1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASERAT PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Varje värld har vålnader.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Och varje hus hemsöks av dem.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Även det kejserliga palatset.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
I synnerhet det kejserliga palatset.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 ÅR TIDIGARE

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Var har du varit?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Med systemprogrammerarna.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Du är mer med dem än mig på sistone.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEON DEN FÖRSTE

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Du har gett dem en stor uppgift.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Borde vi byta ut dem?

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
De kommer att slutföra den.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Kan jag räkna med dig, Demerzel?

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
För att slutföra det?

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Självklart, Cleon.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Och inte bara det.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Allting.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Jag antog alltid att du skulle stanna
när jag är borta.

20
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Men det gick upp för mig,
under mitt livs skymning…

21
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
…att jag inte bör ta nåt för givet.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Jag är lojal mot Imperiet.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Ja, men kommer Imperiet
att vara lojalt mot dig?

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Det har inte alltid visat godhet
mot din art.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Du börjar bli sentimental,
på gränsen till gråtmild.

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Jag är ju döende.

27
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
Och jag lämnar allt ouppklarat.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Är du missnöjd med din efterföljare?

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Vi kan fortfarande diskutera
idén om äktenskap och en arvinge.

30
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, för allt du är,
och kanske på grund av det…

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
…finns det saker du aldrig får veta.

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Jag får kanske en dag känna döden.

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Ja.

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Men du lär nog inte känna
att den kom för snart.

35
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Jag borde ha sett slutförandet
av Stjärnbryggan.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Jag. Mitt intellekt. Mina ögon.

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Vi borde ha åkt upp
till omloppsplattformen tillsammans

38
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
och tittat ner på allt vi hade skapat.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Och en dag ska vi det.

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Din kontinuitet är säkrad.

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 ÅR SENARE

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-Tänker du ofta på honom?
-Du vet hurdan jag är.

43
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Jag glömmer inget eller ingen.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 ÅR EFTER BOMBNINGEN
AV STJÄRNBRYGGAN

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Kejsaren finns alltid i mina tankar.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Plattformens omlopp
dör i allt snabbare takt.

47
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Åtminstone enligt fysikerna, som är rädda
att den ska falla på deras huvuden.

48
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Deras jobb är att oroa sig över sånt.

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Är det inte vårt?

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Det är kanske fortfarande ditt,
men inte mitt,

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
och inte heller hans.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Hur du tillbringar denna sista dag
är ditt val.

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Var och en av er är olika.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Det tvivlar jag på.

55
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Men tack för att du vill få mig att känna
mig unik när jag hasar mig av scenen.

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Det var svårast för honom.

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Han hade bara nyfödde Gryning
att placera på tronen.

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Ett spädbarn med hans ögon.

59
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Identiskt i varje avseende,
men ändå ett spädbarn.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Det är vad jag tänker,
när jag tänker på honom.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Han hade också dig.

62
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Gå till skräddare Ilan, kejsaren.
Han väntar på er sista provning.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Ska vi?

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Detaljerna, de är perfekta.

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Till smygsömmen?

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Den jadegröna, tror jag.

67
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Schas, schas.

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Jag är ledsen, kejsaren.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Jag har gått ner i vikt.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-Er stomme är säkert…
-Jag krymper.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Världen börjar se mig på avstånd.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Plagget är enastående, Ilan

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Det blir ett privilegium
att bära det på min himmelsfärd.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Tack, kejsaren.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Ska vi slutföra jobbet?

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, nu låter vi flickan
ta plats på scenen.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Broder Skymning?
Jag visste inte att du skulle komma.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreon. Thespis.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Jag undrar om du kommer att tala om dem
när jag är borta.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Vi har brutit barbarerna. Förvisat dem.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Vad skulle vi säga
som du inte redan har sagt?

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Jag vet inte. Jag försöker fortfarande
avgöra vad jag ska säga som jag inte sagt.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Om de Yttre världarna?

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Om vad som helst. Om huruvida vi
verkligen kan kontrollera nåt av det här.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Hur många ord jag än har kvar,
så skulle jag avsky att ödsla dem.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Du ödslar dem
när du talar om Yttre världarna.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Jag talar om Seldon.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
En man död sen länge.

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Och snart glömd.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Betyder det att hans ord inte längre
har värde i det här imperiet?

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Broder, Imperiet är starkt…

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Cleon I:s livsvärv.

93
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Jag undrar om den går att rädda.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Stabilisera den med drivlyftar?
Fösa ut den i himlarna?

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
I vilket syfte?

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Så att vi inte förstör de sista resterna
av Cleon I:s dröm

97
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
av brist på vår egen.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Broder Skymning.

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Vi är Cleon I:s stora dröm,
inte Stjärnbryggan.

100
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Drömmaren.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Vetenskapsmannen.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Alkemisten.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEON 11
MÅLAREN

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Och jag.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEON 1
DRÖMMAREN

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Jag har försökt under hela mitt liv,

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
men jag har nog aldrig lyckats
göra den minen.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Kom. Dina bröder har din sista gåva.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Jag vill tacka er, bröder,
för denna fantastiska måltid.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Jag kan smaka omsorgen ni har lagt ner
i varenda tugga.

111
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Er tid och uppmärksamhet
är djupt uppskattade.

112
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Väl bekomme, broder.

113
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Men det här är inte gåvan.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Välkommen till Trantor, Imperiets öga.

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Det är så länge sen.

116
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Han var fantastisk, inte sant?

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
…och gläd er åt freden.

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Sannerligen.

119
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Och vi ska bygga nåt större till hans ära.
För dig.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Vänligen respektera
och gläd er åt freden.

121
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Du får inte vara här. Det vet du.

122
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Jag kan inte vara den första
som ville se mitt yngsta själv.

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Därför skapade vi regeln.

124
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Jag har aldrig hört den sången förut.
Eller har jag det?

125
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Inte undra på att Imperiet älskar dig så.

126
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Jag kan inte riktigt se det där barnet
som en oskyldig.

127
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Även om Seldon inte hade rätt…

128
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
…så finns det nåt onaturligt i det.

129
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Du måste gå.

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Du borde vila.

131
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Märkligt, att se sig själv födas.

132
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Sov. Vi ses i morgon.

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Jag såg dig i kväll,

134
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
när du iakttog vår första bror
i gamla Stjärnbryggan.

135
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Är vi inte tillräckliga?

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Är det därför du saknar honom?

137
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
O, nej, kära bror.

138
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Du är tillräcklig.

139
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Det är bara det att du alltid lämnar mig.

140
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Du har vuxit in i vår storhet,

141
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
broder Gryning, nu Dag.

142
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Tack, broder Skymning.

143
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Och vår nya Gryning har just vaknat.

144
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Du har en lång, vacker dag framför dig.

145
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Broder Mörker, det är dags.

146
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Drömmen lever vidare i er.

147
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
För du höll den levande inom dig.

148
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Såja.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Du är okej.

150
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Allt är i sin ordning.

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Nej.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Nåt är fel.

153
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

154
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Jag glömmer inget eller ingen.

155
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Kejsaren finns alltid i mina tankar.

156
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Att leva är att känna vålnader.

157
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Vi hör dem viska om vi lyssnar.

158
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 ÅR SENARE

159
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Vi hemsöks av profeter, allihop.

160
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON DEN 14:E

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Är du säker på att du vill
ha det raderat, broder Gryning?

162
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Ja.

163
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Jag har vuxit ifrån det.

164
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Vi ignorerar de döda på egen risk.

165
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Och medan Imperiet gick igenom
en generation Cleon,

166
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
började Stiftelsen
att kolonisera Terminus.

167
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Imperiet underskattade Hari.
Det gjorde vi alla.

168
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari hade förutsagt att bröderna Cleon
skulle välja exil över avrättning…

169
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
…att hans anhängares slutpunkt
skulle bli Terminus.

170
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Varje aspekt av deras ankomst
var förutbestämd.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
När kolonisatörerna skulle landa…

172
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
…var de skulle bygga sin utpost.

173
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Så föreställ er deras förvåning

174
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
när de upptäckte
att nåt annat redan fanns där.

175
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Vad i Seldons namn är det?

176
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Det fanns inte på kartorna.

177
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Borde vi återvända?

178
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Återvända vart, Mari?
Det här var alltid en enkelresa.

179
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-Jag går och undersöker.
-Nej. Vi går tillsammans.

180
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, gick det bra?

181
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-Jadå.
-Kom.

182
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-Jag är bara lite yr.
-Kom.

183
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Backa.

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Backa.

185
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Det blev känt som Valvet.

186
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Och de kommande århundradena
uppstod oräkneliga myter kring det.

187
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Det var en uråldrig artefakt
kvarlämnad av utomjordingar…

188
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
…en bevakningsutpost
utsänd i förväg av bröderna Cleon.

189
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Allt nybyggarna visste säkert var

190
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
att Valvet inte lät nån närma sig det.

191
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Så de höll sig borta.

192
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Rymdskeppet demonterades…

193
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
…och en tillflyktsort byggdes av dess ben.

194
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Och det som en gång var mystiskt
blev trivialt.

195
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Hennes lärare säger att hon är krånglig.

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Hon är en outsider.

197
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Bra.

198
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Du lyssnar inte på mig, Abbas.

199
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Hon är en drömmare.

200
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Hon är distraherad.

201
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Hon är en tänkare, som du.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Hon är inte distraherad.

203
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Hon är medveten.

204
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Se bara på henne.
Hon är fascinerad av det.

205
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Det är fint.

206
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Det är farligt.

207
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Vad tror ni finns inuti?

208
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Vi vet inte.

209
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Hur vet ni då att det är farligt?

210
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Kom.

211
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
NUTID

212
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Så där, ja.

213
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Fly din väg.

214
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Endera dagen träffar du mig,
och då kommer du att ångra dig.

215
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Du ser bra ut.

216
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Ja, koordinerad.

217
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-Vilka delar?
-Höger stövel med vänster fot.

218
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Hur missade jag det?

219
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Hur går det vilda arbetet?

220
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Jag har just patrullerat i högländerna.

221
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Lavbäddarna krymper.
Islunnerna flyger redan söderut.

222
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Då vi får en varm, fin vår.

223
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Säg att du inte saknar det.

224
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Stanken av svavel?

225
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Och köldskadorna?

226
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Nej, att vara väktare passar dig
mycket bättre än det passade mig.

227
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Oj. Det där är en stor en.

228
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Ja. Biskopslo, hona. Kanske 600 kilo.

229
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Hon har testat stängslet sent om kvällarna
de senaste veckorna.

230
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Jag tänker kalla henne Maybel.
Hon är en ensamvarg.

231
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, varför har du släpat ut mig hit
så här tidigt på morgonen?

232
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Jag vet när min dotter förhalar. Seså.

233
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Jag utförde ett litet test.

234
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Det är nåt fel med nollfältet.

235
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Och vad fick dig att kolla det nu?

236
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Jag vet inte. En känsla?

237
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Jag kollade det. Jag har bevis.

238
00:27:13,842 --> 00:27:17,137
-Självklart. Har du berättat för henne?
-Jag ville att du skulle veta först.

239
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Det uppskattar jag.
Men hon behöver få veta.

240
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Och betona bevisdelen.

241
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Tack vare dr Seldons mödor

242
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
etablerade Cleon XII vår tillflyktsort…

243
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
För tidtagning är vattenklockan
det mer exakta instrumentet.

244
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Ja. Men den behöver väl också
vatten för att fungera?

245
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Uppenbarligen.

246
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Vad händer när vattnet tar slut,
adept Jord?

247
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
För ett solur behöver man bara bladet
som sticker upp.

248
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Och, givetvis, solen.

249
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon anförtrodde oss med
att återuppbygga civilisationen.

250
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Vi kan inte förmoda nåt.

251
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
Huruvida våra framtida överlevare
kan läsa,

252
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
eller vilket språk de pratar.

253
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Vi vet inte ens vilka världar
de kommer att vara utspridda på.

254
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Tänk om de hamnar på Cygnus Prim,

255
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
där den enda fukt som finns att utvinna
är från sipprande rankor?

256
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Så, ja, den här vattenklockan
är mer exakt,

257
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
men soluret är mer praktiskt.

258
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Vi kan inte sörja för varje villkor
eller eventualitet våra ättlingar möter.

259
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Men samtidigt kan vi inte bevara
varje innovation,

260
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
så vi måste välja och fortsätta välja.

261
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Tills fallet kommer.

262
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Jag hade valt vattenklockan.

263
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Och det hade du kunnat,
om du fortfarande tränade här.

264
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Förlåt, det var…

265
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Jag vet att du är lämpad för din uppgift,

266
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
att hålla oss säkra
och se till att Stiftelsen överlever…

267
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Jag ser till att ni överlever. Stiftelsen…

268
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
Det är samma sak. Vi är Stiftelsen.

269
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Inte jag. Men du tror, och det är okej.

270
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Nej. Få det inte att låta som en kult.

271
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
En del av oss i vår generation vet
hur verklig religiös glöd ser ut.

272
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Vill du ens veta
vad jag kom för att berätta?

273
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Du vet att jag inte vill gå nära.

274
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Pappa sa att du ville ha bevis,
och det här måste du uppleva själv.

275
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Nollfältet vidgas.

276
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Fältet brukade börja där.
Nu börjar det här.

277
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Om det fortsätter att vidgas
måste vi kanske evakuera stan.

278
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Jag minns första gången
jag hittade dig här ute.

279
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Fyra år gammal, mitt i natten.

280
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
Du stod precis under den
som om det vore… ingenting.

281
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Och du vände dig inte om
när jag ropade ditt namn.

282
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Jag trodde att den ropade på mig.

283
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Vålnaden.

284
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Som en fantasivän.

285
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Jag låg på marken och försökte krypa
till dig, men smärtan var för stor.

286
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Du bara…

287
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
…såg på mig.

288
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Jag kunde inte förstå
varför Valvet skadade dig men inte mig.

289
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Du är särskild, Salvor.

290
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Det har du alltid varit.

291
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Varför hålla det hemligt då?

292
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Vi ville inte
att folk skulle särbehandla dig.

293
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Men det gör de, mamma.
Det har de alltid gjort.

294
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Jag gör dem illa till mods.

295
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Precis som Valvet.

296
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Kallar det på dig nu?

297
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Inte med ord.

298
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Låt höra dina tankar.

299
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Jag tror att den håller på att vakna.

300
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
Du och de andra encyklopedierna,

301
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
ni har förberett för nån avlägsen kris.

302
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Men jag tror att den är här.

303
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Nu.

304
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Hugo är här!

305
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-Hugo är här!
-Hugo är här! Kom.

306
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-Hugo är här!
-Kom, Hugo!

307
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-Hugo!
-Hugo!

308
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

309
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Oj. Kolla! Kom.

310
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-Gena här igenom!
-Hallå där. Hörni!

311
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-Du kan inte ta mig.
-Här igenom.

312
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Kom igen, hörni. Skynda er! Sätt fart!

313
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, kom igen! Skynda dig!

314
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo! Hugo!

315
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
-Hugo!
-Hugo!

316
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Fyrsvuret, Hugo!

317
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Mina herrar och damer.
Vad kan jag göra för er vuxna?

318
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Har du nåt åt oss?

319
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korellisk choklad. Ta för er.

320
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Vi vill inte ha choklad. Har du ingen öl?

321
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Kom tillbaka när du har hår på bröstet.

322
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Och kom inte och tigg som vilsna valpar.

323
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Vi tigger inte.
Vi… bedriver utbyteshandel.

324
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Jaså minsann? Vad för vad?

325
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Vad sägs om vår sprudlande intelligens
och vårt sällskap?

326
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Absolut inte.

327
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Vi gör så här.

328
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Om ni pajasar hjälper mig att lasta ur,

329
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
kanske jag kan hitta nåt
lite mer ålderspassande åt er.

330
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Taget. Jag gör det.

331
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Det gör vi alla.

332
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Sätt igång då.

333
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-Kom, hörni.
-Kom.

334
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-Fånga, Keir. Poly.
-Här.

335
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Det luktar förfärligt.

336
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Det borde det. Det är tätningsmassa
till mina gummistövlar.

337
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Mer lök än väntat.

338
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Jag kan ha använt fel recept.

339
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Det vore ett tragiskt missöde.

340
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Den håller sig.

341
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Vad är det som är fel?

342
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Det är en man i mitt kök.

343
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Hur länge stannar du?

344
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Tjugonio långa timmar.

345
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Och hur är resten av galaxen?

346
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Den är stor.

347
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Du borde se den nån gång.

348
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Borde jag?

349
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Fyra.

350
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Bara en kontinent,
men helt och hållet tropisk.

351
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Den har insekter stora som hundar,
och lika gosiga.

352
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Jag lämnade medicin och hämtade frukt.

353
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Sånt är den excentriska säljarens
kringflackande liv.

354
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-Vart tog du frukten?
-Till Hesperus.

355
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Som du kan beskriva lika väl som jag
vid det här laget.

356
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Men jag gjorde en blixtsnabb turné
på det här lilla klustret.

357
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
När de började handla kunde de inte sluta.

358
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
En liten rektangulär situation
av arbetare, socker, rom och kontanter.

359
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Du tror att ni har ett fåtal månar,
du borde se vad de har.

360
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Himlen ser ut som utspillda mynt.

361
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Utspillda mynt?

362
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Det vill jag gärna se.

363
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Du måste åka.
Komma ifrån det här isklotet.

364
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-Jag har plikter här.
-Men du valde dem inte.

365
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Nej, men de är ändå mina. Och…

366
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Kan man veta att man har skäl
och inte veta vilka de är?

367
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Skäl för att du är viktig här?

368
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Det är möjligt.
Lite egoistiskt, men möjligt.

369
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Jag sa att jag inte kan åka,
inte att jag var viktig.

370
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
På tal om att åka,
vill du ha middag nu eller efteråt?

371
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Efteråt låter bra.

372
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Vad gör du?

373
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Är nåt på tok?

374
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Bara en konstig känsla.
Jag ska gå runt området.

375
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Vad, för att det är därifrån
den konstiga känslan kommer?

376
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Nej, den är här inne.

377
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Det här är bara en promenad.

378
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Så om jag sa "låt mig hämta mina byxor",
skulle du säga?

379
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Inga byxor de närmaste 25 timmarna.

380
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-Kommer du att bli arg senare?
-Aldrig.

381
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Vad gör du där ute?

382
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Stanna!

383
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stanna! Det är efter utegångsförbudet.

384
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Hallå?

385
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Vem är du?

386
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Vad i helvete?

387
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Jag hörde ett skott. Vad händer?

388
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Är jag galen,
eller är det skeppet anacreonskt?

389
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Du är galen.

390
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Men du har inte fel.

391
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Och sen var det tre.

392
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-Anropa dem.
-Det har vi gjort. Inget svar.

393
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Och de ignorerar våra inflygningsvektorer.

394
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Borde vi sända en färja för att möta dem?

395
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
En av era obeväpnade färjor?

396
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
De är korvetter. Örlogsfartyg.

397
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Varför är han här?

398
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
För att han vet hur örlogsfartyg ser ut.

399
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
Och han är thespier.

400
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
På flykt sen bombningarna.

401
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Omöjligt. Det skulle betyda att du…

402
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Närmar mig 70. Men jag tillbringade
halva tiden i kryosömn mellan hamnar.

403
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
När man bogserar frakt till Anacreon
lönar det sig att vara blodneutral.

404
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-Anacreon är belagt med sanktioner.
-Väx upp, Lewis.

405
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Det är kanske ett misstag.
De har kanske kommit ur kurs.

406
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
De försöker smyga in under vår radar.

407
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Vi är en forskningsutpost.
Vi har inget av värde här.

408
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Borgmästaren, har anacreonerna
nånsin landat här förut?

409
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Inga anacreoner, inga thespier.
Ingen på 30 år.

410
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Terminus är förbjudet område för dem alla.

411
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Det måste vara kopplat till Valvet.

412
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
Vad?

413
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Nollfältet vidgas.

414
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-Jag såg det i går.
-Hur snabbt?

415
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Nästa dag dök anacreonerna upp.

416
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Tekniskt sett är vi en kejserlig utpost.

417
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Och Gud vet att anacreonerna
har en gås oplockad med Imperiet.

418
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Menar du att Valvet kan vara
en anacreonsk…

419
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Jag menar att Valvet visste nåt
och reagerade.

420
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Kanske till och med varnade oss.

421
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Säger du att Valet signalerade dig
för att du på nåt vis är… särskild?

422
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor är en utstickare.

423
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Vi måste fundera på om Planen
kunde ha förutsett…

424
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Glöm Planen.

425
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon är borta.

426
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
När ska ni börja tänka själva?

427
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Okej, det räcker.
Vi behöver inte göra det här komplicerat.

428
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anacreonerna har ignorerat våra anrop
och de inkräktar på kejserligt luftrum.

429
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Vår handlingsplan är uppenbar.

430
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
Vi länkar till kommunikationsbojen
så snart vi når nästa rotationsfönster.

431
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Vi kallar på Imperiet, så kommer de.

432
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Vart ska du?

433
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Kolla vapenförrådet.

434
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Om anacreonerna kommer och knackar
före Imperiet,

435
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
vill jag veta vad för slags våld
vi kan uppbringa.

436
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
När togs de här isär senast?

437
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-Så vi är lite fogliga.
-Jag har en jonpistol, om det hjälper.

438
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mamma, nåt vi kan använda
i datasäkringsförråden?

439
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Några yxor,
en stenslunga från Vävarens Värld.

440
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-Jag borde ha haft koll på det här.
-Inte ditt jobb.

441
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-Inte? Jag ska ju håller er säkra.
-Kom.

442
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Vanligtvis föreslår jag alkohol
i ett så här kritiskt ögonblick.

443
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
KOMMUNIKATIONSLÄNK
KEJSERLIG CODEC INITIERAD

444
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Rotationsfönstret är öppet.

445
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Handskakningsprotokollet.
Det tar bara några sekunder.

446
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
KOMMUNIKATIONSLÄNK MISSLYCKADES

447
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Vad är det för fel?

448
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Kommunikationsbojen svarar inte
på våra anrop. Den har släckts ner.

449
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Använd en annan då.

450
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Det finns ingen annan.

451
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Så vad betyder det?

452
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Vi kan inte kontakta Imperiet.

453
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Försök igen. Få inte panik.

454
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Det kan vara nåt så enkelt
som en meteorsvärm. Den klarnar upp.

455
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Just efter en anacreonsk förbiflygning?

456
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Om vi antar att anacreonerna
tänker landa här,

457
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
hur lång tid innan de anländer?

458
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Baserat på deras inflygningshastighet
skulle jag säga 40 timmar.

459
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mamma.

460
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Vad är det?

461
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psykohistoria.

462
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Allt Haris arbete uttryckt
som en matematisk ekvation.

463
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Jag tog det från hans kontor
efter hans begravning.

464
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Hans siffror är grunden för
varför vi gör det vi gör.

465
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
På skeppet fanns två personer
som faktiskt kunde förstå det.

466
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldon och Gaal Dornick.

467
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Kan du begripa det?

468
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Jag? Nej, sannolikt inte.

469
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, om du var en del av Planen,

470
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
skulle det vara mycket enklare för mig
att tro på allt det här.

471
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Ja, nåja, stor överraskning.

472
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Det var värt ett försök.

473
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Var det?

474
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Jag sa ju att annorlunda
inte är detsamma som särskild.

475
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Kommunikationsbojen ligger nere.

476
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Det är en illavarslande slump.

477
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Du borde nog fly.

478
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Jaså?

479
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anacreonerna kommer om två dagar.
Kanske mindre.

480
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Du vore säkrare var som helst utom här.

481
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Omgivningarna är så vackra så här års.

482
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Vidsträckta ödemarker av frusen lunnskit.

483
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Jag menar allvar, Hugo.

484
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Det brukar du göra.

485
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Jag flyr ingenstans.

486
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Det här är inte din kamp.

487
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Jaså? Vems kamp är det då?

488
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldons?

489
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Då är det inte din kamp heller.

490
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Följ med mig.

491
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Jag kan inte.

492
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Varför inte?

493
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Jag måste skydda dem.

494
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Att leva är att känna vålnader.

495
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Imperiet fruktade Hari
för att han kunde förutse framtiden.

496
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Men i realiteten var allt han gjorde
att efterkontrollera det förflutna.

497
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Vad vill du?

498
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Var uppmärksam på mönstren
så kan vi förebåda vad som kommer härnäst.

499
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Att leva är att känna vålnader.

500
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Vi hör deras viskningar om vi lyssnar.

501
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Du igen.

502
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Hallå där.

503
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Vad fick tag i dig, Maybel?

504
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Det här gör ont.

505
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Lugn.

506
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Släpp ditt vapen.

507
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Vem är du?

508
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, Terminus väktare.

509
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anacreoner tillåts inte på kejserlig mark.

510
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Vad gör du här?

511
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
De dödas vålnader hemsöker
skeletten som en gång var våra hem.

512
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
De omringar oss.

513
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
Och de hungrar efter det som är vårt.

514
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Undertexter: Kristina Donnellan