1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ISAAC ASIMOV'UN
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Her dünyanın hayaletleri vardır.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Ve her eve de onlar musallat olmuştur.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
İmparatorun sarayına bile.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Özellikle imparatorun sarayına.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 YIL ÖNCE

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Nerede kaldın?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Sistem programcılarıylaydım.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Son zamanlarda
onlarla benden çok vakit geçiriyorsun.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEON BİR

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Onlara zor bir iş verdin.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Yerlerine başkasını arayalım mı?

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Sonunu getireceklerdir.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Sana güvenebilir miyim Demerzel?

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Sonunun gelmesi için.

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Elbette Cleon.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Sadece onun değil.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Her şeyin.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Her zaman ben gittikten sonra
kalacağını varsaymışımdır.

20
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Ama hayatımın karanlığı yaklaşırken
fark ettim ki…

21
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
Hiçbir şeye kesin gözüyle bakmamalıyım.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Ben imparatorluğa sadığım.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Evet ama
imparatorluk sana sadık olacak mı?

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Senin türüne karşı
her zaman iyi davranmadı.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Aşırı duygusallığın sınırlarındasın.

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Evet, ölüyorum.

27
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
Ve her şeyi paramparça bırakıyorum.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Vârisinden memnun değil misin?

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Hâlâ evlilik ve vâris bırakma fikrine
dönebiliriz.

30
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, senin karakterin
ve belki de onun yüzünden…

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
…hiçbir zaman öğrenemeyeceğin şeyler var.

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Bir gün ölümü öğrenebilirim.

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Evet.

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Ama çok çabuk geldiğini
düşüneceğini sanmam.

35
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Yıldız Köprüsü'nün
tamamlandığını görmeliydim.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Ben. Benliğim. Gözlerim.

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Yörüngedeki platforma birlikte çıkıp

38
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
yaptığımız her şeye yukarıdan bakmalıydık.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Bir gün bakacağız da.

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Devamlılığın sağlanacak.

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 YIL SONRA

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-Onu sık sık düşünür müsün?
-Nasıl olduğumu biliyorsun.

43
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Hiçbir şeyi ya da hiç kimseyi unutmam.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
YILDIZ KÖPRÜSÜ'NÜN BOMBALANMASINDAN
19 YIL SONRA

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
İmparatorluk her zaman aklımdadır.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Platformun yörüngesi
hızlı bir biçimde ölüyor.

47
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Ya da başlarına düşeceğinden korkan
fizikçiler öyle diyor.

48
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Onların işi bunlar için endişelenmek.

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Bizim öyle değil mi?

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Belki senin için hâlâ öyledir
ama benim için artık değil.

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Tıpkı onun olmadığı gibi.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Bu son günü nasıl geçireceğin sana kalmış.

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Her biriniz farklısınız.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Bundan şüpheliyim.

55
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Ama ben sahneden inmek üzereyken
kendimi özel hissettirdiğin için sağ ol.

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
En çok onu etkiledi.

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Elinde tahta geçirmek için
sadece bebek Dawn vardı.

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Onun gözlerine sahip bir bebek.

59
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Her açıdan tıpkısının aynısı
ama yine de bir bebek.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Onu düşündüğümde düşündüğüm şey bu oluyor.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Sen de vardın.

62
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Lütfen Üstat Ilan'a git imparator.
Son prova için seni bekliyor.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Başlayalım mı?

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Detaylar. Hepsi mükemmel.

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
İnce dikiş için.

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Yeşim taşı sanırım.

67
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Gidin, gidin.

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Üzgünüm imparator.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Kilo verdim.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-Eminim ki yapınız…
-Küçülüyorum.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Dünya beni uzak mesafeden
görmeye başlıyor.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Bu kıyafet tek Ilan.

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Yükselişim sırasında onu giymek
bir ayrıcalık olacak.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Teşekkürler imparator.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
İşi bitirelim mi?

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, kıza izin verelim de o yapsın.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Birader Dusk?
Burada olacağını bilmiyordum.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreon. Thespis.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Acaba ben gittikten sonra
onlardan bahsedecek misin?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Barbarları sindirdik.
Onları başımızdan attık.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Senin söylemediğin neyi söyletirsin bize?

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Bilmiyorum. Hâlâ söylemediğim ne kaldı
diye karar vermeye çalışıyorum.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Uzak Sınırlar konusunda mı?

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Herhangi bir şey hakkında. Bunlar
gerçekten bizim kontrolümüzde mi diye.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Kaç kelimem kaldıysa
boşa harcamak istemiyorum.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Onları Uzak Sınırlar'dan bahsettiğinde
boşa harcamış oluyorsun.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Seldon'dan bahsediyorum.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Uzun zaman önce ölmüş biri.

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Yakında da unutulacak.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Yani artık sözlerinin bu imparatorlukta
bir kıymeti yok mu?

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Birader, imparatorluk güçlüdür.

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Cleon I'in mirası.

93
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Acaba onu kurtarmanın bir yolu var mı?

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
İtici kaldıraçlarla dengelesek mi?
Gökyüzüne mi yollasak?

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Ne amaçla?

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Kendi hayallerimiz olmadığından
Cleon I'in hayallerinden son kalanları da

97
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
yok etmemek için.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Birader Dusk.

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Cleon I'in büyük hayali
Yıldız Köprüsü değil biziz.

100
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Hayalperest.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Bilgin.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Simyacı.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
RESSAM

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Ve ben.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
HAYALPEREST

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Hayatım boyunca çabaladım

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
ama o yüzü hiçbir zaman
yapabileceğimi sanmıyorum.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Gel. Kardeşlerin sana
son hediyeni verecek.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Bu güzel yemek için
hepinize teşekkür ederim biraderlerim.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Her lokmaya kattığınız değeri
tadabiliyorum.

111
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Vaktiniz ve dikkatleriniz
çok makbule geçti.

112
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Bir şey değil birader.

113
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Ama hediye bu değil.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
İmparatorluğun merkezi
Trantor'a hoş geldiniz.

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Çok uzun zaman oldu.

116
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Çok muhteşemdi, değil mi?

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Lütfen barışa saygı gösterin
ve keyfini çıkarın.

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Gerçekten.

119
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Onun onuruna daha büyük bir şey
inşa edeceğiz. Senin için.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Lütfen barışa saygı gösterin
ve keyfini çıkarın.

121
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Burada olamazsın. Bunu biliyorsun.

122
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
En genç hâlini görmek isteyen ilk kişi
ben olamam.

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
O yüzden kural koyduk.

124
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
O ninniyi daha önce hiç duymadım.
Yoksa duydum mu?

125
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
İmparatorun seni çok sevmesine şaşmamalı.

126
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
O çocuğa masum gözüyle
bakamadığımı fark ettim.

127
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Seldon haksız olsa bile…

128
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
…onda doğal olmayan bir şey var.

129
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Gitmen gerek.

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Dinlenmelisin.

131
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Kendini doğarken izlemek tuhaf.

132
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Uyu. Yarın görüşeceğiz.

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Seni bu gece gördüm…

134
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
…eski Yıldız Köprüsü'nde
ilk kardeşimizi izliyordun.

135
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Biz yetmiyor muyuz?

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Onu bu yüzden mi özlüyorsun?

137
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Hayır, tatlı birader.

138
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Yeterlisiniz.

139
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Sadece her zaman beni terk ediyorsunuz.

140
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Sen muhteşemliğimize eriştin,

141
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
Birader Dawn, şimdi Day.

142
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Teşekkürler Birader Dusk.

143
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Yeni bir Dawn henüz uyandı.

144
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Önünde uzun ve güzel bir gün var.

145
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Birader Darkness, vakit geldi.

146
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Hayal sizinle yaşamaya devam ediyor.

147
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Çünkü onu içinde yaşattın.

148
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Bir şey yok.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Bir şeyin yok.

150
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Her şey yolunda.

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Hayır.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Bir terslik var.

153
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

154
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Hiçbir şeyi ya da hiç kimseyi unutmam.

155
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
İmparatorluk her zaman aklımdadır.

156
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Yaşamak, hayaletleri bilmek demektir.

157
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Dinlersek fısıltılarını duyabiliriz.

158
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 YIL SONRA

159
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Peygamberlerin hepsi bizi rahatsız eder.

160
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
14'ÜNCÜ CLEON

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Silinmesini istediğinden
emin misin Birader Dawn?

162
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Evet.

163
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Artık büyüdüm.

164
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Kendimizi tehlikeye atmak pahasına
ölüleri görmezden geliriz.

165
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
İmparatorluk Cleon nesilleri arasında
dönüp dururken

166
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
Vakıf, Terminus'u
kolonileştirmeye başladı.

167
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
İmparator, Hari'yi hafife aldı.
Hepimiz aldık.

168
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari, Cleon'ların idam yerine
sürgün kararı vereceğini ve müritlerinin

169
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
son hedefinin Terminus olacağını
tahmin etmişti.

170
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Gelişlerinin her açısı
önceden belirlenmişti.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Kolonicilerin ne zaman ineceği…

172
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Üslerini nereye kuracakları.

173
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Yani orada başka bir şey
olduğunu keşfettiklerinde

174
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
yaşadıkları sürprizi siz hayal edin.

175
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Seldon aşkına nedir bu?

176
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Ölçümlerde yoktu.

177
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Geri dönsek mi?

178
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Nereye döneceğiz Mari?
Bu her zaman tek yönlü bir yolculuktu.

179
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-Gidip bakacağım.
-Hayır. Birlikte bakacağız.

180
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
İyi misin Lowre?

181
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-Evet, evet.
-Gel bakalım.

182
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-Biraz başım döndü.
-Gel.

183
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Geri dönün.

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Geri dön.

185
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Ona Mahzen adını verdiler.

186
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Onlarca yıl boyunca
onunla ilgili sayısız efsane türedi.

187
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Uzaylılar tarafından bırakılmış
eski bir objeydi…

188
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
…Cleon'lar tarafından önden yollanan
bir gözlem noktasıydı.

189
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Tüm yerleşimciler
kesin olarak biliyordu ki

190
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
Mahzen, ona kimsenin yaklaşmasına
izin vermeyecekti.

191
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Onlar da uzak durdu.

192
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Yavaş gemi imha edildi…

193
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
…onun parçalarından bir sığınak yapıldı.

194
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Bir zamanlar gizemli olan şey
sıradanlaştı.

195
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Öğretmenleri zor biri olduğunu söylüyor.

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
O bir yabancı.

197
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Güzel.

198
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Beni dinlemiyorsun Abbas.

199
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
O bir hayalperest.

200
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Dikkati dağınık.

201
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
O düşünen biri. Senin gibi.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Dikkati dağınık değil.

203
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Farkında.

204
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Baksana. Ondan çok etkilenmiş.

205
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Çok güzel.

206
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Tehlikeli.

207
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Sence içinde ne var?

208
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Bilmiyoruz.

209
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
O zaman tehlikeli olduğunu
nereden biliyorsunuz?

210
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Gel.

211
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
ŞİMDİ

212
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
İşte oldu.

213
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Uzaklaş.

214
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Bir gün beni vuracak ve çok üzüleceksin.

215
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
İyi görünüyorsun.

216
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Evet, koordineli.

217
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-Hangi parçalar?
-Sağ ve sol bot.

218
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Nasıl göremedim?

219
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Vahşi çalışmalar nasıl gidiyor?

220
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Dağları devriye gezmekten yeni döndüm.

221
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Liken yatakları ufalıyor.
Buz lunları güneye doğru gidiyor.

222
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Demek ki ilkbahar güzel ve ılık geçecek.

223
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Bunu özlemediğini söyle.

224
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Kükürt kokusunu mu?

225
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Soğuk ısırmasını mı?

226
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Bekçilik sana bana yakıştığından
çok yakışıyor.

227
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Vay. Büyükmüş ha?

228
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Evet. Bishop pençesi. Dişi.
Belki 600 kilo vardır.

229
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Son birkaç haftadır
gece geç saatte çitleri yokluyor.

230
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Ona Maybel adını vereceğim.
Yalnız geziyor.

231
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Sabahın bu saatinde
beni buraya neden getirdin Salvor?

232
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Kızım savsakladığı zaman anlarım.
Hadi ama.

233
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Ufak bir test yaptım.

234
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Boş arazide bir terslik var.

235
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Şimdi kontrol etmek nereden çıktı?

236
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Bilmem. Bir his.

237
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Kontrol ettim. Kanıt buldum.

238
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Tabii ki. Peki ona söyledin mi?

239
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Önce senin öğrenmeni istedim.

240
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Çok teşekkürler ama bilmesi gereken o.

241
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Kanıt kısmını üzerine basarak söyle.

242
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Dr. Seldon'ın çabaları sayesinde

243
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Cleon XII sığınağımızı kurdu…

244
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Konu saat tutmak olunca

245
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
su saati daha hassas bir araçtır.

246
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Doğru ama çalışması için de
su lazım, değil mi?

247
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Eh, orası belli.

248
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Su bitince ne olacak Novice Jord?

249
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Güneş saati için sadece ibre lazım.
Ortasından çıkan sivri şey.

250
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Ve tabii ki güneş.

251
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon bize çöküşten sonra
medeniyeti yeniden kurma görevi verdi.

252
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Hiçbir şeyi tahmin edemeyiz.

253
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
Gelecekte kurtulanlar okuyabilecek mi,
okuyamayacak mı?

254
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
Ya da hangi dili konuşacaklar?

255
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Hangi dünyalara
dağılacaklarını bile bilmiyoruz.

256
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Ya kendilerini Cygnus Prime'da bulurlarsa?

257
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
Orada suyu sadece
ağlayan sarmaşıklardan elde edebilirler.

258
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Yani evet, bu su saati daha hassas

259
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
ama güneş saati daha kullanışlı.

260
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Bizden sonrakilerin karşılaşacağı
her şey için bilgi sunamayız.

261
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Aynı sebeple her yeniliği de saklayamayız,

262
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
o yüzden seçmeli
ve seçmeye devam etmeliyiz.

263
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Çöküşe kadar.

264
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Ben olsam su saatini seçerdim.

265
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Hâlâ burada eğitim alsan seçebilirdin de.

266
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Pardon bu…

267
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Olduğun yere uygun olduğunu biliyorum.

268
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
Bizi korumak,
Vakıf'ın sağ kalmasını sağlamak…

269
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Ben sizin sağ kalmanızı sağlıyorum. Vakıf…

270
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
Aynı şey. Vakıf biziz.

271
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Ben değilim ama sen ona inanıyorsun.
Bu da sorun değil.

272
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Hayır. Bunu tarikatmış gibi gösterme.

273
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Bizim nesilden bazıları
gerçek dinî coşku nasıldır bilir.

274
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Söylemeye geldiğim şeyi
öğrenmek istiyor musun?

275
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Biliyorsun ona yaklaşmayı sevmiyorum.

276
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Babam kanıt gerekli
ve bunu kendi başına yapmalısın dedi.

277
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Boş arazi büyüyor.

278
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Arazi eskiden şuradan başlardı.
Şimdi buradan başlıyor.

279
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Büyümeye devam ederse
kasabayı boşaltmamız gerekebilir.

280
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Seni burada ilk buluşumu hatırlıyorum.

281
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Dört yaşındaydın, gecenin bir vaktiydi.

282
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
Hiçbir şey yokmuş gibi
tam altında duruyordun.

283
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Sana seslendiğimde arkanı da dönmedin.

284
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Evet, beni çağıran o sanmıştım.

285
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Hayalet.

286
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Hayalî bir arkadaş gibi.

287
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Yere yatıp sana doğru sürünmeye çalıştım
ama acı çok fazlaydı.

288
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Sen sadece…

289
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
…bana baktın.

290
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Mahzen'in sana zarar verirken bana neden
zarar vermediğini anlayamamıştım.

291
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Sen özelsin Salvor.

292
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Her zaman öyleydin.

293
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
O zaman neden saklıyoruz?

294
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Baban ve ben insanların sana
farklı davranmasını istemedik.

295
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Ama davranıyorlar anne. Hep davrandılar.

296
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Onları rahatsız ediyorum.

297
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Tıpkı Mahzen gibi.

298
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Şu anda da seni çağırıyor mu?

299
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Kelimelerle değil.

300
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Kanıtlarını sun.

301
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Sanırım uyanıyor.

302
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
Sen ve diğer ansiklopediciler,

303
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
uzak bir kriz için hazırlık yapıyordunuz.

304
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Ama bence o kriz burada.

305
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Şimdi.

306
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Çocuklar, Hugo geldi!

307
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-Hugo geldi!
-Hugo geldi! Hugo geldi, hadi.

308
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-Hugo geldi!
-Gel Hugo!

309
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-Hugo!
-Hugo!

310
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

311
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Vay. Şuna bakın! Hadi.

312
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-Burası kestirme!
-Hop. Hey!

313
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-Beni yakalayamazsın.
-Buradan.

314
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Hadi çocuklar. Hadi. Acele edin! Gidelim!

315
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly hadi! Acele et!

316
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo! Hugo!

317
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
-Hugo!
-Hugo!

318
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Yemin ederim Hugo!

319
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Beyler, hanımlar.
Siz yetişkinler için ne yapabilirim?

320
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Bize bir şey getirdin mi?

321
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korell çikolatası. Afiyet olsun.

322
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Çikolata istemiyoruz. Bira yok mu?

323
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Göğsünde kıl çıktığı zaman görüşelim.

324
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Yaramaz çocuklar gibi gelip yalvarmayın.

325
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Yalvarmıyoruz. Ticaret yapıyoruz.

326
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Öyle mi? Neyin ticareti?

327
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Keskin zekâmız ve arkadaşlığımız nasıl?

328
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Kalsın.

329
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Bakın ne diyeceğim.

330
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Yükleme yapmama yardım ederseniz

331
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
belki yaşınıza daha uygun bir şeyler
ayarlayabilirim.

332
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Anlaştık. Ben yaparım.

333
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Hepimiz yaparız.

334
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Hadi o zaman.

335
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-Hadi çocuklar.
-Hadi.

336
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-Keir yakala. Poly.
-Buradayım.

337
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Berbat kokuyor.

338
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Kokmalı da. Lastik çizmelerim için
yalıtım malzemesi.

339
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Beklediğimden daha fazla soğan var.

340
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Yanlış tarif kullanmış olabilirim.

341
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Çok trajik bir hata olurdu.

342
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
İşe yarayacaktır.

343
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Sorun nedir?

344
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Mutfağımda bir adam var.

345
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Ne zamandır buradasın?

346
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Yirmi dokuz uzun saattir.

347
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Galaksinin geri kalanı nasıl?

348
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Büyük.

349
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Bir ara görmelisin.

350
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Öyle mi?

351
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Dört.

352
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Sadece tek bir kıta ama her tarafı tropik.

353
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Köpek kadar böcekler var
ve onlar kadar şirinler.

354
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
İlaç bırakıp meyve aldım.

355
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Haşarı sebze toptancısının seyyar hayatı.

356
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-Meyveleri nereye götürdün?
-Hesperus'a.

357
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Artık orayı benim kadar iyi
tarif edebilirsin.

358
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Ama şu küçük kümede
beklenmedik bir seyahatim oldu.

359
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Ticarete başladıktan sonra duramadılar.

360
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
İşçiler, şeker, rom ve paradan oluşan
ufak bir dikdörtgen durumu.

361
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Birkaç tane ayın olduğunu düşünüyorsun,
bir de onlarınkini gör.

362
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Gökyüzü yere saçılmış bozuk paralar gibi.

363
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Yere saçılmış bozuk paralar mı?

364
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Onu görmek isterim.

365
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Oraya gitmen gerek.
Bu buz topunu terk etmelisin.

366
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-Burada sorumluluklarım var.
-Ama onları sen seçmedin.

367
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Ama yine de benimler ve…

368
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Sebeplerin olduğunu bilip o sebeplerin
ne olduğunu bilmemek mümkün mü?

369
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Burası için önemli olmanın sebepleri mi?

370
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Mümkün. Biraz bencilce ama mümkün.

371
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Önemliyim demedim. Gidemem dedim.

372
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Gitmek demişken, akşam yemeğini
şimdi mi, sonra mı istersin?

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Sonra iyi olur.

374
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Ne yapıyorsun?

375
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Bir sorun mu var?

376
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Tuhaf bir his. Etrafı dolaşacağım.

377
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Tuhaf his oradan geldiği için mi?

378
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Hayır, o burada.

379
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Bu sadece bir yürüyüş.

380
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Peki "Pantolonumu giyeyim" desem
sen ne dersin?

381
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Önümüzdeki 25 saat boyunca pantolon yok.

382
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-Sonra mı kızacaksın?
-Asla.

383
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Orada ne işin var?

384
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Dur!

385
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Dur! Sokağa çıkma yasağı var!

386
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Kimse var mı?

387
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Kimsin sen?

388
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Bu da ne?

389
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Silah sesi duydum. Ne oldu?

390
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Ben delirdim mi
yoksa şu gemi Anacreon gemisi mi?

391
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Delirmişsin.

392
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Ama konu o değil.

393
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Sonra üç oldular.

394
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-Mesaj yollayın.
-Yolladık. Cevap yok.

395
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Yaklaşım vektörlerimizi de
kale almıyorlar.

396
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Onları karşılamak için mekik yollasak mı?

397
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Silahsız mekiklerden mi?

398
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Onlar korvet. Silahlı helikopter.

399
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
O neden burada?

400
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Silahlı helikopterlerin
neye benzediğini bildiği için.

401
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
Ayrıca Thespin'li.

402
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Bombalamalar olduğundan beri
orada değilim.

403
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
İmkânsız. O zaman yaşın…

404
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
70 civarı. Ama limanlar arasında
kriyo-uykuyla onun yarısını harcadım.

405
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Anacreon'a nakliye yaptığınızda
başka gezegenden olmak faydalı oluyor.

406
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-Anacreon imparatorluğun ambargosunda.
-Büyü artık Lewis.

407
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Belki hatadır. Belki rotaları şaşmıştır.

408
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Resmen çaktırmadan girmeye çalışıyorlar.

409
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Burası bilimsel bir üs.
Kıymetli bir şeyimiz yok ki.

410
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Anacreon'lar buraya daha önce
indi mi başkanım?

411
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Ne Anacreon'lar, ne de Thespin'liler.
30 yıldır kimse gelmedi.

412
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
İmparatorluk bildirisiyle
Terminus hepsine yasaktır.

413
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Mahzen'le bağlantılı olmalı.

414
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
Ne?

415
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Boş arazi genişliyor.

416
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-Dün fark ettim.
-Ne kadar hızlı?

417
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Ertesi gün Anacreon'lar geldi.

418
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Teknik olarak bir imparatorluk üssüyüz.

419
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Tanrı biliyor ya Anacreon'ların
imparatorla husumetleri var.

420
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Mahzen'in Anacreon'lara
ait olduğunu mu ima ediyorsun?

421
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Mahzen'in bir şey bilip
tepki verdiğini ima ediyorum.

422
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Belki bizi uyarmıştır.

423
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Yani sen özel falan olduğun için
Mahzen sana işaret mi veriyordu diyorsun?

424
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor uç biri.

425
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Düşünmemiz gereken,
acaba plan bunu tahmin edip…

426
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Boş ver planı.

427
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon gitti.

428
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Ne zaman kendinizi düşünmeye
başlayacaksınız?

429
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Tamam, yeter.
Bunu karmaşıklaştırmamıza gerek yok.

430
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anacreon'lar mesajlarımıza cevap vermedi
ve hava sahası ihlali yapıyorlar.

431
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Yapacağımız şey bariz belli.

432
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
Bir sonraki rotasyon vakti geldiğinde

433
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
irtibat uydusuna bağlanacağız.

434
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
İmparatoru arayacağız ve gelecekler.

435
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Nereye gidiyorsun?

436
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Cephaneliğe bakmaya.

437
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Anacreon'lar imparatordan önce gelirse

438
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
ne tür bir şiddet uygulayabileceğimizi
bilmek istiyorum.

439
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Bunlar en son ne zaman kontrol edilmişti?

440
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-Biraz rahatımıza düşkünüz.
-Faydası olursa ion tabancam var.

441
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Depolarda kullanabileceğimiz
bir şey var mı anne?

442
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Birkaç ufak balta,
Weaver's World'den bir çoban sapanı.

443
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-Buna hazırlıklı olmalıydım.
-Senin işin değil.

444
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-Öyle mi? Sizi koruduğumu unuttun mu?
-Hadi. Hadi.

445
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Böyle durumlarda
genelde alkol tavsiye ederim.

446
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
İLETİŞİM BAĞLANTISI
İMPARATORLUK KOD ÇÖZÜCÜ AÇIK

447
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Rotasyon vakti geldi.

448
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Bağlantının kurulması
birkaç saniye sürüyor.

449
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
İLETİŞİM BAĞLANTISI
BAŞARISIZ

450
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Sorun ne?

451
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
İletişim uydusu sinyallerimize
cevap vermiyor. Kapanmış vaziyette.

452
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Başka bir tane kullan öyleyse.

453
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Başka yok.

454
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Yani ne demek bu?

455
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
İmparatorlukla bağlantı kuramayız.

456
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Denemeye devam edin. Panik yapmayın.

457
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Meteor yağmuru gibi
basit bir sebebi olabilir. Düzelecektir.

458
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Anacreon'ların yaklaşmasının
arifesinde mi?

459
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Anacreon'ların buraya inme niyetleri
olduğunu varsayalım,

460
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
gelmeleri ne kadar sürer?

461
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Şu anki durumlarına bakarak
40 saat daha diyebilirim.

462
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Anne.

463
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Nedir o?

464
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psikotarih.

465
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Hari'nin tüm çalışmalarının
matematik denklemi olarak sunulması.

466
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Cenazesinden bir gece sonra
ofisinden aldım.

467
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Bu yaptıklarımızı yapma sebebimiz
onun rakamları.

468
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
Gemide bunu anlayabilen iki kişi vardı.

469
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldon ve Gaal Dornick.

470
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Sen bir şey anlıyor musun?

471
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Ben mi? Pek sayılmaz.

472
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, sen planın bir parçasıysan

473
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
benim bütün bunlara inanmam
daha kolay olur.

474
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Evet, büyük sürpriz.

475
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Denemeye değerdi.

476
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Değer miydi?

477
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Sana söyledim, farklı olmakla
özel olmak aynı şey değildir.

478
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
İletişim uydusu çalışmıyor.

479
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Bu çok sıkıntılı bir durum.

480
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Kaçsan iyi olacak.

481
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Öyle mi?

482
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anacreon'lar iki gün sonra
ya da daha kısa sürede burada olacak.

483
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Başka bir yerde daha güvende olursun.

484
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Yılın bu zamanı manzarası çok güzel.

485
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Donmuş lun boklarıyla dolu
geniş çorak araziler.

486
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Ben ciddiyim Hugo.

487
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Öylesin.

488
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Bir yere gitmiyorum.

489
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Bu senin savaşın değil.

490
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Öyle mi? Kimin savaşı o zaman?

491
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldon'ın mı?

492
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
O zaman senin savaşın da değil.

493
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Birlikte gidelim.

494
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Yapamam.

495
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Neden?

496
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Çünkü onları korumam gerek.

497
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Yaşamak, hayaletleri bilmek demektir.

498
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
İmparator, geleceği görebildiği için
Hari'den korkuyordu.

499
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Ama gerçekte tek yaptığı
geçmişi incelemekti.

500
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Ne istiyorsun?

501
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Kalıplara dikkat edersek
sonra ne olacağını tahmin edebiliriz.

502
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Yaşamak, hayaletleri bilmek demektir.

503
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Dinlersek fısıltılarını duyabiliriz.

504
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Yine sen.

505
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Selam.

506
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Seni ne yaraladı Maybel?

507
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Bu canını yakacak.

508
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Yavaş ol.

509
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Silahını at.

510
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Kimsin?

511
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Terminus'un bekçisi Salvor Hardin.

512
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anacreon'ların imparatorluk topraklarında
olması yasaktır.

513
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Burada ne işin var?

514
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Ölülerin hayaletleri, bir zamanlar
evimiz olan iskeletlere musallat oluyor.

515
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Etrafımızı çeviriyorlar.

516
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
Ve bizim olanı istiyorlar.

517
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher