PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
Nadácia
Keď som bola dieťa, mame som povedala,
že sa chcem naučiť každú planétu v Galaktickom impériu...
od stredu až ku Koncu hviezdnych ciest.
Každý večer mi rozprávala príbehy.
Precestovala som tak svetelné roky...
a moja myseľ sa rozťahovala, aby sa do nej zmestilo viac slov.
Na Terminus som sa však nedostala.
Klenul sa nad ďalekými kútmi civilizácie, neobývaný človekom.
Bol to koniec.
Jeho príbeh ostal pre mňa tajomný až do niekoľko rokov neskôr.
Kým sa z neho nestal môj príbeh.
Kým sa z neho nestal...
jediný príbeh.
- To nerob. - Prepáč.
- Kde sú ostatní? - Stretávame sa pri plote.
Trochu meškáme.
No tak.
- Gia! - Samé kamene.
Do riti.
Pazúrec.
- Pri údolí. - Musíme byť ticho.
Nulové pole sa začína tam hore. Pri tej skale.
Volali to „krypta“.
Kolonizátori vedeli len to,
že vysiela pole, ktoré má ľudí držať čo najďalej.
Nikto ho nedokázal prelomiť.
Dobre, ideš prvý?
Ty si mala ísť prvá.
Choď prvý, polož značku za skalu
- a dovolím ti chytiť ma za prsia. - Gia.
Minútu.
Desať sekúnd.
Alebo sa na ne môžeš 30 sekúnd pozerať.
Prisahaj na mesiac.
Prisahám.
- Ak vyhráš, nič nezískaš. - Uvidím, ako sa poští.
Nedokáže to.
Ideš, Keir.
Keir.
V pohode?
- Tvoj brat je ale debil. - Prestaň sa smiať.
- Trápny. - Takmer som tam bol. Skoro.
Poly, kam ideš?
- Do riti. Poly! - Vráť sa!
- Nemáme dohodu. - Viem.
Chcem vidieť ducha.
Dobre.
Do riti.
- Poly? - Nehýbe sa.
Poly?
- Poďme po pomoc. - Na čo tam stojíš?
Sú preč. Jedz.
Videl som ducha.
Videl si mňa.
Jedz.
Mal si sa otočiť, ako tvoj kamoš Keir.
Ľudia, ktorí sa snažili prísť bližšie sa zranili. Vážne.
Ty nie.
Vytvorila si rekord a si v poriadku.
Som?
Tvoja značka je tak ďaleko, že ju nikto nevidel.
To preto, lebo neexistuje. A ani duch.
Kedy nám podľa teba povie, čo to je, správkyňa?
Volaj ma Salvor.
A ty si myslíš, že tomu na nás záleží?
Nezáleží.
Neodháňa od seba len ľudí. Ale všetko. Vtáky aj hmyz.
Nikto sa cez nulové pole nedostal a nikto sa nedostane.
Varuje nás, aby sme sa držali ďalej. Tak prestaň pokúšať osud.
Choď. Dávaj si pozor.
- Pazúrec je... - Pri údolí. Viem.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Mul.
Raz budem tie mená vedieť naspamäť.
PRED 35 ROKMI
Hrdinovia a tí zlí, bojujúci za záchranu ľudstva.
Ale na pochopenie budúcnosti
si musíme pamätať našu minulosť a tých, ktorí to všetko spôsobili.
Matematik.
Mučeník.
Vrah.
A najdôležitejší hráč v tom celom, Hari Seldon.
Čoskoro bude na ceste.
Vyjde to, Raych.
Všetko umiera.
To neznamená, že to nevyjde.
Nepraješ si, aby existoval iný spôsob?
Každý deň, synak.
Ale toto je optimálny čas.
86 960 947.
86 960 957.
86 960 971.
- 86 960 987... - Je čas.
Gaal? Si pripravená?
Áno.
Celý život som sa pozerala von a snívala, že budem niekde inde.
Teraz si uvedomujem, ako mi tento výhľad bude chýbať.
Musím si ho dokonalo zapamätať.
Nie, nemusíš.
Môžeme požiadať prorockých kňazov.
Nie je neskoro to zastaviť. Nie je neskoro, aby si ostala.
Nie.
Už tu pre mňa nie je miesto, mama.
Ak tu ostanem, zomriem.
Ale na Trantore budem v bezpečí.
Prijatá.
Hlavu drž hore.
To je ona.
Všetci ma nenávidia. Ty nie, však?
Nikdy, Gaal. Vždy ťa budem ľúbiť.
Moja najväčšia radosť.
Poďte so mnou.
Boli by sme tam stratení.
Choď.
Ľúbim ťa.
Choď, dieťa.
Sekvencia presunu.
Prejdite k boxom a pred cestou sa pripútajte.
Hovorili ste niečo?
Nie. Ale chcel som sa spýtať, či ste prvýkrát na imperiálnej skokolodi.
Áno. Som. A som trochu nervózna.
Dajte si ruku na obrazovku.
- Oskenuje to vaše metriky. - Ďakujem.
- Jerril. - Gaal.
Synnax?
Trochu som ti to počul v prízvuku.
V Jadre ho často nepočuť,
ale niekedy cestujem k okrajovým svetom.
Modliace kamene ti odstránili veľmi pekne.
Tie jazvy ti takmer nevidno.
Prepáč, ak som to prehnal.
Mne to nič nerobí,
ale ľudia sa po skoku cítia ako po opici.
Ja nepijem.
Rodičia mali farmu na riasy a vstávali sme skoro.
Celé to prespíš. O to sa postarajú.
Gravitácia musí byť vypnutá. Neviem prečo.
Gravitačné generátory vytvárajú vlnu,
ktorá narúša schopnosť skoku
zakresliť štvorrozmerné body v transrozmerných rýchlostiach.
Prečo ideš na Trantor?
Idem pracovať s Harim Seldonom.
Vyhrala som matematickú súťaž.
Páni. Hari Seldon. Ty zo Synnaxu.
Bola to dosť veľká súťaž.
Skok sa začne o tri, dva, jeden.
Prečo ste hore?
Škoda, že počas skoku musíme spať.
Mala by to byť skvelá svetelná šou.
Ale ak nie si spacer,
tvoje telo a myseľ by mohli ísť na rôzne miesta.
Celý čas som spala.
...pripravte sa na vylodenie.
Páni.
Ak je impérium na niečo dobré, tak vedia fakt dobre stavať.
Neuveriteľné.
Vitajte na Trantore, centre impéria.
Rešpektujte a užívajte si mier.
To sú vojaci?
K vášmu svetu sa to asi nedostalo,
ale na okraji galaxie bol nejaký spor,
na Anacreone a Thespise.
Imperiálni odhadcovia sa ocitli v krížovej paľbe, je z toho veľká vec.
Sponzor a kontakt?
Doktor Hari Seldon. Streelingská univerzita.
Očakávaný návrat na domovskú planétu?
Ja sa nevrátim. Toto je odteraz môj domov.
Vyberte si akékoľvek vozidlo. Rešpektujte a užívajte si mier.
Ďakujem.
Teraz keď ťa už poznám trochu lepšie,
nebudem sa unúvať a všetko ti vysvetľovať.
Ale táto časť je super.
Vyberte si ktorékoľvek vozidlo.
Toto vozidlo začne o chvíľu klesať po tuneli.
Celú jazdu budem hore.
Aj ja.
Trvá 14 hodín zísť zo stanice dole na povrch Trantora.
Aj keď technicky to nie je povrch.
Miliardy obyvateľov žijú pod vonkajšiu stenou Trantora
a drú na stovkách podzemných úrovniach,
bez toho, aby niekedy videli slnko alebo hviezdy.
Všetko, čo zostalo z prírodného sveta, patrilo imperátorom.
Úsvit.
Deň.
Súmrak.
Genetická dynastia.
Klony Cleona I., stvorení v rôznych vekoch.
Majster Orlio.
Imperátor.
Ako dlho pre nás pracujete?
Tú výsadu mám šesťdesiatosem rokov.
Maľbu som začal čistiť ako dvanásťročný.
Odvtedy som prešiel z jednej strany na druhú štyrikrát.
Poznám každé zrnko farby naspamäť.
Povedzte, sú farby, ktoré sa čistia ťažšie než iné?
Slivkovomodrá.
Zimozeleňová.
Šafránová žltá je veľmi náročný pigment.
A čo krvavočervená? Aj tá je náročná?
Prosím?
Dostalo sa k nám,
že vo vašej izbe sa našiel traktát od Hariho Seldona.
Prepáčte, imperátor. Bolo to odo mňa hlúpe.
Len som...
Počul zvesti o jeho tvrdeniach a boli ste zvedavý.
Seldona volajú aj Havran, však?
Že vraj je voči impériu dosť kritický.
Veľmi rád vám oznámim, že jeho slová sú nepodložený odpad.
A aj príšerne napísané, ak smiem dodať.
Napriek tomu si ten muž získal stúpencov.
Ich nádej závisí od každého slova, ktoré Havran Seldon vysloví.
Slová dokážu ľahko rozdúchať požiar, Orlio.
Som verný, imperátor. Nikdy by som...
Viem, že nie, preto som túto tému otvoril osobne.
Imperátor...
Aké si mal dnes ráno hodiny, brat Úsvit?
O vonkajšom okraji.
Naučil som sa starú anacreonskú pieseň o love.
Nuž, v hudbe sa skrýva mnoho pravdy.
Chlapec nechá vykrvácať srnku a potom sa prikryje jej srsťou.
To nie je pieseň o love.
Je to oplzlá pieseň ako je chlapec prvýkrát so ženou.
Prehraj si ju v hlave ešte raz. A nepleť si tie dve veci.
Brat Deň, nechaj prosím páva nakrájať kuchárov.
Životopisci tebou nebudú o nič menej fascinovaní.
Brat Súmrak si myslí, že to robím z rozmaru.
A Deň mi vkladá do úst viac slov ako sebe hydinu.
Ide o masť.
Kuchári ju pred pečením vpichnú ihlou priamo pod kožu.
- Vieš, prečo ihlou? - Lebo to je efektívne?
Lebo sa boja, že ak použijú nôž,
čo je časom overený spôsob,
môžu narušiť kožu a ja ich pošlem variť o 50 úrovní nižšie.
A oboje je problém. Prečo?
Lebo keď sa ľudia boja urobiť si svoju prácu dobre,
určite ju urobia zle.
- Je to zlé riadenie. - Je to zle upečený páv.
Nie všetko je učenia hodné.
Imperátor.
Demerzel.
Prichádzajú delegácie z Thespisu a Anacreonu.
- Ako vyzerajú? - Mrzuto.
Barbarské kráľovstvá. Je s nimi viac problémov než úžitku.
Dohliadni, aby do rezidencie priniesli odhady poplatkov.
Pekne sa obleč. Nech ti niekto učeše vlasy.
Nie je to najdôležitejšia vec nášho týždňa,
ale je to najdôležitejšia vec ich života.
Anacreon a Thespis. Pozoruj maniere oboch skupín.
Neznášajú sa.
Ich nepriateľstvo je legendárne. Ale vojna je drahá.
Zavolali sme ich na koberec, aby sme dohodli mier.
Ďakujem za spoločnosť.
Veľa šťastia s novou prácou. Nech Hari Seldon za tú cestu stojí.
Ďakujem.
Pekný.
Raych, Raych, Raych. Kde si?
- To som ja. - Čo?
To som ja, Raych.
Pracujem pre Hariho. Doktora Seldona.
- Výdajňa batožín je tamto. - Nie.
Nie. Mám len toto.
Dobre.
Tak potom zvyšok planéty je tamto.
Má to byť dokonalá replika.
My pod vonkajšou stenou to nemáme ako vedieť.
Polovica úrovne 64 sú len servery vytvárajúce oblohu.
Je ešte na Trantore kostol prorokov?
Myslím, že tam dole. Úroveň 22.
Rada by som ho videla.
Čo?
Prepáč...
Nikdy som nestretol niekoho zo Synnaxu.
Vyjadrenie súcitu a riadenia, Maľba duší.
Každý deň na nej pracoval najstarší člen genetickej dynastie.
Maľba stvárňuje 400-ročný mier a galaktickú rodinu.
Všimli ste si aktívnu chromu? Ako sa pigment jemne hýbe?
Provinčný veľvyslanec Xandem.
Máte otázky alebo komentár k maľbe?
Obdivovali sme imperátorov dosah.
Je to hotový div.
86 963 537.
86 963 549.
86 963 563.
963 567.
86 963 573...
- Ty sa modlíš? - Nie. Prečo?
Hýbeš perami.
Áno. Keď som nervózna, počítam prvočísla.
Že vraj by si to rada videla.
Gaal, toto je Hari.
Doktor Seldon.
Je mi cťou, že ste ma sem pozvali.
Čo povieš na imperiálnu knižnicu?
Je úžasná. Toľko kníh na jednom mieste.
Knihy asi nebolo ľahké na Synnaxe zohnať.
Sadni si, prosím.
Takže poznáš Kallein deviaty dôkaz skladania?
Bez neho by som abraxas nevyriešila.
Nikomu inému to nenapadlo použiť. Za 500 rokov.
Prečo je to podľa teba tak?
Kallein štýl je poetický.
Je krásny, ale ťažko si v tom predstaviť niečo presné.
Vážni vedci ju nečítajú.
Prečo ty áno?
Najskôr som Kalle čítala pre rytmus slov.
Matematika mi unikla.
Ale keď som čítala medzi riadkami,
uvedomila som si, že navrhuje radikálnu teóriu
o okruhoch celých čísel v ne-Archimedových lokálnych poliach.
To áno.
Zaujímalo by ma však,
ako si sa vôbec dostala ku Kalleinmu deviatemu dôkazu,
vzhľadom na to, kde si bola.
Toto nie je Synnax, Gaal. Zvedavosť tu nie je zločin.
Bola som osamelá.
Takmer nikto tam nepremýšľal ako ja.
Matematika nikomu nedrží stranu. Nesúdi.
Viem si predstaviť, že si bola osamelá, myseľ ako tá tvoja na takom mieste.
Kallein pôvodný rukopis s dôkazom. Napísaný v jej rodnej thraxijčine.
Zajtra ma zatknú. Aj teba.
- Čože? - Je to takmer isté.
Zatknú? Prečo?
Je nenulová pravdepodobnosť, že sa to nestane. Ale to číslo je malé.
Nie. Toto musí byť chyba.
Ľudia klamú, Gaal. Čísla nie.
Poznáš moju prácu? Psychohistóriu?
- Každý matematik čítal... - Súhlasíš s tým konceptom?
Teoreticky. Ale čo to má spoločné s...
Nie je to teória.
Je to osud ľudskej rasy vyjadrený v číslach.
A dôvod, prečo nás impérium zadrží.
Boja sa, že predpovedáte budúcnosť.
Boja sa, že ľudia veria, že to viem. Nepáči sa im budúcnosť, ktorú predpovedám.
A tá je aká?
Trantor bude zničený. Impérium padne.
Cháp, že to nie sú veci, ktoré ľuďom s radosťou rozprávam.
Toto tvrdí matematika.
Prečo som musela prísť až sem, len aby ma zatkli?
To je dobrá otázka. Povedz mi to ty.
Lebo som vyriešila abraxas.
Myslia si, že len ja dokážem, že sa mýlite.
Áno, ak by som sa mýlil. Ale nemýlim.
Vedel si to, keď si mi ukazoval pamiatky?
V hre je viac, než si vieš predstaviť.
Príchodom sem som riskovala život.
A mám ho riskovať zase, aby som podporila vaše čísla?
To nie je úplne presné, však?
Odišla si zo Synnaxu tesne pred zadržaním.
Takže vieš, že matematika nie sú len čísla.
V nesprávnych rukách to je zbraň.
A v správnych, vyslobodenie.
Choď.
Vyspi sa.
Uhádnuť tvoj hotel im bude trvať takmer celú noc.
Čoskoro sa uvidíme.
Viem, že to nie je cena, po ktorú si prišla...
ale bude musieť stačiť.
- Nemôžem si to nechať. - Ale môžeš.
Táto budova jedného dňa zhorí. Krádež je zľutovaním.
Čítala som jeho dielo, psychohistóriu.
Nevedela som, že ju využije takto.
Impérium ti neublíži. Potrebujú ťa.
To nevieš. A ani on.
- Gaal. - Nie.
Ty si to nezažil.
Keď planéta chce, aby si zomrel, zomrieš.
Veľvyslanec Xandem, planéta Anacreon, vonkajší okraj.
Imperátor.
Vyrezaný z najstaršieho stromu v Tallynskom lese.
Z rovnakého dreva bol vyrezaný luk
významného anacreonského lovca, Larkena Keaena.
Ďakujem, veľvyslanec.
Páčila sa vám Maľba duší?
Áno, imperátor. Nikdy som nič také nevidel.
Ctená diplomatka Shae Un Shae, planéta Thespis, vonkajší okraj.
Imperátor.
Thespiská Kniha očisty.
Ornamenty boli ukované len nedávno ako pocta imperiálnemu mieru.
Ďakujem, ctená diplomatka.
A ďakujem obom delegáciám, že prišli na Trantor.
Akoby ste mali na výber.
Deväť storočí vám Dohoda Anthorovho pásu dobre slúžila.
Minulý rok Thespis identifikoval asteroid,
o ktorom si mysleli, že priletel z oblasti, v ktorej vládne dohoda.
Nemali sme oficiálne stanovisko.
Len sme vzali našich 10 %.
Anacreon verí, že Thespis koná v zlej viere.
Impérium verí, že sa preliala imperiálna krv
na studenej skale 50-tisíc svetelných rokov od domova.
Za každé z týchto troch presvedčení sa odohralo tisíc vojen.
Najbližšie dni určia, či bude aj ďalšia.
Rešpektujte a užívajte si mier.
Brat Úsvit, čo si o tom myslíš?
Thespisčania ti chcú pripomenúť,
aké dôležité sú asteroidy v Anthorovom páse pre ich náboženstvo.
Ale pozri sa na kovové ornamenty.
Vzor na pečati je vyrobený z ťažkého paládia.
Je to kov z toho asteoroidu. Koľko z toho je na pečati?
- Asi pätina? - Skôr štvrtina.
Teraz nám Thespisčania odvádzajú 10 % vyťaženej rudy.
Týmto spôsobom potichu hovoria,
že sú ochotní ísť až na 25 %, ak sa ich zastaneme.
Tu nie je žiadny kov. Ani na hrotoch šípov.
Presne tak. Prečo?
Anacreoni potrebujú paládium.
Žiadny nemajú.
Ako tá lovecká pieseň. Vôbec nie je o love.
Umenie je sladší jazyk politiky.
Zvyky vonkajšieho okraju ti môžu pripadať idiosynkratické.
Naším zmyslom pre detail udržujeme mier.
A ak ľudia prekročia medze, udrieme ich veľkou palicou.
Ďakujem.
Seldon a to dievča.
Nad palicou dlho neváhaj.
Kostol prorokov. Máme čas?
Áno.
Ona môže sedieť. On bude stáť.
Ale musí sa odzbrojiť.
Kacírka a ja sa porozprávame.
Po prebudení...
Hovoríme slová.
A vďaka slovám nás vidí.
Viete, kto som?
Viem, že si z tváre odtrhla Spáčove slová
a Boh ju už nevidí.
Ale viete, kto som?
Vyriešila jednu z najstarších hádaniek života
a počas toho znehodnotila jeho hodnotu.
Samozrejme, že viem.
Na Synnaxe je takmer taká slávna ako jej nový boh, Seldon.
- On nie je boh. - Nie, nie je.
Zomrie, ako zomrú všetci ľudia ako on, Bohom nevidený.
A rovnako aj jeho stúpenci. A aj ona.
Gaal Dornick, poviem to raz,
lebo som najvyšší a jediný prorocký kňaz v tomto Bohom zabudnutom svete.
Ak máš problém, pomôžem ti.
To chceš?
Chceš, aby som zostal?
Zabráni im to zatknúť ma?
Nie.
Budem v poriadku.
- Uvidíme sa. - Uvidíme?
Samozrejme.
Niektorí sa radi naposledy pomodlia.
Aj vy?
Nie.
Čo si o nej myslíš?
Zatiaľ sa k nej nedostali.
Zatiaľ.
Čo si o nej myslíš ty?
Abraxas vyriešila sama. To som si istý.
A čo sa týka tej druhej otázky, uvidíme.
Volám sa Lors Avakim.
Poslal ma Hari.
Kde je?
Zatkli ho. Ako predpovedal.
Oboch vás obvinili z vlastizrady
a sprisahania na destabilizáciu impéria.
Toto je nočná mora.
Hari chce, aby si vedela, že je mu ľúto, že ťa do toho zatiahol.
Nie je to jeho chyba.
Alebo je?
Už sa môžeme rozprávať slobodne.
Keď sa impérium dozvedelo o Hariho záveroch,
netajili, že chcú projekt narušiť.
Zavolal ma sem Hari ako návnadu? Lebo viem dokázať, že sa mýli?
Nemýli sa, slečna Dornick.
Ale áno, si návnada.
Si v poriadku?
Ten háčik trochu bolí, ale snažím sa veľmi netrepať.
Povstaňte.
Zišiel sa tribunál Cleona XII.
Vaša velebnosť, páchatelia doktor Hari Seldon a Gaal Dornick,
sú obvinení zo zločinov takých vážnych, že neohrozujú len Trantor,
ale existenciu celej galaxie.
Dokážem, že doktor Seldon a jeho stúpenci
sa zapojili do konšpirácie, aby zničili silu nášho impéria.
Doktor Seldon, postavte sa.
Pochádzate zo sveta Helicon, však?
Áno.
Udajte svoju aktuálnu pozíciu na Trantore.
Som profesor pravdepodobnosti na Streelingskej univerzite.
Konkrétne v oblasti psychohistórie.
Definujte to, prosím.
Pychohistória je prediktívny model,
navrhnutý aby predpovedal správanie veľkého počtu ľudí.
Jednoducho povedané, tvrdíte, že viete predpovedať budúcnosť?
Neviem, čo budete mať na večeru,
ak sa pýtate na to.
Viete, na čo sa pýtam.
Galaktické impérium má osem biliónov obyvateľov.
Je to dosť veľká vzorka na predpoveď?
Je.
A máte pre túto konkrétnu vzorku predpoveď?
Mám.
Poučte nás.
Trantor a Galaktické impérium budú do piatich storočí ruinami.
Ticho.
Ak na chvíľu vaše vyjadrenie prijmeme, môžete dokázať, že je pravdivé?
Len druhému matematikovi oboznámenému s ordinálnou analýzou.
To sa vám hodí.
Vaše pravdy sú také ezoterické, že unikajú chápaniu obyčajných ľudí.
Nie sú to moje pravdy. Patria vede.
Impérium má 12-tisíc rokov, doktor.
Naozaj máme veriť, že môže zaniknúť len o 500?
- Možno rýchlejšie. - Rýchlejšie?
Prehnitý kmeň stromu vyzerá silný, až do chvíle, kým ho zlomí náraz vetra.
Pozrite sa na nedávne udalosti na vonkajšom okraji.
Nie sme tu, aby sme...
Ale musíte.
Impérium padne.
Poriadok zanikne.
Medzihviezdne vojny budú nekonečné.
Desaťtisíc svetov ľahne rádioaktívnym popolom.
Nič, čo urobíme, tomu nezabráni.
Toto... obdobie barbarizmu.
Ako dlho tvrdíte, že potrvá?
Tridsaťtisíc rokov, advokát.
Predkladám súdu, že takzvané predpovede doktora Seldona
majú za cieľ len narušiť verejnú morálku.
Nie som revolucionár.
A čo potom ste?
Už ste povedali, že budúcnosť sa nedá zmeniť.
Tak aký presne je zmysel vášho projektu?
Snažím sa stlmiť pád.
Nedá sa mu zabrániť,
rúti sa na nás veľká masa udalostí.
Môžeme však skrátiť obdobie temna, ktoré bude nasledovať.
O koľko?
Ak prijmeme váš plán, o koľko?
Boli by sme v temnote tisíc rokov.
A ak to je všetko, mali by sme sa bohom poďakovať.
V skutočnosti sa nevolám Jerril.
Ale môžeš ma tak volať.
Už dlhšiu dobu ťa sledujeme.
Vlastne od chvíle, ako si vyriešila Abraxasovu hádanku.
Mám pre teba darček.
Volá to primárny radiant. Krásny, však?
Tvrdí, že obsahuje všetky jeho predikcie o impériu
vyjadrené matematickou rovnicou.
Dovolil ti ho preskúmať?
Nie.
Nemyslíš, že to je zvláštne?
Vytvorí takú nejasnú teóriu, že nikto v galaxii jej nerozumie
a keď nájde niekoho, kto áno,
nedovolí jej pozrieť sa za oponu.
Prečo?
Lebo história je plná šarlatánov a falošných mesiášov.
Čo ak hovorí pravdu? Čo ak je psychohistória skutočná?
Ak sú jeho rovnice chybné, máš morálnu povinnosť to odhaliť.
A ak sú pravdivé?
Popri ich a choď domov.
Sľubujem, že impérium nájde spôsob, ako sa ti odvďačiť.
Tá matematika je veľmi jednoduchá.
Ak povieš, že Hari klame, zomrie.
Ak nie, zomrieš ty.
Takže si máme všetci strčiť hlavu do piesku?
Ak sú jeho rovnice pravdivé,
tak impérium začne ten problém riešiť ako vždy,
bez toho, aby vystrašilo bilióny ľudí.
A mám veriť tebe? Špiónovi?
Mala by si veriť hlavám, ktoré postavili Trantor,
hyperpriestorový skok a Hviezdny most.
Tam, odkiaľ pochádzam, ich voláme vedci, nie politici.
Viem, odkiaľ pochádzaš, Gaal.
Volali ich heretici a utopení.
A tiež viem, čo sa stalo na skokolodi.
Počas skoku...
bola si hore.
Vnímala si.
- Prečo si mi o tom klamala? - Neviem.
Desí ma to.
Čo?
Že som iná.
Všetci sme iní, slečna Dornick.
Moja sestra do siedmich rokov nerozprávala.
A len podstatné mená.
Na tebe je niečo iné.
Ak nevieš čo, nabádam ťa, aby si to zistila,
než to spraví niekto iný a použije to proti tebe.
Tvrdíte, že váš plán môže skrátiť obdobie temna.
Ako?
Hovorí sa, že staroveké národy postavili depozitár svetových vedomostí.
Podľa mýtu zhorel.
Ja navrhujem niečo menej centralizované.
Galaktickú encyklopédiu.
Po páde civilizácia povstane z popola.
Nadchádzajúce generácie budú mať na čom stavať,
budú mať nadáciu.
Nebudú musieť znova vymyslieť koleso. Tie vedomosti už budú existovať.
Ale nezachránime len vedomosti,
ale príbeh ľudstva.
Náš príbeh.
Trantor už má imperiálnu knižnicu.
Na ako dlho?
Tento výrok nás privádza k jadru veci.
Teorému môžete že vraj vysvetliť niekomu, kto sa vyzná v ordinálnej analýze.
Gaal Dornick, postavte sa.
Podíďte k pódium, prosím.
Ste zo Synnaxu, správne? To by sme mali povedať.
Som.
Nechali ste si odstrániť kamene.
Vyzeráte takmer ako jedna z nás.
Váš svet chápem tak, že keď si odstránite kamene,
vystúpite z cirkvi prorokov.
Je to tak?
To je cirkevná doktrína, áno.
Povedzte, ešte stále zabíjajú vedcov a matematikov?
Ak hovoríte o čistkách, tak...
Cirkev používa termín „očistenie“, vaša velebnosť.
Kedy podľa cirkevnej doktríny
prestalo byť štúdium matematiky kacírstvom?
Neprestalo.
A napriek tomu ste vyriešili Abraxasovu hádanku.
Áno.
Vo svete, kde podpálili všetky univerzity.
Museli ste sa tam byť osamelá.
Viem si predstaviť, aký to bol pocit, byť uznaná doktorom Harim Seldonom.
Dostať prácu. Byť ohodnotená.
Čo chcete vedieť?
Chcem vedieť, či existuje možnosť,
aby ste boli voči Harimu Seldonovi objektívna.
Neviem. Možno nie je.
Možno preto ma sem zavolal.
Včera ste mali šancu
ohodnotiť presnosť výrokov doktora Seldona.
Dospeli ste k záveru?
Áno.
A?
Výpočty doktora Seldona...
sú správne.
Impérium zomiera.
Zabite ich.
Ukončite to.
Hari, obloha.
Niečo sa deje s Hviezdnym mostom.
Rešpektujte a užívajte si mier.
Očakávaný návrat na domovskú planétu?
O tri dni.
- Rešpektujte a užívajte si mier. - Ďakujem.
Vozidlo čoskoro začne klesať po tuneli.
Môžete cítiť myknutie.
Pred klesaním sa pripútajte.
Reťaz sa obmotala okolo planéty ako garota.
Zničila 50 úrovní.
- Imperátor... - Ticho!
Pred výbuchom boli počuť vojnové pokriky Anacreonu a Thespisu.
Povstalecké piesne.
Nemáme s tým nič spoločné...
Vrátime vám, samozrejme, vaše dary.
86 963 777.
86 963 791.
Čo tu robíš?
Požiadal som komisiu.
Hovoria o stovke miliónov mŕtvych.
Vonkajší okraj sa asi vzbúril.
Ten útok všetko zmenil.
Hari povedal, že existuje nenulová šanca, že zomrieš,
ale aj nenula je číslo.
Hariho zabijú, Gaal.
- Ty s ním nemusíš zomrieť. - Už som povedala, že má pravdu.
Povedz, že si sa na to pozrela znova. A mýlila si sa.
Stratil si vieru.
Prepáč.
To nepotrebuje.
Vstaňte.
Mám hovoriť prvý alebo budete vy?
Nech sa páči, doktor Seldon.
Hovorte.
Myslíte, že za to môžeme.
Akoby nie?
Moja veda predpovedá konanie spoločnosti. Trendy. Nie jednotlivcov.
Ale neprekvapuje ma, že sa to stalo.
Ako to?
Máte toho na pleciach priveľa.
Preto kráľovstvá vonkajšieho okraja zaútočili prvé.
Nemožno ich viniť, však?
Zraniteľnosť je citeľná, a preto čoskoro začnú vyvíjať tlak aj iní hráči.
Vyzývanie zo strany najväčšieho náboženstva galaxie je isté.
Alebo možno vnútorná vzbura tu na Trantore.
Hviezdy most. Kto to urobil?
Neviem.
Povedzte mi, prečo by som hneď nemal zabiť vás aj vašich stúpencov.
Moji stúpenci za to nemôžu!
Ak to spravíte, do roka zomriete.
Zázračné dieťa hovorí.
Tak hovor.
Váš agent Jerril ma požiadal, aby som skontrolovala Seldonovu prácu.
V rovnici som zašla trochu ďalej.
Ak ho zabijete, pád sa urýchli.
To je pre teba príhodný údaj.
Len on dokáže skrátiť dobu temna.
Zabite ho a zabijete nádej.
Zabite nádej...
a zabijú vás.
Aká náhoda.
Jediní dvaja ľudia, ktorí dokážu zachrániť galaxiu sú v tejto miestnosti.
A jeden z nich sa mýli.
Súhlasím.
Ak sa môže pád urýchliť, nemôže sa aj spomaliť?
Áno. O pár storočí.
Prezraďte nám ako.
Ukončite imperiálne klonovanie.
Imperiálne klonovanie zastavilo vojny.
Imperiálne klonovanie prinieslo mier.
Naša genetická dynastia vládne takmer štyri storočia.
Určite rozumiete hodnote mladej mysle, ktorá zdieľa váš intelekt.
Ja vidím hodnotu v inakosti,
v novom.
Vy nič nové neponúkate.
Len mladšie hrozno...
z rovnakého viniča,
ktorému je súdená rovnaká stará fľaša.
Seba nezachránite...
ale môžete zachrániť svoj odkaz.
Váš, alebo môj, doktor Seldon?
Ako dlho ti trvalo...
spustiť primárny radiant?
Na druhý pokus.
Vedeli ste, že mi ho ponúknu.
Keď som sa na to pozrela...
Myslel som si, že sa budú snažiť o férový boj.
Ale neunúvali sa, však?
A my?
Háčik ťa stále bolí?
Xylas použil rovnakú vetu ako vy. „Bola som osamelá.“
Počúvali nás.
A vy ste to vedeli.
- Počúvajú nás aj teraz. - Dobre.
Čo chcete, aby počuli?
Abraxas bola návnada. Nie ty.
Pohol som sa skôr než oni.
Máš tu viac schopností, ako si uvedomuješ.
Imperátor rozhodol, že vaša smrť nebude optimálnym výsledkom
pre dobro impéria.
Smiete vylepšiť svoju prácu o psychohistórii,
aby ste mohli postaviť Nadáciu.
Ale nie na Trantore.
Na Terminuse.
Je neobývaný a nachádza sa na periférii,
spolu s vonkajším okrajom galaxie.
Aj Anacreon a Thespis sú na periférii.
Áno, barbarské kráľovstvá budú vašimi susedmi.
Cestovať budete pomalou loďou.
Impérium vám zakazuje prístup k technológii skoku.
Posielate nás do exilu.
Na Terminuse nebudete Trantor obťažovať,
a nebudete narúšať imperátorov mier.
Galaxia bude vedieť, že bojujete proti pádu.
Ak sa psychohistória ukáže ako podvod,
vaša Nadácia môže upadnúť a zmiznúť.
A ak bude úspešná,
prijmete ju a použijete na posilnenie svojho režimu.
Terminus. Ani som o ňom nepočula.
Nemala si na to dôvod. Je vzdialený 50-tisíc svetelných rokov.
Bez skoku bude cesta trvať...
- 878 dní. - Približne.
Bude to v poriadku.
Nastanú aj problémy, bezpochyby.
Terminus obieha okolo červeného trpaslíka.
Ročné obdobia sú extrémne. Je chudobný na kovy a minerály.
Poznáte ho dobre.
Vyhnanstvo bolo súčasť plánu.
A Terminus bola optimálna lokácia.
Ďaleko na periférii.
Imperiálna podpora bez dozoru impéria. Perfektné.
Kto o tom ešte vedel?
Len Raych.
To, čo si povedala imperátorovi...
Ako ďaleko si sa v mojej matematike dostala?
Čo si tam videla?
- Nerozumela som tomu. - Takže si klamala?
Vyslovila som hypotézu.
Na Synnaxe nikto nechcel počuť, že hladina morí stúpa.
Myslela som, že ak ich prinútim počúvať, zachránim ich.
Zmena je desivá, hlavne pre tých pri moci.
A cítila som imperátorov strach.
Keď som sa pozrela do primárneho radiantu, videla som tú temnotu.
Najskôr mi to vzalo dych. Bolo to zdrvujúce.
Ale potom som sa pozrela hlbšie
a na úplnom konci som videla malý kúsoček svetla.
A uvedomila som si, že sa neboja pádu.
Ale možnosti, že váš plán bude úspešný.
Vybudovať niečo chce viac sily ako to spáliť.
A ja chcem budovať, Hari.
Dostaneš šancu.
Toto nie je prvá kríza Nadácie a ani posledná.
Niečo mi hovorí, že už viete, aká bude ďalšia kríza.
Imperátorov mier sa zachová.
Zo Synnaxu na Trantor. A teraz na Terminus.
Prišla si s nádejou zachrániť svoj svet.
Žiadam ťa, aby si mala väčšie sny.
Prečo prestať pri jednom svete? Prečo nezachrániť galaxiu?
Presne, prečo nie.
O 35 ROKOV NESKÔR
Hari to všetko naplánoval,
veci, ktoré za horizontom videl len on.
NADÁCIA
Psychohistória dokázala predpovedať správanie celých populácií
s ohromujúcou presnosťou.
Ale čo sa týka jednotlivcov, nebolo to také jasné.
Nikto sa nedokázal ku krypte priblížiť. Nikto, len odchýlka ako Salvor Hardin.
Vždy som rozmýšľala...
keď Hari snoval svoj plán,
uvedomoval si, že osud galaxie závisí do toho, čo ona nájde vnútri?
Podľa mňa áno.
A myslím si, že toho sa obával najviac.
Nadácia
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová