1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாக கொண்டது

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
எல்லா உலகத்திலும் பேய்கள் இருக்கின்றன.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
எல்லா வீடுகளையும் அவை ஆட்டிப்படைக்கின்றன.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
பேரரசின் அரண்மனையையும் கூட.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
குறிப்பாக பேரரசின் அரண்மனையையும்.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 வருடங்களுக்கு முன்பு

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
கணிப்பொறி ப்ரோகிராமர்களுடன் இருந்தேன்.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
இப்போதெல்லாம் நீ என்னை விட
அவர்களுடன் தான் அதிகமாக இருக்கிறாய்.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
முதலாம் க்ளியோன்

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
அவர்களுக்கு மிகப்பெரிய
வேலையைக் கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
நாம் அவர்களை மாற்ற வேண்டுமா?

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
அவர்களே அதை முடித்துவிடுவார்கள்.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
நான் உன்னை நம்பலாமா, டெமர்ஸல்?

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
நீ பார்த்துக் கொள்வாயா?

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
கண்டிப்பாக, க்ளியோன்.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
அது மட்டுமல்ல.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
எல்லாமேதான்.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
நான் இறந்த பிறகும் நீ இங்கேயே இருப்பாய்
என்று எப்போதும் நினைத்தேன்.

20
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
ஆனால் இறப்பை நெருங்கும்போது
நான் எதையும் எளிதாக நம்பிவிடக்கூடாது...

21
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
என்ற எண்ணம் ஏற்படுகிறது.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
நான் பேரரசுக்கு விசுவாசமானவள்.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
ஆம், ஆனால் பேரரசு உனக்கு
விசுவாசமாக இருக்குமா?

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
அது என்றும் உங்கள் இனத்திற்கு
கருணை காட்டியதில்லை.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
நீங்கள் சோகமாக இருப்பதால்
உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
நான் இறந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

27
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
நான் எதையும் சரிசெய்யாமல் போகிறேன்.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
உங்கள் வாரிசு குறித்து மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
திருமணம் மற்றும் வாரிசு குறித்த யோசனைகளை
மீண்டும் கருத்தில் கொள்ளலாம்.

30
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
டெமர்ஸல், நீ எல்லாமாக இருப்பதால்,
ஒருவேளை அதன் காரணமாக...

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
நீ அறியாத விஷயங்களும் இருக்கின்றன.

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
எனக்கும் ஒருநாள் இறப்பு வரலாம்.

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
ஆம்.

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
ஆனால் அது விரைவில் வந்துவிட்டதாக
நீ உணர்வதாக சந்தேகிக்கிறேன்.

35
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
ஸ்டார் பிரிட்ஜின் நிறைவை
நான் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
நான். என் மனது. என் கண்கள்.

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
நாம் ஒன்றாக சுற்றுப்பாதை மேடையில் ஏறி

38
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
நாம் உருவாக்கிய அனைத்தையும் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
ஒருநாள் அது நடக்கும்.

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
உங்கள் வம்சாவளி பல ஆண்டுகளுக்குத் தொடரும்.

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 வருடங்களுக்குப் பிறகு

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-அவரைப் பற்றி அடிக்கடி நினைப்பாயா?
-அது உங்களுக்கே தெரியும்.

43
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
நான் எதையும் யாரையும் மறக்கவில்லை.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
ஸ்டார் பிரிட்ஜ் தாக்குதலுக்கு
19 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
எப்போதும் பேரரசரை பற்றியே நினைக்கிறேன்.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
தளத்தின் சுற்றுப்பாதை துரிதமான வேகத்தில்
அழிந்து கொண்டிருக்கிறது.

47
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
அது தங்கள் தலையில் விழுந்துவிடுமோ என
கவலைப்படும் விஞ்ஞானிகள் சொல்கிறார்கள்.

48
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
அவற்றைப் பற்றி
கவலைப்படுவதுதான் அவர்களது வேலை.

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
நாம் கவலைப்பட தேவையில்லையா?

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
இது இன்னும் உன்னுடையதுதான்,
ஆனால் இனிமேல் என்னுடையது அல்ல.

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
இவருடையதாக இல்லாமல் போனது போலவே.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
இந்த கடைசி நாளை எப்படி கழிக்கப்போகிறீர்கள்
என்பது உங்கள் விருப்பம்.

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் வித்தியாசமானவர்கள்.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
எனக்கும் அதில் சந்தேகம் இருக்கிறது.

55
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
ஆனால் நான் இறக்கும் நேரத்தில் என்னை
தனித்துவமாக உணர செய்ததற்கு நன்றி.

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
அது அவரை பெரிதும் பாதித்தது.

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
சிம்மாசனத்தில் அமரவைக்க
குழந்தை டான் மட்டுமே அவரிடம் இருந்தார்.

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
இவரது கண்களை கொண்ட குழந்தை.

59
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
எல்லா விதத்திலும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்,
இருந்தாலும் அது ஒரு குழந்தை.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
நான் அவரைப் பற்றி நினைத்தால்,
அதை பற்றித் தான் நினைப்பேன்.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
அவருக்கு நீயும் இருந்தாய்.

62
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
மாஸ்டர் இலானை பாருங்கள், பேரரசே.
உங்கள் உடைகளை சரிசெய்ய காத்திருக்கிறார்.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
தொடங்கலாமா?

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
வேலைப்பாடுகள்,
அருமையாக இருக்கிறது.

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
தையலுக்கு எதை உபயோகிக்கலாம்?

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
ஜேடு, பரவாயில்லை.

67
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
ஷூ, ஷூ.

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
மன்னித்துவிடுங்கள், பேரரசே.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
நான் எடை குறைந்திருக்கிறேன்.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-உங்கள் உடல் அமைப்பு...
-நான் மெலிகிறேன்.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
இந்த உலகம் என்னை தூரத்திலிருந்து
பார்க்க தொடங்குகிறது.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
இந்த ஆடை நேர்த்தியாக இருக்கிறது, இலான்.

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
இறுதி சடங்கின் போது
இதை அணிவது என் பாக்கியம்.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
நன்றி, பேரரசே.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
வேலையை முடிப்போமா?

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
இலான், இதை அந்த பெண்ணிடம் விட்டுவிடு.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
சகோதரர் டஸ்க்? நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள்
என்று எனக்குத் தெரியாது.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
அனக்ரியான். தெஸ்பிஸ்.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
நான் இறந்த பிறகு இவற்றை பேசுவீர்களா
என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
காட்டுமிராண்டிகளின் எதிர்ப்பை அழித்துவிட்டோம்.
பேரரசில் இருந்து அகற்றிவிட்டோம்.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
நீங்கள் பேசாத எதைப் பற்றி
நாங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள்?

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
தெரியவில்லை. நான் பேசாத எதைப் பற்றி
பேசுவது என்று முடிவு செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
விளிம்பு பிரதேசங்களைப் பற்றியா?

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
ஏதோவொன்று. இவற்றில் ஏதாவது நிஜமாகவே
நம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா என்பது பற்றி.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
எத்தனையோ வார்த்தைகள் என்னிடம் மீதமுள்ளன,
அவற்றை வீணாக்குவதை வெறுக்கிறேன்.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
விளிம்பு பிரதேசங்களைப் பற்றி
பேசும்போதுதான் அவற்றை வீணாக்குகிறீர்கள்.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
நான் செல்டனைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
அவன் இறந்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
விரைவில் மறந்துவிட்டோம்.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
அதனால் அவனுடைய வார்த்தைகள்
இந்த பேரரசில் மதிப்பற்றதாகிவிடுமா?

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
சகோதரரே, பேரரசு வலிமையாக இருக்கிறது...

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
முதலாம் க்ளியோனின் பாரம்பரியம்.

93
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
அதை பாதுகாக்க வழியிருக்கிறதா என்று வியக்கிறேன்.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
உந்துதல் லிஃப்ட் மூலம் அதை நிலைப்படுத்த வேண்டாமா?
அதை விண்மீன் மண்டலத்திற்குள் தள்ள வேண்டாமா?

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
எதுவரை?

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
நமக்கு எந்த கனவும் இல்லை என்பதற்காக
முதலாம் க்ளியோன் கண்ட கனவின் இறுதி எச்சங்களை

97
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
நாம் அழிக்க முடியாமல் போகும் வரை.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
சகோதரர் டஸ்க்.

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
நாம்தான் முதலாம் க்ளியோனின் மாபெரும் கனவு,
ஸ்டார் பிரிட்ஜ் அல்ல.

100
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
கனவு காண்பவர்.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
அறிஞர்.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
இரசவாதி.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
11ஆம் க்ளியோன்
வர்ணம் தீட்டுபவர்

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
அவர்களோடு நானும்.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
முதலாம் க்ளியோன்
கனவு காண்பவர்

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
என் வாழ்க்கை முழுவதும் முயற்சித்திருக்கிறேன்,

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
ஆனால் என்னால் அந்த முகத்தை கொண்டு வர
முடியுமென்று நினைக்கவில்லை.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
வாருங்கள். உங்கள் சகோதரர்கள்
உங்கள் கடைசி பரிசோடு காத்திருக்கிறார்கள்.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
இந்த அருமையான உணவிற்காக உங்களுக்கு
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன், சகோதரர்களே.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
ஒவ்வொரு பிடி உணவிலும் உங்கள்
அக்கறையை சுவைக்க முடிகிறது.

111
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
உங்கள் நேரத்தையும், கவனத்தையும்
ஒதுக்கியதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

112
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
உங்களை வரவேற்கிறோம், சகோதரரே.

113
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
ஆனால் இது பரிசல்ல.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
பேரரசின் முக்கிய நகரான
ட்ரான்டோருக்கு வரவேற்கிறேன்.

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
பார்த்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

116
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
அவர் வல்லமையோடு இருக்கிறார், இல்லையா?

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள்.

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
ஆம்.

119
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
அவரை கௌரவப்படுதும் விதமாக பெரிதாக
ஏதாவது கட்டுவோம். உங்களுக்காக.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள்.

121
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
நீங்கள் இங்கிருக்கக்கூடாது. உங்களுக்கே தெரியும்.

122
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
தான் குழந்தையாக இருப்பதை பார்க்க விரும்பிய
முதல் நபராக நான் இருக்க முடியாது.

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
அதனால்தான் நாம் விதியை உருவாக்கினோம்.

124
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
நான் இதற்கு முன்பு அந்த பாடலை கேட்டதில்லை.
அல்லது கேட்டிருக்கிறேனா?

125
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
பேரரசு உன்னை விரும்புவதில் வியப்பேதுமில்லை.

126
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
அந்த குழந்தையை ஒரு அப்பாவியாக
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

127
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
செல்டன் நினைத்தது தவறென்றாலும்...

128
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
அதில் இயற்கைக்கு மாறாக ஏதோ இருக்கிறது.

129
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
நீங்கள் போக வேண்டும்.

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

131
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
நான் பிறப்பதை நானே பார்ப்பது,
விசித்திரமானது.

132
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
தூங்குங்கள்.
உங்களை நாளை சந்திக்கிறேன்.

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
இன்று இரவு நீ எங்கள் முதல் சகோதரனை...

134
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
பழைய ஸ்டார் பிரிட்ஜ்ஜில் பார்ப்பதைப் நான் பார்த்தேன்.

135
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
நாங்கள் உனக்கு போதவில்லையா?

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
அதனால்தான் நீ அவரில்லாமல் வருந்துகிறாயா?

137
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
ஓ, இல்லை, அன்பு சகோதரரே.

138
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
நீங்கள் போதும்.

139
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
நீங்கள் எப்போதும்
என்னை விட்டு பிரிந்துவிடுகிறீர்கள்.

140
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
நீ நம் மென்மையின் பெரும்பகுதியை
ஆக்கிமித்துவிட்டாய்.

141
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
சகோதரர் டான், இப்போது டே.

142
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
நன்றி, சகோதரர் டஸ்க்.

143
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
அதோடு புதிய டான், பிறந்துவிட்டான்.

144
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
உனக்கு நீண்ட ஆயுள் இருக்கிறது.

145
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
சகோதரர் டார்க்னெஸ், நேரம் வந்துவிட்டது.

146
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
கனவு உங்களுடன் தொடர்கிறது.

147
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
அதை நீங்கள் உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்ததால்.

148
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
அழாதே.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
உங்களுக்கு எதுவுமில்லை.

150
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
இல்லை.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
ஏதோ தவறாக தெரிகிறது.

153
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
டெமர்ஸல்.

154
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
நான் எதையும் யாரையும் மறக்கவில்லை.

155
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
பேரரசு என்றும் என் மனதில் இருக்கும்.

156
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
உயிருடன் இருப்பது
என்பதே பேய்களை அறிந்திருப்பதுதான்.

157
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
நாம் காதுகொடுத்து கேட்டால்
அவர்களின் முணுமுணுப்புகள் கேட்கும்.

158
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 வருடங்களுக்குப் பிறகு

159
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
நம் எல்லோரையும் தீர்க்கதரிசிகள்
ஆட்டிப்படைக்கிறார்கள்.

160
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
14ஆம் க்ளியோன்

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
கண்டிப்பாக இதை
அழிக்க வேண்டுமா, சகோதரர் டான்?

162
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
ஆம்.

163
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
என் அறிவு விரிவடைந்துவிட்டது.

164
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
நம்முடைய பேரழிவில்
நாம் இறந்தவர்களை ஒதுக்கிவிடுகிறோம்.

165
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
பேரரசு பல க்ளியோன் தலைமுறைகளை
கண்ட அதே காலகட்டத்தில்,

166
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
ஃபவுண்டேஷன் டெர்மினஸில்
மக்களை குடியமர்த்தத் தொடங்கிவிட்டது.

167
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
பேரரசு ஹேரியை குறைத்து மதிப்பிட்டது.
நாம் எல்லோரும் தான்.

168
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
க்ளியோன்கள் மரண தண்டனைக்குப் பதிலாக
நாடுகடத்துவார்கள் என்றும், தனது ஆதரவாளர்களின்...

169
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
இறுதி புகலிடமாக டெர்மினஸ் இருக்கும் என்றும்
ஹேரி கணித்திருந்தார்.

170
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
அவர்களது வருகையின் ஒவ்வொரு அம்சமும்
ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்தது...

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
மக்கள் இங்கு தரையிருக்கும்போது...

172
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
எங்கே தங்கள் முகாமை அமைப்பார்கள் என்பது கூட.

173
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
வேறு ஏதோவொன்று ஏற்கனவே அங்கிருப்பதை

174
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
கண்டுபிடித்தபோது அவர்களின் ஆச்சரியத்தை
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

175
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
என்ன கொடுமை அது?

176
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
அது ஆய்வுகளில் இல்லை.

177
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
நாம் திரும்பி போக வேண்டுமா?

178
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
எங்கே திரும்பி போவது, மரி?
எப்போதும் இது ஒரு வழிப் பயணம் தான்.

179
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
-இல்லை. நாம் ஒன்றாகப் போவோம்.

180
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
லோவ்ரி, உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

181
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-ஆம்.
-வா போகலாம்.

182
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-கொஞ்சம் தலை சுற்றுகிறது.
-வா போகலாம்.

183
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
திரும்பி வாருங்கள்.

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
ஆபஸ்! திரும்பி வா.

185
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
அது வால்ட் என்று அறியப்பட்டது.

186
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
பல தசாப்தங்களாக,
அதைச்சுற்றி எண்ணிலடங்கா கதைகள் புனையப்பட்டன.

187
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
இது ஏலியன்களால் கைவிடப்பட்ட
ஒரு பழங்கால கலைப்பொருள் என்றும்...

188
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
க்ளியோன்களால் ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்ட
ஒரு கண்காணிப்பு நிலையம் என்றும்.

189
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
வால்ட் யாரும் அதை நெருங்க

190
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
அனுமதிப்பதில்லை என எல்லா
காலனிவாசிகளும் உறுதியாக அறிந்திருந்தனர்.

191
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
எனவே அவர்கள் தள்ளியே இருந்தனர்.

192
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
விண்வெளி கப்பலை பிரித்து...

193
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
அதிலிருந்த பாகங்களை வைத்து
முகாமை அமைத்தனர்.

194
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
ஒரு காலத்தில் மர்மமாக இருந்தது
சுவாரஸ்யமற்று போனது.

195
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
அவளது குணம் கடுமையானது என
அவளுடைய ஆசிரியர்கள் சொன்னார்கள்.

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
அவள் வெளியாள்.

197
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
நல்லது.

198
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
நான் சொல்வதை நீ கேட்பதில்லை, ஆபஸ்.

199
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
அவள் கனவு காண்பவள்.

200
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
அவள் கவனம் சிதரியவள்.

201
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
உன்னைப் போல அவளும் ஒரு சிந்தனையாளர் தான்.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
அவளது கவனம் சிதறவில்லை.

203
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
அவளுக்குத் தெரியும்.

204
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
அவளைப் பார்.
அது அவளை வசீகரிக்கிறது.

205
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
அது அழகாக இருக்கிறது.

206
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
அது ஆபத்தானது.

207
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
அதற்குள் என்ன
இருக்குமென்று நினைக்கிறீர்கள்?

208
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
எங்களுக்குத் தெரியாது.

209
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
பிறகு எப்படி அது ஆபத்தானது என்கிறீர்கள்?

210
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
வா.

211
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
இப்போது

212
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
போ.

213
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
இங்கிருந்து போய்விடு.

214
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
ஒருநாள் என்னை கண்டுபிடித்ததற்கு
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்பட போகிறீர்கள்.

215
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

216
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
ஆம், பல ஆடைகளை ஒன்றினைத்திருக்கிறேன்.

217
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-எந்த பாகங்கள்?
-வலது காலணியுடன் இடது காலணியை.

218
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
எப்படி அதை பார்க்கத் தவறினேன்?

219
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
உன் கடுமையான வேலை எப்படிப் போகிறது?

220
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
இப்போதுதான் மேட்டுப்பகுதிகளை
கண்காணித்துவிட்டு வந்தேன்.

221
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
லைக்கன் படுக்கைகள் சுருங்குகின்றன.
ஐஸ் லூன்கள் தெற்கு நோக்கி பறக்கின்றன.

222
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
அப்படியென்றால் ஒரு நல்ல இதமான
வசந்த காலம் வரப்போகிறது.

223
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
அதை தவறவிடவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

224
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
அந்த கந்தகத்தின் நெடியையா?

225
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
உறைபனியையா?

226
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
ஒரு வார்டனாக இருப்பது என்னை விட
உனக்கு நன்றாக பொருந்துகிறது.

227
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
அட. அது பெரியது, இல்லையா?

228
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
ஆம். பெண் பிஷப்ஸ் க்ளா.
600 கிலோ வரை இருக்கலாம்.

229
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
அது கடந்த சில வாரங்களாக இரவில் வேலி எவ்வளவு
வலிமையாக இருக்கிறது என்று சோதிக்கிறது.

230
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
அதை மேபல் என்று அழைக்கப்போகிறேன்.
அது தனியாக இருக்கிறது.

231
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
சால்வோர், காலையில் இந்த நேரத்தில்
ஏன் இங்கு என்னை வரவைத்தாய்?

232
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
என் மகள் சொல்ல தயங்குவது எனக்குத் தெரியும்.
சொல்.

233
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
நான் ஒரு சிறிய சோதனை செய்தேன்.

234
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
செல்ல முடியாத பகுதியில்
ஏதோ தவறாக இருக்கிறது.

235
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
இப்போது ஆராய எது உன்னை நிர்பந்தித்தது?

236
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
தெரியவில்லை. உள்ளுணர்வு?

237
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
அதை ஆராய்ந்தேன். ஆதாரம் கிடைத்தது.

238
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
கண்டிப்பாக. நீ அவளிடம் சொல்லவில்லையா?

239
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
முதலில் உங்களுக்கு சொல்ல நினைத்தேன்.

240
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
அதை வரவேற்கிறேன்.
ஆனால் அது அவளுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

241
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
ஆதாரத்தை நன்றாக வலியுறுத்தி சொல்.

242
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
டாக்டர் செல்டனின் முயற்சிக்கு நன்றி,

243
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
12ஆம் க்ளியோன் நம் முகாமை...

244
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
நேர பராமரிப்பை பொறுத்தவரை,

245
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
நீர் கடிகாரம் தான் மிகவும் துல்லியமான கருவி.

246
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
சரி. ஆனால் அது வேலை செய்ய
தண்ணீர் தேவைப்படும், இல்லையா?

247
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
கண்டிப்பாக.

248
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
தண்ணீர் தீர்ந்துவிட்டால் என்னவாகும்,
நோவிஸ் ஜோர்ட்?

249
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
சூரிய கடிகாரத்துக்கு, உங்களுக்கு நோமோன் போதும்.
அது ஒரு நிறுத்திவைக்கப்பட்ட முக்கோண தகடு.

250
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
அதோடு, கண்டிப்பாக... சூரியனும்.

251
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
அழிவுக்குப் பிறகு நாகரிகத்தை மீண்டும் உருவாக்கும்
பொறுப்பை ஹேரி செல்டன் நம்மிடம் ஒப்படைத்தார்.

252
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
நாம் எதையும் யூகிக்க முடியாது.

253
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
எதிர்காலத்தில் உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கு
படிக்க தெரிந்திருக்குமா இல்லையா,

254
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
எந்த மொழியை பேசுவார்கள் என்று.

255
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
அவர்கள் எந்த உலகங்களில் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்
என்று கூட நமக்குத் தெரியாது.

256
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
ஒருவேளை அவர்கள் சிக்னஸ் பிரைமில் இருந்தால்,

257
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
அங்கே வெறும் ஈரப்பதம் கொடிகளில் இருந்து மட்டுமே
கிடைக்கும் என்றால்?

258
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
எனவே, ஆம், இந்த தண்ணீர் கடிகாரம்
மிக துல்லியமானதுதான்,

259
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
ஆனால் சூரிய கடிகாரம் நடைமுறைக்கு ஏற்றது.

260
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
நம் சந்ததியினர் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கும்
நிகழ்வுக்கும் நாம் ஒன்றை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

261
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
ஒரே காரணத்துக்காக, எல்லா புதுமையையும்
நம்மால் பாதுகாக்க முடியாது,

262
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
எனவே நாம் தேர்வு செய்துகொண்டே
இருக்க வேண்டும்.

263
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
வீழ்ச்சி வரும் வரை.

264
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
நான் தண்ணீர் கடிகாரத்தை
தேர்வு செய்வேன்.

265
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
நீ இன்னும் இங்கு பயிற்சியில் இருந்தால்,
நீ செய்திருக்கலாம்.

266
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
மன்னிக்கவும், அது...

267
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
நீ இருக்கும் இடத்திற்கு
பொருத்தமானவள்தான்,

268
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
எங்களை பாதுகாக்கிறாய்,
ஃபவுண்டேஷனை பாதுகாக்கிறாய்...

269
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
நீங்கள் உயிர்வாழ்வதை உறுதி செய்கிறேன்.
ஃபவுண்டேஷன்...

270
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
எல்லாம் ஒன்றுதான்.
நாங்கள்தான் ஃபவுண்டேஷன்.

271
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
நான் இல்லை. ஆனால் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
அது பரவாயில்லை.

272
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
இல்லை. இது ஒரு சமயக் கோட்பாட்டு
என்பது போல பேசாதே.

273
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
நம் தலைமுறையில் உள்ள சிலருக்கு உண்மையான
மத வெறி எப்படி இருக்கும் என்று தெரியும்.

274
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்
என்று கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

275
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
அதன் அருகில் இருப்பது எனக்குப்
பிடிக்காது என்று உனக்கே தெரியும்.

276
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
ஆதாரம் கேட்பீர்கள் என்று அப்பா சொன்னார்,
இதை நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.

277
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
செல்ல முடியாத பகுதி விரிவடைகிறது.

278
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
அது அங்கு தொடங்கும்.
இப்போது அது இங்கே தொடங்குகிறது.

279
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
அது தொடர்ந்து விரிவடைந்தால்,
நாம் நகரத்தை காலி செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

280
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
நான் உன்னை முதன் முதலில்
இங்கே கண்டது நினைவிருக்கிறது.

281
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
நான்கு வயது சிறுமி, நள்ளிரவு,

282
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
அது ஒன்றுமில்லை என்பது போல
அதன் கீழே... நின்றுகொண்டிருந்தாய்.

283
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
உன் பெயரை சொல்லி அழைத்தபோதும்
நீ திரும்பவில்லை.

284
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
ஆம், அது என்னை அழைக்கிறது
என்று நினைத்தேன்.

285
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
பேய்.

286
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
கற்பனை நண்பன் போல.

287
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
நான் தரையில் படுத்து உன்னிடம் ஊர்ந்து வர
முயற்சித்தேன், ஆனால் வலி அதிகமாக இருந்தது.

288
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
நீ…

289
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
என்னைப் பார்த்தாய்.

290
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
வால்ட் ஏன் உங்களை காயப்படுத்துகிறது ஆனால்
என்னை ஒன்றும் செய்வதில்லை என புரியவில்லை.

291
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
நீ தனித்துவமானவள், சால்வோர்.

292
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
எப்போதும் அப்படித்தான்.

293
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
பிறகு ஏன் அதை
ரகசியமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்?

294
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
மக்கள் உன்னை வித்தியாசமாக நடத்துவதை
உன் தந்தையும் நானும் விரும்பவில்லை.

295
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
ஆம், ஆனால் அப்படித்தான்
நடத்துகிறார்கள், அம்மா. எப்போதும்.

296
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
நான் அவர்களை சங்கடப்படுத்துகிறேன்.

297
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
வால்ட்டைப் போலவே.

298
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
அது இப்போது உன்னை அழைக்கிறதா?

299
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
வார்த்தைகளில் இல்லை.

300
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
நீ கண்டுபிடித்ததை சொல்.

301
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
அது விழித்துக் கொண்டிருக்கிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

302
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
நீங்களும் மற்ற கலைக்களஞ்சிய நிபுணர்களும்,

303
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
நெடுங்காலத்துக்கு பிறகு வரும்
நெருக்கடிக்கு தயாராகி வருகிறீர்கள்.

304
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
ஆனால் அது இங்கே நடக்கிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

305
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
இப்போதே.

306
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
ஜியா! கீயர்! நண்பர்களே,
ஹ்யூகோ வந்திருக்கிறார்!

307
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-ஹ்யூகோ வந்திருக்கிறார்!
-ஹ்யூகோ வந்திருக்கிறார்! வாருங்கள்.

308
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-ஹ்யூகோ வந்திருக்கிறார்!
-வாருங்கள், ஹ்யூகோ!

309
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-ஹ்யூகோ!
-ஹ்யூகோ!

310
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
ஹ்யூகோ!

311
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
பாருங்கள்! வா.

312
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-இந்த வழியாக வா!
-ஆஹா. ஹேய், இப்போது. ஹேய்!

313
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-நீ என்னைப் பிடிக்க முடியாது.
-இந்த வழியாக.

314
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
வாருங்கள், நண்பர்களே. வாருங்கள்.
சீக்கிரம்! போகலாம்!

315
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
பாலி, வா! சீக்கிரம்!

316
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
ஹ்யூகோ!

317
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
-ஹ்யூகோ!
-ஹ்யூகோ!

318
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
நான்கு சத்தியம், ஹ்யூகோ!

319
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
ஆண்களே, பெண்களே. வளர்ந்த
உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

320
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
எங்களுக்காக ஏதாவது இருக்கிறதா?

321
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
கோரெல்லியன் சாக்லேட்.
ஜாலியாக இருங்கள்.

322
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
எங்களுக்கு சாக்லேட் வேண்டாம்.
கொஞ்சம் பீர் இருக்கிறதா?

323
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
உன் மார்பில் முடி முளைத்தவுடன்
வந்து என்னை பார்க்கிறாயா?

324
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
வழிதவறிய நாய்க்குட்டிகளைப்
போல என்னிடம் கெஞ்ச வராதே.

325
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
நாங்கள் கெஞ்சவில்லை.
நாங்கள், வர்த்தகம் செய்கிறோம்.

326
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
அப்படியா? எதற்கு எதை?

327
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
எங்களுடைய பொழுதுபோக்கு துணை எப்படி?

328
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
வேண்டவே வேண்டாம்.

329
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
ஒன்று சொல்கிறேன்.

330
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
நீங்கள் எனக்கு இறக்குவதற்கு உதவினால்,

331
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
இன்னும் கொஞ்சம் உங்கள் வயதுக்கு
ஏற்ற ஒன்றை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

332
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
ஒப்புக்கொள்கிறோம். நான் செய்கிறேன்.

333
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
நாங்கள் எல்லோரும் செய்வோம்.

334
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
அப்படியென்றால் தொடங்குங்கள்.

335
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-வாருங்கள், நண்பர்களே.
-வாருங்கள்.

336
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-கீயர், பிடி. பாலி.
-நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

337
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
மோசமான வாசம் வீசுகிறது.

338
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
அப்படித்தான் இருக்கும்.
இது என் பூட்ஸுக்கான பசை.

339
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக வெங்காயம்.

340
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
நான் தவறான செய்முறையைப்
பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

341
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
அது ஒரு சோகமான விபத்து.

342
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
இருந்துவிட்டுப்போகட்டும்.

343
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
என்ன தவறு?

344
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
என் சமையலறையில் ஒரு ஆண் இருக்கிறான்.

345
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
எவ்வளவு நேரம் இங்கு இருப்பாய்?

346
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
நீண்ட இருபத்தி ஒன்பது மணிநேரம்.

347
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
மீதமுள்ள விண்மீன் மண்டலம்
எப்படி இருக்கிறது?

348
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
பெரிதாக.

349
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
நீ அதை எப்போதாவது பார்க்க வேண்டும்.

350
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
அப்படியா?

351
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
ஐரினா நான்கு.

352
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
ஒரே ஒரு கண்டம்,
ஆனால் அது வெப்பமண்டலமானது.

353
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
அது பஞ்சுபோல இருக்கும்
நாய் அளவு பூச்சிகளை கொண்டது.

354
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
மருந்துகளை இறக்கிவிட்டு,
பழங்களை வாங்கினேன்.

355
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
பொருட்களை கடத்துபவனின்
பயண வாழ்க்கை அப்படித்தான் இருக்கும்.

356
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-பழத்தை எங்கு எடுத்துச் சென்றாய்?
-ஹெஸ்பெரஸுக்கு.

357
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
நீ இப்போது என்னைப்
போலவே அதையும் விவரிக்கலாம்.

358
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
ஆனால் இந்த சிறிய கூட்டத்தில்
ஒரு சூறாவளி சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்டேன்.

359
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
வர்த்தகம் செய்ய ஆரம்பித்த
அவர்களால் அதை நிறுத்த முடியவில்லை.

360
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
தொழிலாளர்களின், சர்க்கரை, ரம், பணம்
இவை நான்கும்தான் அங்கே.

361
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
உங்களிடம் சில நிலவுகள் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்களுடையதை பார்க்க வேண்டும்.

362
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
வானம் முழுக்க
சிதறிய நாணயங்கள் போல இருக்கும்.

363
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
சிதறிய நாணயங்களா?

364
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

365
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
நீ அங்கு போக வேண்டும்.
இந்த பனிக்கட்டி பந்திலிருந்து வெளியேறி.

366
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-எனக்கு இங்கு பொறுப்புகள் உள்ளன.
-ஆனால் நீயாக அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

367
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
இல்லை, இருந்தாலும் என் பொறுப்புதான்...

368
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
காரணங்கள் இருந்தும்
அவை என்னவென்று தெரியாமல் இருக்க முடியுமா?

369
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
இந்த இடத்திற்கு நீ ஏன்
முக்கியம் என்ற காரணங்களா?

370
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
சாத்தியம்தான்.
கொஞ்சம் அகங்காரம், ஆனாலும் சாத்தியம்தான்.

371
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
நான் முக்கியமானவள் என்று சொல்லவில்லை.
நான் போக முடியாது என்றேன்.

372
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
புறப்படுவதைப் பற்றி பேசுகையில், இரவு உணவு
இப்போது வேண்டுமா இல்லை பிறகா?

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
அப்புறம் சாப்பிடுவோம்.

374
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
என்ன செய்கிறாய்?

375
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
ஏதாவது பிரச்சனையா?

376
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
ஏதோ வித்தியாசமான உணர்வு.
எல்லையைப் பார்வையிட போகிறேன்.

377
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
என்ன, அங்கிருந்துதான் அந்த
வித்தியாசமான உணர்வு ஏற்படுகிறதா?

378
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
இல்லை, அது இங்கே உள்ளது.

379
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
இது வெறும் நடைதான்.

380
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
எனவே, "நானும் வருகிறேன்" என்றால்,
நீ என்ன சொல்வாய்?

381
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
அடுத்த 25 மணி நேரத்திற்கு
எங்கும் போகக்கூடாது.

382
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-பிறகு கோபப்படுவாயா?
-ஒருபோதும் இல்லை.

383
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

384
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
நில்!

385
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
நில். ஊரடங்கு அமுலில் உள்ளது.

386
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
ஹலோ?

387
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
யார் நீ?

388
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
என்ன அது?

389
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
சுடும் ஒலியை கேட்டேன்.
என்ன நடக்கிறது?

390
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
எனக்கு பைத்தியமா,
அல்லது அது அனக்ரியான் விண்வெளி கப்பலா?

391
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
நீ பைத்தியம்தான்.

392
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
ஆனால் அந்த கப்பல் நிஜம்தான்.

393
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
பிறகு மூன்று இருக்கின்றன.

394
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-அவற்றை தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
-செய்துவிட்டோம். பதில் இல்லை.

395
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
நம் வழிமுறைகளையும் புறக்கணிக்கிறார்கள்.

396
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
அவர்களைச் சந்திக்க
நம் விண்கலம் ஒன்றை அனுப்புவோமா?

397
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
உங்கள் நிராயுதக் கப்பல்களையா?

398
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
அவை போர்க்கப்பல்கள். ஆயுதம் தாங்கிகள்.

399
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
இவன் ஏன் இங்கே இருக்கிறான்?

400
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
போர் கப்பல்கள் எப்படி இருக்கும்
என்று இவனுக்குத் தெரிவதால்.

401
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
அதோடு, இவன் தெஸ்பின்.

402
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
தாக்குதலுக்குப் பிறகு
உலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

403
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
சாத்தியமில்லை. அப்படியிருந்தால்...

404
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
உனக்கு 70 வயதாகியிருக்கும். ஆனால் அதில்
பாதி காலத்துக்கு உறைநிலையில் இருந்தேன்.

405
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
அனக்ரியானுக்கு சரக்கு கொண்டுசெல்லும்
போது, நான் நடுநிலையாளனாக இருப்பேன்.

406
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-அனக்ரியான் ஏகாதிபத்திய அனுமதி பெற்றது.
-அறிவை வளர்த்துக்கொள், லூயிஸ்.

407
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
ஒருவேளை அது தவறாக நடந்திருக்கலாம்.
அவர்கள் வழிதவறி வந்திருக்கலாம்.

408
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
நம் ரேடாருக்குத் தெரியாமல்
நுழைய முயற்சிக்கிறார்கள்.

409
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
நம்முடையது அறிவியல் புறக்காவல் நிலையம்.
இங்கு மதிப்பு எதுவும் இல்லை.

410
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
மேயர், அனக்ரியான்கள் இதற்கு முன்பு
இங்கு தரையிறங்கியிருக்கிறார்களா?

411
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
அனக்ரியான்களோ தெஸ்பின்களோ செய்ததில்லை.
30 ஆண்டுகளில் யாரும் இல்லை.

412
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
ஏகாதிபத்திய உத்தரவின் கீழ், டெர்மினஸ்
அனைவரின் வரம்புக்கும் அப்பாற்பட்டது.

413
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
இதற்கும் வால்ட்டுக்கும்
சம்பந்தம் இருக்க வேண்டும்.

414
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
என்ன?

415
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
செல்ல முடியாத பகுதி விரிவடைகிறது.

416
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-அதை நேற்று கவனித்தேன்.
-எவ்வளவு வேகமாக?

417
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
அடுத்த நாள்,
அனக்ரியான்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.

418
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
நாம் ஒரு ஏகாதிபத்திய புறக்காவல் நிலையம்.

419
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
அனக்ரியான்களுக்கு பேரரசோடு
பிரச்சனை இருப்பது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

420
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
வால்ட் அனக்ரியானுடையது என்று
சொல்ல வருகிறாயா...

421
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
வால்ட்டுக்கு ஏதோ தெரிந்திருக்க வேண்டும்,
எனவே எதிர்வினையாற்றுகிறது என சொல்கிறேன்.

422
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
ஒருவேளை அது நம்மை எச்சரித்திருக்கலாம்.

423
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
நீ எப்படியோ, தனித்துவமானவள் என்பதால்
வால்ட் உனக்கு சமிக்ஞை செய்வதாக சொல்கிறாயா?

424
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
சால்வோர் எல்லையில் வசிப்பவள்.

425
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
திட்டம் ஒருவேளை இதை கணித்திருக்குமா
என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்...

426
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
திட்டத்தை மறந்து விடுங்கள்.

427
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
செல்டன் இறந்துவிட்டார்.

428
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
நீங்கள் எப்போது சுயமாக
சிந்திக்கத் தொடங்குவீர்கள்?

429
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
சரி, போதும்.
இதை நாம் மேலும் சிக்கலாக்க தேவையில்லை.

430
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
அனக்ரியான்கள் நம் தொடர்பைப் புறக்கணித்தனர்,
ஏகாதிபத்திய விண்வெளியையும் மீறுகிறார்கள்.

431
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
நாம் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கை
தெளிவாக உள்ளது.

432
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
நாம் அடுத்த சுழற்சி நேரத்தை அடைந்தவுடன்

433
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
தகவல் தொடர்பு மிதவையோடு
இணைப்பை உருவாக்குவோம்.

434
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
நாம் பேரரசை அழைப்போம், அவர்கள் வருவார்கள்.

435
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
நீ எங்கு செல்கிறாய்?

436
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
ஆயுதக் கிடங்கை சரிபார்க்க.

437
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
பேரரசுக்கு முன்பு அனக்ரியான்கள் வந்தால்,

438
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
நாம் எந்த வகையான எதிர்தாக்குதலை
கட்டமைக்க முடியும் என அறிய விரும்புகிறேன்.

439
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
இவற்றை எப்போது கடைசியாக சரிபார்த்தீர்கள்?

440
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-நாங்கள் கவலையில்லாமல் இருந்தோம்.
-நவீன துப்பாக்கி ஒன்று இருக்கிறது.

441
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
அம்மா, க்யூரேஷன் இருப்பிலிருந்து
ஏதாவது பயன்படுத்தலாமா?

442
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
சில கோடாரிகள், நெசவாளர் உலகத்திலிருந்து
மேய்ப்பனின் கவண்.

443
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-நான் மேலும் தயாராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
-அது உன் வேலை அல்ல.

444
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-உங்களை பாதுகாக்கிறேன், நினைவிருக்கிறதா?
-வா.

445
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
பொதுவாக இது போன்ற சமயத்தில்
நான் மதுவை பரிந்துரைப்பேன்.

446
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
தொடர்பு இணைப்பு
இம்பீரியல் குறியீடு தொடங்கப்பட்டது

447
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
சுழற்சி நேரம் வரையறை
திறக்கப்பட்டுள்ளது.

448
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
இணைக்கும் வழிமுறை.
இது ஒரு சில வினாடிகள் எடுக்கும்.

449
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
தொடர்பு இணைப்பு
தோல்வியுற்றது

450
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
என்ன தவறு?

451
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
தகவல் தொடர்பு மிதவை நமக்கு
பதிலளிக்கவில்லை. நம்முடன் தொடர்பில் இல்லை.

452
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
இன்னொன்றைப் பயன்படுத்து.

453
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
இன்னொன்று இல்லை.

454
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
அப்படியென்றால் என்ன?

455
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
நாம் பேரரசைத் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

456
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
சரி, தொடர்ந்து முயற்சி செய்.
பீதி அடைய வேண்டாம்.

457
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
விண்கல் மழை போல ஏதாவது இருக்கலாம்.
அது தெளிவாகிவிடும்.

458
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
அனக்ரியான் தோன்றிய பிறகா?

459
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
அனக்ரியான்களுக்கு இங்கே தரையிறங்கும்
நோக்கம் இருந்தால்,

460
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
அதற்கு எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

461
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
அவர்களின் தற்போதைய வேகத்தின் அடிப்படையில்,
40 மணிநேரம் என்று சொல்வேன்.

462
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
அம்மா.

463
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
என்ன இது?

464
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
உளவியல் வரலாறு.

465
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
ஹேரியின் எல்லா வேலைகளும்
கணித சமன்பாடாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

466
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
அவரது இறுதிச் சடங்கு அன்று
அவருடைய அலுவலகத்திலிருந்து இதை எடுத்தேன்.

467
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
நாம் ஏன் செய்கிறோம் என்பதற்கு
அவருடைய எண்களே அடிப்படை.

468
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
கப்பலில், உண்மையில் இதை புரிந்து
கொள்ளக்கூடிய இரண்டு நபர்கள் இருந்தனர்.

469
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
ஹேரி செல்டன் மற்றும் கேல் டோர்னிக்.

470
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
உனக்கு இதில் ஏதாவது தெரிகிறதா?

471
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
எனக்கா? இல்லை, வாய்ப்பில்லை.

472
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
சால்வோர், நீ திட்டத்தின்
ஒரு பகுதியாக இருந்தால்,

473
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
இவை அனைத்தையும் நம்புவது
எனக்கு மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

474
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
ஆம், எனக்கு தெரியாதது ஆச்சரியம்தான்.

475
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
ஒரு முறை முயற்சிப்பது தவறில்லை.

476
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
அப்படியா?

477
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
வித்தியாசமும் தனித்துவமும் ஒன்றல்ல
என்று சொன்னேன்.

478
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
தகவல் தொடர்பு மிதவை
செயலிழந்துவிட்டது.

479
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை நிகழ்வு.

480
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
நீ ஒருவேளை அதை பறக்கவைக்க வேண்டும்.

481
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
அப்படியா?

482
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
அனக்ரியான்கள் இரண்டு நாட்களில் இங்கு
வந்துவிடுவார்கள். முன்கூட்டியே கூட.

483
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
நீ இங்கே இருப்பதை தவிர
வேறு எங்கும் பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

484
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் இயற்கைக்காட்சி
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

485
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
பரந்த தரிசு நிலங்கள் உறைந்த மலம்.

486
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
தீவிரமாக சொல்கிறேன், ஹ்யூகோ.

487
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
அப்படிச் சொல்ல முயற்சிக்கிறாய்.

488
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
நான் எங்கும் போகப்போவதில்லை.

489
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
இது உன் சண்டை அல்ல.

490
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
அப்படியா? பிறகு யாருடைய சண்டை?

491
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
செல்டனுடையதா?

492
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
அப்போது இது உன் சண்டையும் அல்ல.

493
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
என்னுடன் வந்துவிடு.

494
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
என்னால் முடியாது.

495
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
ஏன் முடியாது?

496
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
நான் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

497
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
உயிருடன் இருப்பது
என்பதே பேய்களை அறிந்திருப்பதுதான்.

498
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
எதிர்காலத்தை முன்னறிவிக்க முடியும்
என்பதால் பேரரசு ஹேரியை கண்டு அஞ்சியது.

499
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
ஆனால், உண்மையில், அவர் செய்ததெல்லாம்
கடந்த காலத்தை மறுபரிசீலனை செய்தார்.

500
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

501
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
வடிவங்களில் கவனம் செலுத்து, அடுத்து
வரவிருப்பதை நம்மால் முன்னறிவிக்க முடியும்.

502
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
உயிருடன் இருப்பது
என்பதே பேய்களை அறிந்திருப்பதுதான்.

503
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
நாம் காதுகொடுத்து கேட்டால்
அவர்களின் முணுமுணுப்புகள் கேட்கும்.

504
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
மீண்டும் நீ.

505
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
ஹேய் அங்கே இருப்பவளே.

506
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
மேபல், உன்னை தாக்கியது எது?

507
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
இது வலிக்கும்.

508
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
பொறுமை.

509
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.

510
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
யார் நீ?

511
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
சால்வோர் ஹார்டின், டெர்மினஸின் வார்டன்.

512
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
அனக்ரியான்களுக்கு ஏகாதிபத்திய மண்ணில்
அனுமதி கிடையாது.

513
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

514
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
முன்பு நம் வீடாக இருந்த எலும்புக்
கூடுகளை பேய்கள் வேட்டையாடுகின்றன.

515
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
அவை நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளன.

516
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
அவை நம்முடையவற்றின் மீது
பசியோடு இருக்கின்றன.

517
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்