ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Her dünyanın hayaletleri vardır.
Ve her eve de onlar musallat olmuştur.
İmparatorun sarayına bile.
Özellikle imparatorun sarayına.
400 YIL ÖNCE
Nerede kaldın?
Sistem programcılarıylaydım.
Son zamanlarda onlarla benden çok vakit geçiriyorsun.
CLEON BİR
Onlara zor bir iş verdin.
Yerlerine başkasını arayalım mı?
Sonunu getireceklerdir.
Sana güvenebilir miyim Demerzel?
Sonunun gelmesi için.
Elbette Cleon.
Sadece onun değil.
Her şeyin.
Her zaman ben gittikten sonra kalacağını varsaymışımdır.
Ama hayatımın karanlığı yaklaşırken fark ettim ki…
Hiçbir şeye kesin gözüyle bakmamalıyım.
Ben imparatorluğa sadığım.
Evet ama imparatorluk sana sadık olacak mı?
Senin türüne karşı her zaman iyi davranmadı.
Aşırı duygusallığın sınırlarındasın.
Evet, ölüyorum.
Ve her şeyi paramparça bırakıyorum.
Vârisinden memnun değil misin?
Hâlâ evlilik ve vâris bırakma fikrine dönebiliriz.
Demerzel, senin karakterin ve belki de onun yüzünden…
…hiçbir zaman öğrenemeyeceğin şeyler var.
Bir gün ölümü öğrenebilirim.
Evet.
Ama çok çabuk geldiğini düşüneceğini sanmam.
Yıldız Köprüsü'nün tamamlandığını görmeliydim.
Ben. Benliğim. Gözlerim.
Yörüngedeki platforma birlikte çıkıp
yaptığımız her şeye yukarıdan bakmalıydık.
Bir gün bakacağız da.
Devamlılığın sağlanacak.
400 YIL SONRA
-Onu sık sık düşünür müsün? -Nasıl olduğumu biliyorsun.
Hiçbir şeyi ya da hiç kimseyi unutmam.
YILDIZ KÖPRÜSÜ'NÜN BOMBALANMASINDAN 19 YIL SONRA
İmparatorluk her zaman aklımdadır.
Platformun yörüngesi hızlı bir biçimde ölüyor.
Ya da başlarına düşeceğinden korkan fizikçiler öyle diyor.
Onların işi bunlar için endişelenmek.
Bizim öyle değil mi?
Belki senin için hâlâ öyledir ama benim için artık değil.
Tıpkı onun olmadığı gibi.
Bu son günü nasıl geçireceğin sana kalmış.
Her biriniz farklısınız.
Bundan şüpheliyim.
Ama ben sahneden inmek üzereyken kendimi özel hissettirdiğin için sağ ol.
En çok onu etkiledi.
Elinde tahta geçirmek için sadece bebek Dawn vardı.
Onun gözlerine sahip bir bebek.
Her açıdan tıpkısının aynısı ama yine de bir bebek.
Onu düşündüğümde düşündüğüm şey bu oluyor.
Sen de vardın.
Lütfen Üstat Ilan'a git imparator. Son prova için seni bekliyor.
Başlayalım mı?
Detaylar. Hepsi mükemmel.
İnce dikiş için.
Yeşim taşı sanırım.
Gidin, gidin.
Üzgünüm imparator.
Kilo verdim.
-Eminim ki yapınız… -Küçülüyorum.
Dünya beni uzak mesafeden görmeye başlıyor.
Bu kıyafet tek Ilan.
Yükselişim sırasında onu giymek bir ayrıcalık olacak.
Teşekkürler imparator.
İşi bitirelim mi?
Ilan, kıza izin verelim de o yapsın.
Birader Dusk? Burada olacağını bilmiyordum.
Anacreon. Thespis.
Acaba ben gittikten sonra onlardan bahsedecek misin?
Barbarları sindirdik. Onları başımızdan attık.
Senin söylemediğin neyi söyletirsin bize?
Bilmiyorum. Hâlâ söylemediğim ne kaldı diye karar vermeye çalışıyorum.
Uzak Sınırlar konusunda mı?
Herhangi bir şey hakkında. Bunlar gerçekten bizim kontrolümüzde mi diye.
Kaç kelimem kaldıysa boşa harcamak istemiyorum.
Onları Uzak Sınırlar'dan bahsettiğinde boşa harcamış oluyorsun.
Seldon'dan bahsediyorum.
Uzun zaman önce ölmüş biri.
Yakında da unutulacak.
Yani artık sözlerinin bu imparatorlukta bir kıymeti yok mu?
Birader, imparatorluk güçlüdür.
Cleon I'in mirası.
Acaba onu kurtarmanın bir yolu var mı?
İtici kaldıraçlarla dengelesek mi? Gökyüzüne mi yollasak?
Ne amaçla?
Kendi hayallerimiz olmadığından Cleon I'in hayallerinden son kalanları da
yok etmemek için.
Birader Dusk.
Cleon I'in büyük hayali Yıldız Köprüsü değil biziz.
Hayalperest.
Bilgin.
Simyacı.
RESSAM
Ve ben.
HAYALPEREST
Hayatım boyunca çabaladım
ama o yüzü hiçbir zaman yapabileceğimi sanmıyorum.
Gel. Kardeşlerin sana son hediyeni verecek.
Bu güzel yemek için hepinize teşekkür ederim biraderlerim.
Her lokmaya kattığınız değeri tadabiliyorum.
Vaktiniz ve dikkatleriniz çok makbule geçti.
Bir şey değil birader.
Ama hediye bu değil.
İmparatorluğun merkezi Trantor'a hoş geldiniz.
Çok uzun zaman oldu.
Çok muhteşemdi, değil mi?
Lütfen barışa saygı gösterin ve keyfini çıkarın.
Gerçekten.
Onun onuruna daha büyük bir şey inşa edeceğiz. Senin için.
Lütfen barışa saygı gösterin ve keyfini çıkarın.
Burada olamazsın. Bunu biliyorsun.
En genç hâlini görmek isteyen ilk kişi ben olamam.
O yüzden kural koyduk.
O ninniyi daha önce hiç duymadım. Yoksa duydum mu?
İmparatorun seni çok sevmesine şaşmamalı.
O çocuğa masum gözüyle bakamadığımı fark ettim.
Seldon haksız olsa bile…
…onda doğal olmayan bir şey var.
Gitmen gerek.
Dinlenmelisin.
Kendini doğarken izlemek tuhaf.
Uyu. Yarın görüşeceğiz.
Seni bu gece gördüm…
…eski Yıldız Köprüsü'nde ilk kardeşimizi izliyordun.
Biz yetmiyor muyuz?
Onu bu yüzden mi özlüyorsun?
Hayır, tatlı birader.
Yeterlisiniz.
Sadece her zaman beni terk ediyorsunuz.
Sen muhteşemliğimize eriştin,
Birader Dawn, şimdi Day.
Teşekkürler Birader Dusk.
Yeni bir Dawn henüz uyandı.
Önünde uzun ve güzel bir gün var.
Birader Darkness, vakit geldi.
Hayal sizinle yaşamaya devam ediyor.
Çünkü onu içinde yaşattın.
Bir şey yok.
Bir şeyin yok.
Her şey yolunda.
Hayır.
Bir terslik var.
Demerzel.
Hiçbir şeyi ya da hiç kimseyi unutmam.
İmparatorluk her zaman aklımdadır.
Yaşamak, hayaletleri bilmek demektir.
Dinlersek fısıltılarını duyabiliriz.
17 YIL SONRA
Peygamberlerin hepsi bizi rahatsız eder.
14'ÜNCÜ CLEON
Silinmesini istediğinden emin misin Birader Dawn?
Evet.
Artık büyüdüm.
Kendimizi tehlikeye atmak pahasına ölüleri görmezden geliriz.
İmparatorluk Cleon nesilleri arasında dönüp dururken
Vakıf, Terminus'u kolonileştirmeye başladı.
İmparator, Hari'yi hafife aldı. Hepimiz aldık.
Hari, Cleon'ların idam yerine sürgün kararı vereceğini ve müritlerinin
son hedefinin Terminus olacağını tahmin etmişti.
Gelişlerinin her açısı önceden belirlenmişti.
Kolonicilerin ne zaman ineceği…
Üslerini nereye kuracakları.
Yani orada başka bir şey olduğunu keşfettiklerinde
yaşadıkları sürprizi siz hayal edin.
Seldon aşkına nedir bu?
Ölçümlerde yoktu.
Geri dönsek mi?
Nereye döneceğiz Mari? Bu her zaman tek yönlü bir yolculuktu.
-Gidip bakacağım. -Hayır. Birlikte bakacağız.
İyi misin Lowre?
-Evet, evet. -Gel bakalım.
-Biraz başım döndü. -Gel.
Geri dönün.
Abbas! Geri dön.
Ona Mahzen adını verdiler.
Onlarca yıl boyunca onunla ilgili sayısız efsane türedi.
Uzaylılar tarafından bırakılmış eski bir objeydi…
…Cleon'lar tarafından önden yollanan bir gözlem noktasıydı.
Tüm yerleşimciler kesin olarak biliyordu ki
Mahzen, ona kimsenin yaklaşmasına izin vermeyecekti.
Onlar da uzak durdu.
Yavaş gemi imha edildi…
…onun parçalarından bir sığınak yapıldı.
Bir zamanlar gizemli olan şey sıradanlaştı.
Öğretmenleri zor biri olduğunu söylüyor.
O bir yabancı.
Güzel.
Beni dinlemiyorsun Abbas.
O bir hayalperest.
Dikkati dağınık.
O düşünen biri. Senin gibi.
Dikkati dağınık değil.
Farkında.
Baksana. Ondan çok etkilenmiş.
Çok güzel.
Tehlikeli.
Sence içinde ne var?
Bilmiyoruz.
O zaman tehlikeli olduğunu nereden biliyorsunuz?
Gel.
ŞİMDİ
İşte oldu.
Uzaklaş.
Bir gün beni vuracak ve çok üzüleceksin.
İyi görünüyorsun.
Evet, koordineli.
-Hangi parçalar? -Sağ ve sol bot.
Nasıl göremedim?
Vahşi çalışmalar nasıl gidiyor?
Dağları devriye gezmekten yeni döndüm.
Liken yatakları ufalıyor. Buz lunları güneye doğru gidiyor.
Demek ki ilkbahar güzel ve ılık geçecek.
Bunu özlemediğini söyle.
Kükürt kokusunu mu?
Soğuk ısırmasını mı?
Bekçilik sana bana yakıştığından çok yakışıyor.
Vay. Büyükmüş ha?
Evet. Bishop pençesi. Dişi. Belki 600 kilo vardır.
Son birkaç haftadır gece geç saatte çitleri yokluyor.
Ona Maybel adını vereceğim. Yalnız geziyor.
Sabahın bu saatinde beni buraya neden getirdin Salvor?
Kızım savsakladığı zaman anlarım. Hadi ama.
Ufak bir test yaptım.
Boş arazide bir terslik var.
Şimdi kontrol etmek nereden çıktı?
Bilmem. Bir his.
Kontrol ettim. Kanıt buldum.
Tabii ki. Peki ona söyledin mi?
Önce senin öğrenmeni istedim.
Çok teşekkürler ama bilmesi gereken o.
Kanıt kısmını üzerine basarak söyle.
Dr. Seldon'ın çabaları sayesinde
Cleon XII sığınağımızı kurdu…
Konu saat tutmak olunca
su saati daha hassas bir araçtır.
Doğru ama çalışması için de su lazım, değil mi?
Eh, orası belli.
Su bitince ne olacak Novice Jord?
Güneş saati için sadece ibre lazım. Ortasından çıkan sivri şey.
Ve tabii ki güneş.
Hari Seldon bize çöküşten sonra medeniyeti yeniden kurma görevi verdi.
Hiçbir şeyi tahmin edemeyiz.
Gelecekte kurtulanlar okuyabilecek mi, okuyamayacak mı?
Ya da hangi dili konuşacaklar?
Hangi dünyalara dağılacaklarını bile bilmiyoruz.
Ya kendilerini Cygnus Prime'da bulurlarsa?
Orada suyu sadece ağlayan sarmaşıklardan elde edebilirler.
Yani evet, bu su saati daha hassas
ama güneş saati daha kullanışlı.
Bizden sonrakilerin karşılaşacağı her şey için bilgi sunamayız.
Aynı sebeple her yeniliği de saklayamayız,
o yüzden seçmeli ve seçmeye devam etmeliyiz.
Çöküşe kadar.
Ben olsam su saatini seçerdim.
Hâlâ burada eğitim alsan seçebilirdin de.
Pardon bu…
Olduğun yere uygun olduğunu biliyorum.
Bizi korumak, Vakıf'ın sağ kalmasını sağlamak…
Ben sizin sağ kalmanızı sağlıyorum. Vakıf…
Aynı şey. Vakıf biziz.
Ben değilim ama sen ona inanıyorsun. Bu da sorun değil.
Hayır. Bunu tarikatmış gibi gösterme.
Bizim nesilden bazıları gerçek dinî coşku nasıldır bilir.
Söylemeye geldiğim şeyi öğrenmek istiyor musun?
Biliyorsun ona yaklaşmayı sevmiyorum.
Babam kanıt gerekli ve bunu kendi başına yapmalısın dedi.
Boş arazi büyüyor.
Arazi eskiden şuradan başlardı. Şimdi buradan başlıyor.
Büyümeye devam ederse kasabayı boşaltmamız gerekebilir.
Seni burada ilk buluşumu hatırlıyorum.
Dört yaşındaydın, gecenin bir vaktiydi.
Hiçbir şey yokmuş gibi tam altında duruyordun.
Sana seslendiğimde arkanı da dönmedin.
Evet, beni çağıran o sanmıştım.
Hayalet.
Hayalî bir arkadaş gibi.
Yere yatıp sana doğru sürünmeye çalıştım ama acı çok fazlaydı.
Sen sadece…
…bana baktın.
Mahzen'in sana zarar verirken bana neden zarar vermediğini anlayamamıştım.
Sen özelsin Salvor.
Her zaman öyleydin.
O zaman neden saklıyoruz?
Baban ve ben insanların sana farklı davranmasını istemedik.
Ama davranıyorlar anne. Hep davrandılar.
Onları rahatsız ediyorum.
Tıpkı Mahzen gibi.
Şu anda da seni çağırıyor mu?
Kelimelerle değil.
Kanıtlarını sun.
Sanırım uyanıyor.
Sen ve diğer ansiklopediciler,
uzak bir kriz için hazırlık yapıyordunuz.
Ama bence o kriz burada.
Şimdi.
Gia! Keir! Çocuklar, Hugo geldi!
-Hugo geldi! -Hugo geldi! Hugo geldi, hadi.
-Hugo geldi! -Gel Hugo!
-Hugo! -Hugo!
Hugo!
Vay. Şuna bakın! Hadi.
-Burası kestirme! -Hop. Hey!
-Beni yakalayamazsın. -Buradan.
Hadi çocuklar. Hadi. Acele edin! Gidelim!
Poly hadi! Acele et!
Hugo! Hugo!
-Hugo! -Hugo!
Yemin ederim Hugo!
Beyler, hanımlar. Siz yetişkinler için ne yapabilirim?
Bize bir şey getirdin mi?
Korell çikolatası. Afiyet olsun.
Çikolata istemiyoruz. Bira yok mu?
Göğsünde kıl çıktığı zaman görüşelim.
Yaramaz çocuklar gibi gelip yalvarmayın.
Yalvarmıyoruz. Ticaret yapıyoruz.
Öyle mi? Neyin ticareti?
Keskin zekâmız ve arkadaşlığımız nasıl?
Kalsın.
Bakın ne diyeceğim.
Yükleme yapmama yardım ederseniz
belki yaşınıza daha uygun bir şeyler ayarlayabilirim.
Anlaştık. Ben yaparım.
Hepimiz yaparız.
Hadi o zaman.
-Hadi çocuklar. -Hadi.
-Keir yakala. Poly. -Buradayım.
Berbat kokuyor.
Kokmalı da. Lastik çizmelerim için yalıtım malzemesi.
Beklediğimden daha fazla soğan var.
Yanlış tarif kullanmış olabilirim.
Çok trajik bir hata olurdu.
İşe yarayacaktır.
Sorun nedir?
Mutfağımda bir adam var.
Ne zamandır buradasın?
Yirmi dokuz uzun saattir.
Galaksinin geri kalanı nasıl?
Büyük.
Bir ara görmelisin.
Öyle mi?
Irina Dört.
Sadece tek bir kıta ama her tarafı tropik.
Köpek kadar böcekler var ve onlar kadar şirinler.
İlaç bırakıp meyve aldım.
Haşarı sebze toptancısının seyyar hayatı.
-Meyveleri nereye götürdün? -Hesperus'a.
Artık orayı benim kadar iyi tarif edebilirsin.
Ama şu küçük kümede beklenmedik bir seyahatim oldu.
Ticarete başladıktan sonra duramadılar.
İşçiler, şeker, rom ve paradan oluşan ufak bir dikdörtgen durumu.
Birkaç tane ayın olduğunu düşünüyorsun, bir de onlarınkini gör.
Gökyüzü yere saçılmış bozuk paralar gibi.
Yere saçılmış bozuk paralar mı?
Onu görmek isterim.
Oraya gitmen gerek. Bu buz topunu terk etmelisin.
-Burada sorumluluklarım var. -Ama onları sen seçmedin.
Ama yine de benimler ve…
Sebeplerin olduğunu bilip o sebeplerin ne olduğunu bilmemek mümkün mü?
Burası için önemli olmanın sebepleri mi?
Mümkün. Biraz bencilce ama mümkün.
Önemliyim demedim. Gidemem dedim.
Gitmek demişken, akşam yemeğini şimdi mi, sonra mı istersin?
Sonra iyi olur.
Ne yapıyorsun?
Bir sorun mu var?
Tuhaf bir his. Etrafı dolaşacağım.
Tuhaf his oradan geldiği için mi?
Hayır, o burada.
Bu sadece bir yürüyüş.
Peki "Pantolonumu giyeyim" desem sen ne dersin?
Önümüzdeki 25 saat boyunca pantolon yok.
-Sonra mı kızacaksın? -Asla.
Orada ne işin var?
Dur!
Dur! Sokağa çıkma yasağı var!
Kimse var mı?
Kimsin sen?
Bu da ne?
Silah sesi duydum. Ne oldu?
Ben delirdim mi yoksa şu gemi Anacreon gemisi mi?
Delirmişsin.
Ama konu o değil.
Sonra üç oldular.
-Mesaj yollayın. -Yolladık. Cevap yok.
Yaklaşım vektörlerimizi de kale almıyorlar.
Onları karşılamak için mekik yollasak mı?
Silahsız mekiklerden mi?
Onlar korvet. Silahlı helikopter.
O neden burada?
Silahlı helikopterlerin neye benzediğini bildiği için.
Ayrıca Thespin'li.
Bombalamalar olduğundan beri orada değilim.
İmkânsız. O zaman yaşın…
70 civarı. Ama limanlar arasında kriyo-uykuyla onun yarısını harcadım.
Anacreon'a nakliye yaptığınızda başka gezegenden olmak faydalı oluyor.
-Anacreon imparatorluğun ambargosunda. -Büyü artık Lewis.
Belki hatadır. Belki rotaları şaşmıştır.
Resmen çaktırmadan girmeye çalışıyorlar.
Burası bilimsel bir üs. Kıymetli bir şeyimiz yok ki.
Anacreon'lar buraya daha önce indi mi başkanım?
Ne Anacreon'lar, ne de Thespin'liler. 30 yıldır kimse gelmedi.
İmparatorluk bildirisiyle Terminus hepsine yasaktır.
Mahzen'le bağlantılı olmalı.
Ne?
Boş arazi genişliyor.
-Dün fark ettim. -Ne kadar hızlı?
Ertesi gün Anacreon'lar geldi.
Teknik olarak bir imparatorluk üssüyüz.
Tanrı biliyor ya Anacreon'ların imparatorla husumetleri var.
Mahzen'in Anacreon'lara ait olduğunu mu ima ediyorsun?
Mahzen'in bir şey bilip tepki verdiğini ima ediyorum.
Belki bizi uyarmıştır.
Yani sen özel falan olduğun için Mahzen sana işaret mi veriyordu diyorsun?
Salvor uç biri.
Düşünmemiz gereken, acaba plan bunu tahmin edip…
Boş ver planı.
Seldon gitti.
Ne zaman kendinizi düşünmeye başlayacaksınız?
Tamam, yeter. Bunu karmaşıklaştırmamıza gerek yok.
Anacreon'lar mesajlarımıza cevap vermedi ve hava sahası ihlali yapıyorlar.
Yapacağımız şey bariz belli.
Bir sonraki rotasyon vakti geldiğinde
irtibat uydusuna bağlanacağız.
İmparatoru arayacağız ve gelecekler.
Nereye gidiyorsun?
Cephaneliğe bakmaya.
Anacreon'lar imparatordan önce gelirse
ne tür bir şiddet uygulayabileceğimizi bilmek istiyorum.
Bunlar en son ne zaman kontrol edilmişti?
-Biraz rahatımıza düşkünüz. -Faydası olursa ion tabancam var.
Depolarda kullanabileceğimiz bir şey var mı anne?
Birkaç ufak balta, Weaver's World'den bir çoban sapanı.
-Buna hazırlıklı olmalıydım. -Senin işin değil.
-Öyle mi? Sizi koruduğumu unuttun mu? -Hadi. Hadi.
Böyle durumlarda genelde alkol tavsiye ederim.
İLETİŞİM BAĞLANTISI İMPARATORLUK KOD ÇÖZÜCÜ AÇIK
Rotasyon vakti geldi.
Bağlantının kurulması birkaç saniye sürüyor.
İLETİŞİM BAĞLANTISI BAŞARISIZ
Sorun ne?
İletişim uydusu sinyallerimize cevap vermiyor. Kapanmış vaziyette.
Başka bir tane kullan öyleyse.
Başka yok.
Yani ne demek bu?
İmparatorlukla bağlantı kuramayız.
Denemeye devam edin. Panik yapmayın.
Meteor yağmuru gibi basit bir sebebi olabilir. Düzelecektir.
Anacreon'ların yaklaşmasının arifesinde mi?
Anacreon'ların buraya inme niyetleri olduğunu varsayalım,
gelmeleri ne kadar sürer?
Şu anki durumlarına bakarak 40 saat daha diyebilirim.
Anne.
Nedir o?
Psikotarih.
Hari'nin tüm çalışmalarının matematik denklemi olarak sunulması.
Cenazesinden bir gece sonra ofisinden aldım.
Bu yaptıklarımızı yapma sebebimiz onun rakamları.
Gemide bunu anlayabilen iki kişi vardı.
Hari Seldon ve Gaal Dornick.
Sen bir şey anlıyor musun?
Ben mi? Pek sayılmaz.
Salvor, sen planın bir parçasıysan
benim bütün bunlara inanmam daha kolay olur.
Evet, büyük sürpriz.
Denemeye değerdi.
Değer miydi?
Sana söyledim, farklı olmakla özel olmak aynı şey değildir.
İletişim uydusu çalışmıyor.
Bu çok sıkıntılı bir durum.
Kaçsan iyi olacak.
Öyle mi?
Anacreon'lar iki gün sonra ya da daha kısa sürede burada olacak.
Başka bir yerde daha güvende olursun.
Yılın bu zamanı manzarası çok güzel.
Donmuş lun boklarıyla dolu geniş çorak araziler.
Ben ciddiyim Hugo.
Öylesin.
Bir yere gitmiyorum.
Bu senin savaşın değil.
Öyle mi? Kimin savaşı o zaman?
Seldon'ın mı?
O zaman senin savaşın da değil.
Birlikte gidelim.
Yapamam.
Neden?
Çünkü onları korumam gerek.
Yaşamak, hayaletleri bilmek demektir.
İmparator, geleceği görebildiği için Hari'den korkuyordu.
Ama gerçekte tek yaptığı geçmişi incelemekti.
Ne istiyorsun?
Kalıplara dikkat edersek sonra ne olacağını tahmin edebiliriz.
Yaşamak, hayaletleri bilmek demektir.
Dinlersek fısıltılarını duyabiliriz.
Yine sen.
Selam.
Seni ne yaraladı Maybel?
Bu canını yakacak.
Yavaş ol.
Silahını at.
Kimsin?
Terminus'un bekçisi Salvor Hardin.
Anacreon'ların imparatorluk topraklarında olması yasaktır.
Burada ne işin var?
Ölülerin hayaletleri, bir zamanlar evimiz olan iskeletlere musallat oluyor.
Etrafımızı çeviriyorlar.
Ve bizim olanı istiyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher