BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV
Semasa saya kecil, saya beritahu ibu saya
saya mahu belajar tentang setiap planet di Empayar Galaksi…
bermula dari tengah dan keluar ke Star's End.
Setiap malam, ibu bercerita kepada saya.
Saya mengembara selama bertahun-tahun cahaya…
fikiran saya berkembang untuk mengingati lebih banyak dunia.
Tetapi saya tak pernah tiba ke Terminus.
Terletak sangat jauh dari peradaban, tak boleh didiami oleh manusia…
itu adalah penghujung.
Ia kekal menjadi misteri bagi saya sehinggalah selepas beberapa tahun.
Sehingga ia menjadi kisah saya.
Sehingga ia menjadi…
satu-satunya kisah.
- Jangan buat begitu. - Maaf.
- Mana orang lain? - Kita berjumpa mereka di pagar.
Kita agak lewat.
Ayuh, kamu berdua.
- Gia! - Ia berbatu.
Tak guna.
Seekor cakar biskop.
- Di atas lembah. - Kita perlu senyap.
Medan sifar bermula di atas sana. Berhampiran batu itu.
Mereka memanggilnya "Bilik Kebal."
Semua kolonis tahu
ia memancarkan medan yang direka untuk menghalang orang.
Tiada siapa dapat menembusinya.
Baik, awak mahu mula dahulu?
Saya ingat awak dahulu?
Awak mula dahulu dan letak penanda melepasi batu itu,
- awak boleh sentuh dada saya. - Gia.
Selama seminit.
Sepuluh saat.
Atau awak boleh lihat kedua-duanya selama 30 saat.
Bersumpah dengan bulan awak.
Saya bersumpah.
- Awak tak dapat apa-apa jika menang. - Dapat lihat dia terkencing.
Dia takkan berjaya.
Ayuh, Keir.
Keir.
Awak okey?
- Adik awak memang dungu. - Gia, jangan ketawakan dia.
- Dia memang teruk. - Saya hampir tiba di sana.
Poly, awak mahu ke mana?
- Alamak! Poly! - Poly, kembali ke sini!
- Kita tiada perjanjian. - Saya tahu.
Saya mahu lihat hantu itu.
Okey.
Tak guna.
- Poly? - Dia tak bergerak.
Poly?
- Kita perlu minta bantuan. - Apa yang awak tunggu lagi?
Mereka dah pergi. Makan.
Saya nampak hantu itu.
Awak nampak saya.
Makan.
Awak patut patah balik seperti kawan awak, Keir.
Ada orang cedera kerana cuba mendekatinya. Betul.
Awak tak cedera.
Awak ada rekod itu dan awak okey.
Yakah?
Tanda awak begitu jauh, tiada siapa pernah melihatnya.
Itu kerana ia tak wujud. Hantu itu juga sama.
Awak rasa bila ia akan beritahu kita apa itu sebenarnya, Warden?
Panggil saya Salvor.
Awak rasa ia peduli tentang kita?
Tidak.
Ia bukan menghalang manusia saja. Semuanya termasuk burung dan serangga.
Tiada orang dapat menembusi medan itu sampai bila-bila.
Ia beri kita amaran supaya jauhkan diri. Jadi jangan ambil risiko.
Pergi. Berhati-hati.
- Ada seekor cakar biskop… - Di atas lembah. Saya tahu.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Penyeludup.
Saya akan kenal nama-nama ini satu hari nanti.
35 TAHUN DAHULU
Para wira dan para penjahat berlawan demi menyelamatkan manusia.
Tetapi untuk memahami masa depan kita,
kita perlu mengingati masa lampau dan siapa penyebabnya.
Seorang ahli matematik.
Orang yang berkorban demi agama.
Seorang pembunuh.
Watak paling penting, Hari Seldon.
Dia akan tiba tak lama lagi.
Semuanya akan berjaya, Raych.
Semuanya hampir mati.
Itu tak bermakna ia takkan berjaya.
Awak pernah berharap ada cara lain?
Setiap hari.
Tetapi ini waktu yang terbaik.
86,960,947.
86,960,957.
86,960,971.
- 86,960,987… - Sudah tiba masanya.
Gaal? Awak dah sedia?
Ya.
Sepanjang hidup saya, saya teringin berada di tempat lain.
Sekarang saya sedar saya akan rindukan pemandangan ini.
Saya perlu mengingatinya dengan sempurna.
Tidak.
Kita boleh buat petisyen kepada paderi Seer.
Awak belum terlambat untuk hentikan ini dan tinggal di sini.
Tidak.
Saya tak boleh tinggal di sini lagi, mak.
Saya akan mati jika saya tinggal di sini.
Tetapi saya akan selamat di Trantor.
Diterima.
Berbangga dengan diri awak.
Itu dia.
Mereka semua bencikan saya. Mak tak bencikan saya, bukan?
Tidak, Gaal. Mak sentiasa sayang awak.
Kegembiraan mak.
Ikut saya.
Kita akan sesat di luar sana.
Pergi.
Saya sayang ayah.
Pergilah.
Mulakan urutan pemindahan.
Sila bergerak ke pod loncatan dan pastikan ia selamat untuk perjalanan.
Awak kata sesuatu?
Tak. Saya mahu tanya jika ini kali pertama awak berada di kapal loncatan imperial.
Ya. Saya agak gemuruh.
Letakkan tangan awak pada skrin.
- Ia akan imbas metrik awak. - Terima kasih.
- Jerril. - Gaal.
Synnax?
Saya perasan awak ada sedikit loghatnya.
Ia jarang didengari di Core,
tetapi kadangkala saya mengembara ke planet luar.
Orang yang keluarkan batu doa itu hebat.
Parut tak kelihatan di muka awak.
Maaf jika saya melampau.
Ia tak mengganggu saya
tetapi ada orang rasa agak pening selepas loncatan.
Saya tak minum.
Ibu bapa saya penyelam di ladang alga dan kami bangun agak awal.
Mereka pastikan awak tidur dalam proses ini.
Tiada graviti semasa loncatan. Saya tak tahu sebabnya.
Penjana graviti mengeluarkan bentuk gelombang
yang menjejaskan kebolehan pemacu loncatan
untuk tentukan titik empat dimensi pada kelajuan transdimensi.
Kenapa awak mahu ke Trantor?
Saya akan bekerja dengan Hari Seldon.
Saya menang pertandingan matematik.
Wau! Hari Seldon dan awak dari Synnax.
Ia pertandingan yang agak besar.
Mulakan loncatan dalam tiga, dua, satu.
Bagaimana awak terjaga?
Malangnya kita terpaksa tidur semasa loncatan.
Ia sepatutnya seperti pertunjukan cahaya.
Tetapi jika awak bukan Spacer,
fikiran dan badan awak boleh melalui perjalanan yang berbeza.
Saya tidur sepanjang perjalanan.
…dan bersedia untuk turun.
Wau!
Kelebihan Empayar ialah mereka boleh membina dengan baik.
Ini luar biasa.
Selamat datang ke Trantor, pusat Empayar.
Sila hormati dan nikmati keamanan.
Itu askar?
Ia mungkin tak muncul dalam berita di dunia awak.
Ada kekecohan di hujung galaksi,
Anacreon dan Thespis.
Penilai empayar terlibat dalam hal itu, jadi sekarang ia menjadi hal besar.
Penaja dan orang hubungan?
Dr. Hari Seldon. Universiti Streeling.
Tempoh dijangka pulang ke planet asal?
Saya takkan pulang. Sekarang ini rumah saya.
Pilih mana-mana kereta. Sila hormati dan nikmati keamanan.
Terima kasih.
Selepas mengenali awak,
saya takkan buang masa untuk jelaskan semuanya.
Bahagian ini menarik.
Sila teruskan ke kereta yang ada.
Kereta ini akan mula menurun sebentar lagi.
Saya akan berjaga sepanjang perjalanan.
Saya juga.
Penurunan ke permukaan planet dari Stesen Trantor mengambil masa 14 jam.
Walaupun secara teknikalnya, ia bukan permukaan.
Berbilion penduduk hidup di bawah permukaan luar Trantor,
bersusah payah di beratus tingkat di bawah tanah
tanpa dapat melihat matahari atau bintang.
Apa saja tinggalan dunia semula jadi adalah milik Maharaja.
Dawn.
Day.
Dusk.
Dinasti Genetik.
Klon Cleon Pertama, diambil daripada umur yang berbeza.
Tuan Orlio.
Empayar.
Berapa lama awak dah bekerja bersama kami?
Enam puluh lapan tahun, Empayar.
Saya mula bersihkan mural semasa berumur 12 tahun.
Saya dah bersihkan dari hujung ke hujung sebanyak empat kali sejak itu.
Saya dah kenal semua ira kroma sekarang.
Beritahu saya, adakah warna yang sukar dibersihkan daripada warna lain?
Ijas.
Periwinkel.
Kuning cempaka sukar dibersihkan.
Bagaimana dengan merah lembayung? Ia sukar dibersihkan?
Empayar?
Kami dapat tahu
risalah yang ditulis oleh Hari Seldon ditemui di kuarters awak.
Maaf, Empayar. Saya memang dungu.
Saya cuma…
Terdengar pengisytiharan dia dan rasa curiga.
Mereka gelar Seldon sebagai "Raven," bukan?
Saya dengar dia suka mengkritik Imperium.
Dengan gembiranya saya boleh laporkan yang kata-kata dia mengarut
dan ditulis dengan teruk.
Bagaimanapun, dia dah mempunyai ramai pengikut.
Orang yang berharap pada setiap kata-kata Raven Seldon.
Kata-kata boleh menjadi kuasa yang kuat, Orlio.
Saya setia, Empayar. Saya takkan…
Saya tahu, sebab itu saya sendiri mahu bincangkan subjek ini.
Empayar…
Apa yang awak belajar pagi tadi, Adik Dawn?
Kerajaan Outer Reach.
Saya belajar lagu lama Anacreon tentang memburu.
Ada kebenaran dalam muzik.
Seorang budak bunuh anak rusa dengan pisau dan berlindung dengan kulitnya.
Itu sebenarnya bukan lagu memburu.
Itu lagu lucah tentang kali pertama seorang lelaki bersama wanita.
Mainkan semula dalam fikiran awak. Jangan keliru di antara kedua-duanya.
Adik Day, biar tukang masak potong burung merak itu.
Periwayat hidup awak akan anggap awak kurang menarik.
Abang Dusk ingat saya buat begini untuk kelihatan menarik.
Adik Day lebih suka meneka kata-kata saya berbanding menulis sajak.
Lemak khinzir.
Tukang masak menyuntiknya di bawah kulit dengan jarum sebelum dipanggang.
- Awak tahu kenapa mereka guna jarum? - Kerana ia efisien?
Kerana mereka takut jika mereka gunakan pisau,
seperti cara tradisi,
kulitnya mungkin akan terkoyak dan mereka akan diturunkan 50 aras.
Ia akan jadi masalah. Kenapa?
Kerana apabila orang takut untuk lakukan tugas dengan betul,
mereka tentu akan lakukannya dengan salah.
- Itu pengawasan yang lemah. - Itu burung merak panggang yang teruk.
Bukan semuanya ada pengajaran.
Empayar.
Demerzel.
Perwakilan dari Thespis dan Anacreon hampir tiba.
- Bagaimana rupa mereka? - Merengus.
Kerajaan tak bertamadun. Mereka hanya membawa masalah.
Beritahu Perdagangan Outer Reach untuk bawa unjuran tarif kepada penduduk.
Berpakaian cantik dan suruh seseorang sikat rambut awak.
Ini bukan tugas kita yang paling penting minggu ini
tetapi ia perkara paling penting mereka akan buat sepanjang hidup mereka.
Anacreon dan Thespis. Perhatikan gaya kedua-dua pihak.
Mereka saling membenci.
Permusuhan mereka satu legenda. Tetapi peperangan adalah mahal.
Jadi kita panggil mereka untuk jadi pengaman di antara mereka.
Terima kasih kerana menemani saya.
Semoga berjaya dengan tugas baru. Saya harap perjalanan awak berbaloi.
Terima kasih.
Kacak.
Raych. Awak di mana?
- Itu saya. - Apa?
Itu saya, Raych.
Saya pekerja Hari. Dr. Seldon.
- Tuntutan bagasi di sini. - Tidak.
Tak. Ini saja yang saya bawa.
Okey.
Jadi semua benda lain di sini.
Ia sepatutnya replika yang sempurna.
Kita di bawah permukaan luar takkan tahu.
Separuh aras 64 hanya pelayan untuk imej langit.
Gereja Seer masih ada di Trantor?
Saya rasa di bawah sana. Aras 22.
Saya ingin melihatnya.
Apa?
Maaf, saya…
Saya tak pernah bertemu orang Synnax sebelum ini.
Melambangkan belas kasihan dan pengawasan,
Mural Jiwa,
dilukis setiap hari oleh ahli senior Dinasti Genetik.
Mural ini menggambarkan keamanan selama empat abad dan keluarga Galaksi.
Nampak kroma aktif itu? Pergerakan pigmen yang tak ketara?
Duta Wilayah Xandem.
Awak ada soalan atau komen tentang mural ini?
Kami hanya kagum dengan sifat baik hati Empayar.
Ia mengagumkan.
86,963,537.
86,963,549.
86,963,563.
963,567.
86,963,573…
- Awak berdoa? - Tak. Kenapa?
Bibir awak bergerak.
Ya. Semasa saya gemuruh, saya mengira nombor perdana.
Hari kata awak mahu lihat ini.
Gaal, perkenalkan Hari.
Dr. Seldon.
Saya sangat berbesar hati kerana awak menjemput saya ke sini.
Apa pendapat awak tentang Perpustakaan Empayar?
Hebat. Banyak buku di satu tempat.
Saya rasa buku sukar didapati di Synnax.
Sila duduk.
Awak tahu Bukti Kesembilan Perlipatan Kalle?
Ya, saya tak dapat selesaikan Abraxas tanpanya.
Selama 500 tahun tiada orang terfikir untuk gunakannya.
Awak rasa apa sebabnya?
Penulisan Kalle seperti puisi.
Ia indah tetapi sukar dibayangkan ada sesuatu di dalamnya.
Jadi cendekiawan serius tak baca penulisan dia.
Kenapa awak baca?
Pada mulanya saya berjumpa Kalle untuk irama perkataan.
Saya terlupa tentang matematik.
Tetapi apabila saya faham maksud tersirat,
saya sedar dia mencadangkan satu teori radikal
tentang lingkaran integer dalam medan setempat bukan Archimedes.
Betul.
Ia buat saya tertanya-tanya,
bagaimana awak terjumpa bukti kesembilan Kalle
di tempat awak.
Ini bukan Synnax, Gaal. Sifat ingin tahu bukan jenayah di sini.
Saya kesunyian.
Tiada siapa di sana berfikir seperti saya.
Tetapi matematik tak menilai dan memihak kepada sesiapa.
Saya bayangkan awak kesunyian, fikiran seperti awak di tempat begitu.
Manuskrip bukti asli Kalle. Ditulis dalam bahasa Thraxian dia.
Mereka akan menangkap saya esok. Bersama awak.
- Apa? - Ia hampir pasti akan berlaku.
Tangkap? Kenapa?
Ada peluang kecil ia takkan berlaku. Tetapi ia tak berbaloi untuk dibincangkan.
Tak. Ini tentu satu kesilapan.
Orang menipu, Gaal. Nombor tak begitu.
Awak tahu hasil kerja saya? Psikosejarah?
- Setiap ahli matematik yang baca… - Awak setuju dengan konsepnya?
Secara teori. Tetapi saya tak tahu kaitannya dengan…
Ia bukan teori.
Ia takdir bangsa manusia yang ditulis dalam nombor.
Itulah sebab Empayar akan menangkap kita.
Mereka risau awak boleh ramal masa depan.
Mereka risau kerana orang percaya begitu. Mereka benci masa depan yang saya ramal.
Masa depan apa?
Trantor akan musnah. Empayar akan dikalahkan.
Bukan ini yang saya risau untuk beritahu orang ramai.
Matematik yang beritahu saya.
Kenapa biar saya datang dari jauh hanya untuk menangkap saya?
Itu soalan yang bagus. Awak beritahu saya jawapannya.
Kerana saya selesaikan Abraxas.
Mereka rasa saya seorang saja yang boleh buktikan awak salah.
Ya, jika saya salah. Tetapi saya tak salah.
Awak tahu semua ini semasa awak bawa saya melawat tadi?
Awak tak tahu berapa banyak yang dipertaruhkan, Gaal.
Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk datang ke sini.
Sekarang awak mahu saya ambil risiko lagi untuk menyokong nombor awak?
Itu tak benar, bukan, Gaal?
Awak tinggalkan Synnax untuk mengelak daripada ditangkap.
Awak tahu matematik bukan sekadar nombor.
Ia senjata bagi orang yang salah.
Ia pembebasan bagi orang yang betul.
Pergi.
Berehatlah.
Mereka akan habiskan sepanjang malam untuk cari hotel awak.
Kita akan berbual lagi.
Saya tahu ini bukan hadiah yang awak mahukan…
tetapi ia dah mencukupi.
- Saya tak boleh simpan ini. - Awak boleh simpan.
Bangunan ini akan terbakar nanti. Mencuri ialah belas kasihan.
Saya dah baca semua karya dia, psikosejarah.
Saya tak pernah bayangkan dia akan gunakannya begini.
Empayar takkan cederakan awak. Mereka perlukan awak.
Awak dan dia tak tahu.
- Gaal… - Tidak.
Awak belum pernah melihatnya.
Apabila sebuah planet mahu awak mati, awak akan mati.
Duta Xandem, Planet Anacreon, Outer Reach.
Empayar.
Dihasilkan daripada pokok tertua di Hutan Tallyn.
Kayu sama digunakan untuk hasilkan busur
pemburu terhebat Anacreon, Larken Keaen.
Terima kasih, Duta.
Awak menikmati Mural Jiwa?
Ya, Empayar. Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
Diplomat yang dihormati Shae Un Shae, Planet Thespis, Outer Reach.
Empayar.
Buku Suci Thespin.
Filigrinya baru saja ditempa untuk menghormati keamanan empayar.
Terima kasih, diplomat yang dihormati.
Terima kasih kepada kedua-dua perutusan kerana datang ke Trantor.
Kamu tiada pilihan.
Selama sembilan abad, Perjanjian Jalur Anthor melindungi planet kamu.
Tahun lepas, Thespis mengenal pasti asteroid berbahaya
yang mereka percaya datang dari kawasan di bawah perjanjian itu.
Kami tak membuat keputusan.
Hanya sepuluh peratus kami.
Anacreon percaya Thespis melanggar perjanjian mereka.
Empayar percaya darah empayar telah tumpah
pada batu sejuk sejauh 50,000 tahun cahaya dari sini.
Antara tiga kepercayaan ini, seribu peperangan telah berlaku.
Hari-hari seterusnya akan menentukan jika peperangan akan berlaku lagi.
Hormati dan nikmati keamanan.
Adik Dawn, apa pendapat awak?
Thespins mahu mengingatkan awak
betapa pentingnya asteroid Jalur Anthor kepada agama mereka.
Lihatlah itu. Dalam filigri logam itu.
Corak pada simbol itu dibuat daripada paladium berat.
Logam daripada asteroid berbahaya itu. Berapa banyak daripada simbol itu?
- Mungkin satu perlima daripadanya? - Hampir kepada satu perempat.
Sekarang Thespins beri sepuluh peratus bijih yang dilombong itu kepada kita.
Ini cara tersirat mereka untuk beritahu
mereka akan beri 25 peratus jika kita berpihak kepada mereka.
Tiada logam langsung di sini. Walaupun di mata panah.
Betul. Kenapa?
Anacreons perlukan paladium.
Mereka tiada paladium.
Ia seperti lagu memburu itu. Ia bukan tentang memburu.
Seni seperti bermulut manis dalam politik.
Adat Outer Reach mungkin nampak seperti idiosinkrasi.
Tetapi kita mengekalkan keamanan dengan beri perhatian kepada perincian.
Jika mereka melawan, kita menghukum mereka.
Terima kasih.
Seldon dan gadis itu.
Jangan terlalu fikirkan tentang hukuman.
Gereja Seer. Kita ada masa?
Ya.
Gadis itu boleh duduk. Dia perlu berdiri.
Tetapi dia perlu serahkan senjata dia.
Saya akan berbual dengan gadis ini.
Selepas kebangkitan…
Kita ucapkan kata-kata.
Kata-kata itu membolehkan kita dilihat.
Awak kenal saya?
Saya tahu awak dah buang kata-kata Sleeper daripada muka awak
dan tak boleh dilihat oleh Tuhan.
Tetapi awak kenal saya?
Awak dah selesaikan salah satu teka-teki kehidupan purba
dan membahayakan nyawa semasa menyelesaikannya.
Tentulah saya kenal.
Di Synnax, awak hampir sama terkenal dengan Tuhan baru awak, Seldon.
- Dia bukan Tuhan. - Tidak.
Dia akan mati seperti semua lelaki lain, tak dilihat oleh Tuhan.
Awak dan pengikut dia juga sama.
Gaal Dornick. Saya akan beritahu sekali saja
kerana jawatan saya paling tinggi dan satu-satunya paderi Seer di dunia ini.
Jika awak ada masalah, saya boleh bantu awak.
Itu yang awak mahukan?
Awak mahu saya tunggu?
Itu akan halang mereka menangkap saya?
Tidak.
Saya okey.
- Saya akan jumpa awak nanti. - Yakah?
Tentulah.
Ada orang berdoa untuk kali terakhir.
Awak berdoa?
Tidak.
Apa pendapat awak tentang dia?
Mereka belum tangkap dia lagi.
Belum lagi.
Apa pendapat awak tentang dia?
Dia selesaikan Abraxas sendiri. Saya pasti.
Untuk persoalan lain, kita akan lihat nanti.
Nama saya Lors Avakim.
Hari hantar saya.
Mana dia?
Ditangkap. Seperti yang dia ramal.
Kamu berdua didakwa kerana penderhakaan besar,
konspirasi untuk menjatuhkan Imperium.
Ini mimpi buruk.
Hari mahu awak tahu yang dia menyesal kerana melibatkan awak dalam hal ini.
Bukan salah dia.
Betul?
Kita boleh cakap dengan bebas sekarang.
Setelah Imperium tahu kesimpulan Hari,
mereka cuba mengganggu projek itu.
Hari bawa saya ke sini sebagai umpan? Kerana saya boleh buktikan dia salah?
Dia tak salah, Cik Dornick.
Tetapi, ya, dia gunakan awak sebagai umpan.
Awak okey?
Saya rasa terluka tetapi saya cuba lupakannya.
Semua berdiri.
Tribunal Cleon XII akan bersidang.
Yang Arif, pesalah-pesalah, Dr. Hari Seldon dan Gaal Dornick
dituduh dengan tuduhan yang sangat berat. Mereka bukan saja mengancam Trantor,
tetapi kewujudan seluruh galaksi.
Saya akan buktikan Dr. Seldon dan pengikut dia
terlibat dalam konspirasi untuk musnahkan keyakinan terhadap empayar kita.
Dr. Seldon. Awak boleh berdiri?
Awak berasal dari dunia Helicon, betul?
Ya.
Awak boleh nyatakan jawatan terkini awak di Trantor?
Saya seorang profesor teori kebarangkalian di Universiti Streeling.
Secara khususnya dalam bidang psikosejarah.
Sila terangkan itu kepada kami.
Psikosejarah ialah model ramalan
direka untuk meramal kelakuan penduduk yang sangat ramai.
Maknanya awak mendakwa awak boleh meramal masa depan?
Saya tak tahu makan malam awak untuk hari ini,
jika itu yang awak maksudkan.
Awak tahu maksud saya.
Empayar Galaksi terdiri daripada lapan trilion individu.
Awak rasa itu sampel yang cukup besar untuk membuat ramalan?
Ya.
Awak ada ramalan untuk sampel itu?
Ya.
Terangkan kepada kami.
Trantor dan Empayar Galaksi akan musnah dalam tempoh lima abad.
Diam, saudara.
Anggaplah kami terima kenyataan awak, awak boleh buktikan kebenarannya?
Hanya kepada ahli matematik lain yang mahir dalam analisis ordinal.
Mudah saja.
Hanya beberapa orang memahami kebenaran awak, bukan semua penduduk.
Ia bukan kebenaran saya. Ia milik sains.
Imperium berusia 12,000 tahun, doktor.
Kita mahu percaya ia akan lenyap dalam 500 tahun?
- Mungkin lebih awal. - Lebih awal?
Batang pokok yang reput nampak kuat sehinggalah ribut membelahnya.
Pertimbangkan kejadian baru-baru ini di Outer Reach.
Kita ada di sini bukan untuk pertimbangkan…
Tetapi awak perlu pertimbangkan!
Empayar akan musnah.
Ketenteraman akan lenyap.
Peperangan antara bintang akan berterusan.
Sepuluh ribu dunia akan menjadi sisa radioaktif.
Kita tak boleh menghalangnya.
Tempoh tanpa tamadun ini.
Awak rasa berapa lama tempohnya?
Tiga puluh ribu tahun, peguam.
Saya buat kesimpulan yang "ramalan" Dr. Seldon
sebenarnya dicipta untuk memusnahkan keyakinan orang ramai.
Saya bukan revolusioner.
Jadi siapa awak?
Awak dah kata masa depan tak boleh diubah.
Jadi apa tujuan projek awak?
Saya cuba kurangkan kesan kemusnahannya.
Ia tak boleh dihalang,
kejadian besar ini semakin menghampiri kita.
Tetapi kita boleh pendekkan tempoh kegelapan selepas itu.
Berapa lama?
Berapa lama jika kami terima rancangan awak?
Kita akan berada dalam kegelapan selama seribu tahun, peguam.
Jika itu saja, kita patut berterima kasih kepada Tuhan untuknya.
Nama saya bukan Jerril.
Tetapi awak boleh terus panggil saya itu.
Kami dah lama memerhatikan awak.
Sejak awak selesaikan Tekaan Abraxas.
Saya ada hadiah untuk awak.
Dia panggilnya Sinaran Utama. Cantik, bukan?
Dia kata ia mengandungi semua ramalan dia tentang Empayar,
dalam bentuk persamaan matematik.
Dia benarkan awak memeriksanya?
Tak.
Awak tak rasa itu mencurigakan?
Dia cipta satu teori yang tiada orang dalam galaksi dapat fahami
dan apabila dia menemui individu yang faham,
dia tak benarkan awak melihatnya.
Kenapa?
Kerana sejarah penuh dengan penipu dan messiah palsu.
Jika kata-kata dia benar? Bagaimana jika psikosejarah benar?
Jika persamaan dia salah,
ia adalah kewajipan awak untuk mendedahkan dia.
Jika ia benar?
Nafikannya dan pulang.
Saya berjanji Empayar akan cari jalan untuk berterima kasih kepada awak.
Saya akan permudahkan bagi awak, Gaal.
Jika awak kata Hari penipu, dia akan mati.
Jika tidak, awak akan mati.
Jadi kita semua patut abaikan saja?
Jika persamaan dia benar,
Empayar akan selesaikan masalah itu seperti biasa,
tanpa menakutkan semua penduduk.
Saya patut percayakan awak, seorang pengintip?
Awak patut percayakan orang yang bina Trantor,
pemacu loncatan dan Jambatan Bintang.
Di tempat asal saya, mereka ialah saintis, bukan ahli politik.
Saya tahu asal usul awak, Gaal.
Mereka dipanggil pembidaah dan dilemaskan.
Saya juga tahu apa yang berlaku dalam kapal loncatan.
Semasa loncatan…
awak sedar.
Awak tahu.
- Kenapa awak tipu saya tentangnya? - Entahlah.
Ia menakutkan saya.
Apa?
Jadi berbeza.
Kita semua berbeza, Cik Dornick.
Adik saya tak bercakap sehinggalah dia tujuh tahun.
Hanya kata nama ketika itu.
Tetapi awak berbeza.
Jika awak tak tahu, saya mahu awak siasat
sebelum orang lain tahu dan gunakannya untuk menentang awak.
Awak kata rancangan awak boleh kurangkan tempoh kegelapan selepas itu.
Bagaimana?
Khabar angin mengatakan orang purba membina tempat simpanan untuk ilmu dunia.
Menurut mitos, ia telah terbakar.
Saya cadangkan sesuatu yang tak terpusat.
Sebuah Ensiklopedia Galaksi.
Selepas kejatuhan itu, semasa kebangkitan tamadun,
generasi akan datang akan mempunyai sesuatu untuk dibina,
satu asas.
Mereka tak perlu bersusah payah. Pengetahuan itu dah wujud.
Tetapi kita bukan saja menyelamatkan pengetahuan,
tetapi juga kisah kemanusiaan.
Kisah kita.
Trantor dah ada Perpustakaan Empayar.
Untuk berapa lama?
Kenyataan itu membawa kita kepada bahagian penting.
Awak kata awak boleh buktikan teorem awak kepada orang yang tahu analisis ordinal.
Gaal Dornick, sila bangun.
Sila ke pentas.
Awak dari Synnax, betul? Kita patut anggap begitu.
Ya.
Batu doa awak dah dikeluarkan.
Rupa awak hampir sama seperti kami.
Mengikut pemahaman saya tentang dunia awak, membuang batu doa
bermakna memutuskan hubungan dengan Gereja Seer.
Betul?
Ya, itu ialah doktrin gereja.
Beritahu saya, mereka masih bunuh saintis dan ahli matematik?
Jika awak maksudkan Penyingkiran, jadi…
Gereja gunakan istilah "Pembersihan," Yang Arif.
Menurut doktrin gereja, bilakah
pembelajaran matematik bukan lagi bidaah yang menyeleweng?
Ia masih ada.
Tetapi awak dapat selesaikan Tekaan Abraxas.
Ya.
Di dunia di mana mereka musnahkan universiti.
Awak tentu kesunyian di sana.
Saya boleh bayangkan perasaan apabila diiktiraf oleh Dr. Hari Seldon.
Diberi jawatan dan dihargai.
Apa yang awak ingin tahu?
Saya ingin tahu jika ada cara…
awak boleh bersifat objektif tentang Hari Seldon.
Saya tak tahu. Saya mungkin tak boleh.
Mungkin sebab itu dia bawa saya ke sini.
Malam tadi awak diberi peluang
untuk menilai ketepatan dakwaan Dr. Seldon.
Awak dah dapat kesimpulan?
Ya.
Dan?
Pengiraan Dr. Seldon…
adalah betul.
Empayar hampir musnah.
Bunuh mereka.
Tamatkan ini.
Hari, langit itu.
Ada sesuatu yang tak kena di Jambatan Bintang.
Sila hormati dan nikmati keamanan.
Tempoh dijangka pulang ke planet asal?
Tiga hari.
- Sila hormati dan nikmati keamanan. - Terima kasih.
Kereta ini akan turun sebentar lagi.
Anda mungkin rasa goncangan.
Sila pakai tali pinggang keledar sebelum penurunan bermula.
Penambat itu menutupi planet seperti alat mengujut.
Ia memotong 50 aras ke bawah.
- Maharaja… - Diam!
Ada laporan tentang laungan perang Anacreon dan Thespin sebelum letupan.
Lagu pemberontakan.
Kami tak terlibat dalam hal ini, kami…
Kami akan pulangkan hadiah kamu.
86,963,777.
86,963,791.
Apa awak buat di sini?
Saya buat petisyen kepada jawatankuasa.
Mereka kata seratus juta orang mati.
Outer Reach mungkin memberontak.
Serangan itu mengubah segala-galanya.
Hari kata ada peluang sangat kecil awak akan mati
tetapi ia masih nombor.
Mereka akan bunuh Hari, Gaal.
- Awak tak perlu mati bersama dia. - Saya dah kata pengiraan dia betul.
Kata awak semak semula dan tersilap.
Awak dah hilang kepercayaan.
Maaf.
Dia tak perlukan itu.
Bangun.
Saya atau awak patut bercakap dahulu?
Silakan, Dr. Seldon.
Cakap.
Awak mahu kami bertanggungjawab.
Kenapa tidak?
Sains saya meramal tindakan masyarakat. Arah aliran. Bukan tindakan individu.
Tetapi saya tak terkejut ia berlaku.
Kenapa?
Awak kekurangan sumber.
Sebab itu kerajaan Outer Reach bertindak dahulu.
Siapa boleh salahkan mereka?
Selepas pihak lain tahu Empayar diserang, mereka akan mula mendesak.
Penggesaan daripada salah satu agama terbesar di galaksi pasti berlaku.
Atau mungkin ada pemberontakan berlaku di sini.
Jambatan Bintang. Siapa yang lakukan?
Saya tak tahu.
Beri saya sebab untuk tak bunuh awak dan pengikut awak sekarang.
Pengikut saya tak bertanggungjawab!
Jika awak buat begitu, awak akan mati dalam setahun.
Gadis berbakat itu dah bercakap.
Jadi cakaplah.
Ejen awak, Jerril, menyuruh saya memeriksa hasil kerja Dr. Seldon.
Saya periksa persamaan itu lebih mendalam.
Jika awak bunuh dia, kejatuhan itu berlaku lebih cepat.
Itu titik data yang membantu pihak awak.
Hanya dia yang boleh kurangkan tempoh kegelapan.
Awak tiada harapan jika awak bunuh dia.
Musnahkan harapan…
ia akan bunuh awak.
Apa kebarangkaliannya?
Dua orang yang boleh selamatkan galaksi ada dalam bilik ini.
Salah seorang daripadanya salah.
Saya setuju.
Jika kejatuhan itu boleh dipercepatkan, ia tak boleh diperlahankan?
Ya. Untuk beberapa abad.
Jangan rahsiakan daripada kami.
Tamatkan pengklonan empayar.
Pengklonan empayar menghalang peperangan.
Pengklonan empayar bawa keamanan.
Dinasti genetik kami dah memerintah selama hampir empat abad.
Awak tentu faham nilai pemikiran orang muda yang berkongsi intelek awak.
Saya nampak nilai yang berbeza,
dalam sesuatu yang baru.
Tiada yang baru tentang kamu.
Hanya seseorang yang lebih muda…
daripada orang yang sama,
ditakdirkan untuk pengakhiran yang sama.
Kamu tak boleh selamatkan diri kamu…
tetapi kamu boleh selamatkan legasi kamu.
Legasi awak atau saya, Dr. Seldon?
Berapa lama masa awak ambil…
untuk aktifkan Sinaran Utama?
Saya berjaya dalam cubaan kedua.
Awak tahu mereka akan beri kepada saya.
Hari, semasa saya melihatnya, saya…
Saya ingat mereka cuba jadikannya perlawanan yang lebih adil.
Tetapi mereka tak peduli, bukan?
Kita peduli?
Awak masih terluka?
Xylas gunakan ungkapan sama seperti awak. "Saya kesunyian."
Mereka mendengar.
Awak tahu mereka mendengar.
- Mereka sedang dengar sekarang. - Baik.
Apa yang awak mahu mereka dengar?
Abraxas ialah umpannya. Bukan awak.
Saya bertindak sebelum mereka.
Awak ada lebih banyak kuasa di sini daripada yang awak tahu, Gaal.
Maharaja dah tentukan kematian kamu bukan hasil yang optimum
untuk kebaikan Imperium.
Awak akan dibenarkan untuk memperhalusi kerja awak tentang psikosejarah,
untuk bina asas awak.
Tetapi bukan di Trantor.
Terminus.
Ia tiada penghuni, terletak di pinggir galaksi,
berhampiran Outer Reach galaksi.
Anacreon dan Thespis juga berada di pinggir galaksi.
Ya, kerajaan tak bertamadun itu akan jadi jiran awak.
Awak akan pergi dengan kapal perlahan.
Empayar melarang awak gunakan teknologi pemacu loncatan.
Awak membuang kami.
Di Terminus, kamu takkan susahkan Trantor
dan keamanan Maharaja takkan terganggu.
Galaksi akan tahu kamu melawan kejatuhan itu.
Jika psikosejarah terbukti satu penipuan,
asas awak akan dibiarkan musnah dan lenyap.
Jika ia berjaya,
kamu akan gunakannya untuk memperkuatkan rejim kamu.
Terminus. Saya tak pernah dengar tentangnya.
Awak tak patut tahu tentangnya. Ia sejauh 50,000 tahun cahaya.
Tanpa pemacu loncatan, perjalanan ke sana…
- Lapan ratus tujuh puluh lapan hari. - Lebih kurang.
Kita akan okey.
Tentulah ada kesusahan.
Terminus mengorbit bintang kecil.
Musimnya ekstrem. Kurang logam dan mineral.
Awak tahu dengan baik.
Dibuang negeri adalah rancangannya.
Terminus ialah lokasi yang terbaik.
Jauh di pinggir galaksi.
Sokongan Empayar tanpa pemerhatian mereka. Ia sempurna.
Siapa lagi yang tahu?
Hanya Raych.
Apa yang awak kata kepada Maharaja…
Awak lihat pengiraan saya dengan mendalam?
Apa sebenarnya yang awak nampak?
- Saya tak memahaminya. - Jadi, awak menipu?
Saya buat hipotesis.
Di Synnax, tiada siapa mahu dengar yang aras laut kami semakin meningkat.
Saya ingat saya boleh selamatkan mereka jika mereka dengar kata saya.
Perubahan menakutkan, terutamanya bagi mereka yang berkuasa.
Saya dapat rasakan ketakutan Empayar.
Semasa saya lihat Sinaran Utama, saya dapat lihat kegelapan.
Pada mulanya, ia mengejutkan saya. Ia mengakibatkan kemusnahan.
Tetapi apabila saya lihat lebih mendalam,
saya dapat lihat sedikit cahaya pada penghujungnya.
Saya sedar mereka bukan takut kepada kejatuhan.
Mereka takut jika rancangan awak berjaya.
Membina perlukan lebih banyak kuasa daripada memusnahkan.
Saya mahu membina, Hari.
Awak akan dapat peluang awak.
Ini bukan krisis pertama Asas dan ia bukan krisis terakhir.
Saya rasa awak tahu krisis seterusnya.
Keamanan Maharaja akan kekal.
Dari Synnax ke Trantor. Sekarang Terminus.
Awak datang ke sini untuk menyelamatkan dunia awak.
Saya minta awak untuk bercita-cita lebih tinggi.
Kenapa berhenti pada satu dunia? Kenapa tak selamatkan satu galaksi?
Kenapa tak selamatkan?
35 TAHUN KEMUDIAN
Hari dah merancang segala-galanya,
sesuatu yang hanya dia boleh nampak.
ASAS
Psikosejarah boleh meramal kelakuan semua penduduk
dengan ketepatan yang jitu.
Tetapi apabila berkenaan individu, ia menjadi kabur.
Tiada siapa dapat menghampiri bilik kebal kecuali unsur luar seperti Salvor Hardin.
Saya tertanya-tanya…
semasa Hari membuat rancangan dia,
adakah dia sedar takdir galaksi bergantung kepada sesuatu yang Salvor jumpa di dalam?
Saya rasa dia sedar.
Rasanya itu yang dia paling takuti.
LINDA ANN LEVITAN DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof