1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన
నవలల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
ప్రతీ ప్రపంచంలో దెయ్యాలు ఉంటాయి.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
ప్రతీ ఇంట్లో అవి ఉంటాయి.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
మహారాజు గారి కోటలో కూడా.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
మహారాజు గారి కోటలో అయితే
ఖచ్చితంగా ఉంటాయి.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 ఏళ్ళ క్రితం

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
నువ్వు ఏమైపోయావు?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
సిస్టమ్ల ప్రోగ్రామర్లతో ఉన్నాను.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
ఈ మధ్య నువ్వు నాతో కన్నా
వాళ్ళతోనే ఎక్కువగా ఉంటున్నావు.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
మొదటి క్లియాన్

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
మీరు వాళ్ళకి భారీ పనిని అప్పగించారు.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
మనం వాళ్లనేమైనా మార్చాలా?

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
వాళ్ళు పూర్తి చేసేస్తారులే.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
నిన్ను నమ్మవచ్చా, డెమెర్జల్?

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
అది పూర్తయ్యే విషయంలోనా?

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
తప్పకుండా, క్లియాన్.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
ఆ విషయంలోనే కాదు.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
ప్రతీ విషయంలో కూడా నమ్మవచ్చు.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
నేను చనిపోయాక కూడా, నువ్వు
ఇక్కడే ఉంటావని అనుకొనేవాడిని.

20
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
కానీ నాకు ఒకటి అనిపించింది,
నా ఆఖరి ఘడియల్లో...

21
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
నేను అన్నింటినీ గుడ్డిగా నమ్మకూడదని.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
నేను సామ్రాజ్యానికి విధేయురాలిని.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
అవును, కానీ సామ్రాజ్యం నీకు
విధేయంగా ఉంటుందా?

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
గతంలో మీ జాతి పట్ల సామ్రాజ్యం
అంత సఖ్యతగా ఉండలేదు కదా.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
మీరు మరీ సెంటిమెంటల్ అవుతున్నారు,
భావావేశాలకి లోనవుతున్నారు.

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
నేను చనిపోయే దశలో ఉన్నాను కదా.

27
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
అదీగాక అంతా అస్తవ్యస్తంగా
వదిలేసి పోతున్నాను.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
మీ వారసుడి పట్ల మీకు సంతృప్తిగా లేదా?

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
కావాలంటే, పెళ్లి, ఆ విధంగా వచ్చే
వారసుడి విషయాన్ని మనం పరిశీలించవచ్చు.

30
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
డెమెర్జల్, నీ జాతి కారణంగానే కావచ్చు...

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
నీకు కొన్ని విషయాలు
అస్సలు అర్థం కావు.

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
ఏదోకరోజు నేను కూడా చనిపోతానేమో.

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
అవును.

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
కానీ నువ్వు మరీ త్వరగా చనిపోతున్నావని
నీకు అనిపించకపోవచ్చు.

35
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
నేను నక్షత్ర వారధి నిర్మాణం
అయ్యేదాకా బతికి ఉంటే బాగుంటుంది.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
నేను. నా మనస్సు. నా కళ్లు.

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
మనం ఆ భ్రమణ ప్లాట్ ఫామ్ ని ఎక్కి,
మనం సృష్టించిన అద్భుతాలన్నింటినీ

38
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
చూస్తే బాగుంటుంది.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
ఏదోకరోజు, తప్పకుండా చూస్తాం.

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
మీ వారసత్వం తప్పకుండా కొనసాగుతుంది.

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 ఏళ్ల తర్వాత

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-అతని గురించి ఆలోచిస్తుంటావా?
-నా గురించి మీకు తెలుసు కదా.

43
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
నేను దేన్నీ, అలాగే
ఎవరినీ కూడా మర్చిపోను.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
నక్షత్ర వారథి మీద బాంబు దాడి
జరిగిన 19 ఏళ్ల తర్వాత

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
నేనెప్పుడూ సామ్రాజ్యం
గురించే ఆలోచిస్తుంటాను.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
ప్లాట్ ఫామ్ కక్ష్య వేగవంతంగా
బలహీనమవుతోంది.

47
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
అదే శాస్త్రవేత్తల మాట, అది తమ మీద
పడుతుందేమో అని భయపడుతున్నట్టున్నారు.

48
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
వాళ్ల పనే వాటి గురించి ఆలోచించడం.

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
అది మన పని కూడా కాదంటావా?

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
బహుశా అది ఇంకా నీదేనేమో,
కానీ ఇతనిది ఎలాగైతే కాదో,

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
అలాగే నాది కూడా కాదు.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
మీ ఆఖరి రోజు ఎలా గడపాలనుకుంటున్నారో
అనేది మీ ఇష్టం.

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
మీ క్లోన్స్ ఒక్కొక్కొరిదీ ఒక్కో మనస్తత్వం.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
ఎందుకో నాకు అది
నిజం కాదని అనిపిస్తోంది.

55
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
కానీ చనిపోయే సమయంలో నేను ప్రత్యేకమని
నాకనిపించాలని చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
అది అతనికి చాలా కష్టంగా ఉండింది.

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
అప్పుడు సింహాసనం మీద కూర్చోబెట్టడానికి
వేకువ సోదరుడు మాత్రమే ఉన్నాడు.

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
అతని కళ్లతోనే అప్పుడే పుట్టిన బిడ్డ.

59
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
పోలీకలన్నీ దిగిపోయాయి, కానీ
ఏదేమైనా అప్పటికి బిడ్డే కదా.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
అతని గురించి నేను ఆలోచించినప్పుడు,
నాకు ఆ ఆలోచన మాత్రమే వస్తుంది.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
అతనికి తోడుగా నువ్వు కూడా
ఉన్నావు కదా.

62
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
దయచేసి మాస్టర్ ఇలాన్ ని కలవండి, రాజా.
కుట్టు ఎలా ఉందో చూడాలనుకుంటున్నాడు.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
ఇక చూద్దామా?

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
అన్నీ చాలా చక్కగా వచ్చాయి.

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
పిక్ పద్ధతిలో కుట్టడానికా?

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
ఆకుపచ్చ రంగు అయితే
బాగుంటుందనుకుంటా.

67
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
నువ్వు బయటకు వెళ్లు.

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
మన్నించండి, మహారాజా.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
నేను బరువు తగ్గాను.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-మీ ఆకృతి విషయమంతా సరిగ్గానే...
-నేను కుచించుకుపోతున్నాను.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
ప్రపంచం నన్ను అప్పుడే
అస్తమించినవాడిగా చూస్తోంది.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
ఈ వస్త్రం చాలా అద్భుతంగా ఉంది, ఇలాన్.

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
నా పట్టాభిషేకానికి దీన్ని ధరించడం
నా భాగ్యంగా భావిస్తాను.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
ధన్యవాదాలు, మహారాజా.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
అయితే పని పూర్తి చేద్దామా?

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
ఇలాన్, అమ్మాయిని కూడా
వచ్చి కుట్టమని చెప్పు.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
రాత్రి సోదరుడా? మీరు ఇక్కడ
ఉంటారని నేను అనుకోలేదే.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
అనాక్రీయాన్. తెస్పిస్.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
నా మరణాంతరం మీరు వారి
గురించి మాట్లాడతారో లేదో అనిపిస్తోంది.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
మనం ఆ అనాగరికులను అణచివేశాం.
వారిని వెలివేసేశాం.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
మీరు చెప్పనిది గాక,
నన్ను ఇంకేం చెప్పమంటారు?

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
ఏమో. నేను చెప్పడానికి, నేను
చెప్పనిది ఏముందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
సూదూర భాగం గురించా?

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
అన్నిటి గురించి. ఇదంతా నియంత్రించగల
శక్తి మనకుందా లేదా అనేదాని గురించి.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
కానీ, నేనిక ఎన్ని మాటలో మాట్లాడలేను,
కనుక వాటిని వృథా పోనివ్వకూడదు.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
మీరు సూదూర భాగం గురించి
మాట్లాడినప్పుడే వాటిని వృథా చేసుకున్నారు.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
నేను సెల్డన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
అతను ఎప్పుడో చనిపోయాడు.

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
త్వరలో అతడిని అందరూ మర్చిపోతారు కూడా.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
అంటే, అతని మాటలను సామ్రాజ్యంలో
ఇక ఎవరూ పట్టించుకోరనా?

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
సోదరా, సామ్రాజ్యం చాలా శక్తివంతమైనది...

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
క్లియాన్ I యొక్క వారసత్వం.

93
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
దాన్ని పరిరక్షించడానికి అసలు ఏదైనా
మార్గం ఉందా అనే అనుమానం కలుగుతోంది.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
దాన్ని నిటారు లిఫ్టులతో స్థిరం చేయండి.
మరింత పైకి విస్తరించండి.

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
ఎందుకు?

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
మనకంటూ ఏ కలలూ లేవు, కనీసం
క్లియాన్ I కలను అయినా

97
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
మనం నాశనం చేయకుండా కాపాడటం కోసం.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
రాత్రి సోదరా.

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
క్లియాన్ I ఎక్కువగా కావాలనుకున్నది
మనల్నే, నక్షత్ర వారధిని కాదు.

100
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
స్వాప్నికుడు.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
పండితుడు.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
రసాయన శాస్త్ర పండితుడు.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
క్లియాన్ 11
చిత్రకారుడు

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
ఆ తర్వాత నేను.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
క్లియాన్ 1
స్వాప్నికుడు

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
నా జీవితమంతా నేను ప్రయత్నించాను,

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
కానీ ఆ ముఖాన్ని మాత్రం చేయలేకపోయాను.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
రండి. మీ సోదరులు మీ కోసం
ఒక వీడ్కోలు కానుకను సిద్ధం చేశారు.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
ఈ అద్భుతమైన విందుకు మీకు ధన్యవాదాలు
తెలుపుతున్నాను, సోదరులారా.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
ప్రతీ ముద్దలో కూడా
మీ ప్రేమ నాకు తెలుస్తోంది.

111
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
మీ సమయం, అలాగే మీ శ్రద్ధను
నేను మనస్ఫూర్తిగా మెచ్చుకుంటున్నాను.

112
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
అది మా భాగ్యం, సోదరా.

113
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
కానీ కానుక ఇది కాదు.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
సామ్రాజ్య కేంద్రమైన
ట్రాంటార్ కు స్వాగతం.

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
అది చాలా కాలం క్రిందటిది.

116
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
అతనిలో మంచి రాజసం ఉంది కదా?

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
దయచేసి శాంతిని గౌరవించండి,
ఆస్వాదించండి.

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
అవును.

119
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
అతని గౌరవార్థం మేము
మరింత గొప్పది నిర్మిస్తాం. మీ కోసం.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
దయచేసి శాంతిని గౌరవించండి,
ఆస్వాదించండి.

121
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
అది మీకు కూడా తెలుసు.

122
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
తమ చిన్నప్పటి అవతారాన్ని చాలా మంది
చూసుకున్నారు, నేనే మొదటివాడిని కాదు కదా.

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
అందుకే మనం ఆ నియమం పెట్టాం.

124
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
ఆ పాటని నేను ఇప్పటిదాకా
వినలేదు. విన్నానంటావా?

125
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
అందుకే కదా నీ మీద
మహారాజుకు అంత ప్రేమ ఉండేది.

126
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
ఆ పసికూనని నేను ఒక అమాయకుడిగా
చూడలేకపోతున్నాను.

127
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
సెల్డన్ చెప్పిన దానిలో
నిజం లేకపోయినా కూడా...

128
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
ఈ విషయం ఎందుకో
సహజమైనదిగా అనిపించడం లేదు.

129
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
మీరు ఇక్కడి నుండి బయలుదేరాలి.

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

131
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
మనం పుడుతున్న క్షణాన్ని చూడటం
చాలా వింతగా ఉంటుంది.

132
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
నిద్రపోండి. మిమ్మల్ని రేపు కలుస్తాను.

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
నేను నిన్ను ఈరాత్రి చూశాను...

134
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
అప్పుడు నువ్వు పాత నక్షత్ర వారధిలో
మా మొదటి సోదరుడిని చూస్తూ ఉన్నావు.

135
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
మేము సరిపోమా?

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
అందుకే నువ్వు అతడిని
మిస్ అవుతున్నావా?

137
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
అదేం లేదు, మంచి సోదరా.

138
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
నాకు మీరు చాలు.

139
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
కాని ఏంటంటే, మీరు ఎప్పుడూ
నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతుంటారు.

140
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
మీరు చాలా గొప్పవారు అయ్యారు,

141
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
వేకువ సోదరుని నుండి పగలుగా మారారు.

142
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
ధన్యవాదాలు, రాత్రి సోదరా.

143
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
ఒక కొత్త వేకువ సోదరుడు ఉదయించాడు.

144
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
నువ్వు నిండు నూరేళ్ళు జీవించాల్సి ఉంది.

145
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
చీకటి సోదరా, సమయం ఆసన్నమైంది.

146
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
నీతో కల కొనసాగుతుంది.

147
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
ఎందుకంటే దాన్ని
నువ్వింకా మర్చిపోలేదు కాబట్టి.

148
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
ఏం కాలేదు.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
మీకేమీ పర్వాలేదులెండి.

150
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
అంతా బాగానే ఉంది.

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
లేదు.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
ఏదో తేడాగా ఉంది.

153
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
డెమెర్జల్.

154
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
నేను దేన్నీ, అలాగే
ఎవరినీ కూడా మర్చిపోను.

155
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
నేనెప్పుడూ సామ్రాజ్యం గురించే
ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

156
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
మనుగడ సాగించాలంటే
గతం గురించి తెలుసుకోవాలి.

157
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
మనం జాగ్రత్తగా వింటే.
వారి గుసగుసలు మనకి వినబడతాయి.

158
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
పదిహేడు సంవత్సరాల తర్వాత

159
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
మనల్ని ప్రవక్తలు ఎప్పుడూ
వెంటాడుతూనే ఉంటారు, అందరూ.

160
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
పద్నాల్గవ క్లియాన్

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
దాన్ని నిజంగానే
తీసేయమంటారా, వేకువ సోదరా?

162
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
అవును

163
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
అది నాకు ఇప్పుడు పట్టడం లేదు.

164
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
మనం చనిపోయినవారిని
పట్టించుకోకపోతే, అది మనకే నష్టం.

165
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
సామ్రాజ్యంలో క్లియాన్ల
తరం మారుతూ ఉండగా,

166
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
పునాది వాళ్ళు టర్మినస్ ని తమ
ఆవాసంగా చేసుకోవడం మొదలుపెట్టారు.

167
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
మహారాజు హారిని తక్కువ అంచనా వేశాడు.
మేమందరమూ తక్కువ అంచనా వేశాం.

168
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
క్లియాన్లు, చంపకుండా వెలివేస్తారని
హారి ముందే చెప్పాడు...

169
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
అతని అనుచరుల గమ్యం టర్మినస్
అవుతుందని కూడా చెప్పాడు.

170
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
వారి ఆగమనం తాలూకు ప్రతి
అంశం కూడా ముందే నిర్ణయించబడింది...

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
ఆ వలసదారులు ఎప్పుడు
కాలుమోపుతారో...

172
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
తమ స్థావరాన్ని ఎప్పుడు
నిర్మించుకుంటారో, అన్నీ.

173
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
కనుక, వాళ్ల రాకకి ముందే

174
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
అక్కడ ఓ వస్తువు ఉండటాన్ని చూసి వాళ్ళు
ఎంత ఆశ్చర్యపడుంటారో ఊహించుకోండి.

175
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
ఏంటది?

176
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
అది సర్వేలలో లేదే.

177
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
మనం తిరిగి వెనక్కి వెళ్లిపోవాలా?

178
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
ఎక్కడికని వెళ్లాలి, మారి? ఇక్కడికి
రావడమే కానీ పోవడం ఉండదు.

179
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-అదేంటో నేను వెళ్లి చూసి వస్తాను.
-లేదు, అందరం కలిసే వెళ్దాం.

180
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
లారీ, నీకు ఏం కాలేదు కదా?

181
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-ఏమీ కాలేదులే.
-పద.

182
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-కాస్త తల తిరిగినట్టుందంతే.
-పద.

183
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
ముందుకు రాకండి.

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
అబ్బాస్! ముందుకు రాకు.

185
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
దాన్ని వాల్ట్ అని పేరు పెట్టారు.

186
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
దశాబ్దాలు గడిచేకొద్దీ, దాని గురించి
ఎన్నెన్నో కథలు పుట్టుకురాసాగాయి.

187
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
గ్రహాంతరవాసులు వదిలివెళ్లిన
పురాతన వస్తువు అని...

188
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
తమ రాకకు ముందే క్లియాన్లు
పంపిన నిఘా పరికరం అని.

189
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
అదొక ఫీల్డ్ ని ఉత్పత్తి చేస్తుందని,

190
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
తద్వారా జనాలను అటు రాకుండా
చేస్తుందని అక్కడి వాళ్ళందరికీ తెలుసు.

191
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
కాబట్టి వాళ్ళు దానికి దూరంగా ఉండేవాళ్లు.

192
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
వారి నిదానమైన నౌకకు సంబంధించిన
భాగాలన్నింటినీ పీకేసి...

193
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
వాటి నుండి ఆవాసాలను
ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.

194
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
ఒకప్పుడు వాళ్లకి రహస్యంగా ఉండింది,
ఇప్పుడు సాధారణ విషయం అయిపోయింది.

195
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
తన టీచర్లు తను ఏం చెప్పినా
వినట్లేదని అంటున్నారు.

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
తను అందరిలాంటిది కాదు.

197
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
అది మంచి విషయమే.

198
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
నేను చేప్పేది నీకు
అర్థమవ్వడం లేదు, అబ్బాస్.

199
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
తను స్వాప్నికురాలు.

200
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
తను పక్కదారి పట్టింది.

201
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
తను కూడా నీలాగే బాగా ఆలోచిస్తుంది.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
తనేమీ పక్కదారి పట్టలేదు.

203
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
తనకి చుట్టూ జరిగేవి తెలుసు.

204
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
తనని ఓ సారి చూడు.
తనకి అదంటే భలే ఇష్టం.

205
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
అది చాలా అందంగా ఉంది.

206
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
అది చాలా ప్రమాదకరమైంది.

207
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
అందులో ఏముందంటావు?

208
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
ఏమో, మనకి తెలీదు.

209
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
అయితే, అది ప్రమాదకరమైందని
నీకెలా తెలుసు?

210
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
ఇటు రా.

211
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
ప్రస్తుతం

212
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
ఎగిరిపో.

213
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
దూరంగా వెళ్లిపో.

214
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
నువ్వేదోరోజు నాకు చిరాకు తెప్పిస్తావు,
అప్పుడు బాధపడతావు చెప్తున్నా.

215
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

216
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
అన్నింటినీ నాకు నప్పేలా చేసుకున్నా.

217
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-ఏ భాగాలను?
-ఎడమ బూటుతో కుడి బూటుని.

218
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
దాన్ని నేనెలా మిస్ అయ్యానబ్బా.

219
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
ఈ నిర్మానుష్య ప్రాంతపు
పని ఎలా సాగుతోంది?

220
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
హైల్యాండ్స్ ని తనిఖీ చేసి
ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను.

221
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
పూతలేని మొక్కల విస్తీర్ణం తగ్గుతోంది.
ఐస్ ల్యూన్లు దక్షిణానికి వలసపోతున్నాయి.

222
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
అయితే వసంత కాలం
వెచ్చగా ఉంటుందన్నమాట.

223
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
కొంపదీసి నువ్వు దాన్ని
మిస్ అవ్వడం లేదు కదా.

224
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
దేన్ని, సల్ఫర్ వాసననా?

225
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
ఇంకా హిమఘాతాన్నా?

226
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
లేదు, వార్డెన్ గా నా కన్నా
నువ్వే చాలా బాగా సరిపోయావు.

227
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
వావ్. అది చాలా పెద్దగా ఉంది కదా?

228
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
అవును. ఆడ బిషప్స్ క్లా.
బరువు 600 కిలోలు దాకా ఉండవచ్చు.

229
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
గత కొన్ని వారాలుగా అర్థ రాత్రి వేళల్లో
అది మన కంచెని పరీక్షిస్తూ ఉండి.

230
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
నేను దానికి మేబెల్ అని పేరు పెట్టాను.
అదొక్కటే తిరుగుతూ ఉంటుంది.

231
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
శాల్వార్, ఉదయం ఈ సమయంలో
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నావు?

232
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
ఇది చెప్పడానికి నువ్వు తటపటాయిస్తూ
ఉన్నావని నాకు తెలుసు. చెప్పు.

233
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
నేను ఒక చిన్న పరీక్ష చేశాను.

234
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
శూన్య క్షేత్రం విషయంలో
ఏదో జరుగుతోంది.

235
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
దాన్ని ఇప్పుడు పరీక్షించాలని
నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

236
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
నాకు తెలీదు. అలా అనిపించిందంతే.

237
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
నేను తనిఖీ చేశాను.
నాకు సాక్ష్యం కూడా దొరికింది.

238
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
తప్పకుండా ఉంటుంది.
మరి ఇది తనకి చెప్పావా?

239
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
ముందు నీకు చెప్దామనుకున్నా.

240
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
దానికి ధన్యవాదాలు. కానీ
ఈ విషయం తెలియాల్సింది తనకే.

241
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
ఆధారం దొరికిందని నొక్కి చెప్పు.

242
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
డాక్టర్ సెల్డన్ ప్రయత్నాల ఫలితంగా,

243
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
క్లియాన్ XII మనకు ఇక్కడ శరణు...

244
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
సమయం తెలిపే విషయంలో,

245
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
నీటి గడియారం మరింత
ఖచ్చితంగా సమయం తెలుపుతుంది.

246
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
నిజమే. కానీ అది పని
చేయాలంటే నీళ్ళు ఉండాలి కదా?

247
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
అవును మరి.

248
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
నీళ్లు అయిపోతే, అప్పుడు
పరిస్థితి ఏంటి, నోవిస్ జోర్డ్?

249
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
సూర్యగడియారానికి, ఒక ముల్లు ఉంటే
చాలు. దాన్ని నేలలోకి దించితే సరిపోతుంది.

250
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
కానీ... సూర్యుడు కూడా ఉండాలిలే.

251
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
హారి సెల్డన్, నాగరికత పతనమయ్యాక, దాని
పునర్నిర్మాణ బాధ్యతలు మనకి అప్పగించారు.

252
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
మనం అంచనాలు వేసుకుంటూ
పని చేయలేము.

253
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
భవిష్యత్తులో పతనం తర్వాతి తరాలు
చదవగలరో, లేదా ఏ భాషను చదవగలరో,

254
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
మనం అంచనా వేయలేం.

255
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
వాళ్లు అసలు ఏ ప్రపంచాల్లో
జీవిస్తుంటారో కూడా మనకి తెలీదు.

256
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
ఒకవేళ వాళ్ళు సిగ్నస్ ప్రైమ్ లో
జీవిస్తున్నట్లయితే,

257
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
అక్కడ నీటిని కార్చే మొక్కల నుండి తప్ప
ఇంకెక్కడా నీరు దొరకదు, అప్పుడు?

258
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
ఈ నీటి గడియారం మరింత ఖచ్చితమైన సమయాన్ని
తెలుపుతుందనడంలో సందేహం లేదు,

259
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
కానీ సూర్య గడియారం
మరింత ఆచరణ సాధ్యమైంది.

260
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
మన తర్వాతి తరాలు ఎదుర్కోబోయే ప్రతీ
పరిస్థితికీ మనం అన్నీ అందించలేం.

261
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
ఆదే విధంగా, అన్ని ఆవిష్కరణలనూ
మనం పరిరక్షించలేము,

262
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
కనుక మనం ఎంచుకొనే ప్రక్రియని
కొనసాగిస్తూనే ఉండాలి.

263
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
నాగరికత పతనం జరిగేదాకా.

264
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
నేనయితే నీటి గడియారాన్నే ఎంచుకొనేదాన్ని.

265
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
నువ్వు ఇక్కడ శిక్షణలో ఉండుంటే,
అదే చేసి ఉండేదానివిలే.

266
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
మన్నించు, అది...

267
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
నీకు ఇదే సరిగ్గా సరిపోతుందని
నాకు బాగా తెలుసు,

268
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడం,
పునాదికి ఏం కాకుండా చూసుకుంటూ...

269
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
నేను మీకు ఏం కాకుండా ఉండాలని
చూసుకుంటున్నా. పునాది సంగతి...

270
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
రెండూ ఒక్కటే. పునాది అంటే మనమే.

271
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
కానీ నేను పునాదిలో భాగం కాదు. కానీ మీరు
అలానే అనుకుంటున్నారు. అది పర్వాలేదులే.

272
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
లేదు. నేను ఇది ఒక మూఢ మఠం అని
అర్థం వచ్చేలా చెప్పాలనుకోవడం లేదు.

273
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
మా తరానికి చెందిన వాళ్ళకి అసలైన
మత పిచ్చి ఎలా ఉంటుందో తెలుసు.

274
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
అసలు నేను ఏం చెప్పడానికి వచ్చానో,
అది నీకు తెలుసుకోవాలనుందా లేదా?

275
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
నాకు దాని దగ్గరికి వెళ్లడం
ఇష్టంలేదని నీకు తెలుసు.

276
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
నీకు ఋజువు చూపాలని నాన్న అన్నాడు,
అందుకు నీకు నువ్వు అనుభూతి చెందాలి.

277
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
శూన్య క్షేత్రం విస్తరిస్తోంది.

278
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
క్షేత్రం ఇంతకుముందు అక్కడ మొదలయ్యేది.
ఇప్పుడు ఇక్కడ మొదలవుతుంది.

279
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
ఇది ఇలా విస్తరిస్తూనే ఉంటే, మనం
ఇక్కడి నుండి వేరే చోటికి వెళ్లిపోవాలి.

280
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
తొలిసారిగా నిన్ను ఇక్కడ ఎప్పుడు
చూశానో నాకు గుర్తుంది.

281
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
అప్పుడు నీకు నాలుగేళ్లు,
అర్ధరాత్రి వేళ,

282
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
దాని కిందనే... అసలు నీపై ఆ క్షేత్రం
పని చేయదు అన్నట్టు నిలబడి ఉన్నావు.

283
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
నీ పేరు పిలిచినా కూడా నువ్వు తిరగలేదు.

284
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
అవును, కానీ నన్ను అది
పిలుస్తోందేమో అనుకున్నాను.

285
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
దెయ్యం.

286
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
ఒక కల్పిత నేస్తంలా.

287
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
నేను పాక్కుంటూ నీ దగ్గరకు వచ్చే
ప్రయత్నం చేశా, కానీ నొప్పి భరించలేకపోయా.

288
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
నువ్వు...

289
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
నా వైపు తిరిగి చూశావు.

290
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
వాల్ట్ ప్రభావం మీపై ఎందుకు ఉందో, నాపై
ఎందుకు లేదో నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.

291
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
నువ్వు ప్రత్యేకమైనదానివి, శాల్వార్.

292
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
నువ్వు మొదట్నుంచీ ప్రత్యేకమైనదానివే.

293
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
మరి దాన్ని రహస్యంగా ఉంచడం దేనికి?

294
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
జనాలు నిన్ను వేరుగా చూడటం,
నాకూ, మీ నాన్నకి ఇష్టం లేదు.

295
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
కానీ, వాళ్లు నన్ను అలాగే చూస్తార్,
అమ్మా. మొదట్నుంచీ అంతే.

296
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
వాళ్లు నన్ను చూసి
అసౌకర్యానికి లోనవుతారు.

297
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
వాల్ట్ లాగా.

298
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
అది ఇప్పుడు నిన్ను పిలుస్తోందా?

299
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
మాటల్లో కాదు.

300
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
నువ్వేం చెప్పాలనుకుంటున్నావో చెప్పు.

301
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
అది యాక్టివ్ అవుతుందనుకుంటా.

302
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
మీరు, ఇంకా మిగతా మేధావులు,

303
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
ఎప్పుడో సంభవించబోయే విపత్తు
కోసం సిద్ధమవుతున్నారు కదా.

304
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
కానీ అది ఇదే అనుకుంటా.

305
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
అది ఇప్పుడే జరగబోతోందనుకుంటా.

306
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
గియా! కీర్! మిత్రులారా,
హ్యూగో వస్తున్నాడు!

307
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-హ్యూగో వస్తున్నాడు!
-హ్యూగో వస్తున్నాడు! పదండి.

308
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-హ్యూగో వచ్చేస్తున్నాడు!
-వస్తున్నాం, హ్యూగో!

309
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-హ్యూగో!
-హ్యూగో!

310
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
హ్యూగో!

311
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
అది చూశారా! రండి.

312
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-ఇటు వెళ్దాం రండి!
-ఆగండి. మెల్లగా. హేయ్!

313
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-నేను దొరకనుగా.
-ఇటు రండి.

314
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
రండి. రండి. త్వరపడండి! పదండి!

315
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
పోలీ, పదా! త్వరగా!

316
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
హ్యూగో! హ్యూగో!

317
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
-హ్యూగో!
-హ్యూగో!

318
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
నలుగురం వచ్చాం, హ్యూగో!

319
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
అమ్మలూ, బాబులూ. మీ ఎదిగీఎదగనివారి
కోసం నేనేం చేయాలి?

320
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
మా కోసం ఏదైనా తెచ్చావా?

321
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
కొరెల్లియన్ చాక్లెట్. పండగ చేస్కోండి.

322
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
మాకు చాక్లెట్ వద్దు. బీర్ ఉంటే ఇవ్వు.

323
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
మూతి మీద మీసం వచ్చినప్పుడు
వచ్చి నన్ను కలువు, అప్పుడు ఇస్తా.

324
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
వాటి కోసం ఊరకుక్కల్లా నా వెంట పడకండి.

325
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
మేమేమీ నీ వెంట పడటం లేదు. మేము
అందుకు బదులు నీకు వేరేది ఇస్తాం.

326
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
అవునా? ఏమిస్తారేంటి?

327
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
మేము నీకు మంచిగా మాట్లాడుతూ
వినోదాన్ని ఇస్తాం.

328
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
తొక్కలే.

329
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
ఓ విషయం చెప్తాను.

330
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
మీరు నాకు సామాన్లను లోపల
పెట్టడంలో సహాయపడితే,

331
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
నేను మీ వయస్సుకు తగిన వాటిని
మీకు ఇచ్చే అవకాశం ఉంది.

332
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
సరే. నేను చేస్తాను.

333
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
మేమందరమూ చేస్తాం.

334
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
అయితే కానివ్వండి మరి.

335
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-పదండి.
-పదండి.

336
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-కీర్, పట్టుకో. పోలీ.
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

337
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
అది కంపు కొడుతోంది.

338
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
అవును. అది నా గమ్ బూట్లకు
ప్యాచులు వేయడానికి బంక.

339
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
నేననుకున్నదాని కన్నా
ఎక్కువ ఉల్లిపాయలు ఉన్నాయే.

340
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
నేను వంటలను వేరే పద్ధతిలో చేసుంటాను.

341
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
అది దారుణం అయ్యుండేది.

342
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
ఆ పని తర్వాత చేయవచ్చులే.

343
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
ఏమైంది?

344
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
నా వంటగదిలో ఒక మగాడు ఉన్నాడు మరి.

345
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉంటావు?

346
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
ఇరవై తొమ్మిది గంటల దాకా ఉంటాను.

347
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
మిగతా గెలాక్సీ ఎలా ఉంది?

348
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
చాలా పెద్దగా ఉంది.

349
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
ఎప్పుడైనా నువ్వు కూడా దాన్ని చూడాలి.

350
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
చూడాలంటావా?

351
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
ఐరీనా ఫోర్.

352
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
ఒకే ఒక ఖండం ఉంటుంది, కానీ
మొత్తం ట్రాపికల్ వాతావరణమే.

353
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
ఆ గ్రహంలో పురుగులు కుక్కల పరిమాణం అంత
ఉండి, భలే ముద్దుముద్దుగా ఉంటాయి.

354
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
ఔషధాలను ఇచ్చి, పళ్ళని తెచ్చాను.

355
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
అన్ని వస్తువులను సమకూర్చే ఈ దేశదిమ్మరి
జీవితం అలా దరిద్రంగా ఉంటుంది.

356
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-పళ్ళని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లావు?
-హెస్పరెస్ కి.

357
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
దాని గురించి ఈ పాటికే
నువ్వు నాకు చెప్పుండాలే.

358
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
కానీ ఈ ప్రాంతంలో నేను
సుడిగాలి పర్యటన చేద్దామని వెళ్ళాను.

359
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
వాళ్ళు ఇలా వ్యాపారం చేయడం
మొదలుపెట్టారో లేదో, అసలు ఆపడమే లేదు.

360
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
కార్మికులు, చక్కెర, రమ్, నగదు,
ఇవన్నీ నన్ను కమ్మేశాయనుకో.

361
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
ఇక్కడ కొన్ని చందమామలు ఉన్నందుకే
రెచ్చిపోతున్నావు, వాళ్లెకి చాలా ఉన్నాయి.

362
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
ఆకాశమంతా చెల్లాచెదరుగా ఉన్న
నాణేల్లా అనిపిస్తుంది.

363
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
చెల్లాచెదురుగా ఉన్నా నాణేలా లాగానా?

364
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
నాకది చూడాలని చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

365
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
అయితే నువ్వు కళ్ళారా చూడాలి.
ఈ మంచు దిబ్బ మీద ఉండవద్దు.

366
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-ఇక్కడ నాకు కొన్ని బాధ్యతలు ఉన్నాయి.
-కానీ అవి నువ్వు ఎంచుకున్నవి కాదు.

367
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
లేదు, అవి నా బాధ్యతలే. ఇంకా...

368
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
కారణాలు తెలిసి కూడా, అవేంటో
తెలియకపోవడానికి అవకాశం ఉందంటావా?

369
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
కారణాలంటే, నువ్వు ఇక్కడ
ఉండటం చాలా ముఖ్యం, అదే కదా?

370
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
అది సాద్యమే. కాస్తంత
అహంకారపూరితమైనదే, కానీ సాధ్యమే.

371
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
నేనేమీ ముఖ్యమని చెప్పలేదు.
నేను దీన్ని విడిచి వెళ్లలేనని చెప్పానంతే.

372
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
విడిచిపెట్టడమంటే గుర్తొచ్చింది, డిన్నర్
ఇప్పుడు చేద్దామా, తర్వాత చేద్దామా?

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
తర్వాత చేద్దాంలే.

374
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
ఏం చేస్తున్నావు?

375
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
ఏదైనా సమస్యనా?

376
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
ఏదో తేడాగా అనిపిస్తోంది.
అలా సరిహద్దు దాకా వెళ్లి చూసొస్తా.

377
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
ఆ తేడా అనిపించే ఫీలింగ్
అక్కడి నుండి వస్తోందా?

378
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
లేదు, ఇక్కడే వస్తోంది.

379
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
ఊరికే అలా వెళ్లి వస్తాలే.

380
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
"నేను వెళ్లి ప్యాంటు వేసుకొని వస్తా,"
అంటే నువ్వేమంటావు?

381
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
తర్వాతి 25 గంటల దాకా నువ్వు
ప్యాంటు వేసుకోవడానికి వీల్లేదు.

382
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-వచ్చాక కోపంగా ఉంటావా?
-లేదులే.

383
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

384
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
ఆగు!

385
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
ఆగు. ఇప్పుడు కర్ఫ్యూ ఉంది.

386
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
హలో? హలో?

387
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
ఎవరు నువ్వు?

388
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
దేవుడా.

389
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
నాకు తుపాకీ కాల్చిన శబ్దం
వినబడింది. ఏమైంది?

390
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
నేనేమైనా ఊహించుకుంటున్నానా,
లేదా అది అనాక్రీయాన్ వాళ్ల ఓడనా?

391
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
నువ్వు ఏదో ఊహించుకుంటున్నావు.

392
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
కానీ ఆ విషయంలో కాదు.

393
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
అవి మూడు ఉన్నాయి.

394
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-వారిని పలకరించండి.
-ఆ పని చేశాం, కానీ సమాధానమేమీ లేదు.

395
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
మన అప్రోచ్ వెక్టార్లను కూడా
అవి పట్టించుకోవడం లేదు.

396
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
మన నౌకల్లో ఒకదాన్ని పంపి
వారిని కలుద్దామా?

397
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
మీ నిరాయుధ నౌకలనా?

398
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
అవి యుద్ధనౌకలు.

399
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
అతనికి ఇక్కడేం పని?

400
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
ఎందుకంటే, అతనికి యుద్ధనౌకలంటే
ఎలా ఉంటాయో తెలుసు కనుక.

401
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
అదీగాక, అతను తెస్పిన్ వాసి.

402
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
బాంబు దాడుల తర్వాత నుండీ
అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

403
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
అది అసంభవం. అంటే, నీకు...

404
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
దాదాపు 70 ఏళ్లు. కానీ అందులో సగం దాకా
ప్రయాణాల్లో సైరోజనిక్ స్లీప్లోనే ఉన్నాను.

405
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
అనాక్రీయాన్ కి సరుకుల సరఫరా చేయాలంటే
ఇతర గ్రహం వారైతే మంచిది.

406
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-అనాక్రీయాన్ పై రాజు ఆంక్షలు విధించారు.
-భలేవాడివే, లూయిస్.

407
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
బహుశా అది పొరపాటు అయ్యుండవచ్చు.
బహుశా అవి దారితప్పి అలా వచ్చుండవచ్చు.

408
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
వాళ్ళు మన కళ్ళు గప్పి
చొరబడాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.

409
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
మనది వైజ్ఞానిక స్థావరం. ఇక్కడ
విలువైనవి ఏవీ ఉండవు కదా.

410
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
మేయర్, అనాక్రియాన్ వాళ్ళు
ఇదివరకు ఎప్పుడైనా ఇక్కడ దిగారా?

411
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
లేదు, 30 ఏళ్లుగా అనాక్రియాన్లు గానీ
తెస్పిన్లు గానీ ఇక్కడికి రానేలేదు.

412
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
మహారాజు ఆంక్షల కారణంగా, అందరికీ
టర్మినస్ ప్రవేశం నిషిద్ధం.

413
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
వాళ్లు రావడానికి, వాల్ట్ కీ
ఏదో సంబంధం ఉండుంటుంది.

414
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
ఏంటి?

415
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
శూన్య క్షేత్రం విస్తరిస్తోంది.

416
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-ఆ విషయాన్ని నిన్నే గమనించాను.
-ఎంత వేగంగా?

417
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
ఆ తర్వాతి రోజే, అనాక్రియాన్లు వచ్చారు.

418
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే,
మనది ఇంపీరియల్ స్థావరం.

419
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
అనాక్రియాన్లకు, మహారాజంటే
పడదని అందరికీ తెలిసిన విషయమే.

420
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
మీరనేది, వాల్ట్ అనాక్రీయాన్లకి చెందినదా...

421
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
వాల్ట్ కి ఏదో తెలిసింది, అందుకే
స్పందించిందేమో అని అంటున్నాను.

422
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
అది మనల్ని హెచ్చరించిందేమో.

423
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
నువ్వు ప్రత్యేకమైనదానివి కనుక, వాల్ట్
నీకేదో చెప్పాలని చూస్తోంది అంటున్నావా?

424
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
శాల్వార్ కి మన ప్రధాన
లక్ష్యంలో భాగం లేదు.

425
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
ప్లాన్ ఏమైనా దీని గురించి జోస్యం
చెప్పిందేమో అని మనం ఆలోచించాలి...

426
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
ప్లాన్ ని పక్కన పెట్టేయండి.

427
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
ఇప్పుడు సెల్డన్ లేడు.

428
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
మీరు మీ గురించి ఎప్పుడు
ఆలోచించడం మొదలుపెడతారో ఏమో?

429
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
సరే, ఇక చాలు. దీన్ని మనం మరింత
సంక్లిష్టం చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

430
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
వాళ్ళు మన సిగ్నళ్ళను పట్టించుకోలేదు,
ఇంపీరియల్ వాయుమార్గంలోకి చొరబడ్డారు.

431
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
ఇప్పుడు మన ముందు ఒకే ఒక దారి ఉంది.

432
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
తర్వాతి కమ్యూనికేషన్ సమయం రాగానే

433
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
మనం సమాచారాన్ని పంపాలి.

434
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
మనం సామ్రాజ్యానికి కాల్ చేస్తాం,
వాళ్ళు వస్తారు.

435
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

436
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
ఆయుధాగారాన్ని తనిఖీ చేయడానికి.

437
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
అనాక్రియాన్లు, సామ్రాజ్య సైన్యం
కన్నా ముందే వస్తే,

438
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
దాన్ని తిప్పికొట్టడానికి మన వద్ద ఎన్ని
ఆయుధాలున్నాయో నాకు తెలియాలి.

439
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
ఇవి పని చేస్తున్నాయో లేదో
చివరిసారిగా ఎప్పుడు పరీక్షించారు?

440
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-ఇన్నాళ్ళూ మనం ప్రశాంతంగా ఉన్నాం.
-నా దగ్గర ఐయాన్ పిస్టల్ ఉంది, ఓకేనా.

441
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
అమ్మా, నిర్మాణ పనుల దుకాణంలో
మనకి పనికి వచ్చేయి ఏమైనా ఉన్నాయా?

442
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
కొన్ని గొడ్డళ్ళు ఉన్నాయి. వీవర్స్ వరల్డ్ కి
చెందిన ఒక కొరడా ఉంది.

443
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-నేను ముందే సన్నద్ధంగా ఉండాల్సింది.
-అది నీ పని కాదు.

444
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-కాదా? మీ భద్రత నా బాధ్యతే కదా?
-ఆపండి. ఇక చాలు.

445
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
సాధారణంగా, ఇలాంటి సందర్భాల్లో మనం
మందు తాగితే బాగుంటుందంటాను.

446
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
సమాచార లింక్
ఇంపీరియల్ కోడెక్ ప్రారంభించబడింది

447
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
కమ్యూనికేషన్ సమయం మొదలైంది.

448
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
కనెక్షన్ ప్రాసెస్ అవుతోంది.
కొన్ని సెకన్లు పడుతుందంతే.

449
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
సమాచార లింక్
విఫలమైంది

450
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
ఏమైంది?

451
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
కమ్యూనికేషన్స్ సర్వర్ ప్రతిస్పందించడం
లేదు. దానికి సిగ్నల్ అందడం లేదు.

452
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
ఇంకో లైన్ ని ఉపయోగించు మరి.

453
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
ఇంకో లైన్ లేదు.

454
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
అంటే?

455
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
అంటే, మనం సామ్రాజ్యాన్ని సంప్రదించలేం.

456
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
ప్రయత్నిస్తూ ఉండు అయితే.
కంగారు పడకు.

457
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
ఉల్కాపాతాల్లాంటి వాటి వల్ల అయ్యుండవచ్చు.
కాసేపట్లో కనెక్ట్ అవుతుందిలే.

458
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
అనాక్రీయాన్ వాళ్ళు ఇక్కడికి
వచ్చిన వెంటనేనా?

459
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
అనాక్రియాన్లు ఇక్కడికి దిగాలనుకుంటే,

460
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
వాళ్లకి ఎంత సమయం పడుతుంది?

461
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
వారి ప్రస్తుత వేగాన్ని బట్టి చూస్తే,
ఇంకో 40 గంటల్లో దిగుతారు.

462
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
అమ్మా.

463
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
ఏంటిది?

464
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
సైకో హిస్టరీ.

465
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
ఒక గణిత ఈక్వేషన్ రూపంలో
ఉన్న హారి శ్రమ అంతా ఇది.

466
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
అతని అంత్యక్రియలైన తర్వాతి రోజు
రాత్రిన తన ఆఫీసు నుండి తీసుకున్నాను.

467
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
మనం చేసేదంతా అతని సంఖ్యలపైన
ఆధారపడే చేస్తున్నాం.

468
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
నౌకలో, కేవలం ఇద్దరికే
అది అర్థమయ్యేది.

469
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
హారి సెల్డన్ మరియు గాల్ డోర్నిక్.

470
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
ఇది నీకేమైనా అర్థమవుతోందా?

471
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
నాకా? అర్థమవ్వడం లేదు.

472
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
శాల్వార్, నువ్వు ప్లాన్లో భాగమయ్యుంటే,

473
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
దీన్నంతటినీ నేను మరింత
సులువుగా నమ్మి ఉండేదాన్ని.

474
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
అవును, కానీ నేను
ప్లాన్లో భాగం కాదు కదా.

475
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
ప్రయత్నించి చూడటంలో తప్పు లేదు కదా.

476
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
అవునా?

477
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
భిన్నంగా ఉండటమంటే ప్రత్యేకం
కాదని నీకు చెప్పా కదా.

478
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
కమ్యూనికేషన్స్ సర్వర్ పని చేయట్లేదు.

479
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
ఇది మంచి విషయం కాదు.

480
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతే మంచిది.

481
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
అవునా?

482
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
అనాక్రియాన్లు రెండు రోజుల్లో దిగుతారు.
అంత కన్నా ముందే దిగవచ్చు కూడా.

483
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
నీకు ఇక్కడ ఉండటం
మాత్రం క్షేమం కాదు.

484
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
ఈ సమయంలో, ఇక్కడ
సీనరీ చాలా బాగుంటుంది,

485
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
ల్యూన్ జంతువుల పెంటతో
నిండి ఉండే విశాలమైన మైదానాలు.

486
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
నేను నిజంగానే చెప్తున్నా, హ్యూగో.

487
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
నిజంగానే చెప్తున్నావులే.

488
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

489
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
ఈ పోరాటానికీ, నీకూ ఏ సంబంధమూ లేదు.

490
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
అవునా? మరి ఇది ఎవరి పోరాటం?

491
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
సెల్డన్ దా?

492
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
అయితే, ఇది నీ పోరాటం కూడా కాదు.

493
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
నాతో వచ్చేయ్.

494
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
నేను రాలేను.

495
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
ఎందుకు రాలేవు?

496
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
ఎందుకంటే, వీళ్ళని నేను
సురక్షితంగా ఉంచాలి.

497
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
మనుగడ సాగించాలంటే
గతం గురించి తెలుసుకోవాలి.

498
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
హారి భవిష్యత్తును చెప్పగలడు కనుక
మహారాజుకు అతనంటే భయం.

499
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
కానీ, నిజానికి, అతను చేసిందల్లా
గతాన్ని సమీక్షించడమే.

500
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
అసలు నీకేం కావాలి?

501
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
గతాన్ని జాగ్రత్తగా గమనిస్తే, మనం
జరగబోయేది కూడా ఊహించి చెప్పవచ్చు.

502
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
మనుగడ సాగించాలంటే
గతం గురించి తెలుసుకోవాలి.

503
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
మనం జాగ్రత్తగా వింటే.
వారి గుసగుసలు మనకి వినబడతాయి.

504
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
మళ్లీ వచ్చావా.

505
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
హేయ్.

506
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
నీకేమైంది, మేబెల్?

507
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
దీని వల్ల నొప్పి కలగవచ్చు.

508
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
శాంతించు.

509
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
నీ ఆయుధాన్ని కింద పడేయ్.

510
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
ఎవర్నువ్వు?

511
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
శాల్వార్ హార్డిన్, టర్మినస్ కి వార్డెన్ ని.

512
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
ఇంపీరియల్ నేల మీద కాలు మోపే
అధికారం అనాక్రియాన్లకు లేదు.

513
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

514
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
చనిపోయినవారి ఆత్మలు ఒకప్పుడు మన
నివాసాలుగా ఉన్నవాటిలోనే తిరుగుతుంటాయి.

515
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
అవి మన చుట్టూ ఉంటాయి.

516
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
మనకు సొంతమైన వాటి కోసం
ఆర్తిగా ఎదురు చూస్తుంటాయి.

517
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య