1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASERT PÅ ROMANENE
AV ISAAC ASIMOV

2
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
Da jeg var liten, fortalte jeg mor

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
at jeg ville lære alle planetene
i Det galaktiske imperium…

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
…fra midten og så ut mot Stjernenes ende.

5
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
Hver kveld fortalte hun meg historier.

6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Jeg reiste mange lysår…

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
…og hodet mitt ble fylt av flere verdener.

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Men jeg kom aldri til Terminus.

9
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
Den lå på sivilisasjonens ytterste grense,
ubebodd av mennesker.

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Den var slutten.

11
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Og dens historie forble ukjent for meg
til mange år senere.

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
Til den ble en del av min historie.

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
Til den ble…

14
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
…den eneste historien.

15
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
-Ikke gjør det.
-Unnskyld.

16
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
-Hvor er de andre?
-Vi skal møte dem ved gjerdet.

17
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Vi er litt sent ute.

18
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
Kom igjen, dere.

19
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
-Gia!
-Det er steinete.

20
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Pokker.

21
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
En biskopklo.

22
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
-Lenger oppe i dalen.
-Vi må være veldig stille.

23
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Nullfeltet starter helt der oppe.
Ved den steinen.

24
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
De kalte det "Hvelvet".

25
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Det eneste nybyggerne visste sikkert,

26
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
var at det var omgitt av et felt
som skulle holde folk unna.

27
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Ingen kunne bryte gjennom.

28
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Vil du være først?

29
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
Jeg trodde du var først.

30
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
Hvis du går først
og setter flagget forbi steinen,

31
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
-så får du ta på brystet mitt.
-Gia.

32
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
I ett minutt.

33
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Ti sekunder.

34
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
Eller du kan se på begge i 30.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
Sverg på månen din.

36
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Sverger.

37
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
-Du får ingenting om du vinner.
-Får se ham pisse i buksa.

38
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
Han klarer det ikke.

39
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
Kom igjen, Keir.

40
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Keir.

41
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
Går det bra?

42
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
-Broren din er en drittklo.
-Slutt å le av ham.

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
-Han er patetisk.
-Jeg var nesten der. Jeg var nær.

44
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
-Poly, hvor skal du?
-Faen. Poly!

45
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
-Vi har ikke en avtale.
-Jeg vet det.

46
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Jeg vil se spøkelset.

47
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
Ok.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Faen.

49
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
-Poly?
-Han rører seg ikke.

50
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
Poly?

51
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
-Vi må hente hjelp.
-Hvorfor står dere der, da?

52
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
De er borte. Spis.

53
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Jeg så spøkelset.

54
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
Du så meg.

55
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Spis.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
Du skulle ha snudd,
som kompisen din, Keir.

57
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Folk som har prøvd å komme nærmere
har blitt skadet.

58
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
Du ble ikke det.

59
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
Du har rekorden, og du er ok.

60
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Er jeg det?

61
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Flagget ditt er så langt borte
at ingen har sett det.

62
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
Det er fordi det ikke eksisterer,
og det gjør ikke spøkelset heller.

63
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Når tror du det vil fortelle
hva det er, vokter?

64
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Kall meg Salvor.

65
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
Og du tror at det bryr seg om oss?

66
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Det gjør det ikke.

67
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
Det er ikke bare folk den holder unna.
Det er alt. Fugler og insekter.

68
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
Ingen har kommet over nullfeltet,
og ingen vil klare det.

69
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
Den advarer oss om å holde oss borte.
Så slutt å utfordre skjebnen.

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Gå. Vær forsiktig.

71
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
-Det er en biskopklo…
-Oppe i dalen. Jeg vet det.

72
00:07:32,703 --> 00:07:36,290
Salvor Hardin. Hober Mallow, Muleselet.

73
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
En dag ville jeg lære disse navnene.

74
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
TRETTIFEM ÅR TIDLIGERE

75
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
Heltene og skurkene
kjemper for menneskehetens redning.

76
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
Men for å forstå framtiden vår

77
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
må vi huske fortiden
og de som var skyld i alt.

78
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
En matematiker.

79
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
En martyr.

80
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
En morder.

81
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
Og den viktigste aktøren av alle,
Hari Seldon.

82
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
Hun er på vei snart.

83
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
Det ordner seg, Raych.

84
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
Alt er ved å dø.

85
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
Det betyr ikke at det ikke ordner seg.

86
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Ønsker du iblant
at det var en annen utvei?

87
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
Hver eneste dag, gutt.

88
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Men dette er det beste tidspunktet.

89
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86 960 947.

90
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86 960 957.

91
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86 960 971.

92
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
-86 960 987…
-Tiden er inne.

93
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
Gaal? Er du klar?

94
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Ja.

95
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
Hele livet har jeg sett meg rundt
og drømt om å være et annet sted.

96
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
Nå forstår jeg
hvor mye jeg vil savne denne utsikten.

97
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Jeg må huske hver detalj.

98
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
Nei, det trengs ikke.

99
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Vi kan snakke med profetene.

100
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
Det er ikke for sent å stoppe dette.
Det er ikke for sent for deg å bli.

101
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
Nei.

102
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Jeg hører ikke til her lenger, mamma.

103
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Jeg dør hvis jeg blir her.

104
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
Men på Trantor vil jeg være trygg.

105
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
Akseptert.

106
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
Hold hodet hevet.

107
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
Det er henne.

108
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
Alle hater meg. Du hater meg vel ikke?

109
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
Aldri, Gaal.
Jeg vil alltid være glad i deg.

110
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Min største glede.

111
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Bli med meg.

112
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
Vi vil være fortapt der ute.

113
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Dra.

114
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
Jeg er glad i deg.

115
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
Dra, barn.

116
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Starter overføringssekvens.

117
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
Vennligst gå til en sprangkapsel
og spenn deg fast før reisen.

118
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
Sa du noe?

119
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
Nei. Men jeg skulle til å spørre om det er
din første gang på et sprangskip.

120
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Ja, det er det. Jeg er litt nervøs.

121
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Legg hånden på skjermen.

122
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
-Så skanner den verdiene dine.
-Takk.

123
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
-Jerril.
-Gaal.

124
00:13:07,454 --> 00:13:10,749
Synnax?
Jeg hørte et hint av det i aksenten din.

125
00:13:10,832 --> 00:13:14,795
Man hører det sjelden i Kjernen,
men jeg reiser til ytterplanetene iblant.

126
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
Den som tok ut bønnesteinene, var dyktig.

127
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
Man ser arrene bare om man ser godt etter.

128
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
Beklager om jeg gikk over streken.

129
00:13:23,262 --> 00:13:26,765
Det plager ikke meg, men noen
kjenner seg litt bakfulle etter spranget.

130
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
Jeg drikker ikke.

131
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
Foreldrene mine dykket etter alger,
og vi sto opp tidlig.

132
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
Du vil sove gjennom dette.
Det sørger de for.

133
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
Man kan ikke skape tyngdekraft
under spranget.

134
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
Tyngdegeneratorene
skaper en bølgeform

135
00:13:39,027 --> 00:13:40,696
som forstyrrer sprangenhetens evne

136
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
til å plotte firedimensjonale
punkter ved transdimensjonal fart.

137
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
Hvorfor drar du til Trantor?

138
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
Jeg skal jobbe med Hari Seldon.

139
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
Jeg vant en matematikkonkurranse.

140
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
Wow. Hari Seldon. Og du er fra Synnax.

141
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Det var en stor konkurranse.

142
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Starter sprang om tre, to, én.

143
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
Hvordan kan du være våken?

144
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
Det er synd at vi må sove under spranget.

145
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
Det skal være litt av et lysshow.

146
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
Men er du ikke en spacer,

147
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
kan kroppen og tankene
være på hver sin reise.

148
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
Jeg sov gjennom alt.

149
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
…forbered å forlate skipet.

150
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
Å, wow.

151
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Hvis det er noe
Imperiet kan, er det å bygge.

152
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
Dette er utrolig.

153
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
Velkommen til Trantor, Imperiets øye.

154
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Respekter og nyt freden.

155
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Er det soldater?

156
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
Nyhetene har ikke nådd planeten din.

157
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
Det har vært rabalder
ved utkanten av galaksen,

158
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
Anacreon og Thespis.

159
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
Imperiets takstmenn havnet i kryssild,
så nå er det en stor greie.

160
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Sponsor og kontakt?

161
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
Dr. Hari Seldon. Streeling University.

162
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
Antatt retur til hjemplanet?

163
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
Jeg skal ikke tilbake.
Dette er hjemmet mitt nå.

164
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
Ta en vogn på stilken.
Respekter og nyt freden.

165
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Takk.

166
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
Nå som jeg kjenner deg litt bedre,

167
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
vil jeg ikke kaste bort tiden
på å forklare alt.

168
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
Men dette er flott.

169
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Vennligst gå til ledig vogn.

170
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Vognen vil starte
turen ned stilken straks.

171
00:17:54,575 --> 00:17:57,327
-Jeg skal være våken hele turen.
-Jeg også.

172
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
Det tar 14 timer å gå ned fra
Trantor Stasjon til planetens overflate.

173
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
Selv om det teknisk sett
ikke er overflaten.

174
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
Milliarder av innbyggere tilbringer livet
under Trantors ytre skall,

175
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
der de strever i vei
på hundre underjordiske nivåer

176
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
uten noensinne å se solen eller stjernene.

177
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
Det som gjensto av den naturlige verden,
tilhørte keiserne.

178
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Dawn.

179
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Day.

180
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Dusk.

181
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
Det genetiske dynasti.

182
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
Kloner av Cleon I, overført i ulike aldre.

183
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Mester Orlio.

184
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Imperium.

185
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
Hvor lenge har du arbeidet for oss?

186
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
Sekstiåtte privilegerte år, Imperium.

187
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
Jeg begynte å rense fresken da jeg var 12.

188
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
Jeg har gått fra den ene til den andre
enden fire ganger siden da.

189
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
Jeg vet hver fargenyanse utenat nå.

190
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
Si meg, er noen farger
vanskeligere å rense enn andre?

191
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Plomme.

192
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Vintergrønn.

193
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
Safran er et veldig kinkig pigment.

194
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
Hva med karmosinrødt? Er det kinkig?

195
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Imperium?

196
00:19:57,364 --> 00:19:58,574
Vi har fått vite

197
00:19:58,657 --> 00:20:02,411
at et skrift av Hari Seldon
er blitt funnet i boligen din.

198
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
Jeg ber om unnskyldning.
Det var dumt av meg.

199
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Det er bare det at jeg…

200
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
…hørte snakk om hans budskap
og ble nysgjerrig.

201
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
De refererer til Seldon
som "Ravnen", ikke sant?

202
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
Jeg hører at han er ganske kritisk
til Imperiet.

203
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
Det gleder meg å melde
at ordene hans er grunnløst sludder,

204
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
og dårlig skrevet, kan jeg legge til.

205
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
Uansett har mannen fått en tilhengerskare.

206
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
Folk som legger alt sitt håp
i hvert ord Ravnen Seldon sier.

207
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
Ord har det med å spre seg
som en skogbrann, Orlio.

208
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
Jeg er lojal, Imperium. Jeg ville aldri…

209
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
Jeg vet at du ikke ville det. Det er
derfor jeg bringer det på bane selv.

210
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Imperium…

211
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
Hvilke timer har du i dag, broder Dawn?

212
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
Rikene i De ytre regioner.

213
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
Jeg har lært
en gammel anacreonsk jaktsang.

214
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
Det er mye sannhet å finne i musikk.

215
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
En gutt stikker et dådyr så hun forblør,
og søker ly i skinnet hennes.

216
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
Det er egentlig ikke en jaktsang.

217
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
Det er en frekk sang
om en gutts første gang med en kvinne.

218
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
Tenk over sangen.
Og ikke forveksle de to tingene.

219
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
Broder Day, la kokkene ta seg av påfuglen.

220
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
Du blir ikke mindre fascinerende
for biografene dine.

221
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
Broder Dusk tror jeg gjør dette
for å være fargerik.

222
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
Og broder Day legger flere ord
enn fugl i munnen min.

223
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
Det er fettet.

224
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
Kokkene sprøyter det under skinnet
før steking.

225
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
-Vet du hvorfor de bruker sprøyte?
-Fordi det er effektivt?

226
00:21:46,932 --> 00:21:51,019
De er redde for at om de bruker kniv,
som er den tradisjonelle måten,

227
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
kan de skade skinnet, og jeg sender dem
50 nivåer ned.

228
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Alt det er et problem. Hvorfor?

229
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
Fordi når folk er redde
for å gjør jobben riktig,

230
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
gjør de den garantert feil.

231
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
-Det er dårlig ledelse.
-Det er dårlig stekt påfugl.

232
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
Det er ikke alt som skal være opplæring.

233
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
Imperium.

234
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
Demerzel.

235
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Delegasjonene
fra Thespis og Anacreon er på vei.

236
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
-Hvordan virker de?
-Gretne.

237
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
Barbariske kongeriker.
De er ikke verd besværet.

238
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
Be avdelingen for handel med de ytre
regioner beregne forventet toll.

239
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Kle deg pent.
Få noen til å børste håret ditt.

240
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Det er ikke ukens viktigste gjøremål,

241
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
men for dem er det
livets viktigste begivenhet.

242
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
Anacreon og Thespis.
Observer hver gruppes væremåte.

243
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
De hater hverandre.

244
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
Fiendtligheten deres er legendarisk.
Men krig er kostbart.

245
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
Så vi har innkalt dem
for å forhandle om fred.

246
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
Takk for selskapet.

247
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
Lykke til med den nye jobben.
Jeg håper Hari Seldon er verd reisen.

248
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
Takk.

249
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
Søt.

250
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Raych. Hvor er du?

251
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
-Det er meg.
-Hva?

252
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
Det er meg, Raych.

253
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
Jeg arbeider for Hari. Dr. Seldon.

254
00:24:14,162 --> 00:24:18,834
-Bagasjeutlevering er denne veien.
-Nei. Dette er alt jeg har.

255
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Ok.

256
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
Da er resten av planeten denne veien.

257
00:24:27,926 --> 00:24:32,598
Det skal være en perfekt kopi. Vi som er
under det ytre skall, vet ikke bedre.

258
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
Halve nivå 64 er bare servere
som danner himmelen.

259
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Er det fortsatt en profetkirke
her på Trantor?

260
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
Der nede, tror jeg. Nivå 22.

261
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
Jeg vil gjerne se den.

262
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
Hva?

263
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
Beklager, jeg…

264
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
Jeg har aldri møtt noen fra Synnax før.

265
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
Et uttrykk for omsorg og ledelse,

266
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
Sjelefresken,

267
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
som det eldste medlemmet av
Det genetiske dynasti arbeider med daglig.

268
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
Fresken framstiller de fire århundrene
med fred og den galaktiske familie.

269
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
Ser du de aktive fargene?
Hvordan pigmentene beveger seg umerkelig?

270
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
Provinsambassadør Xandem.

271
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
Har du et spørsmål eller en kommentar
om fresken?

272
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
Vi beundret bare
Imperiets menneskekjærlighet.

273
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
For det er et under.

274
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86 963 537.

275
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86 963 549.

276
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86 963 563.

277
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
963 567.

278
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86 963 573…

279
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
-Ber du?
-Nei. Hvordan det?

280
00:26:11,530 --> 00:26:15,492
-Leppene dine beveget seg.
-Når jeg er nervøs, teller jeg primtall.

281
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
Hari sa at du nok vil se dette.

282
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
Gaal, hils på Hari.

283
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
Dr. Seldon.

284
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Jeg er så beæret
over at du inviterte meg hit.

285
00:26:57,910 --> 00:26:59,745
Hva syntes du om
Det keiserlige bibliotek?

286
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
Det er fantastisk.
Så mange bøker på ett sted.

287
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
Jeg kan tenke meg at det var vanskelig
å finne bøker på Synnax.

288
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
Sitt ned.

289
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
Så du kjenner
Kalles niende bevis for sammenlegging?

290
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
Ja, jeg ville aldri løst Abraxas uten det.

291
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
Ingen andre tenkte på å bruke det.
Ikke på 500 år.

292
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
Hva tror du grunnen er?

293
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
Kalles verker er poetiske.

294
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
De er vakre, men det er vanskelig
å forestille seg noe strengt der.

295
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
Så seriøse forskere leser henne ikke.

296
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
Hvorfor gjorde du det?

297
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
I starten gikk jeg til Kalle
på grunn av ordenes rytme.

298
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
Jeg overså matematikken.

299
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
Men da jeg leste mellom linjene,

300
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
skjønte jeg at hun la fram
en radikal teori

301
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
om ringer av heltall
i ikke-arkimediske lokale legemer.

302
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
Ja, det gjorde hun.

303
00:28:00,055 --> 00:28:06,436
Men det får meg til å undre over
hvordan du støtte på Kalles niende bevis,

304
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
siden du var der du var.

305
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
Dette er ikke Synnax, Gaal.
Nysgjerrighet er ikke en forbrytelse her.

306
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
Jeg var ensom.

307
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
Nesten ingen der tenkte som meg.

308
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Men matematikk velger ikke side.
Det dømmer ikke.

309
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
Jeg kan tenke meg at du var ensom,
et hode som ditt på et sånt sted.

310
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
Kalles opprinnelige bevismanuskript.
Skrevet på hennes thraxianske morsmål.

311
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
De arresterer meg i morgen. Og deg.

312
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
-Hva?
-Det er nesten sikkert.

313
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Arrestere? Hvorfor?

314
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
Det er en marginal sjanse for at det
ikke skjer. Det er ikke verdt å diskutere.

315
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
Nei. Det… Det må være en feil.

316
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
Folk lyver, Gaal. Ikke tall.

317
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
Kjenner du til arbeidet mitt?
Psykohistorie?

318
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
-Alle matematikere har lest…
-Er du enig i konseptet?

319
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
I teorien.
Men jeg forstår ikke hva det har å gjøre…

320
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
Det er ikke en teori.

321
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
Det er menneskerasens skjebne
uttrykt med tall.

322
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
Det er grunnen til at Imperiet vil ta oss.

323
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
De frykter at du kan forutse framtiden.

324
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
De frykter at folk tror jeg kan det.
Og de liker ikke framtiden jeg forutser.

325
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
Som er hva?

326
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
Trantor blir utslettet. Imperiet faller.

327
00:29:45,661 --> 00:29:50,457
Jeg er ikke ivrig etter å fortelle om det.
Det er det matematikken forteller meg.

328
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
Hvorfor la meg reise så langt
bare for å arrestere meg?

329
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
Det er et godt spørsmål. Si det, du.

330
00:30:29,997 --> 00:30:35,043
Fordi jeg løste Abraxas. De tror jeg er
den eneste som kan bevise at du tar feil.

331
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
Og det er du om jeg gjorde det.
Men det gjør jeg ikke.

332
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
Visste du alt dette da du viste meg rundt?

333
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
Det er mer som står på spill enn du aner.

334
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
Jeg risikerte livet for å komme.

335
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
Og du vil at jeg skal gjøre det igjen
for å støtte beregningene dine?

336
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Det er vel ikke helt riktig, Gaal?

337
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
Du forlot Synnax
like før du ville blitt arrestert selv.

338
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
Du vet at matematikk aldri er bare tall.

339
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
I feil hender er det et våpen.

340
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
I riktige hender en redning.

341
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
Gå.

342
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Få deg litt søvn.

343
00:31:15,918 --> 00:31:18,670
Det vil ta dem det meste av natten
å finne hotellet ditt.

344
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
Vi snakkes snart.

345
00:31:21,882 --> 00:31:26,970
Jeg vet at det ikke var dette du kom for,
men det må holde.

346
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
-Jeg kan ikke beholde det.
-Selvfølgelig kan du det.

347
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
Denne bygningen vil brenne en dag.
Tyveri er barmhjertighet.

348
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Jeg har lest
alt arbeidet hans, psykohistorie.

349
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
Jeg kunne ikke forestilt meg
at han ville bruke det på denne måten.

350
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
Imperiet vil ikke skade deg.
De trenger deg.

351
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
Det vet du ikke. Og ikke han heller.

352
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
-Gaal…
-Nei.

353
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
Du har ikke sett det.

354
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Når en planet ønsker deg død, dør du.

355
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Ambassadør Xandem,
planet Anacreon, De ytre regioner.

356
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
Imperium.

357
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
Skåret ut av det eldste treet
i Tallynskogen.

358
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
Det samme treet som ble brukt
til å skjære ut buen

359
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
til Anacreons største jeger, Larken Keaen.

360
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
Takk, ambassadør.

361
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Likte du Sjelefresken?

362
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
Ja, Imperium.
Jeg har aldri sett noe lignende.

363
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
Velbårne diplomat Shae Un Shae,
planeten Thespis, De ytre regioner.

364
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
Imperium.

365
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
En thespinsk bønnebok.

366
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
Filigranet ble nylig smidd
for å ære den keiserlige fred.

367
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
Takk, velbårne diplomat.

368
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
Og takk til begge delegasjonene
for at dere har reist til Trantor.

369
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Ikke at dere hadde noe valg.

370
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
I ni århundrer har Anthors belte-avtalen
tjent planetene deres.

371
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
I fjor identifiserte Thespis
en asteroide på avveier,

372
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
som de mente kom
fra området som er omfattet av avtalen.

373
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
Vi inntok ingen offisiell holdning.

374
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
Vi tok bare våre ti prosent.

375
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
Anacreon mener at Thespis
handler i ond tro.

376
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
Imperiet mener at Imperiets blod er utgytt

377
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
på en kald klippe 50 000 lysår hjemmefra.

378
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
For hver av de tre overbevisningene
har tusen kriger blitt utkjempet.

379
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
De neste dagene vil avgjøre
om det blir en til.

380
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
Respekter og nyt freden.

381
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Respekter og nyt freden.

382
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
Broder Dawn, hva mener du om det?

383
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
Thespinerne vil minne deg på

384
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
hvor viktig asteroidene i Anthors belte
er for religionen deres.

385
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
Men se der. I metallfiligranet.

386
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
Seglets mønster
er laget av tungt palladium.

387
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
Metallet fra asteroiden på avveier.
Hvor mye av seglet, tror du?

388
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
-Kanskje en femtedel?
-Nærmere en kvart.

389
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
For tiden betaler thespinerne
ti prosent av utvunnet malm til oss.

390
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
På denne måten signaliserer de

391
00:34:47,420 --> 00:34:50,799
at de vil gå opp til 25 %
om vi tar deres side.

392
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
Det er ikke noe metall her.
Ikke engang i pilspissene.

393
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
Det stemmer. Hvorfor ikke?

394
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
Anacreonerne trenger palladium.

395
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
De har ikke noe.

396
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
Det er som jaktsangen.
Det handler ikke om jakt.

397
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
Kunst er rett og slett
politikkens søte tunge.

398
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
De ytre regioners skikker
kan virke særegne.

399
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
Men vårt blikk for detaljer
gjør at vi beholder freden.

400
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
Og hvis folk går over streken,
slår vi dem med en stor kjepp.

401
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Takk.

402
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
Seldon og jenta.

403
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
Ikke tenk for mye på kjeppen.

404
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
Profetkirken. Har vi tid?

405
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Ja.

406
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Hun kan sitte. Han skal stå.

407
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
Men han må legge fra seg våpnene.

408
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
Kjetteren og jeg skal snakke.

409
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
Når vi våkner…

410
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
Når vi våkner…

411
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
Sier vi ordene.

412
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
Og ordene gjør at vi blir sett.

413
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
Vet du hvem jeg er?

414
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
Jeg vet at hun har flådd
den sovendes ord fra ansiktet

415
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
og kan ikke bli sett av Gud.

416
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
Men vet du hvem jeg er?

417
00:36:36,655 --> 00:36:39,074
Hun har løst et av livets eldgamle gåter

418
00:36:39,157 --> 00:36:41,410
og dermed devaluert livets verdi.

419
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
Selvfølgelig vet jeg det.

420
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
På Synnax er hun nesten like berømt
som hennes nye gud, Seldon.

421
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
-Han er ingen gud.
-Nei, det er han ikke.

422
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
Han vil dø som alle menn som ham dør,
usett av Gud.

423
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
Det samme vil tilhengerne hans.
Det samme vil hun.

424
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
Gaal Dornick. Jeg sier dette bare én gang,

425
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
fordi jeg er den høyeste og eneste
profeten på denne usle planeten.

426
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
Jeg kan hjelpe deg hvis du er i knipe.

427
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
Er det det du vil?

428
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
Vil du at jeg skal bli?

429
00:37:53,065 --> 00:37:56,360
-Vil det hindre dem i å arrestere meg?
-Nei.

430
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
Jeg klarer meg.

431
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
-Vi ses.
-Vil vi det?

432
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Selvsagt.

433
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
Noen vil gjerne be en siste gang.

434
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
Gjorde du det?

435
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Nei.

436
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
Hva mener du om henne?

437
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
De har ikke tatt henne ennå.

438
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
Ennå.

439
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
Hva mener du om henne?

440
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
Hun løste Abraxas på egen hånd.
Det er jeg sikker på.

441
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
Når det gjelder det andre spørsmålet,
vel, vi får se.

442
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
Jeg heter Lors Avakim.

443
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
Hari har sendt meg.

444
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Hvor er han?

445
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
Arrestert. Som han forutså.

446
00:40:52,828 --> 00:40:57,708
Dere er begge siktet for høyforræderi,
konspirasjon for å destabilisere Imperiet.

447
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
Dette er et mareritt.

448
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
Hari vil du skal vite hvor mye han
beklager å ha involvert deg.

449
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
Det er ikke hans skyld.

450
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
Er det det?

451
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
Vi kan snakke åpent nå.

452
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
Da Imperiet fikk vite
om Haris konklusjoner,

453
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
gjorde de ingen hemmelighet
av å prøve å forpurre prosjektet.

454
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
Brakte Hari meg hit som agn?
Fordi jeg kan bevise at han tar feil?

455
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
Han tar ikke feil, Ms. Dornick.

456
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
Men ja angående agnet.

457
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
Går det bra med deg?

458
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
Kroken gjør vondt,
men jeg prøver å la være å sprelle.

459
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
Alle reiser seg.

460
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
Cleon XIIs tribunal er satt.

461
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
Ærede dommer, lovbryterne,
dr. Hari Seldon og Gaal Dornick,

462
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
er anklaget for forbrytelser
så grove at de ikke bare truer Trantor,

463
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
men hele galaksens eksistens.

464
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
Jeg vil bevise at dr. Seldon
og hans tilhengere

465
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
inngikk en konspirasjon skapt
for å ødelegge tiltroen til Imperiet.

466
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Dr. Seldon. Vennligst reis deg.

467
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
Du stammer fra planeten Helicon?

468
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
Ja.

469
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
Kan du oppgi din nåværende stilling
her på Trantor?

470
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
Jeg er professor i sannsynlighetsteori
ved Streeling University.

471
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
Spesifikt feltet psykohistorie.

472
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
Definer det for oss.

473
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
Psykohistorie er en prognosemodell

474
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
som skal forutsi atferden
til store befolkningsgrupper.

475
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
For å si det enkelt
hevder du å kunne forutsi framtiden?

476
00:43:09,339 --> 00:43:12,801
Vel, jeg vet ikke
hva du vil spise til middag,

477
00:43:12,885 --> 00:43:14,261
hvis det er det du spør om.

478
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
Du vet hva jeg spør om.

479
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
Det galaktiske imperium består
av rundt åtte billioner innbyggere.

480
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
Er det en stor nok gruppe
til å gjøre en forutsigelse?

481
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
Det er det.

482
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
Og har du en forutsigelse
for akkurat den gruppen?

483
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Det har jeg.

484
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
La oss høre.

485
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
Trantor og Det galaktiske imperium
vil ligge i ruiner om 500 år.

486
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
Stille, brødre.

487
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
Om vi godtar uttalelsen et øyeblikk,
kan du bevise at det er sant?

488
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Bare for en matematiker som
er fortrolig med analyse av ordenstall.

489
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
Så beleilig.

490
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
Dine sannheter er så mystiske at nesten
ingen andre borgere kan fatte dem.

491
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
Det er ikke mine sannheter.
De tilhører vitenskapen.

492
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
Imperiet er 12 000 år gammelt, doktor.

493
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
Skal vi virkelig tro
at det kan være borte om bare 500 år?

494
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
-Kanskje før.
-Før?

495
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
En råtten trestamme virker sterk
til en storm knekker den i to.

496
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
Se på nylige hendelser i De ytre regioner.

497
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
Vi er ikke her for å vurdere andre…

498
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
Men det må dere!

499
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
Imperiet vil falle.

500
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
Lov og orden vil forsvinne.

501
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
Interstellare kriger vil bli uendelige.

502
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
Ti tusen planeter
vil bli redusert til radioaktiv aske.

503
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
Ingenting vi gjør kan forhindre dette.

504
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
Denne… barbariske perioden.

505
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
Hvor lenge hevder du at det vil vare?

506
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
Tretti tusen år, advokat.

507
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
Jeg hevder overfor retten
at dr. Seldons "forutsigelser"

508
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
er ment å skulle ødelegge
innbyggernes tiltro.

509
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
Jeg er ikke en revolusjonær.

510
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
Så hva er du?

511
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
Du har alt sagt
at framtiden ikke kan endres.

512
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
Så hva er hensikten med prosjektet ditt?

513
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
Jeg prøver å dempe fallet.

514
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
De kan ikke hindres,

515
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
alle omveltningene som flommer mot oss.

516
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
Men vi kan forkorte
den mørke tiden som kommer.

517
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
Med hvor mye?

518
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Hvis vi tar til oss planen din,
med hvor mye?

519
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
Da kommer vi til å leve i mørket
1000 år, advokat.

520
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
Og om det er alt,
bør vi takke gudene for det.

521
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
Jeg heter egentlig ikke Jerril.

522
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Men du kan fortsette å kalle meg det.

523
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
Vi har holdt øye med deg en stund.

524
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
Faktisk fra da du løste
Abraxas-formodningen.

525
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
Jeg har med en gave til deg.

526
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
Han kaller den Hovedradianten.
Er den ikke vakker?

527
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
Han hevder at den inneholder alle
forutsigelsene hans om Imperiet,

528
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
uttrykt som en matematisk ligning.

529
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
Lot han deg undersøke den?

530
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
Nei.

531
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
Synes du ikke det er underlig?

532
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
Han utvikler en teori som er så uklar
at ingen i galaksen kan forstå den,

533
00:46:44,054 --> 00:46:48,183
og når han finner en som kan det,
lar han henne ikke kikke bak forhenget.

534
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
Hvorfor ikke?

535
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
Fordi historien er full
av sjarlataner og falske frelsere.

536
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
Hva om han snakker sant?
Hva om psykohistorie stemmer?

537
00:46:57,234 --> 00:47:01,530
Om ligningene er feil,
har du en moralsk plikt til å avsløre det.

538
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
Og om de stemmer?

539
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
Benekt dem og dra hjem.

540
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
Og jeg lover at Imperiet vil finne
en måte å uttrykke sin takknemlighet på.

541
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
Jeg skal gjøre det enkelt for deg.

542
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
Hvis du sier at Hari er en løgner,
dør han.

543
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
Hvis ikke dør du.

544
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
Så vi skal bare stikke hodet i sanden?

545
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
Hvis ligningen stemmer,

546
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
vil Imperiet løse problemet,
som vi alltid har gjort,

547
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
uten å skremme billioner av mennesker.

548
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
Og jeg skal tro på deg, en spion?

549
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
Du skal tro på de hodene
som bygde Trantor,

550
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
bygde sprangdrevet og Stjernebroen.

551
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
Der jeg kommer fra,
kalles sånne forskere, ikke politikere.

552
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
Jeg vet hvor du kommer fra, Gaal.

553
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
De ble kalt kjettere og druknet.

554
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Og jeg vet hva som skjedde
på sprangskipet.

555
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
Under spranget…

556
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
…var du våken.

557
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
Du var ved bevissthet.

558
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
-Hvorfor løy du om det?
-Jeg vet ikke.

559
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
Det skremmer meg.

560
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
Hva da?

561
00:48:19,066 --> 00:48:22,569
-Å være annerledes.
-Vi er alle annerledes, Ms. Dornick.

562
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
Søsteren min kunne ikke snakke
før hun ble sju.

563
00:48:26,281 --> 00:48:29,535
Og selv etter det, bare substantiver.
Men du er noe annet.

564
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
Og hvis du ikke vet hva det er,
må du finne det ut

565
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
før noen andre gjør det
og bruker det mot deg.

566
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
Du hevder at planen din
kan redusere det kommende mørket.

567
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Hvordan?

568
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
Våre forfedre skal ha bygd
et oppbevaringssted for verdens visdom.

569
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
Ifølge mytene brant det ned.

570
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
Jeg foreslår noe mindre sentralisert.

571
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
En Encyclopedia Galactica.

572
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
Etter undergangen, når sivilisasjonen
reiser seg fra asken,

573
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
vil de kommende generasjonene
ha noe å bygge på,

574
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
en stiftelse.

575
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
De vil ikke måtte finne opp hjulet
på nytt. Kunnskapen vil eksistere.

576
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Men det er ikke bare kunnskap
vi ville bevart,

577
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
men menneskehetens historie.

578
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
Vår historie.

579
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Trantor har allerede
Det keiserlige bibliotek.

580
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Hvor lenge?

581
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
Den uttalelsen bringer oss
til sakens kjerne.

582
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
Du sier at du kan bevise teoremet for en
som kan analysere ordenstall.

583
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
Gaal Dornick, vennligst reis deg.

584
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Kom fram til podiet, er du snill.

585
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
Du kommer fra Synnax? Det bør vi nevne.

586
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Det er jeg.

587
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
Du har fått bønnesteinene fjernet.

588
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
Du ser nesten ut som en av oss.

589
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
Jeg forstår det sånn at på din planet
er det å fjerne bønnesteinene

590
00:50:57,850 --> 00:51:00,727
det samme som å bryte med profetkirken.
Stemmer det?

591
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
Det er kirkens doktrine, ja.

592
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
Si meg, dreper de fortsatt
forskere og matematikere?

593
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
Hvis du snakker om utrenskingen, så…

594
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
Kirkens uttrykk er "renselsen",
Deres opphøyde.

595
00:51:16,827 --> 00:51:21,707
Når sluttet det, ifølge kirken,
å være kjetteri å studere matematikk?

596
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Det sluttet aldri.

597
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
Likevel løste du Abraxas-formodningen.

598
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
Ja.

599
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
På en planet
der de brente ned universiteter.

600
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
Du må ha vært ensom der.

601
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
Jeg kan tenke meg hvordan det må ha føltes
å bli anerkjent av dr. Hari Seldon.

602
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
Å få en stilling. Å bli verdsatt.

603
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
Hva vil du vite?

604
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
Jeg vil vite om det på noen måte er mulig…

605
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
…at du kan være objektiv
angående Hari Seldon.

606
00:51:54,364 --> 00:51:59,286
Jeg vet ikke. Kanskje ikke.
Kanskje det var derfor han hentet meg hit.

607
00:51:59,995 --> 00:52:01,580
I går kveld fikk du en mulighet

608
00:52:01,663 --> 00:52:04,875
til å vurdere riktigheten
ved dr. Seldons påstander.

609
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
Kom du til en konklusjon?

610
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
Ja.

611
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
Og?

612
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Dr. Seldons beregninger…

613
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
…er korrekte.

614
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
Imperiet er ved å dø.

615
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
Drep dem.

616
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
Avslutt dette.

617
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
Hari, himmelen.

618
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
Det er noe galt med Stjernebroen.

619
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Respekter og nyt freden.

620
00:53:18,323 --> 00:53:20,284
Antatt retur til hjemplanet?

621
00:53:20,367 --> 00:53:21,577
Tre dager.

622
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
-Respekter og nyt freden.
-Takk.

623
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
Vognen vil kjøre ned stilken straks.

624
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
Du kan kjenne et rykk.

625
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
Vennligst spenn beltet før nedstigning.

626
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
Fortøyningen la seg om planeten
som en garrotte.

627
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
Den skar 50 nivåer ned.

628
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
-Keiser…
-Hold munn!

629
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
Det er meldinger om anacreonske
og thespinske kamprop før eksplosjonen.

630
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
Opprørske sanger.

631
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
Vi hadde ikke noe med dette å gjøre…

632
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
Vi vil selvsagt gi gavene deres tilbake.

633
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86 963 777.

634
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86 963 791.

635
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
Hva gjør du her?

636
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
Jeg ba dommerne om lov.

637
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
De sier det er hundre millioner omkomne.

638
00:57:59,479 --> 00:58:04,359
De ytre regioner har kanskje gjort opprør.
Angrepet har forandret alt.

639
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
Ifølge Hari er risikoen for at du dør
større enn null,

640
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
men det er fortsatt en risiko.

641
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
De kommer til å drepe Hari, Gaal.

642
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
-Du trenger ikke å dø med ham.
-Jeg har sagt at utregningene stemte.

643
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
Si at du har sett på det igjen.
Si at du tok feil.

644
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Du har mistet troen.

645
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
Jeg er lei for det.

646
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
Det er ikke nødvendig.

647
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
Reis dere.

648
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
Skal jeg eller du snakke først?

649
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
Vær så god, dr. Seldon.

650
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
Snakk.

651
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
Du holder oss ansvarlig.

652
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
Hvordan kan jeg la være?

653
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
Min forskning kan forutsi handlinger
på samfunnsnivå. Ikke individuelle.

654
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
Men jeg er ikke overrasket
over at det skjedde.

655
00:59:02,876 --> 00:59:05,754
-Hvorfor ikke?
-Dere har stukket dere over for mye.

656
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
Det er derfor kongerikene
i De ytre regioner slo til først.

657
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
Og hvem kan klandre dem?

658
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
Aner man sårbarhet,
vil andre aktører snart presse på.

659
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
En formaning fra en av galaksens
store religioner kommer garantert.

660
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
Eller kanskje et hjemmebrygget
opprør her på Tranton.

661
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Stjernebroen. Hvem gjorde dette?

662
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
Det vet jeg ikke.

663
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
Hvorfor skulle jeg ikke
drepe deg og tilhengerne dine nå?

664
00:59:33,782 --> 00:59:35,242
De er ikke ansvarlige!

665
00:59:35,325 --> 00:59:37,286
Gjør du det, dør du før året er omme.

666
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
Vidunderbarnet snakker.

667
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
Så snakk.

668
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
Din agent, Jerril, ba meg sjekke
dr. Seldons arbeider.

669
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
Jeg gikk lengre inn i ligningen.

670
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
Hvis du dreper ham, framskyndes fallet.

671
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
Det er et passende data for deres side.

672
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
Bare han kan forkorte mørket.

673
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
Drep ham, og du dreper håpet.

674
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Drep håpet…

675
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
…og de dreper deg.

676
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
Hva er sannsynligheten?

677
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
De eneste to som kan redde galaksen,
er i dette rommet.

678
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
Og den ene av dem tar feil.

679
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
Jeg er enig.

680
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
Om fallet kan framskyndes,
kan det ikke også bremses?

681
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
Jo. Med noen århundrer.

682
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
Ikke hold oss i uvitenhet.

683
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
Stans keiserlig kloning.

684
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
Keiserlig kloning stanset krigene.

685
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
Keiserlig kloning brakte fred.

686
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
Vårt genetiske dynasti
har hersket i nesten fire århundrer.

687
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
Du må da se verdien av et yngre hode
som deler ditt intellekt.

688
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
Vel, jeg ser verdien i ulikhet,

689
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
i det nye.

690
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
Du tilbyr ikke noe nytt.

691
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
Bare en yngre drue…

692
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
…fra samme vinranke,

693
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
bestemt for den samme gamle flasken.

694
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
Dere kan ikke redde dere selv…

695
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
…men dere kan redde ettermælet deres.

696
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
Ditt eller mitt, dr. Seldon?

697
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
Hvor lang tid tok det deg…

698
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
…å utløse Hovedradianten?

699
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
Jeg klarte det på andre forsøk.

700
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
Du visste at de ville gi meg den.

701
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
Hari, da jeg så på den…

702
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
Jeg trodde at de ville prøve
å gjøre det til en rettferdig kamp.

703
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
Men de gadd ikke, hva?

704
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
Gjorde vi det?

705
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
Gjør kroken fortsatt vondt?

706
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Xylas sa det samme som deg.
"Jeg var ensom."

707
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
De lyttet.

708
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
Og du visste at de lyttet.

709
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
-De lytter nå.
-Greit.

710
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
Hva vil du at de skal høre?

711
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
Abraxas var agnet. Ikke du.

712
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
Jeg slo bare til før de gjorde det.

713
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
Du har større handlefrihet her
enn du er klar over.

714
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
Keiseren har bestemt
at deres død ikke er det optimale utfall

715
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
for Imperiets beste.

716
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
Dere får tillatelse til
å fortsette arbeidet med psykohistorien,

717
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
til å bygge Stiftelsen deres.

718
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
Men ikke på Trantor.

719
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
Terminus.

720
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
Den er ubebodd, ute i Periferien,

721
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
ved De ytre regioner i galaksen.

722
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
Anacreon og Thespis er også i Periferien.

723
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
Ja, de barbariske kongerikene
blir naboene deres.

724
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
Dere vil reise med et langsomt skip.

725
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
Imperiet forbyr dere tilgang
til sprangdrevteknologi.

726
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Dere sender oss i eksil.

727
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
På Terminus byr dere ikke
på problemer for Trantor,

728
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
og ingenting vil forstyrre keiserens fred.

729
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
Galaksen får vite
at dere kjemper mot undergangen.

730
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
Hvis psykohistorien viser seg
å være bedrag,

731
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
vil Stiftelsen deres
smuldre opp og forsvinne.

732
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
Og om den lykkes,

733
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
overtar dere den og bruker den
til å styrke regimet deres.

734
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
Terminus. Jeg har aldri hørt om den.

735
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
Det er ingen grunn til at du skulle det.
Den ligger 50 000 lysår borte.

736
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
Uten et sprangdrev vil reisen dit ta…

737
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
-Åtte hundre og syttiåtte dager.
-Omtrent.

738
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
Vi klarer oss.

739
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
Det blir utvilsomt vanskeligheter.

740
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
Terminus går i bane rundt en rød dverg.

741
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
Årstidene er ekstreme.
Fattig på metall og mineraler.

742
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
Du kjenner den godt.

743
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
Eksil var alltid planen.

744
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
Og Terminus var alltid
det optimale stedet.

745
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
Ute i Periferien.

746
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
Imperiets støtte uten imperiets øyne.
Det er perfekt.

747
01:04:59,399 --> 01:05:01,693
-Hvor mange andre visste det?
-Bare Raych.

748
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
Det du sa til keiseren…

749
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
Hvor mye lenger inn i utregningene mine
gikk du?

750
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Hva så du egentlig?

751
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
-Jeg fant ikke helt ut av det.
-Du løy?

752
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
Jeg laget en hypotese.

753
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
På Synnax ville ingen høre at havet steg.

754
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
Jeg tenkte at om jeg fikk folk
til å lytte, kunne jeg redde dem.

755
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
Endring er skremmende,
særlig for de med makten.

756
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
Og jeg kunne kjenne Imperiets frykt.

757
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
Da jeg så inn i Hovedradianten,
så jeg mørket.

758
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
Det tok pusten fra meg først.
Det var rystende.

759
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
Men jeg så dypere,

760
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
og jeg kunne se et lite lysglimt
ved slutten av alt sammen.

761
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
Og jeg skjønte
at det ikke er fallet de frykter.

762
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
Det er muligheten for
at planen din vil lykkes.

763
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
Det krever mer kraft å bygge enn å brenne.

764
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
Og jeg vil bygge, Hari.

765
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
Du skal få sjansen din.

766
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
Dette er ikke Stiftelsens første krise,
og det blir ikke vår siste.

767
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
Noe sier meg at du allerede vet
hva den neste krisen blir.

768
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
Keiserens fred vil bli opprettholdt.

769
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
Fra Synnax til Trantor. Nå Terminus.

770
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
Du kom hit i håp om å redde din verden.

771
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
Jeg ber deg om å drømme større.

772
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
Hvorfor stoppe ved én verden?
Hvorfor ikke redde galaksen?

773
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
Ja, hvorfor ikke?

774
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
TRETTIFEM ÅR SENERE

775
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
Hari hadde planlagt alt,

776
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
ting som bare han så i horisonten.

777
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
STIFTELSEN

778
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
Psykohistorie kunne forutse
hele befolkningers atferd

779
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
med forbausende nøyaktighet.

780
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
Men når det gjaldt individer,
ble det mer uklart.

781
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
Ingen kunne nærme seg Hvelvet. Ingen andre
enn et unikt individ som Salvor Hardin.

782
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
Og jeg lurte alltid på…

783
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
…da Hari utformet planen sin,

784
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
om han innså at galaksens skjebne
ville avhenge av det hun fant der inne?

785
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
Jeg tror han gjorde det.

786
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
Og jeg tror det var det han fryktet mest.

787
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
TIL MINNE OM LINDA ANN LEVITAN

788
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
Tekst: Evy Hvidsten