PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Vsak svet ima prikazni.
In te strašijo v vsaki hiši.
Celo v palači Države.
Zlasti v palači Države.
400 LET PREJ
Kje si bila?
Pri sistemskih programerjih.
Zadnje čase si več z njimi kot z mano.
KLEON PRVI
Dali ste jim zahtevno nalogo.
Naj jih zamenjamo?
Končali jo bodo.
Demerzel, lahko računam nate?
Da bo naloga končana?
Seveda, Kleon.
In ne le to.
Vse.
Tu boš, ko mene več ne bo.
Toda v zatonu življenja me je prešinilo…
Nič ni samoumevno.
Zvesta sem Državi.
Že, toda ali bo Država zvesta tebi?
Tvoji vrsti ni bila vedno naklonjena.
Skoraj jokavo čustveni postajate.
No, umiram.
In vse puščam v razsulu.
Niste zadovoljni z naslednikom?
Še lahko razmisliva o zakonski zvezi in nasledniku.
Demerzel, morda prav zaradi vsega, kar si…
-Nekaterih stvari ne boš spoznala. -Nekoč bom spoznala smrt.
Da.
A dvomim, da se ti bo zdela prezgodnja.
Videti bi moral dokončanje Zvezdnega mostu.
Jaz. Moj um. Moje oči.
Skupaj bi se morala odpeljati na orbitalno ploščad
in pogledati na vse, kar sva ustvarila.
In nekoč bova.
Nadaljevanje vam je zagotovljeno.
400 LET POZNEJE
-Pogosto misliš nanj? -Veste, kakšna sem.
Ničesar in nikogar ne pozabim.
19 LET PO BOMBARDIRANJU ZVEZDNEGA MOSTU
Vedno mislim na Državo.
Krožnica ploščadi pospešeno odmira.
Tako pravijo fiziki, ki se bojijo, da jim bo padla na glavo.
Ta skrb je njihova naloga.
Ne naša?
Morda je še vedno tvoja, moja pa ne več.
In tudi njegova ne.
O svojem zadnjem dnevu odločate vi.
Vsak od vas je drugačen.
O tem pa dvomim.
Vendar hvala, da me skušaš prepričati, da se bom poslovil kot edinstven.
Zanj je bilo najtežje.
Na prestol je lahko posedel le Svita.
Otroka z njegovimi očmi.
V vseh pogledih enakega, a kljub temu otroka.
Kadar mislim nanj, razmišljam o tem.
Imel je tudi tebe.
Vladar, mojster Ilan vas čaka za zadnje pomerjanje.
Začneva?
Detajli so izvrstni.
Za nevidni šiv?
Žad, bi rekel.
Šc, šc.
Vladar, oprostite.
Shujšal sem.
-Vaš trup je gotovo… -Krčim se.
Svet me začenja videti z razdalje.
Oblačilo je izjemno, Ilan.
V čast mi bo, da ga bom nosil pri prehodu.
Hvala, Vladar.
Končava opravilo?
Ilan, dovoli dekletu.
Brat Mrak? Nisem vedel, da boš tukaj.
Anakreon. Tespis.
Boš po moji smrti govoril o njiju?
Barbare smo zlomili. Izobčili.
Kaj neizrečenega še želiš, da izrečem?
Ne vem. Še vedno se odločam, kaj še neizrečenega naj povem.
O Obodu?
O čemerkoli. O tem, ali je nadzor nad čim od tega resnično v naši moči.
Ne vem, koliko besed še imam, a za nobeno nočem, da gre v nič.
V nič gredo, ko govoriš o Obodu.
-Govorim o Seldonu. -Že dolgo je mrtev.
In kmalu bo pozabljen.
To pomeni, da njegove besede v tej Državi nimajo več veljave?
Brat, Država je močna…
Zapuščina Kleona I.
Jo je mogoče rešiti?
Stabilizirati s pogonskimi dvigi? Jo potisniti naprej?
Zakaj?
Da ne uničimo zadnjih ostalin sanj Kleona I.,
ker nimamo svojih.
Brat Mrak.
Velike sanje Kleona I. smo mi, ne Zvezdni most.
Sanjač.
Učenjak.
Alkimist.
KLEON XI. SLIKAR
In jaz.
KLEON I. SANJAČ
Poskušal sem vse življenje,
a dvomim, da bom kdaj zmogel ta izraz.
Pridite. Vaša brata imata za vas zadnje darilo.
Brata, zahvaljujem se vama za ta čudoviti obed.
Okušam skrbnost, ki sta jo vložila v vsak grižljaj.
Vajin čas in pozornost globoko cenim.
Malenkost, brat.
Vendar darilo ni to.
Dobrodošli na Trantorju, očesu Države.
Veliko časa je minilo.
Veličasten je bil, kajne?
Spoštujte mir in uživajte v njem.
Drži.
V njegovo čast bova zgradila nekaj mogočnejšega. Zate.
Spoštujte mir in uživajte v njem.
Ne morete biti tu. To veste.
Gotovo si ne želim prvi videti svojo najmlajšo različico.
Zato smo postavili to pravilo.
Te pesmi še nisem slišal. Ali pač?
Nič čudnega, da te ima Vladar tako rad.
Ugotavljam, da tega otroka ne morem imeti za nedolžnega.
Tudi če Seldon ni imel prav…
V tem je nekaj nenaravnega.
Iti morate.
Počivajte.
Nenavadno je opazovati svoje rojstvo.
Spite. Jutri pridem do vas.
Nocoj sem te videl…
Na Zvezdnem mostu si opazovala našega prvega brata.
Ti mi ne zadostujemo?
Ga zato pogrešaš?
Ne, ljubi brat.
Dovolj ste.
Le da me vedno zapustite.
Zrasel si v našo veličino,
brat Svit, zdaj Dan.
Hvala, brat Mrak.
In novi Svit se je pravkar prebudil.
Želim ti dolg in lep dan.
Brat Temina, čas je.
Sanje v vaju živijo naprej.
Ker si jih v sebi žive ohranil ti.
V redu je.
Vse je v redu.
Ne.
Nekaj je narobe.
Demerzel.
Ničesar in nikogar ne pozabim.
Vedno mislim na Državo.
Biti živ pomeni poznati prikazni.
Če prisluhnemo, slišimo njihov šepet.
17 LET POZNEJE
Vse nas preganjajo preroki.
KLEON XIV.
Brat Svit, si prepričan, da želiš to izbrisati?
Da.
Prerasel sem jo.
Za smrt se ne zmenimo na lastno odgovornost.
Država je krožila skozi generacijo Kleonov,
Temelji pa so začeli kolonizirati Terminus.
Vladar je podcenil Harija. Vsi smo ga.
Hari je napovedal, da bodo Kleoni namesto usmrtitve izbrali izgon…
Da bodo njegovi privrženci odšli na Terminus.
Vnaprej je bil določen vsak vidik njihovega prihoda…
Kdaj bodo kolonisti pristali…
Kje bodo zgradili postojanko.
Predstavljajte si njihovo osuplost,
ko so odkrili, da je bilo tam že nekaj drugega.
Kaj, za Seldonovo voljo, je to?
V raziskavah tega ni bilo.
Se vrnemo?
Kam, Mari? To potovanje je bilo vedno enosmerno.
-Pogledat grem. -Ne. Skupaj bomo šli.
Lowre, si v redu?
-Ja. -Pridi.
-Samo nekoliko se mi vrti. -Pridi.
Nazaj.
Abbas! Nazaj.
Stvar je dobila vzdevek Trezor.
Pozneje so zvezi z njim nastali številni miti.
Da je starodaven artefakt vesoljcev…
Ali nadzorna postojanka Kleonov.
Kolonisti so vedeli le eno.
Trezor ni nikomur dovolil, da se mu približa.
Zato so se mu izogibali.
Počasno ladjo so razdrli…
Dele so uporabili za zatočišče.
Nekdaj skrivnostno je postalo vsakdanje.
Učitelji pravijo, da je naporna.
Obstranka je.
Dobro.
Abbas, ne poslušaš me.
Sanjačka je.
Misli ji uhajajo drugam.
Razmišlja, tako kot ti.
Misli ji ne uhajajo drugam.
Zaveda se.
Samo poglej jo. Kot uročena strmi vanj.
Lep je.
Nevaren.
Kaj misliš, da je v njem?
Ne vemo.
Kako pa potem veš, da je nevaren?
Pridi.
SEDANJOST
Takole.
Odleti.
Nekoč me boš zadel in to obžaloval.
Dobro ti gre.
Ja, usklajena sem.
-Kateri deli? -Desni škorenj z levim.
Kako sem to lahko spregledal?
-Kako gre delo v divjini? -Pravkar sem z obhoda po višavju.
Rastišča lišajev se krčijo. Ledne lumne že letijo na jug.
To pomeni prijetno toplo pomlad.
To gotovo pogrešaš.
Kaj, smrad žvepla?
In ozebline?
Nak, v vlogi čuvaja si boljša kot jaz.
Vau. Velik je, kajne?
Ja, samica škofovega kremplja. Kakšnih 600 kilogramov tehta.
Zadnje tedne preizkuša trdnost ograje.
Imenovala jo bom Maybel. Samotarka je.
Salvor, zakaj si me sem poklicala ob tem času?
Vem, kdaj se moja hči obotavlja. Povej.
Naredila sem preizkus.
Z ničnim poljem je nekaj narobe.
Zakaj si ga zdaj preverila?
Kaj pa vem. Slutnja?
Preverila sem ga. Imam dokaz.
-Seveda. Si ji že povedala? -Najprej sem želela tebi.
Hvala. Ampak to mora vedeti ona.
In poudari, da imaš dokaz.
Zaradi prizadevanj dr. Seldona
je Kleon XII. ustanovil naše zatočišče…
Za merjenje časa je vodna ura natančnejša.
Že, vendar za delovanje potrebuje vodo, ni tako?
Očitno.
In ko vode zmanjka, novinec Jord?
Za sončno uro pa potrebuješ le gnomon, palico, ki štrli iz nje.
In seveda sonce.
Hari Seldon je v naše roke po propadu civilizacije izročil njeno obnovo.
Ne moremo vedeti, ali bodo naši zanamci znali brati in kateri jezik bodo govorili.
Ne vemo niti tega, na katerih svetovih bodo.
Kaj če se bodo znašli na Labodu I,
kjer lahko vlago dobijo le iz žalujočih plezalk?
Da, vodna ura je res natančnejša,
a sončna je bolj praktična.
Ne moremo poskrbeti za vse razmere naših zanamcev.
Zato tudi ne moremo ohraniti vseh inovacij.
Nenehno moramo izbirati.
Do zatona.
Izbrala bi vodno uro.
Lahko bi jo, če bi se še usposabljala tu.
Oprosti, to je bilo…
Vem, da nas varuješ, skrbiš za preživetje Temeljev…
Skrbim, da vi preživite. Temelji…
-To je isto. Temelji smo mi. -Jaz nisem. A ti verjameš. Nič hudega.
Ne. Govoriš, kot da smo kult.
Nekateri v naši generaciji poznamo versko vnemo.
Te sploh zanima, kaj sem prišla povedat?
Veš, da se mu ne maram približevati.
Oče je rekel, da želiš dokaz. To moraš izkusiti sama.
Nično polje se povečuje.
Včasih se je začenjalo tam. Zdaj se tukaj.
Če se bo še povečevalo, bomo morda morali oditi.
Ko sem te prvič našla tu…
Stara si bila štiri leta. Sredi noči…
Pod njim si stala, kot da to ni nič.
Ko sem te poklicala, se nisi obrnila.
Ja, mislila sem, da me kliče ona.
Prikazen.
Kot namišljeni prijatelj.
Skušala sem se splaziti do tebe, a je bila bolečina premočna. Ti pa…
Pogledala si me.
Nisem mogla razumeti, zakaj Trezor škoduje meni, tebi pa ne.
Salvor, posebna si.
Od nekdaj.
Zakaj to prikrivaš?
Da te ne bi drugače obravnavali.
Že, vendar me, mama. Od nekdaj.
V njih vzbujam nelagodje.
Tako kot Trezor.
Te kliče?
Ne z besedami.
Predstavi mi dokaz.
Mislim, da se prebuja.
Ti in drugi enciklopediki
se pripravljate na neko odmaknjeno krizo.
Jaz mislim, da je tu.
Zdaj.
Gia! Keir! Družba, Hugo je tu!
-Hugo je tu! -Hugo je tu, pridite.
-Hugo je tu! -Daj, Hugo!
-Hugo! -Hugo!
Hugo!
Vau, poglejte. Pridite.
-Pojdimo tu skozi! -Hej, vi. Hej!
-Ne moreš me ujeti. -Tu skozi.
Pridite. Pohitite. Gremo!
Poly, pridi. Hitro!
Hugo! Hugo!
-Hugo! -Hugo!
Prisežem, Hugo!
Gospodje, dame. Kaj lahko naredim za vas, odrasle?
Si nam kaj prinesel?
Korellijsko čokolado. Privoščite si.
Nočemo čokolade. Imaš kaj piva?
Vprašaj spet, ko boš odrasel.
In ne prosite kot pobalini.
Ne prosimo. Ponujamo izmenjavo.
Tako? Kaj za kaj?
-Za prijetno druženje z nami. -To pa težko zavrnem.
Takole bomo.
Če mi boste pomagali pri razkladanju, bom našel kaj primernejšega za vaša leta.
Velja. Jaz sem za.
Vsi smo za.
Potem pa dajte.
-Pridite. -Dajmo.
-Keir, ujemi. Poly. -Tu sem.
Grozno smrdi.
Saj mora. Tesnilo za gumijaste škornje je.
Ogromno čebule.
Morda sem uporabil napačen recept. To bi bila katastrofa.
Zdržalo bo.
Kaj je narobe?
V moji kuhinji je moški.
Koliko časa boš tu?
Celih 29 ur.
Kakšna je preostala galaksija?
Velika je.
Ogledati bi si jo morala.
Res?
Irina Štiri.
Samo ena celina, ampak povsem tropska.
Hrošči so veliki kot psi in enako prikupni.
Pripeljal sem zdravila, odpeljal sadje. Takšno je življenje potujočega krošnjarja.
-Kam si odpeljal sadje? -Na Hesper.
Ki ga zdaj lahko opišeš enako dobro kot jaz.
Toda ta kopica me je presenetila.
Niso mogli nehati trgovati.
Delavci, sladkor, rum, gotovina.
Veliko več lun imajo kot vi.
Nebo je videti kot razsuti novci.
Razsuti novci?
-To bi rada videla. -Oditi moraš s te ledene krogle.
-Tu imam zadolžitve. -Ne po svoji volji.
Kljub temu so moje. In…
In morda ne poznaš razlogov zanje?
Zakaj si pomembna za ta kraj?
Morda. Nekoliko sebično, vendar mogoče.
Rekla sem samo, da ne morem oditi.
Kdaj bi večerjala? Zdaj ali pozneje?
Pozneje bo v redu.
Kaj počneš?
Je kaj narobe?
Samo čuden občutek imam. Obhodila bom območje.
Ker čuden občutek prihaja od tam?
Ne, od tukaj.
To je samo sprehod.
Kaj bi odgovorila, če bi rekel, da grem obleč hlače?
Nobenih hlač v prihodnjih 25 urah.
-Boš jezna pozneje? -Nikoli.
Kaj počneš tam?
Stoj!
Stoj! Zdaj ne smeš biti zunaj.
Hej. Je kdo tu?
Kdo si?
Kaj, hudirja…
Slišal sem strel. Kaj je?
Se mi meša ali je to anakreonska ladja?
Meša se ti.
Glede tega pa ne.
Tri so.
-Pokličite jih. -Smo jih že. Ne odgovarjajo.
In ne zmenijo se za naše vektorje.
-Pošljemo enega od naših raketoplanov? -Neoboroženih?
To so korvete. Topnjače.
Zakaj je tu?
Ker ve, kakšne so topnjače.
In Tespijec je.
-Po bombardiranju sem odšel. -Nemogoče. Potem bi bil star…
Skoraj 70. Ampak polovico časa sem bil v kriogenem spancu.
Na Anakreonu je bolje biti od drugod.
-Anakreon je pod sankcijami imperija. -Lewis, zresni se.
Morda je pomota in so zašli.
Vtihotapiti se nam poskušajo.
Znanstvena postojanka smo. Tu ni nič dragocenega.
Župan, so Anakreoni že kdaj pristali tukaj?
Ne. In Tespijci tudi ne. V 30 letih nobeden.
Po imperialnem odloku ne smejo na Terminus.
-Gotovo je povezano s Trezorjem. -Kaj?
Nično polje se povečuje.
-Včeraj sem opazila. -Hitro?
-Anakreoni so prišli dan pozneje. -Uradno smo postojanka Države.
In Anakreoni imajo z njo neporavnane račune.
Praviš, da je Trezor anakreonski…
Pravim, da je nekaj vedel in se odzval. Morda nas je celo posvaril.
Praviš, da ti je Trezor nekaj sporočal, ker si nekaj posebnega?
Salvor uteleša odstopanje.
Razmislimo, ali je Načrt predvideval…
Pozabi Načrt.
Seldona ni več.
-Kdaj boste začeli razmišljati samostojno? -Dovolj. Ne zapletajmo.
Anakreoni se ne zmenijo za naše pozive in kršijo zračni prostor Države.
Vemo, kaj moramo.
Komunikacijsko plovko bomo povezali ob naslednji rotacijski priložnosti.
Poklicali bomo Državo. Prišli bodo.
Kam greš?
V orožarno.
Če bodo Anakreoni tu pred Državo,
me zanima, kako pogumni smo lahko.
Kdaj so jih nazadnje pregledali?
-Razpustili smo se. -Ionsko pištolo imam.
-Mama, lahko uporabimo kaj muzejskega? -Sekire, fračo s Tkalčevega sveta.
-Bolj bi se morala pripraviti. -Ne ti.
-Ne? Jaz vas varujem. -Nehaj.
V takih trenutkih predlagam alkohol.
POVEZAVA Z IMPERIJEM
Imamo rotacijsko priložnost.
Vzpostavljanje povezave. Nekaj časa traja.
POVEZAVA NI USPELA
Kaj je narobe?
Plovka se ne odziva na naše zahteve. Izgubila je signal.
Pa uporabi drugo.
Nobene druge ni.
-Kaj to pomeni? -Ne moremo poklicati Države.
Še poskušaj. Brez panike.
Mogoče je samo meteorski dež. Zjasnilo se bo.
Takoj po anakreonskem preletu?
Recimo, da nameravajo Anakreoni pristati.
Kdaj se bo to zgodilo?
Glede na trenutno pot čez kakšnih štirideset ur.
Mama.
Kaj je to?
Psihozgodovina.
Harijev opus, izražen v matematični enačbi.
Po njegovem pogrebu sem ga odnesla iz pisarne.
Naše delo temelji na njegovih številkah.
Na ladji sta jih razumela dva človeka. Hari Seldon in Gaal Dornick.
Ali kaj razumeš?
Jaz? Ne.
Salvor, če si bila del Načrta,
bi v to veliko laže verjela.
Kakšno presenečenje!
-Splačalo se je poskusiti. -Res?
Drugačno ni enako posebnemu.
Nimamo zveze.
Zlovešče naključje.
Raje pobegni.
Aja?
Anakreoni bodo tu čez dva dni. Ali pa še prej.
Kjerkoli drugje boš varen.
Razgled je v tem času zelo lep.
Prostranstvo zamrznjenega govna lumen.
Resno mislim, Hugo.
Saj vedno.
Nikamor ne grem.
To ni tvoj boj.
Aja? Čigav je torej?
Seldonov?
Potem tudi tvoj ni.
Odidi z mano.
Ne morem.
Zakaj ne?
Ker jih moram varovati.
Biti živ pomeni poznati prikazni.
Vladarji so se bali Harija, ker je zmogel napovedati prihodnost.
Toda v resnici je zgolj preučeval preteklost.
Kaj bi rad?
Če pozorno opazujemo vzorce, lahko napovemo naslednji korak.
Biti živ pomeni poznati prikazni.
Če prisluhnemo, slišimo njihov šepet.
Spet ti.
Pozdravljena.
Maybel, kaj te je zadelo?
To bo bolelo.
Počasi.
Odvrzi orožje.
Kdo si?
Salvor Hardin, čuvajka Terminusa.
Anakreoni ne smejo na imperialna tla.
Kaj počneš tukaj?
Prikazni mrtvih strašijo po okostnjakih, ki so bili nekoč naš dom.
Obkrožajo nas.
In hlepijo po tem, kar je naše.
Prevedla Polona Mertelj