.
-In zato naju bodo Vladarji zaprli. -Ker znate napovedovati prihodnost?
Bojijo se, da ljudje tako mislijo. In moja napoved jim ni všeč.
Kakšna pa je?
Trantor bo uničen. Država bo propadla.
Teh stvari ne govorim rad, veš. Toda to mi govori matematika.
Na tako dolgo pot ste mi dovolili le zato, da bi me aretirali?
Dobro vprašanje. Ti mi povej.
Ker sem razvozlala abraksas. Menijo, da lahko vašo zmoto dokažem le jaz.
In bi bila edina, če bi se motil. Vendar se ne.
Si to vedel, ko si mi vse razkazoval?
Gaal, na kocki je več, kot misliš.
S prihodom sem sem se ogrozila.
In zdaj naj se spet, samo da bi podprla vaše številke?
To ni povsem točno, kajne, Gaal? Synnax si zapustila, da bi se izognila aretaciji.
Veš, da matematika niso samo številke.
V napačnih rokah je orožje.
V pravih pa odrešitev.
Pojdi.
Naspi se.
Hotel boš raziskovala večino večera. Kmalu bova govorila.
Vem, da sem nisi prišla zaradi tega…
A bo moralo zadostovati.
-Tega ne morem obdržati. -Seveda lahko.
Poslopje bo nekoč pogorelo. Kraja je usmiljenje.
Vso njegovo psihozgodovino sem prebrala.
A si nisem predstavljala, da jo bo tako uporabil.
Vladarji ti ne bodo nič naredili. Potrebujejo te.
Tega ne veš. On pa tudi ne.
-Gaal… -Ne.
Tega nisi videl.
Ko te planeti hočejo mrtvega, umreš.
Veleposlanik Xandem, planet Anakreon, Obod.
Vladar.
Izrezljan iz najstarejšega drevesa v Tallynskem gozdu.
Iz enakega lesa je kot lok
najboljšega anakreonskega lovca, Larkena Keaena.
Hvala, veleposlanik.
Vam je bila Freska duš všeč?
Da, Vladar. Česa takega še nisem videl.
Častna diplomatka Shae Un Shae, planet Tespis, Obod.
Vladar.
Tespijska Knjiga očiščenja.
Filigran so nedavno skovali v čast imperialnega miru.
Hvala, častna diplomatka.
Hvala obema odposlanstvoma, da sta pripotovali na Trantor.
No, nista imeli izbire.
Sporazum o Anthorjevem pasu je planetoma dobro služil 900 let.
Lani so na Tespisu opazili malopriden asteroid,
ki je po njihovem zdrsnil z območja, upravljanega s sporazumom.
Nismo zavzeli uradnega stališča.
Vzeli smo le našo desetino.
Anakreon meni, da Tespis ravna nepošteno.
Vladar meni, da je bila prelita imperialna kri.
Na hladni skali 50.000 svetlobnih let od doma.
Za vsako od teh treh prepričanj se je bílo tisoč vojn.
Prihodnji dnevi bodo odločili, ali bo izbruhnila nova.
Spoštujte mir in uživajte v njem.
Brat Svit, kaj meniš o tem?
Tespijci te želijo spomniti,
kako pomembni so za njihovo vero asteroidi iz Anthorjevega pasu.
Toda poglej sem, v kovinski filigran.
Vzorec v pečatu je iz težkega paladija.
Kovine z malopridnega asteroida. Koliko pečata sestavlja?
-Morda petino? -Prej četrtino.
Tespijci nam trenutno dajejo desetino nakopane rude.
Tako nam potihoma sporočajo,
da nam je bodo dali 25 %, če se postavimo na njihovo stran.
Tu pa ni nobene kovine. Niti v konicah puščic ne.
Tako je. Zakaj ne?
Anakreoni potrebujejo paladij.
Nimajo ga.
Kot tista lovska pesem je. Sploh ne govori o lovu.
Umetnost samo lepše ubesedi politiko.
Običaji Oboda se morda zdijo svojevrstni.
Vendar mir ohranjamo z opažanjem podrobnosti.
Nepokorščino strogo kaznujemo.
Hvala.
Seldon in dekle.
Najstrože ju kaznuj.
Jasnovidska cerkev. Imava čas?
Ja.
Ona lahko sede. On bo stal.
Vseeno pa se bo moral razorožiti.
Govoril bom s krivoverko.
Ob prebujenju…
Spregovorimo.
In besede nas naredijo vidne.
Veste, kdo sem?
Vem, da si je z obraza strgala Spalčeve besede
in da je Bog ne more videti.
Vendar veste, kdo sem?
Razvozlala je eno starodavnih ugank življenja in ga s tem razvrednotila.
Seveda vem.
Na Synnaxu je skoraj tako slavna kot njen novi bog Seldon.
-Ni bog. -Ne, ni.
Umrl bo tako kot vsi njegove sorte, spregledan od Boga.
Pa njegovi privrženci tudi. In ona.
Gaal Dornick. To bom povedal le enkrat,
ker sem najvišji in edini svečenik Jasnovidcev na tem pozabljenem svetu.
Če si v težavah, ti lahko pomagam.
Si to želiš?
-Želiš, da ostanem? -Bo to preprečilo mojo aretacijo?
Ne.
V redu bom.
-Še se bova videla. -Res?
Seveda.
Nekateri radi še zadnjič molijo.
Si molila?
Ne.
Kakšna se ti je zdela?
Niso je še dobili v pest.
Še.
Kakšna se zdi tebi?
Abraksas je razvozlala sama. O tem sem prepričan.
Kar pa zadeva drugo vprašanje… No, bomo videli.
Ime mi je Lors Avakim.
Hari me je poslal.
Kje je?
Aretirali so ga. Kot je napovedoval.
Oba sta obtožena izdajstva države,
zarote za destabilizacijo Imperija.
To je prava môra.
Hari ti sporoča, da mu je zelo žal, ker te je vpletel v to.
Ni kriv on.
Mar je?
Zdaj lahko svobodno govoriva.
Ko so v Imperiju izvedeli za Harijeve sklepe,
so poskušali projekt odkrito minirati.
Me je sem pripeljal za vabo? Ker lahko dokažem, da se moti?
Ne moti se, gdč. Dornick.
Res pa je, da ste vaba.
Si v redu?
Trnek zadaja bolečine, vendar poskušam čim manj opletati.
Vstanite.
Zaseda sodišče Kleona XII.
Gospa sodnica, toženca dr. Hari Seldon in Gaal Dornick
sta obtožena hudih zločinov, ki spravljajo v nevarnost Trantor
in obstoj vse galaksije.
Dokazal bom, da je dr. Seldon s privrženci
koval zaroto, s katero je želel uničiti zaupanje v našo državo.
Dr. Seldon. Boste vstali?
Rojeni ste bili na Helikonu, drži?
Da.
Kakšno službo opravljate na Trantorju?
Na Streelingovi univerzi predavam verjetnostno teorijo.
Psihozgodovino, če sem natančen.
Opredelite jo, prosim.
Psihozgodovina je napovedovalni model,
zasnovan za napovedovanje vedenja zelo velikih populacij.
Povedano preprosto – trdite, da zmorete napovedovati prihodnost?
No, ne vem, kaj boste večerjali,
če me to sprašujete.
Veste, kaj sprašujem.
V Galaktični državi živi osem bilijonov oseb.
Je to dovolj velik vzorec za napoved?
Je.
In ali imate za ta vzorec napoved?
Imam.
Zaupajte nam ga.
Trantor in Galaktična država bosta čez pet stoletij uničena.
Tišina, bratje.
Lahko dokažete, da je vaša izjava resnična?
Samo drugemu matematiku, veščemu ordinalne analize.
Kako priročno.
Vaše resnice so tako ezoterične, da jih skoraj nihče ne razume.
Niso moje resnice. Znanosti pripadajo.
Imperij je star 12.000 let, doktor.
Naj res verjamemo, da bi lahko izginil v samo 500 letih?
-Morda še hitreje. -Hitreje?
Trhlo deblo se zdi močno, dokler ga ne prelomi neurje.
Pomislite na nedavne dogodke na Obodu.
Tu nismo zaradi razmišljanja…
Pa morate misliti na to!
Država bo propadla.
Red bo izginil.
Medzvezdne vojne bodo neskončne.
Od deset tisoč svetov bo ostala le radioaktivna žerjavica.
Tega ne moremo z ničimer preprečiti.
To … barbarsko obdobje.
Kako dolgo bo po vašem trajalo?
Trideset tisoč let, odvetnik.
Sodišču sporočam, da dr. Seldon s svojimi "napovedmi"
v resnici poskuša omajati zaupanje javnosti.
Nisem revolucionar.
No, kaj pa ste potem?
Prihodnost je menda nespremenljiva.
Kakšen je torej namen vašega projekta?
Poskušam ublažiti padec.
Ni ga mogoče preprečiti.
Te množice dogodkov, ki drvijo proti nam.
Lahko pa skrajšamo hude čase, ki bodo sledili.
Za koliko?
Za koliko, če sprejmemo vaš načrt?
Potem bi bili v stiski tisoč let, odvetnik.
In če je to vse, bi morali biti bogovom hvaležni.
V resnici mi ni ime Jerril.
Vendar me lahko tako kličeš.
Že nekaj časa te opazujemo.
Odkar si rešila Abraksasov teorem.
Darilo imam zate.
Imenuje ga Primarno žarišče. Lepo je, kajne?
Pravi, da vsebuje vse njegove napovedi o Državi,
izražene v matematični enačbi.
Ti jo je dovolil preučiti?
Ne.
Se ti to ne zdi nenavadno?
Zasnuje tako nejasno teorijo, da je ne more razumeti nihče v galaksiji,
ko pa najde osebo, ki jo lahko,
ji ne dovoli pokukati za zaveso.
Zakaj ne?
Ker je zgodovina polna šarlatanov in lažnih mesij.
Pa če govori resnico in je psihozgodovina resnična?
Če so njegove enačbe napačne,
ti morala narekuje, da jih razkrinkaš.
In če so resnične?
Jih boš zanikala in šla domov.
Vladar bo znal izraziti svojo hvaležnost, obljubim.
Olajšal ti bom računico, Gaal.
Če boš rekla, da je Hari lažnivec, bo umrl.
Če ne boš, boš umrla ti.
Vsi naj samo tiščimo glavo v pesek?
Če so njegove enačbe prave,
bo Država težavo rešila tako kot vedno,
ne da bi prestrašila bilijone ljudi.
In jaz naj bi verjela tebi, vohunu?
Verjeti bi morala v ume, ki so zgradili Trantor,
skočni pogon, Zvezdni most.
Pri nas te ljudi imenujemo znanstveniki, ne politiki.
Vem, od kod prihajaš, Gaal.
Tiste krivoverce so utopili.
Vem tudi, kaj se je zgodilo na skočni ladji.
Med skokom…
Budna si bila.
Zavedala si se.
-Zakaj si mi lagala? -Ne vem.
To me straši.
Kaj?
-Drugačnost. -Vsak je drugačen, gdč. Dornick.
Moja sestra je spregovorila šele pri sedmih letih.
In le v samostalnikih.
Ti pa si nekaj posebnega.
Če ne veš, v čem, te prosim, da to ugotoviš,
preden ugotovi kdo drug in to uporabi proti tebi.
Trdite, da vaš načrt lahko skrajša prihajajočo stisko.
Kako?
Govori se, da so stari zgradili shrambo za svetovno modrost.
Mit pravi, da je zgorela.
Predlagam nekaj manj centraliziranega.
Galaktično enciklopedijo.
Civilizacija se bo po zatonu dvignila iz pepela.
Zanamci bodo imeli na čem graditi,
imeli bodo temelje.
Ne bo jim treba izumljati vsega znova. Znanje bo že obstajalo.
Vendar ne bomo rešili le znanja.
Rešili bomo tudi zgodbo človeštva.
Našo zgodbo.
Trantor že ima imperialno knjižnico.
Kako dolgo še?
Ta izjava nas vodi k bistvu.
Rekli ste, da svoj teorem lahko dokažete nekomu, ki je vešč ordinalne analize.
Gaal Dornick, vstanite.
Stopite do podija, prosim.
S Synnaxa ste, kajne? To moramo povedati.
Sem.
Odstraniti ste si dali molilne kamenčke. Videti ste skoraj kot mi.
Na vašem svetu odstranitev molilnih kamenčkov
pomeni prelom z Jasnovidsko cerkvijo. Drži?
Takšna je cerkvena doktrina, da.
Povejte, še pobijajo znanstvenike in matematike?
Če govorite o Čistki, potem…
Cerkev to imenuje "Očiščenje", gospa sodnica.
Kdaj je po cerkveni doktrini
preučevanje matematike nehalo biti krivoverstvo?
Saj ni.
Pa ste kljub temu razvozlali Abraksasov teorem.
Da.
Na planetu, na katerem so požigali univerze.
Tam ste bili gotovo osamljeni.
Lahko si mislim, kako ste se počutili ob priznanju dr. Harija Seldona.
Dobili ste službo. Bili cenjeni.
Kaj bi radi vedeli?
Zanima me, ali ste sploh lahko…
Nepristranski do Harija Seldona.
Ne vem. Morda ne morem biti.
Morda me je zato poklical sem.
Sinoči ste dobili priložnost, da preverite točnost trditev dr. Seldona.
Ste prišli do ugotovitve?
Sem.
In?
Izračuni dr. Seldona…
So točni.
Država umira.
Ubijte ju.
Končajte zadevo.
Hari, nebo.
Nekaj je narobe z Zvezdnim mostom.
Spoštujte mir in uživajte v njem.
-Kdaj se boste vrnili na domači planet? -Čez tri dni.
-Spoštujte mir in uživajte v njem. -Hvala.
Gondola se bo vsak hip spustila po stebru. Morda boste začutili sunek.
Pred začetkom spusta se privežite.
Kabel je v planet zarezal kot giljotina.
Presekal je 50 nivojev.
-Vladar… -Utihni!
Pred eksplozijo so se menda slišali anakreonski in tespijski bojni klici.
Pesmi upora.
Pri tem nismo sodelovali, pris…
Vaša darila bomo seveda vrnili.
86.963.777.
86.963.791.
Kaj počneš tukaj?
Zaprosil sem odbor.
Govorijo o sto milijonih mrtvih.
Obod se upira.
Napad je vse spremenil.
Hari je rekel, da je nična verjetnost, da umreš.
Toda ničla je še vedno številka.
Gaal, ubili bodo Harija.
-Ni ti treba umreti z njim. -Potrdila sem njegov izračun.
Reci, da si še enkrat preverila in da si se zmotila.
Izgubil si vero.
Oprosti.
Ne potrebuje tega.
Vstani.
Kdo bo prvi govoril? Jaz ali vi?
Vsekakor, dr. Seldon.
Govorite.
Krivdo pripisujete nama.
Le kako je ne bi?
Moja znanost lahko napove dejanja družbe. Dejanj posameznikov pa ne.
Vendar nisem presenečen.
-Zakaj ne? -Razpeti ste bili na preveč koncev.
Zato so kraljestva Oboda napadla prva.
Hja, ni jim mogoče zameriti.
Če drugi igralci zaznajo ranljivost, začnejo pritiskati.
Poziv ene od glavnih ver galaksije je neizogiben.
Ali domača vstaja na Trantorju.
Kdo je razdejal Zvezdni most?
Ne vem.
Povejte, zakaj naj vas ne ubijem. In vaših privržencev.
-Niso krivi! -Če to naredite, boste v enem letu mrtvi.
Matematični genij govori.
Govori torej.
Vaš agent Jerril mi je naročil, naj preverim delo dr. Seldona.
Poglobila sem se v enačbo.
Če ga boste ubili, se bo padec pospešil.
Kako priročno zate!
Stisko lahko skrajša samo on.
Z njim boste ubili upanje.
Če boste ubili upanje…
Bodo oni ubili vas.
Kakšna je verjetnost?
Edina, ki lahko rešita galaksijo, sta v tem prostoru.
In eden od njiju se moti.
Strinjam se.
Če je padec mogoče pospešiti, ga je mogoče tudi upočasniti, kajne?
Da. Za nekaj stoletij.
Z besedo na dan.
Nehajte klonirati vladarje.
To je ustavilo vojne.
Prineslo je mir.
Naša genska dinastija vlada že skoraj štiri stoletja.
Gotovo z intelektom, kot je vaš, prepoznate vrednost mlajšega uma.
Prepoznam vrednost v razliki,
v novem.
Ničesar novega ne ponujate.
Le mlajše grozdje…
Z iste trte
in namenjeno za isto staro steklenico.
Sebe ne morete rešiti…
Lahko pa rešite svojo zapuščino.
Vašo ali svojo, dr. Seldon?
Koliko časa si potrebovala…
Za sprožitev Primarnega žarišča?
Uspelo mi je v drugem poskusu.
Vedeli ste, da mi ga bodo ponudili.
Hari, ko sem si ga ogledala…
Res sem pričakoval bolj pošten boj.
Ampak jim ni bilo mar.
Je bilo nama?
Ti trnek še zadaja bolečine?
Ksilas se je izrazil enako kot vi. "Bil sem osamljen."
Poslušali so.
In vi ste to vedeli.
-Tudi zdaj poslušajo. -Prav.
Kaj bi radi, da slišijo?
Vaba je bil abraksas, ne ti.
Samo zganil sem se prej kot oni.
Gaal, večji vpliv imaš, kot se zavedaš.
Vladar je sklenil, da vajina smrt ni najboljša
za blaginjo Imperija.
Lahko boste izpopolnili svoje delo o psihozgodovini,
zgradili svoje Temelje.
Vendar ne na Trantorju.
Na Terminusu.
Nenaseljen je, na Obrobju,
ob Obodu galaksije.
Na Obrobju sta tudi Anakreon in Tespis.
Da, barbarski kraljevini bosta vaši sosedi.
Potovala bosta s počasno ladjo.
Vladar vama prepoveduje dostop do skočnega pogona.
Pošiljate naju v izgnanstvo.
Na Terminusu ne bosta vznemirjala Trantorja
in Vladarjevega miru ne bo nič motilo.
Galaksija bo vedela, da se spopadata s padcem.
Če se bo psihozgodovina izkazala za lažno,
bodo vajini Temelji smeli propasti in izginiti.
Če pa bo uspešna,
si jo boste prisvojili in uporabili za okrepitev svojega režima.
Terminus. Nisem še slišala zanj.
Zakaj tudi bi? 50.000 svetlobnih let stran je.
Brez skočnega pogona bo pot trajala…
-878 dni. -Približno.
Vse bo v redu.
Seveda bodo težave.
Terminus kroži okoli rdeče pritlikavke.
Letni časi so skrajni. Kovin in rudnin je malo.
Dobro ga poznate.
Izgnanstvo ste načrtovali.
In Terminus je bil vedno najboljša lokacija.
Na Obrobju je.
Imperij ga oskrbuje, nadzoruje pa ne. Idealno.
-Koliko drugih je to vedelo? -Samo Raych.
To, kar si rekla Vladarju…
Koliko naprej si pogledala v mojo matematiko?
Kaj si videla?
-Nisem mogla ugotoviti. -Lagala si?
Domnevala.
Na Synnaxu niso želeli slišati, da se gladina morij dviguje.
Mislila sem, da bi jih rešila, če bi prisluhnili.
Spremembe so srhljive, zlasti za tiste na oblasti.
Čutila sem Vladarjev strah.
Ko sem pogledala v Primarno žarišče, sem videla temo.
Vzela mi je sapo. Drobila me je.
Nato pa sem pogledala globlje
in na koncu zagledala tanek pramen svetlobe.
Spoznala sem, da se ne bojijo padca.
Temveč možnosti, da bi vaš načrt uspel.
Gradnja jemlje več moči kot požig.
In jaz želim graditi, Hari.
Dobila boš priložnost.
To ni prva kriza Temeljev. In tudi zadnja ne.
Nekaj mi pravi, da naslednjo že poznate.
Vladarjev mir se bo ohranil.
S Synnaxa na Trantor. In zdaj Terminus.
Prišla si v upanju, da boš rešila svoj svet. Sanjaj bolj velikopotezno.
Zakaj ne bi namesto enega sveta rešila galaksije?
Res, zakaj pa ne?
35 LET POZNEJE
Hari je vse načrtoval.
Stvari, ki jih je lahko predvidel le on.
Psihozgodovina je lahko napovedovala vedenje celotnih populacij,
in to osupljivo natančno.
Toda pri posameznikih je bilo vse veliko manj jasno.
Trezorju se ni mogel približati nihče. Z izjemo Salvor Hardin.
Vedno sem se spraševala…
Se je Hari, ko je snoval svoj načrt,
zavedal, da bo usoda galaksije odvisna od tega, kar bo našla notri?
Po mojem se je.
In po mojem se je najbolj bal prav tega.
V SPOMIN NA LINDO ANN LEVITAN
Prevedla Polona Mertelj