1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA

2
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
Kot otrok sem mami rekla,

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
da želim spoznati vsak planet
Galaktične države.

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
Tako da bi se iz središča
pomikala proti Konzvedu.

5
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
Vsak večer
mi je pripovedovala zgodbe.

6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Potovala sem svetlobna leta…

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
Moj um se je širil
in sprejemal nove svetove.

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Toda do Terminusa nisem prišla.

9
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
Bil je v najodročnejšem delu civilizacije
in človek ga ni poselil.

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Utelešal je konec.

11
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Njegova zgodba je zame
še dolgo ostala neznana.

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
Dokler ni postala moja zgodba.

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
Dokler ni postala…

14
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
Edina zgodba.

15
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
-Ne počni tega.
-Oprosti.

16
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
-Kje so drugi?
-Pri ograji se dobiva z njimi.

17
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Zamujava.

18
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
Dajte že.

19
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
-Gia!
-Kamnito je.

20
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Sranje.

21
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Škofov krempelj.

22
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
-Na začetku doline.
-Zelo tihi moramo biti.

23
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Nično polje se začne
blizu tiste skale zgoraj.

24
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
Imenovali so ga "Trezor".

25
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Vsi kolonisti so vedeli,

26
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
da je oddajalo polje,
namenjeno odvračanju ljudi.

27
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Nihče ga ni mogel prebiti.

28
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Boš šel najprej ti?

29
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
Prva naj bi šla ti.

30
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
Najprej ti.
Odloži marker za skalo.

31
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
-Smel boš šlatati mojo joško.
-Gia.

32
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Eno minuto.

33
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Deset sekund.

34
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
Ali pa boš lahko obe gledal 30.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
Prisezi pri svoji luni.

36
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Prisegam.

37
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
-Nič ne boš pridobila.
-Poscal se bo v hlače.

38
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
Ne bo mu uspelo.

39
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
Daj, Keir.

40
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Keir.

41
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
Si v redu?

42
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
-Tvoj brat je bumpelj.
-Nehaj se mu smejati.

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
-Beden je.
-Skoraj bi mi uspelo. Blizu sem bil.

44
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Poly, kam greš?

45
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
-Sranje. Poly!
-Poly, vrni se!

46
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
-Nismo se tako zmenili.
-Vem.

47
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Rad bi videl prikazen.

48
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
V redu.

49
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Sranje.

50
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
-Poly?
-Ne premika se.

51
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
Poly?

52
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
-Po pomoč moramo.
-Kaj torej še čakaš?

53
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
Vsi so odšli. Jej.

54
00:06:28,055 --> 00:06:30,307
-Videl sem prikazen.
-Mene si videl.

55
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Jej.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
Obrniti bi se moral tako kot Keir.

57
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Tisti, ki so poskušali bliže,
so se poškodovali.

58
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
Ti se nisi.

59
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
Postavila si rekord in ostala cela.

60
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Res?

61
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Tvoj znak je tako daleč,
da ga ni nihče videl.

62
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
Ker ne obstaja.
In prikazen tudi ne.

63
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Čuvajka,
kdaj nam bo povedalo, kaj je?

64
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Kliči me Salvor.

65
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
Misliš, da mu je mar za nas?

66
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Ni mu.

67
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
Vse odganja, ne le ljudi.
Ptice, žuželke.

68
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
Nihče se še ni prebil čez nično polje
in se tudi ne bo.

69
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
Opozarja nas, naj ne hodimo blizu.
Ne izzivaj usode.

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Pojdi. Bodi previden.

71
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
-Škofov krempelj je…
-Na začetku doline. Vem.

72
00:07:32,703 --> 00:07:36,248
Salvor Hardin. Hober Mallow. Mule.

73
00:07:36,874 --> 00:07:38,917
Nekoč bom ta imena poznala.

74
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
35 LET PREJ

75
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
Junaki in zlobneži
se bojujejo za rešitev človeštva.

76
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
A če želimo razumeti prihodnost,

77
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
se moramo spomniti preteklosti
in povzročiteljev.

78
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Matematika.

79
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
Mučenika.

80
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Morilca.

81
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
In najpomembnejšega od vseh,
Harija Seldona.

82
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
Kmalu se bo odpravila.

83
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
Vse se bo dobro izšlo, Raych.

84
00:08:25,672 --> 00:08:29,885
-Vse umira.
-To ne pomeni, da se ne bo dobro izšlo.

85
00:08:30,761 --> 00:08:34,597
-Si kdaj želiš, da bi obstajala druga pot?
-Vsak dan, sin.

86
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Toda zdaj je najboljši čas.

87
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86.960.947.

88
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86.960.957.

89
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86.960.971.

90
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
-86.960.987…
-Čas je.

91
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
Gaal? Si pripravljena?

92
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Ja.

93
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
Vse življenje sem si želela
biti nekje drugje.

94
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
A zdaj vem,
kako bom pogrešala ta razgled.

95
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Natančno si ga moram zapomniti.

96
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
Ni si ti ga treba.

97
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Še lahko prosiva Jasnovidce.

98
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
Še je čas, da to ustaviš.
Še je čas, da ostaneš.

99
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
Ne.

100
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Mama, tu nimam več kaj iskati.

101
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Če bom ostala tu, bom umrla.

102
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
Na Trantorju pa bom varna.

103
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
Sprejeta.

104
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
Bodi ponosna nase.

105
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
To je ona.

106
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
Vsi me sovražijo.
Ampak ti me ne, kajne?

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
Ne, Gaal. Vedno te bom imela rada.

108
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Moja največja radost si.

109
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Pojdi z mano.

110
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
Tam se ne bi znašla.

111
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Pojdi.

112
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
Rada te imam.

113
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
Pojdi, otrok.

114
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Začenjamo prenos.

115
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
Odidite v potovalne kapsule
in se pripnite za potovanje.

116
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
Ste kaj rekli?

117
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
Ne. Sem te pa nameraval vprašati,
ali si prvič na imperialni skočni ladji.

118
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Ja. Sem. Na trnih sem.

119
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Položi dlan na zaslon.

120
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
-Prebral bo tvoje mere.
-Hvala.

121
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
-Jerril.
-Gaal.

122
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
S Synnaxa?

123
00:13:08,705 --> 00:13:12,459
Po tvojem naglasu vem.
V Jedru ga ne slišimo pogosto,

124
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
toda včasih potujem
na robne svetove.

125
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
Molilne kamenčke
so spretno odstranili.

126
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
Nepoučeni ne bi opazili brazgotin.

127
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
Oprosti, če sem preveč oseben.

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
Mene ne moti,

129
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
ampak pri nekaterih skok
povzroči mačka.

130
00:13:26,849 --> 00:13:31,562
Ne pijem. Starši so se potapljali
k farmi alg. Zgodaj smo vstajali.

131
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
Vse boš prespala.
Poskrbeli bodo za to.

132
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
Med skokom ne sme biti težnosti.
Ne vem, zakaj.

133
00:13:36,859 --> 00:13:40,696
Generatorji težnosti ustvarjajo valove,
ki motijo skočni pogon.

134
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
Pri transdimenzionalni hitrosti
ne deluje pravilno.

135
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
Zakaj greš na Trantor?

136
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
Delala bom s Harijem Seldonom.

137
00:13:49,913 --> 00:13:55,544
-Zmagala sem na matematičnem tekmovanju.
-Vau. Hari Seldon. In s Synnaxa si.

138
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Veliko nas je tekmovalo.

139
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Do skoka so še tri, dve, ena…

140
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
Kako, da si budna?

141
00:15:32,266 --> 00:15:37,104
Škoda, da moramo med skokom spati.
Menda je pravi svetlobni spektakel.

142
00:15:38,313 --> 00:15:43,026
Toda če nisi Vesoljnik,
gresta telo in um lahko vsak po svoje.

143
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
Vse sem prespala.

144
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Pripravite se na izkrcanje.

145
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
O, vau.

146
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Če gre Državi kaj dobro,
je to gradnja.

147
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
To je neverjetno.

148
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
Dobrodošli na Trantorju,
očesu Države.

149
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Spoštujte mir in uživajte v njem.

150
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
So to vojaki?

151
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
Vas verjetno ta novica ni dosegla,

152
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
toda na robu galaksije se spopadata

153
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
Anakreon in Tespis.

154
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
Pri tem so ubili imperialne ocenjevalce
in zdaj je to velika reč.

155
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Pokrovitelj in stik?

156
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
Dr. Hari Seldon. Streelingova univerza.

157
00:17:23,836 --> 00:17:30,592
-Pričakovana vrnitev na domači planet?
-Ne bom se vrnila. To je zdaj moj dom.

158
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
Katerakoli gondola v stebru.
Spoštujte mir in uživajte v njem.

159
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Hvala.

160
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
Zdaj ko o tebi vem malo več,

161
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
ti ne bom vsega razlagal.

162
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
Toda ta del je super.

163
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Pojdite v prosto gondolo.

164
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Gondola se bo vsak hip
spustila po stebru.

165
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Vso vožnjo bom budna.

166
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Jaz tudi.

167
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
Spust s Trantorjeve postaje
na površje planeta traja 14 ur.

168
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
Čeprav to ni površje.

169
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
Pod zunanjo lupino Trantorja
živijo milijarde prebivalcev.

170
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
Delajo na sto podzemnih nivojih

171
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
ter nikoli ne vidijo sonca in zvezd.

172
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
Preostanek naravnega sveta
je pripadal Vladarjem.

173
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Svitu.

174
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Dnevu.

175
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Mraku.

176
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
Genski dinastiji.

177
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
Klonom Kleona I.,
pretočenih v različni starosti.

178
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Mojster Orlio.

179
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Vladar.

180
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
Kako dolgo že delaš za nas?

181
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
68 privilegiranih let, vladar.

182
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
Fresko sem začel čistiti pri 12 letih.

183
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
Od takrat sem šel štirikrat
od enega konca do drugega.

184
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
Zdaj poznam prav vsak njen odtenek.

185
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
Povej,
je nekatere barve teže očistiti?

186
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Slivovo.

187
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Sivkasto modro.

188
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
Žafran je še posebej
kljubovalen pigment.

189
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
Pa karmin? Je tudi karmin kljubovalen?

190
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Vladar?

191
00:19:57,364 --> 00:19:58,574
Izvedeli smo,

192
00:19:58,657 --> 00:20:02,411
da so v tvojih prostorih
našli razpravo Harija Seldona.

193
00:20:02,494 --> 00:20:06,290
Oprostite, Vladar.
To je bilo neumno od mene. Ampak…

194
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
Zaradi govoric o njegovih napovedih
si postal radoveden.

195
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
Seldona imenujejo "Krokar", kajne?

196
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
Menda je zelo kritičen do Imperija.

197
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
Z veseljem povem,
da so njegova izvajanja ničvredna.

198
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
In obupno napisana, če smem dodati.

199
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
Kljub temu ima veliko privržencev.

200
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
Ljudi, ki upanje obešajo na vsako besedo,
ki jo izreče Krokar Seldon.

201
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
Besede se znajo
razdivjati v požar, Orlio.

202
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
Vladar, zvest sem. Nikoli ne bi…

203
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
Vem, da ne. Zato sem se prišel
o tem pogovorit osebno.

204
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Vladar…

205
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
Brat Svit,
o čem si se učil davi?

206
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
O kraljevinah z Oboda.

207
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
Naučil sem se
stare anakreonske pesmi o lovu.

208
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
V glasbi je veliko resnice.

209
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
Deček srnici z nožem izpusti kri
in se zateče v njeno kožo.

210
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
To v resnici ni lovska pesem.

211
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
Je opolzka pesem
o prvi spolnosti z žensko.

212
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
Ponovi si jo v duhu.
In ne zamenjaj ju.

213
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
Brat Dan,
naj pava razrežejo kuharji.

214
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
Biografov ne boš zato
nič manj navdušil.

215
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
Brat Mrak misli,
da želim biti vznemirljiv.

216
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
In brat Mrak mi v usta
polaga več besed kot perutnine.

217
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
Mast je.

218
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
Kuharji jo pred peko
z iglo vbrizgajo pod kožo.

219
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
-Veš, zakaj uporabljajo iglo?
-Ker je učinkovita?

220
00:21:46,932 --> 00:21:49,017
Ker jih je strah, da bi z nožem,

221
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
kot veleva izročilo,

222
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
raztrgali kožo, jaz pa bi jih poslal
kuhat obare 50 nivojev niže.

223
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Vse to je problem. Zakaj?

224
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
Kadar se ljudje bojijo
pravilno opraviti svoje delo,

225
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
ga bodo zagotovo opravili narobe.

226
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
-To je slabo upravljanje.
-To je slabo pečen pav.

227
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
Niso vse stvari nauk.

228
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
Vladar.

229
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
Demerzel.

230
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Prihajajo odposlanci
Tespisa in Anakreona.

231
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
-Kakšni se zdijo?
-Zlovoljni.

232
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
Barbarski kraljestvi.
Bolj za zgago kot za korist sta.

233
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
Naj iz Trgovanja
prinesejo napovedi dajatev.

234
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Lepo se obleci.
Naj te nekdo počeše.

235
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Za nas to ni najpomembnejša stvar
v tednu,

236
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
toda zanje je najpomembnejša stvar
v življenju.

237
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
Anakreon in Tespis.
Opazuj geste obeh skupin.

238
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
Sovražijo se.

239
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
Njihovo sovraštvo je legendarno.
Toda vojna je draga.

240
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
Zato smo jih pozvali,
da se spravijo.

241
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
Hvala za družbo.

242
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
Vso srečo z novo službo.
Upam, da bo Seldon upravičil pot.

243
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
Hvala.

244
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
Srčkan.

245
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Raych, Raych, Raych. Kje si?

246
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
-To sem jaz.
-Kaj?

247
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
Jaz sem Raych.

248
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
Za Harija delam. Dr. Seldona.

249
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
-Po prtljago morava tjale.
-Ne.

250
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
Ne. Samo to imam.

251
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Prav.

252
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
Preostanek planeta
je v tej smeri.

253
00:24:27,926 --> 00:24:32,598
Bil naj bi popoln dvojnik.
Pod zunanjo lupino tega seveda ne vemo.

254
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
Polovica 64. nivoja
je namenjena ustvarjanju neba.

255
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Je na Trantorju Jasnovidska cerkev?

256
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
Na 22. nivoju, se mi zdi.

257
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
Rada bi jo videla.

258
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
Kaj?

259
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
Oprosti, nisem še…

260
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
Še nikogar s Synnaxa
nisem spoznal.

261
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
Izraz sočutja in upravljanja,

262
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
Freska duš,

263
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
ki se ji vsak dan posveča
višji predstavnik genske dinastije.

264
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
Freska prikazuje štiri stoletja
miru in Galaktične družine.

265
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
Opazite dejavne barve?
Kako se pigment neopazno premika?

266
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
Provincialni veleposlanik Xandem.

267
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
Imate o Freski kakšno vprašanje
ali komentar?

268
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
Samo Vladarjevo dobrodušnost
smo občudovali.

269
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
Čudežna je.

270
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86.963.537.

271
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86.963.549.

272
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86.963.563.

273
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
963.567.

274
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86.963.573…

275
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
-Moliš?
-Ne. Zakaj?

276
00:26:11,530 --> 00:26:15,492
-Ustnice si premikala.
-Ja. Ko sem živčna, štejem praštevila.

277
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
Hari je rekel,
da boš to želela videti.

278
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
Gaal, to je Hari.

279
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
Dr. Seldon.

280
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Zelo sem počaščena,
da ste me povabili sem.

281
00:26:57,910 --> 00:27:02,748
-Kakšna se ti zdi Imperialna knjižnica?
-Izjemna. Koliko knjig na kupu!

282
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
Na Synnaxu so bile verjetno
težko dostopne.

283
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
Sedi, prosim.

284
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
Poznaš
Kallejin deveti dokaz pregibanja?

285
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
Ja, brez njega
ne bi rešila abraksasa.

286
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
V 500 letih ni nihče drug pomislil,
da bi ga uporabil.

287
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
Kaj meniš, zakaj ne?

288
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
Kallejino pisanje je poetično.

289
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
Lepo je, a si stežka predstavljamo,
da je dosledno.

290
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
Zato je resni učenjaki ne berejo.

291
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
Zakaj si jo ti?

292
00:27:43,580 --> 00:27:48,502
Najprej me je pritegnil ritem njenih
besed. Matematiko sem spregledala.

293
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
Ko pa sem brala med vrsticami,

294
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
sem videla,
da predlaga radikalno teorijo

295
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
o obročih celih števil
v nearhimedovskih lokalnih poljih.

296
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
Res jih je.

297
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
Toda zanima me,

298
00:28:01,598 --> 00:28:06,436
kako ti je sploh uspelo naleteti
na Kallejin deveti dokaz.

299
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
Glede na to, kje si bila.

300
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
To ni Synnax, Gaal.
Tu zvedavost ni zločin.

301
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
Bila sem osamljena.

302
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
Tam skoraj nihče
ni razmišljal tako kot jaz.

303
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Toda matematika ni pristranska.
Ne obsoja.

304
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
Predstavljam si, da si bila s takim
razmišljanjem tam osamljena.

305
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
Kallejin izvrini rokopis.
Napisan v njeni domači trakijščini.

306
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
Jutri me bodo aretirali.
In tebe tudi.

307
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
-Kaj?
-Skoraj zagotovo.

308
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Aretirali? Zakaj?

309
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
Nobene možnosti ni za kaj drugega.
A tu niso pomembne številke.

310
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
Ne. To mora biti pomota.

311
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
Gaal, lažejo ljudje, ne številke.

312
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
Poznaš moje delo?
Psihozgodovino?

313
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
-Vsak matematik je prebral…
-Se strinjaš z idejo?

314
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
Teoretično.
Ampak kakšno zvezo ima to z…

315
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
To ni teorija.

316
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
Usoda človeške rase,
izražena s številkami, je.

317
00:29:29,728 --> 00:29:33,774
-In zato naju bodo Vladarji zaprli.
-Ker znate napovedovati prihodnost?

318
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
Bojijo se, da ljudje tako mislijo.
In moja napoved jim ni všeč.

319
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
Kakšna pa je?

320
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
Trantor bo uničen.
Država bo propadla.

321
00:29:45,661 --> 00:29:50,457
Teh stvari ne govorim rad, veš.
Toda to mi govori matematika.

322
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
Na tako dolgo pot ste mi dovolili le zato,
da bi me aretirali?

323
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
Dobro vprašanje. Ti mi povej.

324
00:30:29,997 --> 00:30:35,043
Ker sem razvozlala abraksas. Menijo,
da lahko vašo zmoto dokažem le jaz.

325
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
In bi bila edina, če bi se motil.
Vendar se ne.

326
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
Si to vedel,
ko si mi vse razkazoval?

327
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
Gaal, na kocki je več, kot misliš.

328
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
S prihodom sem sem se ogrozila.

329
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
In zdaj naj se spet,
samo da bi podprla vaše številke?

330
00:30:52,352 --> 00:30:57,774
To ni povsem točno, kajne, Gaal? Synnax
si zapustila, da bi se izognila aretaciji.

331
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
Veš,
da matematika niso samo številke.

332
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
V napačnih rokah je orožje.

333
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
V pravih pa odrešitev.

334
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
Pojdi.

335
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Naspi se.

336
00:31:15,918 --> 00:31:19,755
Hotel boš raziskovala večino večera.
Kmalu bova govorila.

337
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
Vem, da sem nisi prišla
zaradi tega…

338
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
A bo moralo zadostovati.

339
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
-Tega ne morem obdržati.
-Seveda lahko.

340
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
Poslopje bo nekoč pogorelo.
Kraja je usmiljenje.

341
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Vso njegovo
psihozgodovino sem prebrala.

342
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
A si nisem predstavljala,
da jo bo tako uporabil.

343
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
Vladarji ti ne bodo nič naredili.
Potrebujejo te.

344
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
Tega ne veš. On pa tudi ne.

345
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
-Gaal…
-Ne.

346
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
Tega nisi videl.

347
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Ko te planeti hočejo mrtvega,
umreš.

348
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Veleposlanik Xandem,
planet Anakreon, Obod.

349
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
Vladar.

350
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
Izrezljan iz najstarejšega drevesa
v Tallynskem gozdu.

351
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
Iz enakega lesa je kot lok

352
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
najboljšega anakreonskega lovca,
Larkena Keaena.

353
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
Hvala, veleposlanik.

354
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Vam je bila Freska duš všeč?

355
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
Da, Vladar.
Česa takega še nisem videl.

356
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
Častna diplomatka Shae Un Shae,
planet Tespis, Obod.

357
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
Vladar.

358
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
Tespijska Knjiga očiščenja.

359
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
Filigran so nedavno skovali
v čast imperialnega miru.

360
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
Hvala, častna diplomatka.

361
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
Hvala obema odposlanstvoma,
da sta pripotovali na Trantor.

362
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
No, nista imeli izbire.

363
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
Sporazum o Anthorjevem pasu
je planetoma dobro služil 900 let.

364
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
Lani so na Tespisu
opazili malopriden asteroid,

365
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
ki je po njihovem zdrsnil z območja,
upravljanega s sporazumom.

366
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
Nismo zavzeli uradnega stališča.

367
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
Vzeli smo le našo desetino.

368
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
Anakreon meni,
da Tespis ravna nepošteno.

369
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
Vladar meni,
da je bila prelita imperialna kri.

370
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
Na hladni skali
50.000 svetlobnih let od doma.

371
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
Za vsako od teh treh prepričanj
se je bílo tisoč vojn.

372
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
Prihodnji dnevi bodo odločili,
ali bo izbruhnila nova.

373
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
Spoštujte mir in uživajte v njem.

374
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Spoštujte mir in uživajte v njem.

375
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
Brat Svit, kaj meniš o tem?

376
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
Tespijci te želijo spomniti,

377
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
kako pomembni so za njihovo vero
asteroidi iz Anthorjevega pasu.

378
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
Toda poglej sem,
v kovinski filigran.

379
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
Vzorec v pečatu
je iz težkega paladija.

380
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
Kovine z malopridnega asteroida.
Koliko pečata sestavlja?

381
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
-Morda petino?
-Prej četrtino.

382
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
Tespijci nam trenutno
dajejo desetino nakopane rude.

383
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Tako nam potihoma sporočajo,

384
00:34:47,420 --> 00:34:50,799
da nam je bodo dali 25 %,
če se postavimo na njihovo stran.

385
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
Tu pa ni nobene kovine.
Niti v konicah puščic ne.

386
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
Tako je. Zakaj ne?

387
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
Anakreoni potrebujejo paladij.

388
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
Nimajo ga.

389
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
Kot tista lovska pesem je.
Sploh ne govori o lovu.

390
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
Umetnost samo
lepše ubesedi politiko.

391
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
Običaji Oboda
se morda zdijo svojevrstni.

392
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
Vendar mir ohranjamo
z opažanjem podrobnosti.

393
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
Nepokorščino strogo kaznujemo.

394
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Hvala.

395
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
Seldon in dekle.

396
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
Najstrože ju kaznuj.

397
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
Jasnovidska cerkev. Imava čas?

398
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Ja.

399
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Ona lahko sede. On bo stal.

400
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
Vseeno pa se bo moral razorožiti.

401
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
Govoril bom s krivoverko.

402
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
Ob prebujenju…

403
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
Ob prebujenju…

404
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
Spregovorimo.

405
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
In besede nas naredijo vidne.

406
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
Veste, kdo sem?

407
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
Vem, da si je z obraza strgala
Spalčeve besede

408
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
in da je Bog ne more videti.

409
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
Vendar veste, kdo sem?

410
00:36:36,655 --> 00:36:41,410
Razvozlala je eno starodavnih ugank
življenja in ga s tem razvrednotila.

411
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
Seveda vem.

412
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
Na Synnaxu je skoraj
tako slavna kot njen novi bog Seldon.

413
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
-Ni bog.
-Ne, ni.

414
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
Umrl bo tako kot vsi njegove sorte,
spregledan od Boga.

415
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
Pa njegovi privrženci tudi. In ona.

416
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
Gaal Dornick.
To bom povedal le enkrat,

417
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
ker sem najvišji in edini svečenik
Jasnovidcev na tem pozabljenem svetu.

418
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
Če si v težavah, ti lahko pomagam.

419
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
Si to želiš?

420
00:37:51,438 --> 00:37:54,816
-Želiš, da ostanem?
-Bo to preprečilo mojo aretacijo?

421
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
Ne.

422
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
V redu bom.

423
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
-Še se bova videla.
-Res?

424
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Seveda.

425
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
Nekateri radi še zadnjič molijo.

426
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
Si molila?

427
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Ne.

428
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
Kakšna se ti je zdela?

429
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Niso je še dobili v pest.

430
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
Še.

431
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
Kakšna se zdi tebi?

432
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
Abraksas je razvozlala sama.
O tem sem prepričan.

433
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
Kar pa zadeva drugo vprašanje…
No, bomo videli.

434
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
Ime mi je Lors Avakim.

435
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
Hari me je poslal.

436
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Kje je?

437
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
Aretirali so ga. Kot je napovedoval.

438
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
Oba sta obtožena izdajstva države,

439
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
zarote za destabilizacijo Imperija.

440
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
To je prava môra.

441
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
Hari ti sporoča,
da mu je zelo žal, ker te je vpletel v to.

442
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
Ni kriv on.

443
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
Mar je?

444
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
Zdaj lahko svobodno govoriva.

445
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
Ko so v Imperiju izvedeli
za Harijeve sklepe,

446
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
so poskušali projekt
odkrito minirati.

447
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
Me je sem pripeljal za vabo?
Ker lahko dokažem, da se moti?

448
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
Ne moti se, gdč. Dornick.

449
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
Res pa je, da ste vaba.

450
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
Si v redu?

451
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
Trnek zadaja bolečine,
vendar poskušam čim manj opletati.

452
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
Vstanite.

453
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
Zaseda sodišče Kleona XII.

454
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
Gospa sodnica, toženca
dr. Hari Seldon in Gaal Dornick

455
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
sta obtožena hudih zločinov,
ki spravljajo v nevarnost Trantor

456
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
in obstoj vse galaksije.

457
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
Dokazal bom,
da je dr. Seldon s privrženci

458
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
koval zaroto, s katero je želel
uničiti zaupanje v našo državo.

459
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Dr. Seldon. Boste vstali?

460
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
Rojeni ste bili na Helikonu, drži?

461
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
Da.

462
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
Kakšno službo
opravljate na Trantorju?

463
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
Na Streelingovi univerzi
predavam verjetnostno teorijo.

464
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
Psihozgodovino, če sem natančen.

465
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
Opredelite jo, prosim.

466
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
Psihozgodovina
je napovedovalni model,

467
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
zasnovan za napovedovanje vedenja
zelo velikih populacij.

468
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
Povedano preprosto – trdite,
da zmorete napovedovati prihodnost?

469
00:43:09,339 --> 00:43:12,801
No, ne vem, kaj boste večerjali,

470
00:43:12,885 --> 00:43:14,261
če me to sprašujete.

471
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
Veste, kaj sprašujem.

472
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
V Galaktični državi
živi osem bilijonov oseb.

473
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
Je to dovolj velik vzorec za napoved?

474
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
Je.

475
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
In ali imate za ta vzorec napoved?

476
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Imam.

477
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
Zaupajte nam ga.

478
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
Trantor in Galaktična država
bosta čez pet stoletij uničena.

479
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
Tišina, bratje.

480
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
Lahko dokažete,
da je vaša izjava resnična?

481
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Samo drugemu matematiku,
veščemu ordinalne analize.

482
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
Kako priročno.

483
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
Vaše resnice so tako ezoterične,
da jih skoraj nihče ne razume.

484
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
Niso moje resnice.
Znanosti pripadajo.

485
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
Imperij je star 12.000 let, doktor.

486
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
Naj res verjamemo,
da bi lahko izginil v samo 500 letih?

487
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
-Morda še hitreje.
-Hitreje?

488
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
Trhlo deblo se zdi močno,
dokler ga ne prelomi neurje.

489
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
Pomislite na nedavne dogodke
na Obodu.

490
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
Tu nismo zaradi razmišljanja…

491
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
Pa morate misliti na to!

492
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
Država bo propadla.

493
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
Red bo izginil.

494
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
Medzvezdne vojne
bodo neskončne.

495
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
Od deset tisoč svetov
bo ostala le radioaktivna žerjavica.

496
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
Tega ne moremo
z ničimer preprečiti.

497
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
To … barbarsko obdobje.

498
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
Kako dolgo bo po vašem trajalo?

499
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
Trideset tisoč let, odvetnik.

500
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
Sodišču sporočam,
da dr. Seldon s svojimi "napovedmi"

501
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
v resnici poskuša
omajati zaupanje javnosti.

502
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
Nisem revolucionar.

503
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
No, kaj pa ste potem?

504
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
Prihodnost je menda nespremenljiva.

505
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
Kakšen je torej namen
vašega projekta?

506
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
Poskušam ublažiti padec.

507
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
Ni ga mogoče preprečiti.

508
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
Te množice dogodkov,
ki drvijo proti nam.

509
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
Lahko pa skrajšamo hude čase,
ki bodo sledili.

510
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
Za koliko?

511
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Za koliko, če sprejmemo vaš načrt?

512
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
Potem bi bili v stiski tisoč let,
odvetnik.

513
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
In če je to vse,
bi morali biti bogovom hvaležni.

514
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
V resnici mi ni ime Jerril.

515
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Vendar me lahko tako kličeš.

516
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
Že nekaj časa te opazujemo.

517
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
Odkar si rešila Abraksasov teorem.

518
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
Darilo imam zate.

519
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
Imenuje ga Primarno žarišče.
Lepo je, kajne?

520
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
Pravi, da vsebuje vse njegove
napovedi o Državi,

521
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
izražene v matematični enačbi.

522
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
Ti jo je dovolil preučiti?

523
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
Ne.

524
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
Se ti to ne zdi nenavadno?

525
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
Zasnuje tako nejasno teorijo,
da je ne more razumeti nihče v galaksiji,

526
00:46:44,054 --> 00:46:46,223
ko pa najde osebo, ki jo lahko,

527
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
ji ne dovoli pokukati za zaveso.

528
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
Zakaj ne?

529
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
Ker je zgodovina polna
šarlatanov in lažnih mesij.

530
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
Pa če govori resnico
in je psihozgodovina resnična?

531
00:46:57,234 --> 00:46:58,944
Če so njegove enačbe napačne,

532
00:46:59,027 --> 00:47:01,530
ti morala narekuje,
da jih razkrinkaš.

533
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
In če so resnične?

534
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
Jih boš zanikala in šla domov.

535
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
Vladar bo znal izraziti
svojo hvaležnost, obljubim.

536
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
Olajšal ti bom računico, Gaal.

537
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
Če boš rekla,
da je Hari lažnivec, bo umrl.

538
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
Če ne boš, boš umrla ti.

539
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
Vsi naj samo tiščimo glavo v pesek?

540
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
Če so njegove enačbe prave,

541
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
bo Država težavo rešila tako kot vedno,

542
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
ne da bi prestrašila bilijone ljudi.

543
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
In jaz naj bi verjela tebi, vohunu?

544
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
Verjeti bi morala v ume,
ki so zgradili Trantor,

545
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
skočni pogon, Zvezdni most.

546
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
Pri nas te ljudi imenujemo
znanstveniki, ne politiki.

547
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
Vem, od kod prihajaš, Gaal.

548
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
Tiste krivoverce so utopili.

549
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Vem tudi, kaj se je zgodilo
na skočni ladji.

550
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
Med skokom…

551
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
Budna si bila.

552
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
Zavedala si se.

553
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
-Zakaj si mi lagala?
-Ne vem.

554
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
To me straši.

555
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
Kaj?

556
00:48:19,066 --> 00:48:22,569
-Drugačnost.
-Vsak je drugačen, gdč. Dornick.

557
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
Moja sestra je spregovorila
šele pri sedmih letih.

558
00:48:26,281 --> 00:48:27,491
In le v samostalnikih.

559
00:48:27,574 --> 00:48:29,535
Ti pa si nekaj posebnega.

560
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
Če ne veš, v čem,
te prosim, da to ugotoviš,

561
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
preden ugotovi kdo drug
in to uporabi proti tebi.

562
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
Trdite, da vaš načrt
lahko skrajša prihajajočo stisko.

563
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Kako?

564
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
Govori se, da so stari zgradili
shrambo za svetovno modrost.

565
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
Mit pravi, da je zgorela.

566
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
Predlagam nekaj
manj centraliziranega.

567
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
Galaktično enciklopedijo.

568
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
Civilizacija se bo po zatonu
dvignila iz pepela.

569
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
Zanamci bodo imeli
na čem graditi,

570
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
imeli bodo temelje.

571
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
Ne bo jim treba izumljati vsega znova.
Znanje bo že obstajalo.

572
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Vendar ne bomo rešili le znanja.

573
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
Rešili bomo tudi zgodbo človeštva.

574
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
Našo zgodbo.

575
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Trantor že ima imperialno knjižnico.

576
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Kako dolgo še?

577
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
Ta izjava nas vodi k bistvu.

578
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
Rekli ste, da svoj teorem lahko dokažete
nekomu, ki je vešč ordinalne analize.

579
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
Gaal Dornick, vstanite.

580
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Stopite do podija, prosim.

581
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
S Synnaxa ste, kajne?
To moramo povedati.

582
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Sem.

583
00:50:50,342 --> 00:50:54,471
Odstraniti ste si dali molilne kamenčke.
Videti ste skoraj kot mi.

584
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
Na vašem svetu
odstranitev molilnih kamenčkov

585
00:50:57,850 --> 00:51:00,727
pomeni prelom z Jasnovidsko cerkvijo.
Drži?

586
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
Takšna je cerkvena doktrina, da.

587
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
Povejte, še pobijajo
znanstvenike in matematike?

588
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
Če govorite o Čistki, potem…

589
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
Cerkev to imenuje "Očiščenje",
gospa sodnica.

590
00:51:16,827 --> 00:51:18,662
Kdaj je po cerkveni doktrini

591
00:51:18,745 --> 00:51:21,707
preučevanje matematike
nehalo biti krivoverstvo?

592
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Saj ni.

593
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
Pa ste kljub temu razvozlali
Abraksasov teorem.

594
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
Da.

595
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
Na planetu,
na katerem so požigali univerze.

596
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
Tam ste bili gotovo osamljeni.

597
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
Lahko si mislim, kako ste se počutili
ob priznanju dr. Harija Seldona.

598
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
Dobili ste službo. Bili cenjeni.

599
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
Kaj bi radi vedeli?

600
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
Zanima me, ali ste sploh lahko…

601
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
Nepristranski do Harija Seldona.

602
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
Ne vem. Morda ne morem biti.

603
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
Morda me je zato poklical sem.

604
00:51:59,995 --> 00:52:04,875
Sinoči ste dobili priložnost, da preverite
točnost trditev dr. Seldona.

605
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
Ste prišli do ugotovitve?

606
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
Sem.

607
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
In?

608
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Izračuni dr. Seldona…

609
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
So točni.

610
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
Država umira.

611
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
Ubijte ju.

612
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
Končajte zadevo.

613
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
Hari, nebo.

614
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
Nekaj je narobe z Zvezdnim mostom.

615
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Spoštujte mir in uživajte v njem.

616
00:53:18,323 --> 00:53:21,577
-Kdaj se boste vrnili na domači planet?
-Čez tri dni.

617
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
-Spoštujte mir in uživajte v njem.
-Hvala.

618
00:53:30,460 --> 00:53:36,133
Gondola se bo vsak hip spustila po stebru.
Morda boste začutili sunek.

619
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
Pred začetkom spusta
se privežite.

620
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
Kabel je v planet
zarezal kot giljotina.

621
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
Presekal je 50 nivojev.

622
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
-Vladar…
-Utihni!

623
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
Pred eksplozijo so se menda slišali
anakreonski in tespijski bojni klici.

624
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
Pesmi upora.

625
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
Pri tem nismo sodelovali, pris…

626
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
Vaša darila bomo seveda vrnili.

627
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86.963.777.

628
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86.963.791.

629
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
Kaj počneš tukaj?

630
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
Zaprosil sem odbor.

631
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
Govorijo o sto milijonih mrtvih.

632
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
Obod se upira.

633
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
Napad je vse spremenil.

634
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
Hari je rekel,
da je nična verjetnost, da umreš.

635
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
Toda ničla je še vedno številka.

636
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
Gaal, ubili bodo Harija.

637
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
-Ni ti treba umreti z njim.
-Potrdila sem njegov izračun.

638
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
Reci, da si še enkrat preverila
in da si se zmotila.

639
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Izgubil si vero.

640
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
Oprosti.

641
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
Ne potrebuje tega.

642
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
Vstani.

643
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
Kdo bo prvi govoril? Jaz ali vi?

644
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
Vsekakor, dr. Seldon.

645
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
Govorite.

646
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
Krivdo pripisujete nama.

647
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
Le kako je ne bi?

648
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
Moja znanost lahko napove dejanja družbe.
Dejanj posameznikov pa ne.

649
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
Vendar nisem presenečen.

650
00:59:02,876 --> 00:59:05,754
-Zakaj ne?
-Razpeti ste bili na preveč koncev.

651
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
Zato so kraljestva Oboda
napadla prva.

652
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
Hja, ni jim mogoče zameriti.

653
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
Če drugi igralci zaznajo ranljivost,
začnejo pritiskati.

654
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
Poziv ene od glavnih ver galaksije
je neizogiben.

655
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
Ali domača vstaja na Trantorju.

656
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Kdo je razdejal Zvezdni most?

657
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
Ne vem.

658
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
Povejte, zakaj naj vas ne ubijem.
In vaših privržencev.

659
00:59:33,782 --> 00:59:37,286
-Niso krivi!
-Če to naredite, boste v enem letu mrtvi.

660
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
Matematični genij govori.

661
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
Govori torej.

662
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
Vaš agent Jerril mi je naročil,
naj preverim delo dr. Seldona.

663
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
Poglobila sem se v enačbo.

664
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
Če ga boste ubili,
se bo padec pospešil.

665
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
Kako priročno zate!

666
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
Stisko lahko skrajša samo on.

667
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
Z njim boste ubili upanje.

668
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Če boste ubili upanje…

669
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
Bodo oni ubili vas.

670
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
Kakšna je verjetnost?

671
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
Edina, ki lahko rešita galaksijo,
sta v tem prostoru.

672
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
In eden od njiju se moti.

673
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
Strinjam se.

674
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
Če je padec mogoče pospešiti,
ga je mogoče tudi upočasniti, kajne?

675
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
Da. Za nekaj stoletij.

676
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
Z besedo na dan.

677
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
Nehajte klonirati vladarje.

678
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
To je ustavilo vojne.

679
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
Prineslo je mir.

680
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
Naša genska dinastija
vlada že skoraj štiri stoletja.

681
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
Gotovo z intelektom, kot je vaš,
prepoznate vrednost mlajšega uma.

682
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
Prepoznam vrednost v razliki,

683
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
v novem.

684
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
Ničesar novega ne ponujate.

685
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
Le mlajše grozdje…

686
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
Z iste trte

687
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
in namenjeno za isto staro steklenico.

688
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
Sebe ne morete rešiti…

689
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
Lahko pa rešite svojo zapuščino.

690
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
Vašo ali svojo, dr. Seldon?

691
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
Koliko časa si potrebovala…

692
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
Za sprožitev Primarnega žarišča?

693
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
Uspelo mi je v drugem poskusu.

694
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
Vedeli ste,
da mi ga bodo ponudili.

695
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
Hari, ko sem si ga ogledala…

696
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
Res sem pričakoval
bolj pošten boj.

697
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
Ampak jim ni bilo mar.

698
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
Je bilo nama?

699
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
Ti trnek še zadaja bolečine?

700
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Ksilas se je izrazil enako kot vi.
"Bil sem osamljen."

701
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
Poslušali so.

702
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
In vi ste to vedeli.

703
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
-Tudi zdaj poslušajo.
-Prav.

704
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
Kaj bi radi, da slišijo?

705
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
Vaba je bil abraksas, ne ti.

706
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
Samo zganil sem se prej kot oni.

707
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
Gaal, večji vpliv imaš,
kot se zavedaš.

708
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
Vladar je sklenil,
da vajina smrt ni najboljša

709
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
za blaginjo Imperija.

710
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
Lahko boste izpopolnili svoje delo
o psihozgodovini,

711
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
zgradili svoje Temelje.

712
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
Vendar ne na Trantorju.

713
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
Na Terminusu.

714
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
Nenaseljen je, na Obrobju,

715
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
ob Obodu galaksije.

716
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
Na Obrobju
sta tudi Anakreon in Tespis.

717
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
Da, barbarski kraljevini
bosta vaši sosedi.

718
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
Potovala bosta s počasno ladjo.

719
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
Vladar vama
prepoveduje dostop do skočnega pogona.

720
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Pošiljate naju v izgnanstvo.

721
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
Na Terminusu ne bosta
vznemirjala Trantorja

722
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
in Vladarjevega miru
ne bo nič motilo.

723
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
Galaksija bo vedela,
da se spopadata s padcem.

724
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
Če se bo psihozgodovina
izkazala za lažno,

725
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
bodo vajini Temelji
smeli propasti in izginiti.

726
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
Če pa bo uspešna,

727
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
si jo boste prisvojili
in uporabili za okrepitev svojega režima.

728
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
Terminus. Nisem še slišala zanj.

729
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
Zakaj tudi bi?
50.000 svetlobnih let stran je.

730
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
Brez skočnega pogona
bo pot trajala…

731
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
-878 dni.
-Približno.

732
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
Vse bo v redu.

733
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
Seveda bodo težave.

734
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
Terminus kroži okoli rdeče pritlikavke.

735
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
Letni časi so skrajni.
Kovin in rudnin je malo.

736
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
Dobro ga poznate.

737
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
Izgnanstvo ste načrtovali.

738
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
In Terminus je bil vedno
najboljša lokacija.

739
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
Na Obrobju je.

740
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
Imperij ga oskrbuje, nadzoruje pa ne.
Idealno.

741
01:04:59,399 --> 01:05:01,693
-Koliko drugih je to vedelo?
-Samo Raych.

742
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
To, kar si rekla Vladarju…

743
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
Koliko naprej si pogledala
v mojo matematiko?

744
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Kaj si videla?

745
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
-Nisem mogla ugotoviti.
-Lagala si?

746
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
Domnevala.

747
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
Na Synnaxu niso želeli slišati,
da se gladina morij dviguje.

748
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
Mislila sem, da bi jih rešila,
če bi prisluhnili.

749
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
Spremembe so srhljive,
zlasti za tiste na oblasti.

750
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
Čutila sem Vladarjev strah.

751
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
Ko sem pogledala v Primarno žarišče,
sem videla temo.

752
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
Vzela mi je sapo.
Drobila me je.

753
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
Nato pa sem pogledala globlje

754
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
in na koncu zagledala
tanek pramen svetlobe.

755
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
Spoznala sem,
da se ne bojijo padca.

756
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
Temveč možnosti,
da bi vaš načrt uspel.

757
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
Gradnja jemlje več moči kot požig.

758
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
In jaz želim graditi, Hari.

759
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
Dobila boš priložnost.

760
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
To ni prva kriza Temeljev.
In tudi zadnja ne.

761
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
Nekaj mi pravi,
da naslednjo že poznate.

762
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
Vladarjev mir se bo ohranil.

763
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
S Synnaxa na Trantor. In zdaj Terminus.

764
01:06:29,740 --> 01:06:34,661
Prišla si v upanju, da boš rešila
svoj svet. Sanjaj bolj velikopotezno.

765
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
Zakaj ne bi namesto enega sveta
rešila galaksije?

766
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
Res, zakaj pa ne?

767
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
35 LET POZNEJE

768
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
Hari je vse načrtoval.

769
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
Stvari, ki jih je lahko predvidel le on.

770
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
Psihozgodovina je lahko napovedovala
vedenje celotnih populacij,

771
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
in to osupljivo natančno.

772
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
Toda pri posameznikih
je bilo vse veliko manj jasno.

773
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
Trezorju se ni mogel približati nihče.
Z izjemo Salvor Hardin.

774
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
Vedno sem se spraševala…

775
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
Se je Hari, ko je snoval svoj načrt,

776
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
zavedal, da bo usoda galaksije
odvisna od tega, kar bo našla notri?

777
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
Po mojem se je.

778
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
In po mojem
se je najbolj bal prav tega.

779
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
V SPOMIN NA LINDO ANN LEVITAN

780
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
Prevedla Polona Mertelj