NA PODSTAWIE POWIEŚCI ISAACA ASIMOVA
Fundacja
Jako dziecko powiedziałam matce,
że chcę poznać każdą planetę Imperium Galaktycznego,
począwszy od centrum, aż do Krańca Gwiazdy.
Co wieczór opowiadała mi historie.
Przemierzałam lata świetlne…
a mój umysł poszerzał się, obejmując coraz więcej światów.
Ale nigdy nie dotarłam na Terminusa.
Położony na skraju cywilizacji, niezamieszkały przez ludzi…
był końcem.
Jego historię poznałam dopiero wiele lat później.
Kiedy stała się moją historią.
Kiedy stała się…
jedyną historią.
- Nie rób tak. - Sorki.
- Gdzie są inni? - Czekają przy ogrodzeniu.
Spóźniliśmy się.
No chodźcie.
- Gia! - Ile skał.
O kurde.
To szponur.
- Przy dolinie. - Musimy być bardzo cicho.
Pole zerowe zaczyna się na górze. Obok tej skały.
Nazwano ją Kryptą.
Osadnicy wiedzieli tylko,
że otacza ją pole, które miało ich powstrzymać.
Nikt nie mógł przez nie przejść.
Dobra, pójdziesz pierwszy?
Przecież ty miałaś iść.
Jeśli postawisz swój znak za skałą,
- dam ci pomacać cycka. - Gia.
Przez minutę.
Dziesięć sekund.
Albo pooglądać oba przez pół minuty.
Przysięgnij na księżyc.
Przysięgam.
- Nic nie zyskasz. - Zobaczę, jak się zsika.
Nie da rady.
Dawaj, Keir.
Keir.
Wszystko gra?
- Twój brat to dupa. - Przestań go wyśmiewać.
- Żałosny jest. - Prawie tam doszedłem.
A ty dokąd?
- Kurde, Poly! - Wracaj!
- Nie założyliśmy się. - Wiem.
Chcę zobaczyć ducha.
Dobra.
Kurde.
- Poly? - Nie rusza się.
Poly?
- Musimy wezwać pomoc. - To co tak stoicie?
Poszli sobie. Jedz.
Widziałem ducha.
To byłam ja.
Jedz.
Powinieneś był zawrócić, tak jak Keir.
Kto podchodzi bliżej, robi sobie krzywdę. Serio.
Ty nie.
Ustanowiłaś rekord i nic ci nie jest.
Czyżby?
Twój znak jest tak daleko, że nikt go nie widział.
To dlatego, że go nie ma. Tak samo jak ducha.
Jak myślisz, kiedy nam powie, czym jest, Strażniczko?
Mów mi Salvor.
Zakładasz, że w ogóle ją obchodzimy?
Ani trochę.
Odstrasza wszystkich, nie tylko ludzi. Ptaki, owady.
Nikt nigdy nie przeszedł ani nie przejdzie przez pole zerowe.
Każe nam trzymać się z daleka. Przestań więc kusić los.
Idź. Uważaj na siebie.
- Szponur jest… - Przy dolinie. Wiem.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Muł.
Pewnego dnia poznam te imiona.
35 LAT WCZEŚNIEJ
Bohaterowie i łotrzy walczący o ocalenie ludzkości.
Ale żeby zrozumieć przyszłość,
musimy pamiętać o przeszłości i sprawcach tego wszystkiego.
Matematyku.
Męczenniku.
Mordercy.
I najważniejszej osobie, Harim Seldonie.
Wkrótce wyruszy.
Wszystko się ułoży, Raych.
Wszystko umiera.
To nie znaczy, że się nie ułoży.
Nigdy nie żałujesz, że nie ma innego sposobu?
Codziennie, synu.
Ale to optymalna pora.
86 960 947.
86 960 957.
86 960 971.
- 86 960 987. - Już czas.
Gaal? Jesteś gotowa?
Tak.
Całe życie wyglądałam przez okno, marząc o innych miejscach.
Teraz wiem, jak będę za tym widokiem tęsknić.
Muszę dokładnie go zapamiętać.
Wcale nie musisz.
Możemy złożyć petycję do kapłanów.
Masz jeszcze czas, żeby to zatrzymać. Wciąż możesz zostać.
Nie.
Nie ma tu już dla mnie miejsca, mamo.
Umrę, jeśli tu zostanę.
A na Trantorze będę bezpieczna.
Akceptowana.
Noś głowę wysoko.
To ona.
Wszyscy mnie nienawidzą. Ale ty nie, prawda?
Oczywiście, że nie, Gaal. Zawsze będę cię kochać.
Jesteś moją największą radością.
Lećcie ze mną.
Bylibyśmy tam bezradni.
Idź.
Kocham cię.
Idź, dziecko.
Zaczynamy transfer.
Proszę wejść do kapsuł skokowych i przygotować się do podróży.
Mówił pan coś?
Nie. Ale chciałem zapytać, czy to pani pierwszy raz na imperialnym statku.
Tak. Trochę się denerwuję.
Proszę położyć dłoń na ekranie.
- Przeskanuje dane biometryczne. - Dziękuję.
- Jerril. - Gaal.
Synnax?
Zauważyłem lekki akcent.
W centrum rzadko się go słyszy, ale czasem podróżuję po obrzeżach.
Świetnie wyciągnięte kamienie modlitewne.
Prawie nie widać blizn.
Przepraszam, zagalopowałem się.
Ja akurat nie,
ale niektórzy mają po skoku lekkiego kaca.
Ja nie piję.
Moi rodzice mieli farmę alg i wcześnie wstawaliśmy.
Prześpisz wszystko. Oni już tego dopilnują.
Podczas skoku nie może być grawitacji. Ciekawe czemu.
Jej generatory wysyłają falę,
która uniemożliwia napędowi
nanosić czterowymiarowe punkty przy transwymiarowej prędkości.
Po co lecisz na Trantora?
Będę pracować z Harim Seldonem.
Wygrałam konkurs matematyczny.
Rany. Hari Seldon. A pochodzisz z Synnaxa.
To był dość ważny konkurs.
Początek skoku za trzy, dwa, jeden.
Jak się pani obudziła?
Szkoda, że musimy spać podczas skoku.
Ponoć to niezły pokaz świateł.
Ale jeśli nie jesteś Przestrzeńcem, twoje ciało i umysł mogą się rozjechać.
Cały czas spałam.
…przygotować się do wyjścia.
O rety.
Jeśli Imperium coś potrafi, to na pewno budować.
To niewiarygodne.
Witajcie na Trantorze, w centrum Imperium.
Szanujmy pokój i korzystajmy z niego.
To żołnierze?
Do twojego świata pewnie nie dotarło,
że na skraju galaktyki doszło do jakiegoś zamętu.
Anakreon i Thespis.
Przy okazji zginęli imperialni taksatorzy, więc teraz to ważna sprawa.
Poręczyciel i kontakt?
Dr Hari Seldon. Uniwersytet Streelinga.
Oczekiwany termin powrotu?
Nie wrócę. Mieszkam teraz tutaj.
Proszę zająć dowolną kabinę. Szanujmy pokój i korzystajmy z niego.
Dziękuję.
Poznałem cię już trochę lepiej,
więc nie muszę wszystkiego tłumaczyć.
Ale to jest świetne.
Proszę zająć wolną kabinę.
Kabina wkrótce zacznie jazdę wzdłuż trzonu.
Nie zasnę ani na chwilę.
Ja też nie.
Jazda ze stacji na Trantorze na powierzchnię planety trwa 14 godzin.
Choć formalnie nie jest to powierzchnia.
Miliardy obywateli mieszkają pod zewnętrzną powłoką Trantora,
harując na setkach podziemnych poziomów
i nigdy nie oglądając słońca ani gwiazd.
Jakiekolwiek pozostałości natury należały do imperatorów.
Świtu.
Dnia.
Zmroku.
Dynastii genetycznej,
klonów Cleona I w różnym wieku.
Mistrzu Orlio.
Imperatorze.
Jak długo dla nas pracujesz?
Sześćdziesiąt osiem zaszczytnych lat.
Zacząłem czyścić Mural w wieku dwunastu.
Od tamtego czasu wyczyściłem go w całości cztery razy.
Znam na pamięć każde ziarno barwy.
Powiedz, czy niektóre kolory trudniej jest czyścić niż inne?
Śliwkowy.
Niebiesko-fioletowy.
Szafran jest szczególnie zjadliwym pigmentem.
A karmazyn? Też jest zjadliwy?
Imperatorze?
Doszły nas słuchy,
że w twojej kwaterze znaleziono traktat Hariego Seldona.
Przepraszam. To było z mojej strony głupie.
Po prostu…
Usłyszałeś plotki o jego manifeście i byłeś go ciekaw.
Nazywają Seldona „Krukiem”, prawda?
Podobno ma dość krytyczny stosunek do Imperium.
Z przyjemnością donoszę, że jego słowa to bezpodstawne bzdury,
w dodatku okropnie napisane.
Niemniej jednak zyskał spore poparcie ludzi,
którzy pokładają nadzieję w każdym słowie Kruka Seldona.
Słowa mogą rozniecić niekontrolowany ogień, Orlio.
Jestem lojalny. Nigdy bym nie…
Wiem, dlatego poruszyłem ten temat osobiście.
Imperatorze…
O czym uczyłeś się dzisiaj, Bracie Świcie?
O królestwach Obrzeży.
Poznałem starą anakreońską pieśń o polowaniu.
Cóż, w muzyce jest wiele prawdy.
Chłopiec rozcina sarenkę nożem i kryje się w jej sierści.
To nie jest pieśń o polowaniu,
tylko o pierwszym razie chłopca z kobietą.
Odtwórz ją sobie w głowie i nie pomyl jednego z drugim.
Bracie Dniu, proszę, zostaw pawia kucharzom.
Dla biografów i tak będziesz fascynujący.
Brat Zmrok uważa, że robię to dla poklasku.
A Brat Dzień wkłada mi w usta więcej słów niż drobiu.
To smalec.
Kucharze wstrzykują go pod skórę igłą tuż przed pieczeniem.
- Wiesz, czemu używają igły? - Bo jest skuteczna?
Bo boją się, że jeśli użyją noża,
tak jak nakazuje tradycja,
mogą rozedrzeć skórę i wyślę ich 50 poziomów w dół do kotła.
A to problem. Dlaczego?
Bo kto boi się wykonać dobrze swoją pracę,
na pewno wykona ją źle.
- To kiepskie zarządzanie. - To kiepsko upieczony paw.
Nie wszystko jest okazją do nauki.
Imperatorze.
Demerzel.
Przybywają delegaci z Thespis i Anakreona.
- Jak wyglądają? - Na poirytowanych.
Barbarzyńskie królestwa. Sprawiają więcej kłopotów, niż są warte.
Niech Rada Handlu z Obrzeżami przyniesie do rezydencji plany cła.
Ubierz się ładnie. Niech ktoś cię uczesze.
Dla nas nie jest to najważniejsze wydarzenie tygodnia,
ale dla nich to najważniejsze wydarzenie w życiu.
Anakreon i Thespis. Obserwuj maniery obu stron.
Nienawidzą się nawzajem.
Ich wrogość jest legendarna. Ale wojna dużo kosztuje.
Wezwaliśmy ich na dywanik, żeby wypracować pokój.
Dziękuję za towarzystwo.
Powodzenia w nowej pracy. Oby Hari Seldon był wart podróży.
Dziękuję.
Ładny.
Raych. Gdzie jesteś?
- To ja. - Co takiego?
To ja, Raych.
Pracuję dla Hariego. Doktora Seldona.
- Bagaże odbiera się tam. - Nie.
Nie. To wszystko, co mam.
Rozumiem.
To reszta planety jest tam.
Podobno to idealna kopia.
Nie żebyśmy to pod powłoką poznali.
Połowa poziomu 64 to serwery, które tworzą obraz nieba.
Czy na Trantorze jest kościół Wieszczów?
Chyba na dole. Poziom 22.
Chciałabym tam pójść.
Co?
Przepraszam.
Nigdy nie spotkałem nikogo z Synnaxa.
Obraz miłosierdzia i włodarstwa,
Mural Dusz,
nad którym codziennie pracuje starszy członek dynastii genetycznej.
Mural przedstawia cztery wieki pokoju oraz Rodzinę Galaktyczną.
Dostrzegacie aktywne barwy? Subtelne ruchy pigmentu?
Prowincjonalny ambasadorze Xandemie,
ma pan pytanie lub komentarz na temat Muralu?
Zachwycaliśmy się tylko łaskawym ogromem Imperium.
To istny cud.
86 963 537.
86 963 549.
86 963 563.
963 567.
86 963 573.
- Modlisz się? - Nie, a co?
Poruszałaś ustami.
Tak. Kiedy się denerwuję, liczę liczby pierwsze.
Hari mówił, że ci się tu spodoba.
Gaal, poznaj Hariego.
Doktorze Seldon.
Jestem zaszczycona, że mnie pan tu zaprosił.
Co sądzisz o Bibliotece Imperialnej?
Jest niesamowita. Tyle książek w jednym miejscu.
Domyślam się, że na Synnaksie było o nie trudno.
Usiądź, proszę.
Znasz Dziewiąty dowód Kalle na fałdowanie?
Tak, bez niego nie rozwiązałabym Abraxasa.
Nikt inny nie wpadł na to, żeby go użyć. Przez 500 lat.
Jak sądzisz, dlaczego?
Pisma Kalle są poetyckie.
Są piękne, ale trudno dostrzec tam jakikolwiek rygor.
Dlatego poważni uczeni jej nie czytają.
Czemu ty przeczytałaś?
Na początku szukałam u Kalle rytmu słów.
Nie zauważałam matematyki.
Ale czytając między wierszami,
zrozumiałam, że proponowała radykalną teorię
pierścieni liczb całkowitych w niearchimedesowych polach lokalnych.
Rzeczywiście tak było.
Ale zastanawia mnie,
jak w ogóle trafiłaś na Dziewiąty dowód Kalle,
zważywszy na twoje położenie.
Nie jesteśmy na Synnaksie, Gaal. Ciekawość nie jest tu zbrodnią.
Byłam samotna.
Prawie nikt nie myślał tak jak ja.
Ale matematyka nie jest stronnicza. Nie osądza.
Wyobrażam sobie, jaka byłaś samotna. Taki umysł w takim miejscu.
Oryginalny rękopis z dowodem Kalle. Napisany w jej ojczystym thraxyjskim.
Jutro mnie aresztują. Ciebie też.
- Co takiego? - Prawie na pewno.
Aresztują? Dlaczego?
Jest niezerowe prawdopodobieństwo, że jednak nie. Ale to nieistotna liczba.
Nie. To musi być jakaś pomyłka.
Ludzie kłamią, Gaal. Liczby nie.
Znasz moje badania? Psychohistorię?
- Każdy matematyk czytał… - Zgadzasz się z ideą?
W teorii. Ale co to ma wspólnego z…
To nie teoria.
To przeznaczenie rasy ludzkiej wyrażone liczbami.
I powód, dla którego Imperium nas pojmie.
Boją się, że przewidzisz przyszłość.
Boją się, że wierzą w to ludzie. I nie podoba im się moja prognoza.
To znaczy?
Trantor zostanie zniszczony. Imperium upadnie.
Nie rwę się, żeby przekazać to ludziom,
ale to mi mówią obliczenia.
Czemu pozwolili mi tu przylecieć tylko po to, żeby mnie zaaresztować?
To dobre pytanie. Ty na nie odpowiedz.
Bo rozwiązałam Abraxasa.
Według nich tylko ja mogę dowieść, że się mylisz.
Mogłabyś, gdyby tak było. Ale ja się nie mylę.
Wiedziałeś o tym, pokazując mi widoki?
Na szali jest więcej, niż ci się wydaje.
Ryzykowałam życie, przylatując tu.
Mam je znowu ryzykować, żeby wesprzeć pańskie liczby?
Nie do końca tak było, prawda?
Sama opuściłaś Synnax tuż przed aresztowaniem.
Wiesz, że w matematyce nie chodzi tylko o liczby.
W niepowołanych rękach jest bronią.
W dobrych rękach wybawieniem.
Idź.
Prześpij się.
Większość nocy będą namierzać twój hotel.
Wkrótce porozmawiamy.
Wiem, że nie po taką nagrodę tu przybyłaś…
ale musi wystarczyć.
- Nie mogę tego wziąć. - Ależ możesz.
Pewnego dnia ten budynek spłonie. Kradzież jest aktem miłosierdzia.
Czytałam o psychohistorii,
ale nigdy nie przypuszczałam, że jej tak użyje.
Imperium cię nie skrzywdzi. Potrzebuje cię.
Nie wiesz tego. On też nie.
- Gaal… - Nie.
Nie widziałeś tego.
Kiedy planeta chce twojej śmierci, umierasz.
Ambasador Xandem, planeta Anakreon, Obrzeża.
Imperatorze.
Wyrzeźbiony z najstarszego drzewa w lesie Tallyn.
Z tego samego drewna zrobiono łuk
najwspanialszego myśliwego Anakreona, Larkena Keaena.
Dziękuję, ambasadorze.
Podobał się panu Mural Dusz?
Tak, imperatorze. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Honorowa dyplomatka Shae Un Shae, planeta Thespis, Obrzeża.
Imperatorze.
Thespijska Księga Ablucji.
Jej dekorację wykuto niedawno, żeby uczcić imperialny pokój.
Dziękuję, honorowa dyplomatko.
Dziękuję obu delegacjom za przybycie na Trantora.
Choć nie miały wyboru.
Przez 900 lat Umowa Pasa Anthora dobrze służyła waszym planetom.
W zeszłym roku Thespis odkrył samotną asteroidę,
która według nich opuściła obszar objęty umową.
Nie zajęliśmy oficjalnego stanowiska.
Jedynie nasze 10%.
Anakreon uważa, że Thespis działa w złej wierze.
Imperium uważa, że przelano imperialną krew
na zimnej skale 50 000 lat świetlnych od domu.
W imię każdego z tych przekonań stoczono tysiąc wojen.
Kolejne dni rozstrzygną, czy wybuchnie kolejna.
Szanujmy pokój i korzystajmy z niego.
Bracie Świcie, jakie wyciągniesz z tego wnioski?
Thespianie chcą ci przypomnieć,
jak ważne dla ich religii są asteroidy z Pasa Anthor.
Ale spójrz na metalowe zdobienia.
Wzór na pieczęci wykonano z ciężkiego palladu.
To metal z samotnej asteroidy. Ile go jest w pieczęci?
- Może jedna piąta? - Bliżej jednej czwartej.
Obecnie Thespianie oddają nam 10% wydobywanej rudy.
Tak dają nam do zrozumienia,
że jeśli staniemy po ich stronie, zwiększą daninę do 25%.
Nie ma tu żadnego metalu. Nawet w grotach strzał.
Właśnie. Dlaczego?
Anakreończycy potrzebują palladu.
W ogóle go nie mają.
To jak z pieśnią o polowaniu, która w ogóle nie jest o polowaniu.
Sztuka to po prostu milszy język polityki.
Zwyczaje Obrzeży mogą zdawać się dziwaczne,
ale pokój utrzymujemy, zwracając uwagę na szczegóły.
A jeśli ludzie się wyłamują, uderzamy ich dużym kijem.
Dziękuję.
Seldon i dziewczyna.
Nie roztrząsaj kwestii kija.
Kościół Wieszczów. Mamy na niego czas?
Tak.
Ona może usiąść. On postoi.
Ale musi oddać broń.
Porozmawiam z heretyczką.
Po przebudzeniu…
Wypowiadamy słowa.
I słowa nas odsłaniają.
Wiesz, kim jestem?
Wiem, że zerwała słowa Śpiącego z twarzy
i Bóg jej nie widzi.
Ale czy wiesz, kim jestem?
Rozwiązała jedną z najstarszych zagadek,
obniżając tym samym wartość życia.
Oczywiście, że wiem.
Na Synnaksie jest sławna prawie tak jak jej nowy bóg, Seldon.
- Nie jest bogiem. - Nie jest.
Umrze tak jak jemu podobni, niewidziany przez Boga.
Tak jak jego zwolennicy. Tak jak ona.
Gaal Dornick. Powiem to tylko raz,
bo jestem najwyższym rangą i jedynym Wieszczem na tym zapomnianym świecie.
Jeśli jesteś w tarapatach, mogę ci pomóc.
Czy tego chcesz?
Chcesz, żebym został?
Czy wtedy mnie nie aresztują?
Nie.
Dam radę.
- Zobaczymy się potem. - Na pewno?
Oczywiście.
Niektórzy lubią ostatni raz się pomodlić.
Ty tak zrobiłaś?
Nie.
Co o niej sądzisz?
Jeszcze jej nie pojmali.
Jeszcze.
Co ty o niej sądzisz?
Sama rozwiązała Abraxasa. Jestem tego pewny.
A jeśli chodzi o twoje pytanie, to zobaczymy.
Nazywam się Lors Avakim.
Wysłał mnie Hari.
Gdzie on jest?
W areszcie. Tak jak przewidział.
Oboje was oskarżono o zdradę stanu.
Spisek w celu destabilizacji Imperium.
To jakiś koszmar.
Hari chce, żebyś wiedziała, jak mu jest przykro, że cię w to wplątał.
To nie jego wina.
Prawda?
Teraz możemy mówić otwarcie.
Kiedy Imperium dowiedziało się o wnioskach Hariego,
nie ukrywało, że chce przerwać projekt.
Hari użył mnie jako przynęty? Bo mogę udowodnić, że się myli?
Nie myli się, pani Dornick.
Ale w sprawie przynęty ma pani rację.
Nic ci nie jest?
Haczyk mnie rani, ale staram się za bardzo nie rzucać.
Proszę powstać.
Zwołano trybunał Cleona XII.
Wasza Wzniosłość, sprawców, dr. Hariego Seldona i Gaal Dornick,
oskarżono o zbrodnie tak poważne, że zagrażają nie tylko Trantorowi,
ale i całej galaktyce.
Udowodnię, że dr Seldon i jego zwolennicy
biorą udział w konspiracji, która ma zniszczyć wiarę w nasze imperium.
Dr. Seldon, proszę wstać.
Pochodzi pan z Helikonu, tak?
Tak.
Jaką funkcję pełni pan obecnie na Trantorze?
Jestem profesorem probabilistyki na Uniwersytecie Streelinga.
A konkretnie jej dziedziny, psychohistorii.
Proszę ją zdefiniować.
Psychohistoria to model predyktywny
zaprojektowany do prognozowania zachowania wielkich populacji.
Mówiąc prościej, twierdzi pan, że jest w stanie przewidzieć przyszłość?
Nie wiem, co zje pan na kolację,
jeśli o to pan pyta.
Wie pan, o co pytam.
Imperium Galaktyczne ma około ośmiu bilionów mieszkańców.
To wystarczająco duża próbka, by stworzyć prognozę?
Tak.
Ma pan prognozę dla tej konkretnej próbki?
Mam.
Proszę nas oświecić.
W ciągu pięciu stuleci Trantor i Imperium Galaktyczne legną w gruzach.
Cisza, bracia.
Przyjmijmy na chwilę to stwierdzenie. Czy potrafi je pan udowodnić?
Tylko innemu matematykowi biegłemu w analizie porządkowej.
To bardzo dogodne.
Pańskie prawdy są zbyt ezoteryczne dla prawie każdego obywatela.
To nie są moje prawdy. Należą do domeny nauki.
Imperium ma 12 tysięcy lat, doktorze.
Naprawdę mamy uwierzyć, że upadnie za ledwo pięć stuleci?
- Może szybciej. - Szybciej?
Zgniły pień drzewa wygląda na mocny, dopóki nie przełamie go burza.
Spójrzmy na ostatnie wydarzenia na Obrzeżach.
Naszym zadaniem nie jest…
Ale musi być!
Imperium upadnie.
Ład zaniknie.
Międzygwiezdnym wojnom nie będzie końca.
Dziesięć tysięcy światów zmieni się w radioaktywne zgliszcza.
Nie możemy zrobić niczego, żeby temu zapobiec.
Ten… okres barbarzyństwa.
Ile według pana będzie trwał?
Trzydzieści tysięcy lat, panie prokuratorze.
Przedkładam sądowi, że „prognozy” dr. Seldona
mają w istocie na celu zniszczenie zaufania publicznego.
Nie jestem rewolucjonistą.
Więc kim pan jest?
Powiedział pan, że nie zmienimy przyszłości.
Jaki jest więc cel pańskiego projektu?
Próbuję złagodzić upadek.
Nie można mu zapobiec.
Ta masa zdarzeń pędzi nam na spotkanie.
Ale możemy skrócić ciemne wieki, które potem nastąpią.
O ile?
Jeśli przyjmiemy pański plan, o ile?
Powinniśmy tkwić w ciemności przez tysiąc lat, panie prokuratorze.
I jeśli to będzie wszystko, powinniśmy dziękować bogom.
Moje prawdziwe imię to nie Jerril.
Ale możesz mnie tak nazywać.
Od jakiegoś czasu cię obserwowaliśmy. Odkąd rozwiązałaś hipotezę Abraxasa.
Przyniosłem ci prezent.
Nazywa go Pierwszym Radiantem. Piękny, prawda?
Twierdzi, że zawiera wszystkie prognozy dotyczące Imperium
wyrażone jako równanie matematyczne.
Pozwolił ci go zbadać?
Nie.
Nie sądzisz, że to ciekawe?
Opracował teorię tak mętną, że nikt w galaktyce jej nie pojmuje,
a kiedy znalazł osobę, która pojmuje,
nie daje jej zajrzeć za zasłonę.
Dlaczego?
Bo historia jest pełna szarlatanów i fałszywych mesjaszy.
A jeśli mówi prawdę i psychohistoria działa?
Jeśli jego obliczenia są błędne, masz moralny obowiązek to ujawnić.
A jeśli są poprawne?
Zdyskredytuj je i wróć do domu.
Obiecuję, że imperator znajdzie sposób, by okazać ci wdzięczność.
Uproszczę dla ciebie ten rachunek.
Jeśli nazwiesz Hariego kłamcą, zginie.
Jeśli nie nazwiesz, ty zginiesz.
Więc wszyscy mamy schować głowę w piasek?
Jeśli jego obliczenia są poprawne, Imperium rozwiąże problem tak jak zawsze,
bez straszenia bilionów ludzi.
Powinnam wierzyć tobie, szpiegowi?
Powinnaś wierzyć umysłom, które zbudowały Trantora,
napęd skokowy, Gwiezdny Most.
W moim świecie nazywają ich naukowcami, nie politykami.
Znam twój świat, Gaal.
Nazywają ich heretykami i topią.
Wiem też, co stało się na statku.
Podczas skoku…
byłaś przytomna.
Byłaś świadoma.
- Dlaczego skłamałaś? - Nie wiem.
To mnie przeraża.
Co?
To, że różnię się od innych.
Wszyscy różnimy się od innych.
Moja siostra nie mówiła do siódmego roku życia.
Teraz mówi same rzeczowniki.
Ale ty jesteś inna.
Jeśli nie wiesz dlaczego, lepiej się dowiedz,
zanim ktoś cię uprzedzi i użyje tego przeciw tobie.
Twierdzi pan, że pański plan może zredukować ciemność.
Jak?
Starożytni zbudowali ponoć skarbnicę mądrości świata.
Według mitu spłonęła.
Proponuję coś mniej scentralizowanego.
Encyklopedię Galaktyczną.
Po upadku, kiedy cywilizacja powstanie z popiołów,
przyszłe pokolenia dostaną bazę, na której będą mogły budować.
Fundację.
Nie będą musiały odkrywać Ameryki. Wiedza będzie już dostępna.
Ocalilibyśmy jednak nie tylko wiedzę,
ale i historię ludzkości.
Naszą historię.
Trantor ma już Bibliotekę Imperialną.
Jak długo?
To oświadczenie przybliża nas do sedna sprawy.
Powiedział pan, że może udowodnić teoremat komuś biegłemu w analizie porządkowej.
Gaal Dornick, proszę wstać.
Proszę podejść do mównicy.
Jest pani z Synnaxa, prawda? Trzeba to powiedzieć.
Tak.
Usunęła pani swoje kamienie modlitewne.
Wygląda pani prawie jak my.
Rozumiem, że w pani świecie usunięcie kamieni modlitewnych
oznacza zerwanie z Kościołem Wieszczów.
Czy to prawda?
Tak głosi doktryna Kościoła.
Proszę powiedzieć, czy nadal zabijają naukowców i matematyków?
Jeśli mówi pan o Czystce, to…
Kościół używa słowa „Oczyszczenie”, Wasza Wzniosłość.
Kiedy, według doktryny,
studiowanie matematyki przestało być herezją?
Nigdy nie przestało.
A jednak rozwiązała pani hipotezę Abraxasa.
Tak.
Na planecie, na której palono uniwersytety.
Musiała być tam pani samotna.
Domyślam się, jakie to uczucie zdobyć uznanie dr. Hariego Seldona.
Dostać pracę. Zostać docenioną.
Co chce pan wiedzieć?
Chcę wiedzieć, czy istnieje jakakolwiek możliwość…
że będzie pani obiektywna w sprawie Hariego Seldona.
Nie wiem. Być może nie.
Może dlatego mnie tu sprowadził.
Wczoraj miała pani okazję
ocenić trafność twierdzeń dr. Seldona.
Doszła pani do jakiegoś wniosku?
Tak.
Więc?
Obliczenia dr. Seldona…
są poprawne.
Imperium umiera.
Zabij ich.
Zakończ to.
Hari, niebo.
Coś jest nie tak z Gwiezdnym Mostem.
Szanujmy pokój i korzystajmy z niego.
Oczekiwany termin powrotu?
Za trzy dni.
- Szanujmy pokój i korzystajmy z niego. - Dziękuję.
Kabina wkrótce zacznie jazdę wzdłuż trzonu.
Może nastąpić szarpnięcie.
Proszę zapiąć pas, zanim rozpocznie się jazda w dół.
Uwięź owinęła planetę jak garota.
Ścięła 50 poziomów.
- Imperatorze… - Cicho!
Przed wybuchem słyszano anakreońskie i thespijskie okrzyki wojenne.
Pieśni buntu.
Nie mamy z tym nic wspólnego, przysię…
Oczywiście zwrócimy wasze prezenty.
86 963 777.
86 963 791.
Co ty tu robisz?
Zwróciłem się do komisji.
Szacują, że zginęło sto milionów.
Obrzeża mogły wszcząć powstanie.
Ten atak wszystko zmienił.
Jest niezerowe prawdopodobieństwo, że zginiesz,
ale zawsze to jakaś liczba.
Zabiją Hariego, Gaal.
- Nie musisz z nim umierać. - Powiedziałam, że ma rację.
Powiedz, że sprawdziłaś jeszcze raz. Że się pomyliłaś.
Straciłeś wiarę.
Przepraszam.
Nie potrzeba tego.
Wstańcie.
Mam mówić pierwszy?
Jak najbardziej, doktorze.
Mów.
Obwiniasz nas.
To chyba oczywiste?
Moja nauka przewiduje zachowania społeczne, nie indywidualne.
Ale nie dziwi mnie, że do tego doszło.
- Czemu? - Łapiecie za ogon zbyt wiele srok.
Dlatego królestwa z Obrzeży zaatakowały pierwsze.
Czy można je winić?
Wyczuwszy słabość, wkrótce inni gracze zaczną naciskać.
Pewne jest upomnienie ze strony jednej z największych religii galaktyki.
Być może lokalne powstanie na Trantorze.
Gwiezdny Most. Kto to zrobił?
Nie wiem.
Dlaczego nie miałbym zabić teraz ciebie i twoich zwolenników?
Oni za to nie odpowiadają!
Wtedy zginiesz w ciągu roku.
Cudowne dziecko przemówiło.
Mów więc.
Twój agent Jerril poprosił mnie, żebym sprawdziła pracę dr. Seldona.
Poprowadziłam równanie nieco dalej.
Jeśli go zabijesz, upadek nastąpi szybciej.
To dla was dogodna obserwacja.
Tylko on potrafi zmniejszyć ciemność.
Zabij go, a zabijesz nadzieję.
Zabijesz nadzieję…
a zabiją ciebie.
Cóż za przypadek.
Jedyne dwie osoby zdolne ocalić galaktykę są w tym pomieszczeniu.
I jedna z nich się myli.
Zgadzam się.
Jeśli upadek można przyspieszyć, czy można go także spowolnić?
Tak. O parę stuleci.
Oświeć nas.
Zakończ imperialne klonowanie.
Imperialne klonowanie zatrzymało wojny.
Imperialne klonowanie zaprowadziło pokój.
Nasza dynastia genetyczna rządzi od prawie czterech wieków.
Na pewno widzisz wartość młodszego umysłu, dorównującego tobie intelektem.
Widzę wartość w odmienności,
w nowości.
Nie oferujesz niczego nowego.
Tylko młodsze grono…
z tej samej winorośli,
przeznaczone dla tej samej butelki.
Nie możecie ocalić siebie…
ale możecie ocalić swoje dziedzictwo.
Twoje czy moje, dr. Seldon?
Ile czasu zajęło ci…
uruchomienie Pierwszego Radiantu?
Udało mi się za drugim razem.
Wiedziałeś, że mi go dadzą.
Kiedy na niego popatrzyłam…
Naprawdę sądziłem, że będą chcieli wyrównać szanse,
ale nie zadali sobie trudu, co?
A my?
Haczyk wciąż cię rani?
Xylas użył tych samych słów co ty. „Byłam samotna”.
Słuchali.
Wiedziałeś o tym.
- Teraz też słuchają. - Dobrze.
Co mają usłyszeć?
To Abraxas był przynętą. Nie ty.
Po prostu zadziałałem przed nimi.
Masz tu więcej sprawczości, Gaal, niż ci się wydaje.
Imperator zdecydował, że wasza śmierć nie jest optymalnym rezultatem
dla dobra Imperium.
Będziecie mogli udoskonalić pracę nad psychohistorią,
żeby zbudować waszą Fundację.
Ale nie na Trantorze.
Na Terminusie.
Jest niezamieszkany i znajduje się na Peryferiach,
na Obrzeżach galaktyki.
Mieszczą się tam również Anakreon i Thespis.
Tak, barbarzyńskie królestwa będą z wami sąsiadować.
Polecicie wolnym statkiem.
Imperator zakazuje wam korzystania z napędu skokowego.
Wypędzacie nas.
Na Terminusie nie będziecie przeszkadzać Trantorowi
i spokój imperatora nie zostanie zakłócony.
Galaktyka będzie wiedziała, że walczycie z upadkiem.
Jeśli psychohistoria okaże się fałszywa,
wasza Fundacja będzie mogła zamrzeć i zniknąć.
A jeśli okaże się sukcesem,
przejmiecie ją i użyjecie do wzmocnienia reżimu.
Nigdy nie słyszałam o Terminusie.
Nic dziwnego. Jest 50 000 lat świetlnych stąd.
Bez napędu skokowego podróż tam…
- Potrwa 878 dni. - W przybliżeniu.
Damy radę.
Bez wątpienia będzie trudno.
Terminus orbituje wokół czerwonego karła.
Pory roku są ekstremalne. Metale i minerały słabe.
Dobrze go znasz.
Wypędzenie zawsze było w planach.
A Terminus był zawsze optymalną lokalizacją.
Na Peryferiach. Imperialne wsparcie bez imperialnego nadzoru. Idealnie.
Kto jeszcze wiedział?
Tylko Raych.
To, co powiedziałaś imperatorowi…
Jak daleko zajrzałaś w moje obliczenia? Co tak naprawdę zobaczyłaś?
- Nie jestem pewna. - Więc skłamałaś?
Postawiłam hipotezę.
Na Synnaksie nikt nie chciał słuchać o wzroście poziomu mórz.
Myślałam, że jeśli mnie posłuchają, to ich ocalę.
Zmiana przeraża, zwłaszcza tych przy władzy.
Czułam strach imperatora.
Patrząc w Pierwszy Radiant, dostrzegłam ciemność.
Na początku zaparła mi dech w piersiach. Przygniotła mnie.
Ale potem spojrzałam głębiej
i zauważyłam mały skrawek światła na samym jej krańcu.
Zrozumiałam, że to nie upadku się boją,
tylko możliwości, że twój plan się powiedzie.
Więcej mocy wymaga budowanie niż niszczenie.
A ja chcę budować, Hari.
Będziesz miała okazję.
To nie pierwszy i nie ostatni kryzys Fundacji.
Coś mi mówi, że już wiesz, jaki będzie następny.
Spokój imperatora zostanie zachowany.
Z Synnaxa na Trantora, a teraz na Terminusa.
Przyleciałaś tu z nadzieją, że uratujesz świat.
Proszę cię, żebyś zwiększyła ambicje.
Czemu poprzestać na jednym świecie? Czemu nie uratować galaktyki?
Właśnie, czemu nie?
35 LAT PÓŹNIEJ
Hari miał plan na wszystko to,
co tylko on widział za horyzontem.
FUNDACJA
Psychohistoria może przewidzieć zachowania całych populacji
z zadziwiającą dokładnością.
Ale w przypadku jednostek obraz robi się bardziej mętny.
Nikt nie mógł zbliżyć się do Krypty. Poza outsiderką, taką jak Salvor Hardin.
Zawsze się zastanawiałam…
czy kiedy Hari układał swój plan,
wiedział, że los galaktyki będzie zależał od tego, co Salvor znajdzie w środku?
Myślę, że tak.
I myślę, że tego obawiał się najbardziej.
Fundacja
KU PAMIĘCI LINDY ANN LEVITAN
Napisy: Marzena Falkowska