BASERT PÅ ROMANENE AV ISAAC ASIMOV
Da jeg var liten, fortalte jeg mor
at jeg ville lære alle planetene i Det galaktiske imperium…
…fra midten og så ut mot Stjernenes ende.
Hver kveld fortalte hun meg historier.
Jeg reiste mange lysår…
…og hodet mitt ble fylt av flere verdener.
Men jeg kom aldri til Terminus.
Den lå på sivilisasjonens ytterste grense, ubebodd av mennesker.
Den var slutten.
Og dens historie forble ukjent for meg til mange år senere.
Til den ble en del av min historie.
Til den ble…
…den eneste historien.
-Ikke gjør det. -Unnskyld.
-Hvor er de andre? -Vi skal møte dem ved gjerdet.
Vi er litt sent ute.
Kom igjen, dere.
-Gia! -Det er steinete.
Pokker.
En biskopklo.
-Lenger oppe i dalen. -Vi må være veldig stille.
Nullfeltet starter helt der oppe. Ved den steinen.
De kalte det "Hvelvet".
Det eneste nybyggerne visste sikkert,
var at det var omgitt av et felt som skulle holde folk unna.
Ingen kunne bryte gjennom.
Vil du være først?
Jeg trodde du var først.
Hvis du går først og setter flagget forbi steinen,
-så får du ta på brystet mitt. -Gia.
I ett minutt.
Ti sekunder.
Eller du kan se på begge i 30.
Sverg på månen din.
Sverger.
-Du får ingenting om du vinner. -Får se ham pisse i buksa.
Han klarer det ikke.
Kom igjen, Keir.
Keir.
Går det bra?
-Broren din er en drittklo. -Slutt å le av ham.
-Han er patetisk. -Jeg var nesten der. Jeg var nær.
-Poly, hvor skal du? -Faen. Poly!
-Vi har ikke en avtale. -Jeg vet det.
Jeg vil se spøkelset.
Ok.
Faen.
-Poly? -Han rører seg ikke.
Poly?
-Vi må hente hjelp. -Hvorfor står dere der, da?
De er borte. Spis.
Jeg så spøkelset.
Du så meg.
Spis.
Du skulle ha snudd, som kompisen din, Keir.
Folk som har prøvd å komme nærmere har blitt skadet.
Du ble ikke det.
Du har rekorden, og du er ok.
Er jeg det?
Flagget ditt er så langt borte at ingen har sett det.
Det er fordi det ikke eksisterer, og det gjør ikke spøkelset heller.
Når tror du det vil fortelle hva det er, vokter?
Kall meg Salvor.
Og du tror at det bryr seg om oss?
Det gjør det ikke.
Det er ikke bare folk den holder unna. Det er alt. Fugler og insekter.
Ingen har kommet over nullfeltet, og ingen vil klare det.
Den advarer oss om å holde oss borte. Så slutt å utfordre skjebnen.
Gå. Vær forsiktig.
-Det er en biskopklo… -Oppe i dalen. Jeg vet det.
Salvor Hardin. Hober Mallow, Muleselet.
En dag ville jeg lære disse navnene.
TRETTIFEM ÅR TIDLIGERE
Heltene og skurkene kjemper for menneskehetens redning.
Men for å forstå framtiden vår
må vi huske fortiden og de som var skyld i alt.
En matematiker.
En martyr.
En morder.
Og den viktigste aktøren av alle, Hari Seldon.
Hun er på vei snart.
Det ordner seg, Raych.
Alt er ved å dø.
Det betyr ikke at det ikke ordner seg.
Ønsker du iblant at det var en annen utvei?
Hver eneste dag, gutt.
Men dette er det beste tidspunktet.
86 960 947.
86 960 957.
86 960 971.
-86 960 987… -Tiden er inne.
Gaal? Er du klar?
Ja.
Hele livet har jeg sett meg rundt og drømt om å være et annet sted.
Nå forstår jeg hvor mye jeg vil savne denne utsikten.
Jeg må huske hver detalj.
Nei, det trengs ikke.
Vi kan snakke med profetene.
Det er ikke for sent å stoppe dette. Det er ikke for sent for deg å bli.
Nei.
Jeg hører ikke til her lenger, mamma.
Jeg dør hvis jeg blir her.
Men på Trantor vil jeg være trygg.
Akseptert.
Hold hodet hevet.
Det er henne.
Alle hater meg. Du hater meg vel ikke?
Aldri, Gaal. Jeg vil alltid være glad i deg.
Min største glede.
Bli med meg.
Vi vil være fortapt der ute.
Dra.
Jeg er glad i deg.
Dra, barn.
Starter overføringssekvens.
Vennligst gå til en sprangkapsel og spenn deg fast før reisen.
Sa du noe?
Nei. Men jeg skulle til å spørre om det er din første gang på et sprangskip.
Ja, det er det. Jeg er litt nervøs.
Legg hånden på skjermen.
-Så skanner den verdiene dine. -Takk.
-Jerril. -Gaal.
Synnax? Jeg hørte et hint av det i aksenten din.
Man hører det sjelden i Kjernen, men jeg reiser til ytterplanetene iblant.
Den som tok ut bønnesteinene, var dyktig.
Man ser arrene bare om man ser godt etter.
Beklager om jeg gikk over streken.
Det plager ikke meg, men noen kjenner seg litt bakfulle etter spranget.
Jeg drikker ikke.
Foreldrene mine dykket etter alger, og vi sto opp tidlig.
Du vil sove gjennom dette. Det sørger de for.
Man kan ikke skape tyngdekraft under spranget.
Tyngdegeneratorene skaper en bølgeform
som forstyrrer sprangenhetens evne
til å plotte firedimensjonale punkter ved transdimensjonal fart.
Hvorfor drar du til Trantor?
Jeg skal jobbe med Hari Seldon.
Jeg vant en matematikkonkurranse.
Wow. Hari Seldon. Og du er fra Synnax.
Det var en stor konkurranse.
Starter sprang om tre, to, én.
Hvordan kan du være våken?
Det er synd at vi må sove under spranget.
Det skal være litt av et lysshow.
Men er du ikke en spacer,
kan kroppen og tankene være på hver sin reise.
Jeg sov gjennom alt.
…forbered å forlate skipet.
Å, wow.
Hvis det er noe Imperiet kan, er det å bygge.
Dette er utrolig.
Velkommen til Trantor, Imperiets øye.
Respekter og nyt freden.
Er det soldater?
Nyhetene har ikke nådd planeten din.
Det har vært rabalder ved utkanten av galaksen,
Anacreon og Thespis.
Imperiets takstmenn havnet i kryssild, så nå er det en stor greie.
Sponsor og kontakt?
Dr. Hari Seldon. Streeling University.
Antatt retur til hjemplanet?
Jeg skal ikke tilbake. Dette er hjemmet mitt nå.
Ta en vogn på stilken. Respekter og nyt freden.
Takk.
Nå som jeg kjenner deg litt bedre,
vil jeg ikke kaste bort tiden på å forklare alt.
Men dette er flott.
Vennligst gå til ledig vogn.
Vognen vil starte turen ned stilken straks.
-Jeg skal være våken hele turen. -Jeg også.
Det tar 14 timer å gå ned fra Trantor Stasjon til planetens overflate.
Selv om det teknisk sett ikke er overflaten.
Milliarder av innbyggere tilbringer livet under Trantors ytre skall,
der de strever i vei på hundre underjordiske nivåer
uten noensinne å se solen eller stjernene.
Det som gjensto av den naturlige verden, tilhørte keiserne.
Dawn.
Day.
Dusk.
Det genetiske dynasti.
Kloner av Cleon I, overført i ulike aldre.
Mester Orlio.
Imperium.
Hvor lenge har du arbeidet for oss?
Sekstiåtte privilegerte år, Imperium.
Jeg begynte å rense fresken da jeg var 12.
Jeg har gått fra den ene til den andre enden fire ganger siden da.
Jeg vet hver fargenyanse utenat nå.
Si meg, er noen farger vanskeligere å rense enn andre?
Plomme.
Vintergrønn.
Safran er et veldig kinkig pigment.
Hva med karmosinrødt? Er det kinkig?
Imperium?
Vi har fått vite
at et skrift av Hari Seldon er blitt funnet i boligen din.
Jeg ber om unnskyldning. Det var dumt av meg.
Det er bare det at jeg…
…hørte snakk om hans budskap og ble nysgjerrig.
De refererer til Seldon som "Ravnen", ikke sant?
Jeg hører at han er ganske kritisk til Imperiet.
Det gleder meg å melde at ordene hans er grunnløst sludder,
og dårlig skrevet, kan jeg legge til.
Uansett har mannen fått en tilhengerskare.
Folk som legger alt sitt håp i hvert ord Ravnen Seldon sier.
Ord har det med å spre seg som en skogbrann, Orlio.
Jeg er lojal, Imperium. Jeg ville aldri…
Jeg vet at du ikke ville det. Det er derfor jeg bringer det på bane selv.
Imperium…
Hvilke timer har du i dag, broder Dawn?
Rikene i De ytre regioner.
Jeg har lært en gammel anacreonsk jaktsang.
Det er mye sannhet å finne i musikk.
En gutt stikker et dådyr så hun forblør, og søker ly i skinnet hennes.
Det er egentlig ikke en jaktsang.
Det er en frekk sang om en gutts første gang med en kvinne.
Tenk over sangen. Og ikke forveksle de to tingene.
Broder Day, la kokkene ta seg av påfuglen.
Du blir ikke mindre fascinerende for biografene dine.
Broder Dusk tror jeg gjør dette for å være fargerik.
Og broder Day legger flere ord enn fugl i munnen min.
Det er fettet.
Kokkene sprøyter det under skinnet før steking.
-Vet du hvorfor de bruker sprøyte? -Fordi det er effektivt?
De er redde for at om de bruker kniv, som er den tradisjonelle måten,
kan de skade skinnet, og jeg sender dem 50 nivåer ned.
Alt det er et problem. Hvorfor?
Fordi når folk er redde for å gjør jobben riktig,
gjør de den garantert feil.
-Det er dårlig ledelse. -Det er dårlig stekt påfugl.
Det er ikke alt som skal være opplæring.
Imperium.
Demerzel.
Delegasjonene fra Thespis og Anacreon er på vei.
-Hvordan virker de? -Gretne.
Barbariske kongeriker. De er ikke verd besværet.
Be avdelingen for handel med de ytre regioner beregne forventet toll.
Kle deg pent. Få noen til å børste håret ditt.
Det er ikke ukens viktigste gjøremål,
men for dem er det livets viktigste begivenhet.
Anacreon og Thespis. Observer hver gruppes væremåte.
De hater hverandre.
Fiendtligheten deres er legendarisk. Men krig er kostbart.
Så vi har innkalt dem for å forhandle om fred.
Takk for selskapet.
Lykke til med den nye jobben. Jeg håper Hari Seldon er verd reisen.
Takk.
Søt.
Raych. Hvor er du?
-Det er meg. -Hva?
Det er meg, Raych.
Jeg arbeider for Hari. Dr. Seldon.
-Bagasjeutlevering er denne veien. -Nei. Dette er alt jeg har.
Ok.
Da er resten av planeten denne veien.
Det skal være en perfekt kopi. Vi som er under det ytre skall, vet ikke bedre.
Halve nivå 64 er bare servere som danner himmelen.
Er det fortsatt en profetkirke her på Trantor?
Der nede, tror jeg. Nivå 22.
Jeg vil gjerne se den.
Hva?
Beklager, jeg…
Jeg har aldri møtt noen fra Synnax før.
Et uttrykk for omsorg og ledelse,
Sjelefresken,
som det eldste medlemmet av Det genetiske dynasti arbeider med daglig.
Fresken framstiller de fire århundrene med fred og den galaktiske familie.
Ser du de aktive fargene? Hvordan pigmentene beveger seg umerkelig?
Provinsambassadør Xandem.
Har du et spørsmål eller en kommentar om fresken?
Vi beundret bare Imperiets menneskekjærlighet.
For det er et under.
86 963 537.
86 963 549.
86 963 563.
963 567.
86 963 573…
-Ber du? -Nei. Hvordan det?
-Leppene dine beveget seg. -Når jeg er nervøs, teller jeg primtall.
Hari sa at du nok vil se dette.
Gaal, hils på Hari.
Dr. Seldon.
Jeg er så beæret over at du inviterte meg hit.
Hva syntes du om Det keiserlige bibliotek?
Det er fantastisk. Så mange bøker på ett sted.
Jeg kan tenke meg at det var vanskelig å finne bøker på Synnax.
Sitt ned.
Så du kjenner Kalles niende bevis for sammenlegging?
Ja, jeg ville aldri løst Abraxas uten det.
Ingen andre tenkte på å bruke det. Ikke på 500 år.
Hva tror du grunnen er?
Kalles verker er poetiske.
De er vakre, men det er vanskelig å forestille seg noe strengt der.
Så seriøse forskere leser henne ikke.
Hvorfor gjorde du det?
I starten gikk jeg til Kalle på grunn av ordenes rytme.
Jeg overså matematikken.
Men da jeg leste mellom linjene,
skjønte jeg at hun la fram en radikal teori
om ringer av heltall i ikke-arkimediske lokale legemer.
Ja, det gjorde hun.
Men det får meg til å undre over hvordan du støtte på Kalles niende bevis,
siden du var der du var.
Dette er ikke Synnax, Gaal. Nysgjerrighet er ikke en forbrytelse her.
Jeg var ensom.
Nesten ingen der tenkte som meg.
Men matematikk velger ikke side. Det dømmer ikke.
Jeg kan tenke meg at du var ensom, et hode som ditt på et sånt sted.
Kalles opprinnelige bevismanuskript. Skrevet på hennes thraxianske morsmål.
De arresterer meg i morgen. Og deg.
-Hva? -Det er nesten sikkert.
Arrestere? Hvorfor?
Det er en marginal sjanse for at det ikke skjer. Det er ikke verdt å diskutere.
Nei. Det… Det må være en feil.
Folk lyver, Gaal. Ikke tall.
Kjenner du til arbeidet mitt? Psykohistorie?
-Alle matematikere har lest… -Er du enig i konseptet?
I teorien. Men jeg forstår ikke hva det har å gjøre…
Det er ikke en teori.
Det er menneskerasens skjebne uttrykt med tall.
Det er grunnen til at Imperiet vil ta oss.
De frykter at du kan forutse framtiden.
De frykter at folk tror jeg kan det. Og de liker ikke framtiden jeg forutser.
Som er hva?
Trantor blir utslettet. Imperiet faller.
Jeg er ikke ivrig etter å fortelle om det. Det er det matematikken forteller meg.
Hvorfor la meg reise så langt bare for å arrestere meg?
Det er et godt spørsmål. Si det, du.
Fordi jeg løste Abraxas. De tror jeg er den eneste som kan bevise at du tar feil.
Og det er du om jeg gjorde det. Men det gjør jeg ikke.
Visste du alt dette da du viste meg rundt?
Det er mer som står på spill enn du aner.
Jeg risikerte livet for å komme.
Og du vil at jeg skal gjøre det igjen for å støtte beregningene dine?
Det er vel ikke helt riktig, Gaal?
Du forlot Synnax like før du ville blitt arrestert selv.
Du vet at matematikk aldri er bare tall.
I feil hender er det et våpen.
I riktige hender en redning.
Gå.
Få deg litt søvn.
Det vil ta dem det meste av natten å finne hotellet ditt.
Vi snakkes snart.
Jeg vet at det ikke var dette du kom for, men det må holde.
-Jeg kan ikke beholde det. -Selvfølgelig kan du det.
Denne bygningen vil brenne en dag. Tyveri er barmhjertighet.
Jeg har lest alt arbeidet hans, psykohistorie.
Jeg kunne ikke forestilt meg at han ville bruke det på denne måten.
Imperiet vil ikke skade deg. De trenger deg.
Det vet du ikke. Og ikke han heller.
-Gaal… -Nei.
Du har ikke sett det.
Når en planet ønsker deg død, dør du.
Ambassadør Xandem, planet Anacreon, De ytre regioner.
Imperium.
Skåret ut av det eldste treet i Tallynskogen.
Det samme treet som ble brukt til å skjære ut buen
til Anacreons største jeger, Larken Keaen.
Takk, ambassadør.
Likte du Sjelefresken?
Ja, Imperium. Jeg har aldri sett noe lignende.
Velbårne diplomat Shae Un Shae, planeten Thespis, De ytre regioner.
Imperium.
En thespinsk bønnebok.
Filigranet ble nylig smidd for å ære den keiserlige fred.
Takk, velbårne diplomat.
Og takk til begge delegasjonene for at dere har reist til Trantor.
Ikke at dere hadde noe valg.
I ni århundrer har Anthors belte-avtalen tjent planetene deres.
I fjor identifiserte Thespis en asteroide på avveier,
som de mente kom fra området som er omfattet av avtalen.
Vi inntok ingen offisiell holdning.
Vi tok bare våre ti prosent.
Anacreon mener at Thespis handler i ond tro.
Imperiet mener at Imperiets blod er utgytt
på en kald klippe 50 000 lysår hjemmefra.
For hver av de tre overbevisningene har tusen kriger blitt utkjempet.
De neste dagene vil avgjøre om det blir en til.
Respekter og nyt freden.
Broder Dawn, hva mener du om det?
Thespinerne vil minne deg på
hvor viktig asteroidene i Anthors belte er for religionen deres.
Men se der. I metallfiligranet.
Seglets mønster er laget av tungt palladium.
Metallet fra asteroiden på avveier. Hvor mye av seglet, tror du?
-Kanskje en femtedel? -Nærmere en kvart.
For tiden betaler thespinerne ti prosent av utvunnet malm til oss.
På denne måten signaliserer de
at de vil gå opp til 25 % om vi tar deres side.
Det er ikke noe metall her. Ikke engang i pilspissene.
Det stemmer. Hvorfor ikke?
Anacreonerne trenger palladium.
De har ikke noe.
Det er som jaktsangen. Det handler ikke om jakt.
Kunst er rett og slett politikkens søte tunge.
De ytre regioners skikker kan virke særegne.
Men vårt blikk for detaljer gjør at vi beholder freden.
Og hvis folk går over streken, slår vi dem med en stor kjepp.
Takk.
Seldon og jenta.
Ikke tenk for mye på kjeppen.
Profetkirken. Har vi tid?
Ja.
Hun kan sitte. Han skal stå.
Men han må legge fra seg våpnene.
Kjetteren og jeg skal snakke.
Når vi våkner…
Sier vi ordene.
Og ordene gjør at vi blir sett.
Vet du hvem jeg er?
Jeg vet at hun har flådd den sovendes ord fra ansiktet
og kan ikke bli sett av Gud.
Men vet du hvem jeg er?
Hun har løst et av livets eldgamle gåter
og dermed devaluert livets verdi.
Selvfølgelig vet jeg det.
På Synnax er hun nesten like berømt som hennes nye gud, Seldon.
-Han er ingen gud. -Nei, det er han ikke.
Han vil dø som alle menn som ham dør, usett av Gud.
Det samme vil tilhengerne hans. Det samme vil hun.
Gaal Dornick. Jeg sier dette bare én gang,
fordi jeg er den høyeste og eneste profeten på denne usle planeten.
Jeg kan hjelpe deg hvis du er i knipe.
Er det det du vil?
Vil du at jeg skal bli?
-Vil det hindre dem i å arrestere meg? -Nei.
Jeg klarer meg.
-Vi ses. -Vil vi det?
Selvsagt.
Noen vil gjerne be en siste gang.
Gjorde du det?
Nei.
Hva mener du om henne?
De har ikke tatt henne ennå.
Ennå.
Hva mener du om henne?
Hun løste Abraxas på egen hånd. Det er jeg sikker på.
Når det gjelder det andre spørsmålet, vel, vi får se.
Jeg heter Lors Avakim.
Hari har sendt meg.
Hvor er han?
Arrestert. Som han forutså.
Dere er begge siktet for høyforræderi, konspirasjon for å destabilisere Imperiet.
Dette er et mareritt.
Hari vil du skal vite hvor mye han beklager å ha involvert deg.
Det er ikke hans skyld.
Er det det?
Vi kan snakke åpent nå.
Da Imperiet fikk vite om Haris konklusjoner,
gjorde de ingen hemmelighet av å prøve å forpurre prosjektet.
Brakte Hari meg hit som agn? Fordi jeg kan bevise at han tar feil?
Han tar ikke feil, Ms. Dornick.
Men ja angående agnet.
Går det bra med deg?
Kroken gjør vondt, men jeg prøver å la være å sprelle.
Alle reiser seg.
Cleon XIIs tribunal er satt.
Ærede dommer, lovbryterne, dr. Hari Seldon og Gaal Dornick,
er anklaget for forbrytelser så grove at de ikke bare truer Trantor,
men hele galaksens eksistens.
Jeg vil bevise at dr. Seldon og hans tilhengere
inngikk en konspirasjon skapt for å ødelegge tiltroen til Imperiet.
Dr. Seldon. Vennligst reis deg.
Du stammer fra planeten Helicon?
Ja.
Kan du oppgi din nåværende stilling her på Trantor?
Jeg er professor i sannsynlighetsteori ved Streeling University.
Spesifikt feltet psykohistorie.
Definer det for oss.
Psykohistorie er en prognosemodell
som skal forutsi atferden til store befolkningsgrupper.
For å si det enkelt hevder du å kunne forutsi framtiden?
Vel, jeg vet ikke hva du vil spise til middag,
hvis det er det du spør om.
Du vet hva jeg spør om.
Det galaktiske imperium består av rundt åtte billioner innbyggere.
Er det en stor nok gruppe til å gjøre en forutsigelse?
Det er det.
Og har du en forutsigelse for akkurat den gruppen?
Det har jeg.
La oss høre.
Trantor og Det galaktiske imperium vil ligge i ruiner om 500 år.
Stille, brødre.
Om vi godtar uttalelsen et øyeblikk, kan du bevise at det er sant?
Bare for en matematiker som er fortrolig med analyse av ordenstall.
Så beleilig.
Dine sannheter er så mystiske at nesten ingen andre borgere kan fatte dem.
Det er ikke mine sannheter. De tilhører vitenskapen.
Imperiet er 12 000 år gammelt, doktor.
Skal vi virkelig tro at det kan være borte om bare 500 år?
-Kanskje før. -Før?
En råtten trestamme virker sterk til en storm knekker den i to.
Se på nylige hendelser i De ytre regioner.
Vi er ikke her for å vurdere andre…
Men det må dere!
Imperiet vil falle.
Lov og orden vil forsvinne.
Interstellare kriger vil bli uendelige.
Ti tusen planeter vil bli redusert til radioaktiv aske.
Ingenting vi gjør kan forhindre dette.
Denne… barbariske perioden.
Hvor lenge hevder du at det vil vare?
Tretti tusen år, advokat.
Jeg hevder overfor retten at dr. Seldons "forutsigelser"
er ment å skulle ødelegge innbyggernes tiltro.
Jeg er ikke en revolusjonær.
Så hva er du?
Du har alt sagt at framtiden ikke kan endres.
Så hva er hensikten med prosjektet ditt?
Jeg prøver å dempe fallet.
De kan ikke hindres,
alle omveltningene som flommer mot oss.
Men vi kan forkorte den mørke tiden som kommer.
Med hvor mye?
Hvis vi tar til oss planen din, med hvor mye?
Da kommer vi til å leve i mørket 1000 år, advokat.
Og om det er alt, bør vi takke gudene for det.
Jeg heter egentlig ikke Jerril.
Men du kan fortsette å kalle meg det.
Vi har holdt øye med deg en stund.
Faktisk fra da du løste Abraxas-formodningen.
Jeg har med en gave til deg.
Han kaller den Hovedradianten. Er den ikke vakker?
Han hevder at den inneholder alle forutsigelsene hans om Imperiet,
uttrykt som en matematisk ligning.
Lot han deg undersøke den?
Nei.
Synes du ikke det er underlig?
Han utvikler en teori som er så uklar at ingen i galaksen kan forstå den,
og når han finner en som kan det, lar han henne ikke kikke bak forhenget.
Hvorfor ikke?
Fordi historien er full av sjarlataner og falske frelsere.
Hva om han snakker sant? Hva om psykohistorie stemmer?
Om ligningene er feil, har du en moralsk plikt til å avsløre det.
Og om de stemmer?
Benekt dem og dra hjem.
Og jeg lover at Imperiet vil finne en måte å uttrykke sin takknemlighet på.
Jeg skal gjøre det enkelt for deg.
Hvis du sier at Hari er en løgner, dør han.
Hvis ikke dør du.
Så vi skal bare stikke hodet i sanden?
Hvis ligningen stemmer,
vil Imperiet løse problemet, som vi alltid har gjort,
uten å skremme billioner av mennesker.
Og jeg skal tro på deg, en spion?
Du skal tro på de hodene som bygde Trantor,
bygde sprangdrevet og Stjernebroen.
Der jeg kommer fra, kalles sånne forskere, ikke politikere.
Jeg vet hvor du kommer fra, Gaal.
De ble kalt kjettere og druknet.
Og jeg vet hva som skjedde på sprangskipet.
Under spranget…
…var du våken.
Du var ved bevissthet.
-Hvorfor løy du om det? -Jeg vet ikke.
Det skremmer meg.
Hva da?
-Å være annerledes. -Vi er alle annerledes, Ms. Dornick.
Søsteren min kunne ikke snakke før hun ble sju.
Og selv etter det, bare substantiver. Men du er noe annet.
Og hvis du ikke vet hva det er, må du finne det ut
før noen andre gjør det og bruker det mot deg.
Du hevder at planen din kan redusere det kommende mørket.
Hvordan?
Våre forfedre skal ha bygd et oppbevaringssted for verdens visdom.
Ifølge mytene brant det ned.
Jeg foreslår noe mindre sentralisert.
En Encyclopedia Galactica.
Etter undergangen, når sivilisasjonen reiser seg fra asken,
vil de kommende generasjonene ha noe å bygge på,
en stiftelse.
De vil ikke måtte finne opp hjulet på nytt. Kunnskapen vil eksistere.
Men det er ikke bare kunnskap vi ville bevart,
men menneskehetens historie.
Vår historie.
Trantor har allerede Det keiserlige bibliotek.
Hvor lenge?
Den uttalelsen bringer oss til sakens kjerne.
Du sier at du kan bevise teoremet for en som kan analysere ordenstall.
Gaal Dornick, vennligst reis deg.
Kom fram til podiet, er du snill.
Du kommer fra Synnax? Det bør vi nevne.
Det er jeg.
Du har fått bønnesteinene fjernet.
Du ser nesten ut som en av oss.
Jeg forstår det sånn at på din planet er det å fjerne bønnesteinene
det samme som å bryte med profetkirken. Stemmer det?
Det er kirkens doktrine, ja.
Si meg, dreper de fortsatt forskere og matematikere?
Hvis du snakker om utrenskingen, så…
Kirkens uttrykk er "renselsen", Deres opphøyde.
Når sluttet det, ifølge kirken, å være kjetteri å studere matematikk?
Det sluttet aldri.
Likevel løste du Abraxas-formodningen.
Ja.
På en planet der de brente ned universiteter.
Du må ha vært ensom der.
Jeg kan tenke meg hvordan det må ha føltes å bli anerkjent av dr. Hari Seldon.
Å få en stilling. Å bli verdsatt.
Hva vil du vite?
Jeg vil vite om det på noen måte er mulig…
…at du kan være objektiv angående Hari Seldon.
Jeg vet ikke. Kanskje ikke. Kanskje det var derfor han hentet meg hit.
I går kveld fikk du en mulighet
til å vurdere riktigheten ved dr. Seldons påstander.
Kom du til en konklusjon?
Ja.
Og?
Dr. Seldons beregninger…
…er korrekte.
Imperiet er ved å dø.
Drep dem.
Avslutt dette.
Hari, himmelen.
Det er noe galt med Stjernebroen.
Respekter og nyt freden.
Antatt retur til hjemplanet?
Tre dager.
-Respekter og nyt freden. -Takk.
Vognen vil kjøre ned stilken straks.
Du kan kjenne et rykk.
Vennligst spenn beltet før nedstigning.
Fortøyningen la seg om planeten som en garrotte.
Den skar 50 nivåer ned.
-Keiser… -Hold munn!
Det er meldinger om anacreonske og thespinske kamprop før eksplosjonen.
Opprørske sanger.
Vi hadde ikke noe med dette å gjøre…
Vi vil selvsagt gi gavene deres tilbake.
86 963 777.
86 963 791.
Hva gjør du her?
Jeg ba dommerne om lov.
De sier det er hundre millioner omkomne.
De ytre regioner har kanskje gjort opprør. Angrepet har forandret alt.
Ifølge Hari er risikoen for at du dør større enn null,
men det er fortsatt en risiko.
De kommer til å drepe Hari, Gaal.
-Du trenger ikke å dø med ham. -Jeg har sagt at utregningene stemte.
Si at du har sett på det igjen. Si at du tok feil.
Du har mistet troen.
Jeg er lei for det.
Det er ikke nødvendig.
Reis dere.
Skal jeg eller du snakke først?
Vær så god, dr. Seldon.
Snakk.
Du holder oss ansvarlig.
Hvordan kan jeg la være?
Min forskning kan forutsi handlinger på samfunnsnivå. Ikke individuelle.
Men jeg er ikke overrasket over at det skjedde.
-Hvorfor ikke? -Dere har stukket dere over for mye.
Det er derfor kongerikene i De ytre regioner slo til først.
Og hvem kan klandre dem?
Aner man sårbarhet, vil andre aktører snart presse på.
En formaning fra en av galaksens store religioner kommer garantert.
Eller kanskje et hjemmebrygget opprør her på Tranton.
Stjernebroen. Hvem gjorde dette?
Det vet jeg ikke.
Hvorfor skulle jeg ikke drepe deg og tilhengerne dine nå?
De er ikke ansvarlige!
Gjør du det, dør du før året er omme.
Vidunderbarnet snakker.
Så snakk.
Din agent, Jerril, ba meg sjekke dr. Seldons arbeider.
Jeg gikk lengre inn i ligningen.
Hvis du dreper ham, framskyndes fallet.
Det er et passende data for deres side.
Bare han kan forkorte mørket.
Drep ham, og du dreper håpet.
Drep håpet…
…og de dreper deg.
Hva er sannsynligheten?
De eneste to som kan redde galaksen, er i dette rommet.
Og den ene av dem tar feil.
Jeg er enig.
Om fallet kan framskyndes, kan det ikke også bremses?
Jo. Med noen århundrer.
Ikke hold oss i uvitenhet.
Stans keiserlig kloning.
Keiserlig kloning stanset krigene.
Keiserlig kloning brakte fred.
Vårt genetiske dynasti har hersket i nesten fire århundrer.
Du må da se verdien av et yngre hode som deler ditt intellekt.
Vel, jeg ser verdien i ulikhet,
i det nye.
Du tilbyr ikke noe nytt.
Bare en yngre drue…
…fra samme vinranke,
bestemt for den samme gamle flasken.
Dere kan ikke redde dere selv…
…men dere kan redde ettermælet deres.
Ditt eller mitt, dr. Seldon?
Hvor lang tid tok det deg…
…å utløse Hovedradianten?
Jeg klarte det på andre forsøk.
Du visste at de ville gi meg den.
Hari, da jeg så på den…
Jeg trodde at de ville prøve å gjøre det til en rettferdig kamp.
Men de gadd ikke, hva?
Gjorde vi det?
Gjør kroken fortsatt vondt?
Xylas sa det samme som deg. "Jeg var ensom."
De lyttet.
Og du visste at de lyttet.
-De lytter nå. -Greit.
Hva vil du at de skal høre?
Abraxas var agnet. Ikke du.
Jeg slo bare til før de gjorde det.
Du har større handlefrihet her enn du er klar over.
Keiseren har bestemt at deres død ikke er det optimale utfall
for Imperiets beste.
Dere får tillatelse til å fortsette arbeidet med psykohistorien,
til å bygge Stiftelsen deres.
Men ikke på Trantor.
Terminus.
Den er ubebodd, ute i Periferien,
ved De ytre regioner i galaksen.
Anacreon og Thespis er også i Periferien.
Ja, de barbariske kongerikene blir naboene deres.
Dere vil reise med et langsomt skip.
Imperiet forbyr dere tilgang til sprangdrevteknologi.
Dere sender oss i eksil.
På Terminus byr dere ikke på problemer for Trantor,
og ingenting vil forstyrre keiserens fred.
Galaksen får vite at dere kjemper mot undergangen.
Hvis psykohistorien viser seg å være bedrag,
vil Stiftelsen deres smuldre opp og forsvinne.
Og om den lykkes,
overtar dere den og bruker den til å styrke regimet deres.
Terminus. Jeg har aldri hørt om den.
Det er ingen grunn til at du skulle det. Den ligger 50 000 lysår borte.
Uten et sprangdrev vil reisen dit ta…
-Åtte hundre og syttiåtte dager. -Omtrent.
Vi klarer oss.
Det blir utvilsomt vanskeligheter.
Terminus går i bane rundt en rød dverg.
Årstidene er ekstreme. Fattig på metall og mineraler.
Du kjenner den godt.
Eksil var alltid planen.
Og Terminus var alltid det optimale stedet.
Ute i Periferien.
Imperiets støtte uten imperiets øyne. Det er perfekt.
-Hvor mange andre visste det? -Bare Raych.
Det du sa til keiseren…
Hvor mye lenger inn i utregningene mine gikk du?
Hva så du egentlig?
-Jeg fant ikke helt ut av det. -Du løy?
Jeg laget en hypotese.
På Synnax ville ingen høre at havet steg.
Jeg tenkte at om jeg fikk folk til å lytte, kunne jeg redde dem.
Endring er skremmende, særlig for de med makten.
Og jeg kunne kjenne Imperiets frykt.
Da jeg så inn i Hovedradianten, så jeg mørket.
Det tok pusten fra meg først. Det var rystende.
Men jeg så dypere,
og jeg kunne se et lite lysglimt ved slutten av alt sammen.
Og jeg skjønte at det ikke er fallet de frykter.
Det er muligheten for at planen din vil lykkes.
Det krever mer kraft å bygge enn å brenne.
Og jeg vil bygge, Hari.
Du skal få sjansen din.
Dette er ikke Stiftelsens første krise, og det blir ikke vår siste.
Noe sier meg at du allerede vet hva den neste krisen blir.
Keiserens fred vil bli opprettholdt.
Fra Synnax til Trantor. Nå Terminus.
Du kom hit i håp om å redde din verden.
Jeg ber deg om å drømme større.
Hvorfor stoppe ved én verden? Hvorfor ikke redde galaksen?
Ja, hvorfor ikke?
TRETTIFEM ÅR SENERE
Hari hadde planlagt alt,
ting som bare han så i horisonten.
STIFTELSEN
Psykohistorie kunne forutse hele befolkningers atferd
med forbausende nøyaktighet.
Men når det gjaldt individer, ble det mer uklart.
Ingen kunne nærme seg Hvelvet. Ingen andre enn et unikt individ som Salvor Hardin.
Og jeg lurte alltid på…
…da Hari utformet planen sin,
om han innså at galaksens skjebne ville avhenge av det hun fant der inne?
Jeg tror han gjorde det.
Og jeg tror det var det han fryktet mest.
TIL MINNE OM LINDA ANN LEVITAN
Tekst: Evy Hvidsten