1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadácia

3
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
Keď som bola dieťa,
mame som povedala,

4
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
že sa chcem naučiť
každú planétu v Galaktickom impériu...

5
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
od stredu až ku Koncu hviezdnych ciest.

6
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
Každý večer mi rozprávala príbehy.

7
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Precestovala som tak svetelné roky...

8
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
a moja myseľ sa rozťahovala,
aby sa do nej zmestilo viac slov.

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Na Terminus som sa však nedostala.

10
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
Klenul sa nad ďalekými kútmi civilizácie,
neobývaný človekom.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Bol to koniec.

12
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Jeho príbeh ostal pre mňa tajomný
až do niekoľko rokov neskôr.

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
Kým sa z neho nestal môj príbeh.

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
Kým sa z neho nestal...

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
jediný príbeh.

16
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
- To nerob.
- Prepáč.

17
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
- Kde sú ostatní?
- Stretávame sa pri plote.

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Trochu meškáme.

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
No tak.

20
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
- Gia!
- Samé kamene.

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Do riti.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Pazúrec.

23
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
- Pri údolí.
- Musíme byť ticho.

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Nulové pole sa začína tam hore.
Pri tej skale.

25
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
Volali to „krypta“.

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Kolonizátori vedeli len to,

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
že vysiela pole,
ktoré má ľudí držať čo najďalej.

28
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Nikto ho nedokázal prelomiť.

29
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Dobre, ideš prvý?

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
Ty si mala ísť prvá.

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
Choď prvý, polož značku za skalu

32
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- a dovolím ti chytiť ma za prsia.
- Gia.

33
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Minútu.

34
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Desať sekúnd.

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
Alebo sa na ne môžeš 30 sekúnd pozerať.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
Prisahaj na mesiac.

37
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Prisahám.

38
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
- Ak vyhráš, nič nezískaš.
- Uvidím, ako sa poští.

39
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
Nedokáže to.

40
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
Ideš, Keir.

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Keir.

42
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
V pohode?

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
- Tvoj brat je ale debil.
- Prestaň sa smiať.

44
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
- Trápny.
- Takmer som tam bol. Skoro.

45
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Poly, kam ideš?

46
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
- Do riti. Poly!
- Vráť sa!

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
- Nemáme dohodu.
- Viem.

48
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Chcem vidieť ducha.

49
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
Dobre.

50
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Do riti.

51
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
- Poly?
- Nehýbe sa.

52
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
Poly?

53
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
- Poďme po pomoc.
- Na čo tam stojíš?

54
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
Sú preč. Jedz.

55
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Videl som ducha.

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
Videl si mňa.

57
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Jedz.

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
Mal si sa otočiť, ako tvoj kamoš Keir.

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Ľudia, ktorí sa snažili prísť bližšie
sa zranili. Vážne.

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
Ty nie.

61
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
Vytvorila si rekord a si v poriadku.

62
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Som?

63
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Tvoja značka je tak ďaleko,
že ju nikto nevidel.

64
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
To preto, lebo neexistuje. A ani duch.

65
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Kedy nám podľa teba povie,
čo to je, správkyňa?

66
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Volaj ma Salvor.

67
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
A ty si myslíš, že tomu na nás záleží?

68
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Nezáleží.

69
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
Neodháňa od seba len ľudí.
Ale všetko. Vtáky aj hmyz.

70
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
Nikto sa cez nulové pole nedostal
a nikto sa nedostane.

71
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
Varuje nás, aby sme sa držali ďalej.
Tak prestaň pokúšať osud.

72
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Choď. Dávaj si pozor.

73
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
- Pazúrec je...
- Pri údolí. Viem.

74
00:07:32,703 --> 00:07:36,248
Salvor Hardin. Hober Mallow. Mul.

75
00:07:36,874 --> 00:07:38,917
Raz budem tie mená vedieť naspamäť.

76
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
PRED 35 ROKMI

77
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
Hrdinovia a tí zlí,
bojujúci za záchranu ľudstva.

78
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
Ale na pochopenie budúcnosti

79
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
si musíme pamätať našu minulosť
a tých, ktorí to všetko spôsobili.

80
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Matematik.

81
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
Mučeník.

82
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Vrah.

83
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
A najdôležitejší hráč
v tom celom, Hari Seldon.

84
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
Čoskoro bude na ceste.

85
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
Vyjde to, Raych.

86
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
Všetko umiera.

87
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
To neznamená, že to nevyjde.

88
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Nepraješ si, aby existoval iný spôsob?

89
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
Každý deň, synak.

90
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Ale toto je optimálny čas.

91
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86 960 947.

92
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86 960 957.

93
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86 960 971.

94
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
- 86 960 987...
- Je čas.

95
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
Gaal? Si pripravená?

96
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Áno.

97
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
Celý život som sa pozerala von
a snívala, že budem niekde inde.

98
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
Teraz si uvedomujem,
ako mi tento výhľad bude chýbať.

99
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Musím si ho dokonalo zapamätať.

100
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
Nie, nemusíš.

101
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Môžeme požiadať prorockých kňazov.

102
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
Nie je neskoro to zastaviť.
Nie je neskoro, aby si ostala.

103
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
Nie.

104
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Už tu pre mňa nie je miesto, mama.

105
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Ak tu ostanem, zomriem.

106
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
Ale na Trantore budem v bezpečí.

107
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
Prijatá.

108
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
Hlavu drž hore.

109
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
To je ona.

110
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
Všetci ma nenávidia. Ty nie, však?

111
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
Nikdy, Gaal. Vždy ťa budem ľúbiť.

112
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Moja najväčšia radosť.

113
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Poďte so mnou.

114
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
Boli by sme tam stratení.

115
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Choď.

116
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
Ľúbim ťa.

117
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
Choď, dieťa.

118
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Sekvencia presunu.

119
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
Prejdite k boxom
a pred cestou sa pripútajte.

120
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
Hovorili ste niečo?

121
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
Nie. Ale chcel som sa spýtať,
či ste prvýkrát na imperiálnej skokolodi.

122
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Áno. Som. A som trochu nervózna.

123
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Dajte si ruku na obrazovku.

124
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
- Oskenuje to vaše metriky.
- Ďakujem.

125
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
- Jerril.
- Gaal.

126
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
Synnax?

127
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
Trochu som ti to počul v prízvuku.

128
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
V Jadre ho často nepočuť,

129
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
ale niekedy cestujem k okrajovým svetom.

130
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
Modliace kamene ti odstránili veľmi pekne.

131
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
Tie jazvy ti takmer nevidno.

132
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
Prepáč, ak som to prehnal.

133
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
Mne to nič nerobí,

134
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
ale ľudia sa po skoku cítia ako po opici.

135
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
Ja nepijem.

136
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
Rodičia mali farmu na riasy
a vstávali sme skoro.

137
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
Celé to prespíš. O to sa postarajú.

138
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
Gravitácia musí byť vypnutá.
Neviem prečo.

139
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
Gravitačné generátory vytvárajú vlnu,

140
00:13:39,027 --> 00:13:40,696
ktorá narúša schopnosť skoku

141
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
zakresliť štvorrozmerné body
v transrozmerných rýchlostiach.

142
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
Prečo ideš na Trantor?

143
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
Idem pracovať s Harim Seldonom.

144
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
Vyhrala som matematickú súťaž.

145
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
Páni. Hari Seldon. Ty zo Synnaxu.

146
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Bola to dosť veľká súťaž.

147
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Skok sa začne o tri, dva, jeden.

148
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
Prečo ste hore?

149
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
Škoda, že počas skoku musíme spať.

150
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
Mala by to byť skvelá svetelná šou.

151
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
Ale ak nie si spacer,

152
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
tvoje telo a myseľ by mohli ísť
na rôzne miesta.

153
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
Celý čas som spala.

154
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
...pripravte sa na vylodenie.

155
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
Páni.

156
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Ak je impérium na niečo dobré,
tak vedia fakt dobre stavať.

157
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
Neuveriteľné.

158
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
Vitajte na Trantore, centre impéria.

159
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Rešpektujte a užívajte si mier.

160
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
To sú vojaci?

161
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
K vášmu svetu sa to asi nedostalo,

162
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
ale na okraji galaxie bol nejaký spor,

163
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
na Anacreone a Thespise.

164
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
Imperiálni odhadcovia sa ocitli
v krížovej paľbe, je z toho veľká vec.

165
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Sponzor a kontakt?

166
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
Doktor Hari Seldon.
Streelingská univerzita.

167
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
Očakávaný návrat na domovskú planétu?

168
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
Ja sa nevrátim.
Toto je odteraz môj domov.

169
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
Vyberte si akékoľvek vozidlo.
Rešpektujte a užívajte si mier.

170
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Ďakujem.

171
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
Teraz keď ťa už poznám trochu lepšie,

172
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
nebudem sa unúvať a všetko ti vysvetľovať.

173
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
Ale táto časť je super.

174
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Vyberte si ktorékoľvek vozidlo.

175
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Toto vozidlo začne o chvíľu
klesať po tuneli.

176
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Celú jazdu budem hore.

177
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Aj ja.

178
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
Trvá 14 hodín
zísť zo stanice dole na povrch Trantora.

179
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
Aj keď technicky to nie je povrch.

180
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
Miliardy obyvateľov žijú
pod vonkajšiu stenou Trantora

181
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
a drú na stovkách podzemných úrovniach,

182
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
bez toho, aby niekedy
videli slnko alebo hviezdy.

183
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
Všetko, čo zostalo z prírodného sveta,
patrilo imperátorom.

184
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Úsvit.

185
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Deň.

186
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Súmrak.

187
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
Genetická dynastia.

188
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
Klony Cleona I.,
stvorení v rôznych vekoch.

189
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Majster Orlio.

190
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Imperátor.

191
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
Ako dlho pre nás pracujete?

192
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
Tú výsadu mám šesťdesiatosem rokov.

193
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
Maľbu som začal čistiť ako dvanásťročný.

194
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
Odvtedy som prešiel
z jednej strany na druhú štyrikrát.

195
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
Poznám každé zrnko farby naspamäť.

196
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
Povedzte, sú farby,
ktoré sa čistia ťažšie než iné?

197
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Slivkovomodrá.

198
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Zimozeleňová.

199
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
Šafránová žltá je veľmi náročný pigment.

200
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
A čo krvavočervená? Aj tá je náročná?

201
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Prosím?

202
00:19:57,364 --> 00:19:58,574
Dostalo sa k nám,

203
00:19:58,657 --> 00:20:02,411
že vo vašej izbe sa našiel traktát
od Hariho Seldona.

204
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
Prepáčte, imperátor.
Bolo to odo mňa hlúpe.

205
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Len som...

206
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
Počul zvesti o jeho tvrdeniach
a boli ste zvedavý.

207
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
Seldona volajú aj Havran, však?

208
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
Že vraj je voči impériu dosť kritický.

209
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
Veľmi rád vám oznámim,
že jeho slová sú nepodložený odpad.

210
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
A aj príšerne napísané, ak smiem dodať.

211
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
Napriek tomu si ten muž získal stúpencov.

212
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
Ich nádej závisí od každého slova,
ktoré Havran Seldon vysloví.

213
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
Slová dokážu ľahko
rozdúchať požiar, Orlio.

214
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
Som verný, imperátor. Nikdy by som...

215
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
Viem, že nie,
preto som túto tému otvoril osobne.

216
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Imperátor...

217
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
Aké si mal dnes ráno hodiny, brat Úsvit?

218
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
O vonkajšom okraji.

219
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
Naučil som sa starú
anacreonskú pieseň o love.

220
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
Nuž, v hudbe sa skrýva mnoho pravdy.

221
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
Chlapec nechá vykrvácať srnku
a potom sa prikryje jej srsťou.

222
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
To nie je pieseň o love.

223
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
Je to oplzlá pieseň
ako je chlapec prvýkrát so ženou.

224
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
Prehraj si ju v hlave ešte raz.
A nepleť si tie dve veci.

225
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
Brat Deň, nechaj prosím páva
nakrájať kuchárov.

226
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
Životopisci tebou nebudú
o nič menej fascinovaní.

227
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
Brat Súmrak si myslí,
že to robím z rozmaru.

228
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
A Deň mi vkladá do úst viac slov
ako sebe hydinu.

229
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
Ide o masť.

230
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
Kuchári ju pred pečením
vpichnú ihlou priamo pod kožu.

231
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
- Vieš, prečo ihlou?
- Lebo to je efektívne?

232
00:21:46,932 --> 00:21:49,017
Lebo sa boja, že ak použijú nôž,

233
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
čo je časom overený spôsob,

234
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
môžu narušiť kožu a ja ich pošlem variť
o 50 úrovní nižšie.

235
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
A oboje je problém. Prečo?

236
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
Lebo keď sa ľudia boja
urobiť si svoju prácu dobre,

237
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
určite ju urobia zle.

238
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
- Je to zlé riadenie.
- Je to zle upečený páv.

239
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
Nie všetko je učenia hodné.

240
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
Imperátor.

241
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
Demerzel.

242
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Prichádzajú delegácie
z Thespisu a Anacreonu.

243
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
- Ako vyzerajú?
- Mrzuto.

244
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
Barbarské kráľovstvá.
Je s nimi viac problémov než úžitku.

245
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
Dohliadni, aby do rezidencie
priniesli odhady poplatkov.

246
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Pekne sa obleč.
Nech ti niekto učeše vlasy.

247
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Nie je to najdôležitejšia vec
nášho týždňa,

248
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
ale je to najdôležitejšia vec ich života.

249
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
Anacreon a Thespis.
Pozoruj maniere oboch skupín.

250
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
Neznášajú sa.

251
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
Ich nepriateľstvo je legendárne.
Ale vojna je drahá.

252
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
Zavolali sme ich na koberec,
aby sme dohodli mier.

253
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
Ďakujem za spoločnosť.

254
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
Veľa šťastia s novou prácou.
Nech Hari Seldon za tú cestu stojí.

255
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
Ďakujem.

256
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
Pekný.

257
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Raych, Raych, Raych. Kde si?

258
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
- To som ja.
- Čo?

259
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
To som ja, Raych.

260
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
Pracujem pre Hariho. Doktora Seldona.

261
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
- Výdajňa batožín je tamto.
- Nie.

262
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
Nie. Mám len toto.

263
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Dobre.

264
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
Tak potom zvyšok planéty je tamto.

265
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
Má to byť dokonalá replika.

266
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
My pod vonkajšou stenou
to nemáme ako vedieť.

267
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
Polovica úrovne 64 sú len servery
vytvárajúce oblohu.

268
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Je ešte na Trantore kostol prorokov?

269
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
Myslím, že tam dole. Úroveň 22.

270
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
Rada by som ho videla.

271
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
Čo?

272
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
Prepáč...

273
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
Nikdy som nestretol niekoho zo Synnaxu.

274
00:25:09,426 --> 00:25:14,723
Vyjadrenie súcitu a riadenia, Maľba duší.

275
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
Každý deň na nej pracoval
najstarší člen genetickej dynastie.

276
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
Maľba stvárňuje 400-ročný mier
a galaktickú rodinu.

277
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
Všimli ste si aktívnu chromu?
Ako sa pigment jemne hýbe?

278
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
Provinčný veľvyslanec Xandem.

279
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
Máte otázky alebo komentár k maľbe?

280
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
Obdivovali sme imperátorov dosah.

281
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
Je to hotový div.

282
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86 963 537.

283
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86 963 549.

284
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86 963 563.

285
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
963 567.

286
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86 963 573...

287
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
- Ty sa modlíš?
- Nie. Prečo?

288
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
Hýbeš perami.

289
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
Áno. Keď som nervózna, počítam prvočísla.

290
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
Že vraj by si to rada videla.

291
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
Gaal, toto je Hari.

292
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
Doktor Seldon.

293
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Je mi cťou, že ste ma sem pozvali.

294
00:26:57,910 --> 00:26:59,745
Čo povieš na imperiálnu knižnicu?

295
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
Je úžasná. Toľko kníh na jednom mieste.

296
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
Knihy asi nebolo ľahké na Synnaxe zohnať.

297
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
Sadni si, prosím.

298
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
Takže poznáš
Kallein deviaty dôkaz skladania?

299
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
Bez neho by som abraxas nevyriešila.

300
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
Nikomu inému to nenapadlo použiť.
Za 500 rokov.

301
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
Prečo je to podľa teba tak?

302
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
Kallein štýl je poetický.

303
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
Je krásny, ale ťažko
si v tom predstaviť niečo presné.

304
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
Vážni vedci ju nečítajú.

305
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
Prečo ty áno?

306
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
Najskôr som Kalle čítala pre rytmus slov.

307
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
Matematika mi unikla.

308
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
Ale keď som čítala medzi riadkami,

309
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
uvedomila som si,
že navrhuje radikálnu teóriu

310
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
o okruhoch celých čísel
v ne-Archimedových lokálnych poliach.

311
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
To áno.

312
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
Zaujímalo by ma však,

313
00:28:01,598 --> 00:28:06,436
ako si sa vôbec dostala
ku Kalleinmu deviatemu dôkazu,

314
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
vzhľadom na to, kde si bola.

315
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
Toto nie je Synnax, Gaal.
Zvedavosť tu nie je zločin.

316
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
Bola som osamelá.

317
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
Takmer nikto tam nepremýšľal ako ja.

318
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Matematika nikomu nedrží stranu. Nesúdi.

319
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
Viem si predstaviť, že si bola osamelá,
myseľ ako tá tvoja na takom mieste.

320
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
Kallein pôvodný rukopis s dôkazom.
Napísaný v jej rodnej thraxijčine.

321
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
Zajtra ma zatknú. Aj teba.

322
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
- Čože?
- Je to takmer isté.

323
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Zatknú? Prečo?

324
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
Je nenulová pravdepodobnosť,
že sa to nestane. Ale to číslo je malé.

325
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
Nie. Toto musí byť chyba.

326
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
Ľudia klamú, Gaal. Čísla nie.

327
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
Poznáš moju prácu? Psychohistóriu?

328
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
- Každý matematik čítal...
- Súhlasíš s tým konceptom?

329
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
Teoreticky. Ale čo to má spoločné s...

330
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
Nie je to teória.

331
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
Je to osud ľudskej rasy
vyjadrený v číslach.

332
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
A dôvod, prečo nás impérium zadrží.

333
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
Boja sa, že predpovedáte budúcnosť.

334
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
Boja sa, že ľudia veria, že to viem.
Nepáči sa im budúcnosť, ktorú predpovedám.

335
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
A tá je aká?

336
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
Trantor bude zničený. Impérium padne.

337
00:29:45,661 --> 00:29:48,914
Cháp, že to nie sú veci,
ktoré ľuďom s radosťou rozprávam.

338
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
Toto tvrdí matematika.

339
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
Prečo som musela prísť až sem,
len aby ma zatkli?

340
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
To je dobrá otázka. Povedz mi to ty.

341
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
Lebo som vyriešila abraxas.

342
00:30:32,708 --> 00:30:35,043
Myslia si,
že len ja dokážem, že sa mýlite.

343
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
Áno, ak by som sa mýlil. Ale nemýlim.

344
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
Vedel si to,
keď si mi ukazoval pamiatky?

345
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
V hre je viac, než si vieš predstaviť.

346
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
Príchodom sem som riskovala život.

347
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
A mám ho riskovať zase,
aby som podporila vaše čísla?

348
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
To nie je úplne presné, však?

349
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
Odišla si zo Synnaxu tesne pred zadržaním.

350
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
Takže vieš,
že matematika nie sú len čísla.

351
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
V nesprávnych rukách to je zbraň.

352
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
A v správnych, vyslobodenie.

353
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
Choď.

354
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Vyspi sa.

355
00:31:15,918 --> 00:31:18,670
Uhádnuť tvoj hotel
im bude trvať takmer celú noc.

356
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
Čoskoro sa uvidíme.

357
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
Viem, že to nie je cena,
po ktorú si prišla...

358
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
ale bude musieť stačiť.

359
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
- Nemôžem si to nechať.
- Ale môžeš.

360
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
Táto budova jedného dňa zhorí.
Krádež je zľutovaním.

361
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Čítala som jeho dielo, psychohistóriu.

362
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
Nevedela som, že ju využije takto.

363
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
Impérium ti neublíži. Potrebujú ťa.

364
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
To nevieš. A ani on.

365
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
- Gaal.
- Nie.

366
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
Ty si to nezažil.

367
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Keď planéta chce, aby si zomrel, zomrieš.

368
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Veľvyslanec Xandem,
planéta Anacreon, vonkajší okraj.

369
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
Imperátor.

370
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
Vyrezaný z najstaršieho stromu
v Tallynskom lese.

371
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
Z rovnakého dreva bol vyrezaný luk

372
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
významného anacreonského lovca,
Larkena Keaena.

373
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
Ďakujem, veľvyslanec.

374
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Páčila sa vám Maľba duší?

375
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
Áno, imperátor.
Nikdy som nič také nevidel.

376
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
Ctená diplomatka Shae Un Shae,
planéta Thespis, vonkajší okraj.

377
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
Imperátor.

378
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
Thespiská Kniha očisty.

379
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
Ornamenty boli ukované len nedávno
ako pocta imperiálnemu mieru.

380
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
Ďakujem, ctená diplomatka.

381
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
A ďakujem obom delegáciám,
že prišli na Trantor.

382
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Akoby ste mali na výber.

383
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
Deväť storočí vám
Dohoda Anthorovho pásu dobre slúžila.

384
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
Minulý rok Thespis identifikoval asteroid,

385
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
o ktorom si mysleli, že priletel
z oblasti, v ktorej vládne dohoda.

386
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
Nemali sme oficiálne stanovisko.

387
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
Len sme vzali našich 10 %.

388
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
Anacreon verí,
že Thespis koná v zlej viere.

389
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
Impérium verí,
že sa preliala imperiálna krv

390
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
na studenej skale
50-tisíc svetelných rokov od domova.

391
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
Za každé z týchto troch presvedčení
sa odohralo tisíc vojen.

392
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
Najbližšie dni určia, či bude aj ďalšia.

393
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
Rešpektujte a užívajte si mier.

394
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Rešpektujte a užívajte si mier.

395
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
Brat Úsvit, čo si o tom myslíš?

396
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
Thespisčania ti chcú pripomenúť,

397
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
aké dôležité sú asteroidy
v Anthorovom páse pre ich náboženstvo.

398
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
Ale pozri sa na kovové ornamenty.

399
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
Vzor na pečati je vyrobený
z ťažkého paládia.

400
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
Je to kov z toho asteoroidu.
Koľko z toho je na pečati?

401
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
- Asi pätina?
- Skôr štvrtina.

402
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
Teraz nám Thespisčania odvádzajú
10 % vyťaženej rudy.

403
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Týmto spôsobom potichu hovoria,

404
00:34:47,420 --> 00:34:50,799
že sú ochotní ísť až na 25 %,
ak sa ich zastaneme.

405
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
Tu nie je žiadny kov.
Ani na hrotoch šípov.

406
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
Presne tak. Prečo?

407
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
Anacreoni potrebujú paládium.

408
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
Žiadny nemajú.

409
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
Ako tá lovecká pieseň.
Vôbec nie je o love.

410
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
Umenie je sladší jazyk politiky.

411
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
Zvyky vonkajšieho okraju
ti môžu pripadať idiosynkratické.

412
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
Naším zmyslom pre detail udržujeme mier.

413
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
A ak ľudia prekročia medze,
udrieme ich veľkou palicou.

414
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Ďakujem.

415
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
Seldon a to dievča.

416
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
Nad palicou dlho neváhaj.

417
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
Kostol prorokov. Máme čas?

418
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Áno.

419
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Ona môže sedieť. On bude stáť.

420
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
Ale musí sa odzbrojiť.

421
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
Kacírka a ja sa porozprávame.

422
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
Po prebudení...

423
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
Po prebudení...

424
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
Hovoríme slová.

425
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
A vďaka slovám nás vidí.

426
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
Viete, kto som?

427
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
Viem, že si z tváre odtrhla Spáčove slová

428
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
a Boh ju už nevidí.

429
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
Ale viete, kto som?

430
00:36:36,655 --> 00:36:39,074
Vyriešila jednu
z najstarších hádaniek života

431
00:36:39,157 --> 00:36:41,410
a počas toho znehodnotila jeho hodnotu.

432
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
Samozrejme, že viem.

433
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
Na Synnaxe je takmer taká slávna
ako jej nový boh, Seldon.

434
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
- On nie je boh.
- Nie, nie je.

435
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
Zomrie, ako zomrú všetci ľudia ako on,
Bohom nevidený.

436
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
A rovnako aj jeho stúpenci. A aj ona.

437
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
Gaal Dornick, poviem to raz,

438
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
lebo som najvyšší a jediný prorocký kňaz
v tomto Bohom zabudnutom svete.

439
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
Ak máš problém, pomôžem ti.

440
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
To chceš?

441
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
Chceš, aby som zostal?

442
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
Zabráni im to zatknúť ma?

443
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
Nie.

444
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
Budem v poriadku.

445
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
- Uvidíme sa.
- Uvidíme?

446
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Samozrejme.

447
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
Niektorí sa radi naposledy pomodlia.

448
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
Aj vy?

449
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Nie.

450
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
Čo si o nej myslíš?

451
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Zatiaľ sa k nej nedostali.

452
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
Zatiaľ.

453
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
Čo si o nej myslíš ty?

454
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
Abraxas vyriešila sama. To som si istý.

455
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
A čo sa týka tej druhej otázky, uvidíme.

456
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
Volám sa Lors Avakim.

457
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
Poslal ma Hari.

458
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Kde je?

459
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
Zatkli ho. Ako predpovedal.

460
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
Oboch vás obvinili z vlastizrady

461
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
a sprisahania na destabilizáciu impéria.

462
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
Toto je nočná mora.

463
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
Hari chce, aby si vedela,
že je mu ľúto, že ťa do toho zatiahol.

464
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
Nie je to jeho chyba.

465
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
Alebo je?

466
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
Už sa môžeme rozprávať slobodne.

467
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
Keď sa impérium dozvedelo
o Hariho záveroch,

468
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
netajili, že chcú projekt narušiť.

469
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
Zavolal ma sem Hari ako návnadu?
Lebo viem dokázať, že sa mýli?

470
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
Nemýli sa, slečna Dornick.

471
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
Ale áno, si návnada.

472
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
Si v poriadku?

473
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
Ten háčik trochu bolí,
ale snažím sa veľmi netrepať.

474
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
Povstaňte.

475
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
Zišiel sa tribunál Cleona XII.

476
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
Vaša velebnosť, páchatelia
doktor Hari Seldon a Gaal Dornick,

477
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
sú obvinení zo zločinov takých vážnych,
že neohrozujú len Trantor,

478
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
ale existenciu celej galaxie.

479
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
Dokážem, že doktor Seldon a jeho stúpenci

480
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
sa zapojili do konšpirácie,
aby zničili silu nášho impéria.

481
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Doktor Seldon, postavte sa.

482
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
Pochádzate zo sveta Helicon, však?

483
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
Áno.

484
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
Udajte svoju aktuálnu pozíciu na Trantore.

485
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
Som profesor pravdepodobnosti
na Streelingskej univerzite.

486
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
Konkrétne v oblasti psychohistórie.

487
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
Definujte to, prosím.

488
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
Pychohistória je prediktívny model,

489
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
navrhnutý aby predpovedal
správanie veľkého počtu ľudí.

490
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
Jednoducho povedané, tvrdíte,
že viete predpovedať budúcnosť?

491
00:43:09,339 --> 00:43:12,801
Neviem, čo budete mať na večeru,

492
00:43:12,885 --> 00:43:14,261
ak sa pýtate na to.

493
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
Viete, na čo sa pýtam.

494
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
Galaktické impérium
má osem biliónov obyvateľov.

495
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
Je to dosť veľká vzorka na predpoveď?

496
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
Je.

497
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
A máte
pre túto konkrétnu vzorku predpoveď?

498
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Mám.

499
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
Poučte nás.

500
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
Trantor a Galaktické impérium
budú do piatich storočí ruinami.

501
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
Ticho.

502
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
Ak na chvíľu vaše vyjadrenie prijmeme,
môžete dokázať, že je pravdivé?

503
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Len druhému matematikovi
oboznámenému s ordinálnou analýzou.

504
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
To sa vám hodí.

505
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
Vaše pravdy sú také ezoterické,
že unikajú chápaniu obyčajných ľudí.

506
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
Nie sú to moje pravdy.
Patria vede.

507
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
Impérium má 12-tisíc rokov, doktor.

508
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
Naozaj máme veriť,
že môže zaniknúť len o 500?

509
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
- Možno rýchlejšie.
- Rýchlejšie?

510
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
Prehnitý kmeň stromu vyzerá silný,
až do chvíle, kým ho zlomí náraz vetra.

511
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
Pozrite sa na nedávne udalosti
na vonkajšom okraji.

512
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
Nie sme tu, aby sme...

513
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
Ale musíte.

514
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
Impérium padne.

515
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
Poriadok zanikne.

516
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
Medzihviezdne vojny budú nekonečné.

517
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
Desaťtisíc svetov
ľahne rádioaktívnym popolom.

518
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
Nič, čo urobíme, tomu nezabráni.

519
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
Toto... obdobie barbarizmu.

520
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
Ako dlho tvrdíte, že potrvá?

521
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
Tridsaťtisíc rokov, advokát.

522
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
Predkladám súdu,
že takzvané predpovede doktora Seldona

523
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
majú za cieľ len narušiť verejnú morálku.

524
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
Nie som revolucionár.

525
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
A čo potom ste?

526
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
Už ste povedali,
že budúcnosť sa nedá zmeniť.

527
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
Tak aký presne je zmysel vášho projektu?

528
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
Snažím sa stlmiť pád.

529
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
Nedá sa mu zabrániť,

530
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
rúti sa na nás veľká masa udalostí.

531
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
Môžeme však skrátiť obdobie temna,
ktoré bude nasledovať.

532
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
O koľko?

533
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Ak prijmeme váš plán, o koľko?

534
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
Boli by sme v temnote tisíc rokov.

535
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
A ak to je všetko,
mali by sme sa bohom poďakovať.

536
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
V skutočnosti sa nevolám Jerril.

537
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Ale môžeš ma tak volať.

538
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
Už dlhšiu dobu ťa sledujeme.

539
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
Vlastne od chvíle,
ako si vyriešila Abraxasovu hádanku.

540
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
Mám pre teba darček.

541
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
Volá to primárny radiant. Krásny, však?

542
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
Tvrdí, že obsahuje
všetky jeho predikcie o impériu

543
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
vyjadrené matematickou rovnicou.

544
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
Dovolil ti ho preskúmať?

545
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
Nie.

546
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
Nemyslíš, že to je zvláštne?

547
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
Vytvorí takú nejasnú teóriu,
že nikto v galaxii jej nerozumie

548
00:46:44,054 --> 00:46:46,223
a keď nájde niekoho, kto áno,

549
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
nedovolí jej pozrieť sa za oponu.

550
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
Prečo?

551
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
Lebo história je plná šarlatánov
a falošných mesiášov.

552
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
Čo ak hovorí pravdu?
Čo ak je psychohistória skutočná?

553
00:46:57,234 --> 00:47:01,530
Ak sú jeho rovnice chybné,
máš morálnu povinnosť to odhaliť.

554
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
A ak sú pravdivé?

555
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
Popri ich a choď domov.

556
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
Sľubujem, že impérium nájde spôsob,
ako sa ti odvďačiť.

557
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
Tá matematika je veľmi jednoduchá.

558
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
Ak povieš, že Hari klame, zomrie.

559
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
Ak nie, zomrieš ty.

560
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
Takže si máme všetci
strčiť hlavu do piesku?

561
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
Ak sú jeho rovnice pravdivé,

562
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
tak impérium začne
ten problém riešiť ako vždy,

563
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
bez toho, aby vystrašilo bilióny ľudí.

564
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
A mám veriť tebe? Špiónovi?

565
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
Mala by si veriť hlavám,
ktoré postavili Trantor,

566
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
hyperpriestorový skok a Hviezdny most.

567
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
Tam, odkiaľ pochádzam,
ich voláme vedci, nie politici.

568
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
Viem, odkiaľ pochádzaš, Gaal.

569
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
Volali ich heretici a utopení.

570
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
A tiež viem, čo sa stalo na skokolodi.

571
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
Počas skoku...

572
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
bola si hore.

573
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
Vnímala si.

574
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
- Prečo si mi o tom klamala?
- Neviem.

575
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
Desí ma to.

576
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
Čo?

577
00:48:19,066 --> 00:48:20,943
Že som iná.

578
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
Všetci sme iní, slečna Dornick.

579
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
Moja sestra
do siedmich rokov nerozprávala.

580
00:48:26,281 --> 00:48:27,491
A len podstatné mená.

581
00:48:27,574 --> 00:48:29,535
Na tebe je niečo iné.

582
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
Ak nevieš čo,
nabádam ťa, aby si to zistila,

583
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
než to spraví niekto iný
a použije to proti tebe.

584
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
Tvrdíte, že váš plán
môže skrátiť obdobie temna.

585
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Ako?

586
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
Hovorí sa, že staroveké národy postavili
depozitár svetových vedomostí.

587
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
Podľa mýtu zhorel.

588
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
Ja navrhujem niečo menej centralizované.

589
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
Galaktickú encyklopédiu.

590
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
Po páde civilizácia povstane z popola.

591
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
Nadchádzajúce generácie
budú mať na čom stavať,

592
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
budú mať nadáciu.

593
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
Nebudú musieť znova vymyslieť koleso.
Tie vedomosti už budú existovať.

594
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Ale nezachránime len vedomosti,

595
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
ale príbeh ľudstva.

596
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
Náš príbeh.

597
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Trantor už má imperiálnu knižnicu.

598
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Na ako dlho?

599
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
Tento výrok nás privádza k jadru veci.

600
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
Teorému môžete že vraj vysvetliť niekomu,
kto sa vyzná v ordinálnej analýze.

601
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
Gaal Dornick, postavte sa.

602
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Podíďte k pódium, prosím.

603
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
Ste zo Synnaxu, správne?
To by sme mali povedať.

604
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Som.

605
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
Nechali ste si odstrániť kamene.

606
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
Vyzeráte takmer ako jedna z nás.

607
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
Váš svet chápem tak,
že keď si odstránite kamene,

608
00:50:57,850 --> 00:50:59,643
vystúpite z cirkvi prorokov.

609
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
Je to tak?

610
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
To je cirkevná doktrína, áno.

611
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
Povedzte, ešte stále zabíjajú
vedcov a matematikov?

612
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
Ak hovoríte o čistkách, tak...

613
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
Cirkev používa termín „očistenie“,
vaša velebnosť.

614
00:51:16,827 --> 00:51:18,662
Kedy podľa cirkevnej doktríny

615
00:51:18,745 --> 00:51:21,707
prestalo byť
štúdium matematiky kacírstvom?

616
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Neprestalo.

617
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
A napriek tomu ste vyriešili
Abraxasovu hádanku.

618
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
Áno.

619
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
Vo svete, kde podpálili všetky univerzity.

620
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
Museli ste sa tam byť osamelá.

621
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
Viem si predstaviť, aký to bol pocit,
byť uznaná doktorom Harim Seldonom.

622
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
Dostať prácu. Byť ohodnotená.

623
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
Čo chcete vedieť?

624
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
Chcem vedieť, či existuje možnosť,

625
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
aby ste boli
voči Harimu Seldonovi objektívna.

626
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
Neviem. Možno nie je.

627
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
Možno preto ma sem zavolal.

628
00:51:59,995 --> 00:52:01,580
Včera ste mali šancu

629
00:52:01,663 --> 00:52:04,875
ohodnotiť presnosť výrokov
doktora Seldona.

630
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
Dospeli ste k záveru?

631
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
Áno.

632
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
A?

633
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Výpočty doktora Seldona...

634
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
sú správne.

635
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
Impérium zomiera.

636
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
Zabite ich.

637
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
Ukončite to.

638
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
Hari, obloha.

639
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
Niečo sa deje s Hviezdnym mostom.

640
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Rešpektujte a užívajte si mier.

641
00:53:18,323 --> 00:53:20,284
Očakávaný návrat na domovskú planétu?

642
00:53:20,367 --> 00:53:21,577
O tri dni.

643
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
- Rešpektujte a užívajte si mier.
- Ďakujem.

644
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
Vozidlo čoskoro začne klesať po tuneli.

645
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
Môžete cítiť myknutie.

646
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
Pred klesaním sa pripútajte.

647
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
Reťaz sa obmotala
okolo planéty ako garota.

648
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
Zničila 50 úrovní.

649
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
- Imperátor...
- Ticho!

650
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
Pred výbuchom boli počuť
vojnové pokriky Anacreonu a Thespisu.

651
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
Povstalecké piesne.

652
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
Nemáme s tým nič spoločné...

653
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
Vrátime vám, samozrejme, vaše dary.

654
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86 963 777.

655
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86 963 791.

656
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
Čo tu robíš?

657
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
Požiadal som komisiu.

658
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
Hovoria o stovke miliónov mŕtvych.

659
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
Vonkajší okraj sa asi vzbúril.

660
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
Ten útok všetko zmenil.

661
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
Hari povedal,
že existuje nenulová šanca, že zomrieš,

662
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
ale aj nenula je číslo.

663
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
Hariho zabijú, Gaal.

664
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
- Ty s ním nemusíš zomrieť.
- Už som povedala, že má pravdu.

665
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
Povedz, že si sa na to pozrela znova.
A mýlila si sa.

666
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Stratil si vieru.

667
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
Prepáč.

668
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
To nepotrebuje.

669
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
Vstaňte.

670
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
Mám hovoriť prvý alebo budete vy?

671
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
Nech sa páči, doktor Seldon.

672
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
Hovorte.

673
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
Myslíte, že za to môžeme.

674
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
Akoby nie?

675
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
Moja veda predpovedá konanie spoločnosti.
Trendy. Nie jednotlivcov.

676
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
Ale neprekvapuje ma, že sa to stalo.

677
00:59:02,876 --> 00:59:04,086
Ako to?

678
00:59:04,169 --> 00:59:05,754
Máte toho na pleciach priveľa.

679
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
Preto kráľovstvá vonkajšieho okraja
zaútočili prvé.

680
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
Nemožno ich viniť, však?

681
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
Zraniteľnosť je citeľná, a preto
čoskoro začnú vyvíjať tlak aj iní hráči.

682
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
Vyzývanie zo strany
najväčšieho náboženstva galaxie je isté.

683
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
Alebo možno vnútorná vzbura
tu na Trantore.

684
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Hviezdy most. Kto to urobil?

685
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
Neviem.

686
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
Povedzte mi, prečo by som hneď
nemal zabiť vás aj vašich stúpencov.

687
00:59:33,782 --> 00:59:35,242
Moji stúpenci za to nemôžu!

688
00:59:35,325 --> 00:59:37,286
Ak to spravíte, do roka zomriete.

689
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
Zázračné dieťa hovorí.

690
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
Tak hovor.

691
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
Váš agent Jerril ma požiadal,
aby som skontrolovala Seldonovu prácu.

692
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
V rovnici som zašla trochu ďalej.

693
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
Ak ho zabijete, pád sa urýchli.

694
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
To je pre teba príhodný údaj.

695
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
Len on dokáže skrátiť dobu temna.

696
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
Zabite ho a zabijete nádej.

697
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Zabite nádej...

698
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
a zabijú vás.

699
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
Aká náhoda.

700
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
Jediní dvaja ľudia, ktorí dokážu
zachrániť galaxiu sú v tejto miestnosti.

701
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
A jeden z nich sa mýli.

702
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
Súhlasím.

703
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
Ak sa môže pád urýchliť,
nemôže sa aj spomaliť?

704
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
Áno. O pár storočí.

705
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
Prezraďte nám ako.

706
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
Ukončite imperiálne klonovanie.

707
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
Imperiálne klonovanie zastavilo vojny.

708
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
Imperiálne klonovanie prinieslo mier.

709
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
Naša genetická dynastia
vládne takmer štyri storočia.

710
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
Určite rozumiete hodnote mladej mysle,
ktorá zdieľa váš intelekt.

711
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
Ja vidím hodnotu v inakosti,

712
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
v novom.

713
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
Vy nič nové neponúkate.

714
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
Len mladšie hrozno...

715
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
z rovnakého viniča,

716
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
ktorému je súdená rovnaká stará fľaša.

717
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
Seba nezachránite...

718
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
ale môžete zachrániť svoj odkaz.

719
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
Váš, alebo môj, doktor Seldon?

720
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
Ako dlho ti trvalo...

721
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
spustiť primárny radiant?

722
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
Na druhý pokus.

723
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
Vedeli ste, že mi ho ponúknu.

724
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
Keď som sa na to pozrela...

725
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
Myslel som si,
že sa budú snažiť o férový boj.

726
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
Ale neunúvali sa, však?

727
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
A my?

728
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
Háčik ťa stále bolí?

729
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Xylas použil rovnakú vetu ako vy.
„Bola som osamelá.“

730
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
Počúvali nás.

731
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
A vy ste to vedeli.

732
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
- Počúvajú nás aj teraz.
- Dobre.

733
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
Čo chcete, aby počuli?

734
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
Abraxas bola návnada. Nie ty.

735
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
Pohol som sa skôr než oni.

736
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
Máš tu viac schopností, ako si uvedomuješ.

737
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
Imperátor rozhodol, že vaša smrť
nebude optimálnym výsledkom

738
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
pre dobro impéria.

739
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
Smiete vylepšiť svoju prácu
o psychohistórii,

740
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
aby ste mohli postaviť Nadáciu.

741
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
Ale nie na Trantore.

742
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
Na Terminuse.

743
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
Je neobývaný a nachádza sa na periférii,

744
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
spolu s vonkajším okrajom galaxie.

745
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
Aj Anacreon a Thespis sú na periférii.

746
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
Áno, barbarské kráľovstvá
budú vašimi susedmi.

747
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
Cestovať budete pomalou loďou.

748
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
Impérium vám zakazuje
prístup k technológii skoku.

749
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Posielate nás do exilu.

750
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
Na Terminuse nebudete Trantor obťažovať,

751
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
a nebudete narúšať imperátorov mier.

752
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
Galaxia bude vedieť,
že bojujete proti pádu.

753
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
Ak sa psychohistória ukáže ako podvod,

754
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
vaša Nadácia môže upadnúť a zmiznúť.

755
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
A ak bude úspešná,

756
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
prijmete ju a použijete
na posilnenie svojho režimu.

757
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
Terminus. Ani som o ňom nepočula.

758
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
Nemala si na to dôvod.
Je vzdialený 50-tisíc svetelných rokov.

759
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
Bez skoku bude cesta trvať...

760
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
- 878 dní.
- Približne.

761
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
Bude to v poriadku.

762
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
Nastanú aj problémy, bezpochyby.

763
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
Terminus obieha okolo červeného trpaslíka.

764
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
Ročné obdobia sú extrémne.
Je chudobný na kovy a minerály.

765
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
Poznáte ho dobre.

766
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
Vyhnanstvo bolo súčasť plánu.

767
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
A Terminus bola optimálna lokácia.

768
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
Ďaleko na periférii.

769
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
Imperiálna podpora
bez dozoru impéria. Perfektné.

770
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
Kto o tom ešte vedel?

771
01:05:00,567 --> 01:05:01,693
Len Raych.

772
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
To, čo si povedala imperátorovi...

773
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
Ako ďaleko
si sa v mojej matematike dostala?

774
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Čo si tam videla?

775
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
- Nerozumela som tomu.
- Takže si klamala?

776
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
Vyslovila som hypotézu.

777
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
Na Synnaxe nikto nechcel počuť,
že hladina morí stúpa.

778
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
Myslela som,
že ak ich prinútim počúvať, zachránim ich.

779
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
Zmena je desivá, hlavne pre tých pri moci.

780
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
A cítila som imperátorov strach.

781
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
Keď som sa pozrela do primárneho radiantu,
videla som tú temnotu.

782
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
Najskôr mi to vzalo dych.
Bolo to zdrvujúce.

783
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
Ale potom som sa pozrela hlbšie

784
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
a na úplnom konci som videla
malý kúsoček svetla.

785
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
A uvedomila som si, že sa neboja pádu.

786
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
Ale možnosti, že váš plán bude úspešný.

787
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
Vybudovať niečo
chce viac sily ako to spáliť.

788
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
A ja chcem budovať, Hari.

789
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
Dostaneš šancu.

790
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
Toto nie je prvá kríza Nadácie
a ani posledná.

791
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
Niečo mi hovorí, že už viete,
aká bude ďalšia kríza.

792
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
Imperátorov mier sa zachová.

793
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
Zo Synnaxu na Trantor.
A teraz na Terminus.

794
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
Prišla si s nádejou zachrániť svoj svet.

795
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
Žiadam ťa, aby si mala väčšie sny.

796
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
Prečo prestať pri jednom svete?
Prečo nezachrániť galaxiu?

797
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
Presne, prečo nie.

798
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
O 35 ROKOV NESKÔR

799
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
Hari to všetko naplánoval,

800
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
veci, ktoré za horizontom videl len on.

801
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
NADÁCIA

802
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
Psychohistória dokázala predpovedať
správanie celých populácií

803
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
s ohromujúcou presnosťou.

804
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
Ale čo sa týka jednotlivcov,
nebolo to také jasné.

805
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
Nikto sa nedokázal ku krypte priblížiť.
Nikto, len odchýlka ako Salvor Hardin.

806
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
Vždy som rozmýšľala...

807
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
keď Hari snoval svoj plán,

808
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
uvedomoval si, že osud galaxie
závisí do toho, čo ona nájde vnútri?

809
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
Podľa mňa áno.

810
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
A myslím si, že toho sa obával najviac.

811
01:08:03,250 --> 01:08:08,130
Nadácia

812
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová