1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Vsak svet ima prikazni.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
In te strašijo v vsaki hiši.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Celo v palači Države.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Zlasti v palači Države.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 LET PREJ

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Kje si bila?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Pri sistemskih programerjih.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Zadnje čase si več z njimi
kot z mano.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
KLEON PRVI

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Dali ste jim zahtevno nalogo.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Naj jih zamenjamo?

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Končali jo bodo.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Demerzel, lahko računam nate?

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Da bo naloga končana?

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Seveda, Kleon.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
In ne le to.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Vse.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Tu boš, ko mene več ne bo.

20
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Toda v zatonu življenja
me je prešinilo…

21
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
Nič ni samoumevno.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Zvesta sem Državi.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Že, toda ali bo Država
zvesta tebi?

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Tvoji vrsti ni bila
vedno naklonjena.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Skoraj jokavo čustveni postajate.

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
No, umiram.

27
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
In vse puščam v razsulu.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Niste zadovoljni z naslednikom?

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Še lahko razmisliva
o zakonski zvezi in nasledniku.

30
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel,
morda prav zaradi vsega, kar si…

31
00:02:58,262 --> 00:03:01,723
-Nekaterih stvari ne boš spoznala.
-Nekoč bom spoznala smrt.

32
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Da.

33
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
A dvomim,
da se ti bo zdela prezgodnja.

34
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Videti bi moral
dokončanje Zvezdnega mostu.

35
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Jaz. Moj um. Moje oči.

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Skupaj bi se morala odpeljati
na orbitalno ploščad

37
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
in pogledati na vse,
kar sva ustvarila.

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
In nekoč bova.

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Nadaljevanje vam je zagotovljeno.

40
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 LET POZNEJE

41
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-Pogosto misliš nanj?
-Veste, kakšna sem.

42
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Ničesar in nikogar ne pozabim.

43
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 LET
PO BOMBARDIRANJU ZVEZDNEGA MOSTU

44
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Vedno mislim na Državo.

45
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Krožnica ploščadi
pospešeno odmira.

46
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Tako pravijo fiziki,
ki se bojijo, da jim bo padla na glavo.

47
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Ta skrb je njihova naloga.

48
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Ne naša?

49
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Morda je še vedno tvoja,
moja pa ne več.

50
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
In tudi njegova ne.

51
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
O svojem zadnjem dnevu
odločate vi.

52
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Vsak od vas je drugačen.

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
O tem pa dvomim.

54
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Vendar hvala, da me skušaš prepričati,
da se bom poslovil kot edinstven.

55
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Zanj je bilo najtežje.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Na prestol je lahko posedel
le Svita.

57
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Otroka z njegovimi očmi.

58
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
V vseh pogledih enakega,
a kljub temu otroka.

59
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Kadar mislim nanj,
razmišljam o tem.

60
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Imel je tudi tebe.

61
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Vladar, mojster Ilan vas čaka
za zadnje pomerjanje.

62
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Začneva?

63
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Detajli so izvrstni.

64
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Za nevidni šiv?

65
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Žad, bi rekel.

66
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Šc, šc.

67
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Vladar, oprostite.

68
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Shujšal sem.

69
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-Vaš trup je gotovo…
-Krčim se.

70
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Svet me začenja videti
z razdalje.

71
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Oblačilo je izjemno, Ilan.

72
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
V čast mi bo,
da ga bom nosil pri prehodu.

73
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Hvala, Vladar.

74
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Končava opravilo?

75
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, dovoli dekletu.

76
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Brat Mrak?
Nisem vedel, da boš tukaj.

77
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anakreon. Tespis.

78
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Boš po moji smrti
govoril o njiju?

79
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Barbare smo zlomili.
Izobčili.

80
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Kaj neizrečenega še želiš,
da izrečem?

81
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Ne vem. Še vedno se odločam,
kaj še neizrečenega naj povem.

82
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
O Obodu?

83
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
O čemerkoli. O tem, ali je nadzor nad čim
od tega resnično v naši moči.

84
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Ne vem, koliko besed še imam,
a za nobeno nočem, da gre v nič.

85
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
V nič gredo, ko govoriš o Obodu.

86
00:07:22,609 --> 00:07:24,945
-Govorim o Seldonu.
-Že dolgo je mrtev.

87
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
In kmalu bo pozabljen.

88
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
To pomeni, da njegove besede
v tej Državi nimajo več veljave?

89
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Brat, Država je močna…

90
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Zapuščina Kleona I.

91
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Jo je mogoče rešiti?

92
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Stabilizirati s pogonskimi dvigi?
Jo potisniti naprej?

93
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Zakaj?

94
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Da ne uničimo zadnjih ostalin
sanj Kleona I.,

95
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
ker nimamo svojih.

96
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Brat Mrak.

97
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Velike sanje Kleona I. smo mi,
ne Zvezdni most.

98
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Sanjač.

99
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Učenjak.

100
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Alkimist.

101
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
KLEON XI.
SLIKAR

102
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
In jaz.

103
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
KLEON I.
SANJAČ

104
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Poskušal sem vse življenje,

105
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
a dvomim,
da bom kdaj zmogel ta izraz.

106
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Pridite. Vaša brata imata
za vas zadnje darilo.

107
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Brata, zahvaljujem se vama
za ta čudoviti obed.

108
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Okušam skrbnost,
ki sta jo vložila v vsak grižljaj.

109
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Vajin čas in pozornost
globoko cenim.

110
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Malenkost, brat.

111
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Vendar darilo ni to.

112
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Dobrodošli na Trantorju, očesu Države.

113
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Veliko časa je minilo.

114
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Veličasten je bil, kajne?

115
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Spoštujte mir in uživajte v njem.

116
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Drži.

117
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
V njegovo čast bova zgradila
nekaj mogočnejšega. Zate.

118
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Spoštujte mir in uživajte v njem.

119
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Ne morete biti tu.
To veste.

120
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Gotovo si ne želim prvi videti
svojo najmlajšo različico.

121
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Zato smo postavili to pravilo.

122
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Te pesmi še nisem slišal. Ali pač?

123
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Nič čudnega,
da te ima Vladar tako rad.

124
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Ugotavljam, da tega otroka
ne morem imeti za nedolžnega.

125
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Tudi če Seldon ni imel prav…

126
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
V tem je nekaj nenaravnega.

127
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Iti morate.

128
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Počivajte.

129
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Nenavadno je opazovati
svoje rojstvo.

130
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Spite. Jutri pridem do vas.

131
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Nocoj sem te videl…

132
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
Na Zvezdnem mostu
si opazovala našega prvega brata.

133
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Ti mi ne zadostujemo?

134
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Ga zato pogrešaš?

135
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Ne, ljubi brat.

136
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Dovolj ste.

137
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Le da me vedno zapustite.

138
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Zrasel si v našo veličino,

139
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
brat Svit, zdaj Dan.

140
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Hvala, brat Mrak.

141
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
In novi Svit se je pravkar prebudil.

142
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Želim ti dolg in lep dan.

143
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Brat Temina, čas je.

144
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Sanje v vaju živijo naprej.

145
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Ker si jih v sebi žive ohranil ti.

146
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
V redu je.

147
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
V redu je.

148
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Vse je v redu.

149
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Ne.

150
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Nekaj je narobe.

151
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

152
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Ničesar in nikogar ne pozabim.

153
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Vedno mislim na Državo.

154
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Biti živ pomeni poznati prikazni.

155
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Če prisluhnemo, slišimo njihov šepet.

156
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 LET POZNEJE

157
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Vse nas preganjajo preroki.

158
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
KLEON XIV.

159
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Brat Svit, si prepričan,
da želiš to izbrisati?

160
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Da.

161
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Prerasel sem jo.

162
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Za smrt se ne zmenimo
na lastno odgovornost.

163
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Država je krožila skozi
generacijo Kleonov,

164
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
Temelji pa so začeli
kolonizirati Terminus.

165
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Vladar je podcenil Harija.
Vsi smo ga.

166
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari je napovedal, da bodo Kleoni
namesto usmrtitve izbrali izgon…

167
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
Da bodo njegovi privrženci
odšli na Terminus.

168
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Vnaprej je bil določen
vsak vidik njihovega prihoda…

169
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Kdaj bodo kolonisti pristali…

170
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Kje bodo zgradili postojanko.

171
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Predstavljajte si njihovo osuplost,

172
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
ko so odkrili,
da je bilo tam že nekaj drugega.

173
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Kaj, za Seldonovo voljo, je to?

174
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
V raziskavah tega ni bilo.

175
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Se vrnemo?

176
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Kam, Mari?
To potovanje je bilo vedno enosmerno.

177
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-Pogledat grem.
-Ne. Skupaj bomo šli.

178
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, si v redu?

179
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-Ja.
-Pridi.

180
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-Samo nekoliko se mi vrti.
-Pridi.

181
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Nazaj.

182
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Nazaj.

183
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Stvar je dobila vzdevek Trezor.

184
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Pozneje so zvezi z njim
nastali številni miti.

185
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Da je starodaven artefakt vesoljcev…

186
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
Ali nadzorna postojanka Kleonov.

187
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Kolonisti so vedeli le eno.

188
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
Trezor ni nikomur dovolil,
da se mu približa.

189
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Zato so se mu izogibali.

190
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Počasno ladjo so razdrli…

191
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
Dele so uporabili za zatočišče.

192
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Nekdaj skrivnostno
je postalo vsakdanje.

193
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Učitelji pravijo, da je naporna.

194
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Obstranka je.

195
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Dobro.

196
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Abbas, ne poslušaš me.

197
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Sanjačka je.

198
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Misli ji uhajajo drugam.

199
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Razmišlja, tako kot ti.

200
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Misli ji ne uhajajo drugam.

201
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Zaveda se.

202
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Samo poglej jo. Kot uročena strmi vanj.

203
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Lep je.

204
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Nevaren.

205
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Kaj misliš, da je v njem?

206
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Ne vemo.

207
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Kako pa potem veš,
da je nevaren?

208
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Pridi.

209
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
SEDANJOST

210
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Takole.

211
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Odleti.

212
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Nekoč me boš zadel
in to obžaloval.

213
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Dobro ti gre.

214
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Ja, usklajena sem.

215
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-Kateri deli?
-Desni škorenj z levim.

216
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Kako sem to lahko spregledal?

217
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
-Kako gre delo v divjini?
-Pravkar sem z obhoda po višavju.

218
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Rastišča lišajev se krčijo.
Ledne lumne že letijo na jug.

219
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
To pomeni prijetno toplo pomlad.

220
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
To gotovo pogrešaš.

221
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Kaj, smrad žvepla?

222
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
In ozebline?

223
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Nak, v vlogi čuvaja
si boljša kot jaz.

224
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Vau. Velik je, kajne?

225
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Ja, samica škofovega kremplja.
Kakšnih 600 kilogramov tehta.

226
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Zadnje tedne preizkuša
trdnost ograje.

227
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Imenovala jo bom Maybel.
Samotarka je.

228
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, zakaj si me sem
poklicala ob tem času?

229
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Vem, kdaj se moja hči obotavlja.
Povej.

230
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Naredila sem preizkus.

231
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Z ničnim poljem je nekaj narobe.

232
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Zakaj si ga zdaj preverila?

233
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Kaj pa vem. Slutnja?

234
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Preverila sem ga. Imam dokaz.

235
00:27:13,842 --> 00:27:17,137
-Seveda. Si ji že povedala?
-Najprej sem želela tebi.

236
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Hvala. Ampak to mora vedeti ona.

237
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
In poudari, da imaš dokaz.

238
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Zaradi prizadevanj dr. Seldona

239
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
je Kleon XII. ustanovil
naše zatočišče…

240
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Za merjenje časa
je vodna ura natančnejša.

241
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Že, vendar za delovanje
potrebuje vodo, ni tako?

242
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Očitno.

243
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
In ko vode zmanjka, novinec Jord?

244
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Za sončno uro pa potrebuješ le gnomon,
palico, ki štrli iz nje.

245
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
In seveda sonce.

246
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon je v naše roke po propadu
civilizacije izročil njeno obnovo.

247
00:28:25,539 --> 00:28:30,627
Ne moremo vedeti, ali bodo naši zanamci
znali brati in kateri jezik bodo govorili.

248
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Ne vemo niti tega,
na katerih svetovih bodo.

249
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Kaj če se bodo znašli na Labodu I,

250
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
kjer lahko vlago dobijo
le iz žalujočih plezalk?

251
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Da, vodna ura je res natančnejša,

252
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
a sončna je bolj praktična.

253
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Ne moremo poskrbeti za vse razmere
naših zanamcev.

254
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Zato tudi ne moremo ohraniti
vseh inovacij.

255
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
Nenehno moramo izbirati.

256
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Do zatona.

257
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Izbrala bi vodno uro.

258
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Lahko bi jo,
če bi se še usposabljala tu.

259
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Oprosti, to je bilo…

260
00:29:06,747 --> 00:29:10,459
Vem, da nas varuješ,
skrbiš za preživetje Temeljev…

261
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Skrbim, da vi preživite. Temelji…

262
00:29:12,419 --> 00:29:17,549
-To je isto. Temelji smo mi.
-Jaz nisem. A ti verjameš. Nič hudega.

263
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Ne. Govoriš, kot da smo kult.

264
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Nekateri v naši generaciji
poznamo versko vnemo.

265
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Te sploh zanima,
kaj sem prišla povedat?

266
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Veš, da se mu ne maram približevati.

267
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Oče je rekel, da želiš dokaz.
To moraš izkusiti sama.

268
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Nično polje se povečuje.

269
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Včasih se je začenjalo tam.
Zdaj se tukaj.

270
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Če se bo še povečevalo,
bomo morda morali oditi.

271
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Ko sem te prvič našla tu…

272
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Stara si bila štiri leta.
Sredi noči…

273
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
Pod njim si stala,
kot da to ni nič.

274
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Ko sem te poklicala,
se nisi obrnila.

275
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Ja, mislila sem, da me kliče ona.

276
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Prikazen.

277
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Kot namišljeni prijatelj.

278
00:30:38,297 --> 00:30:42,885
Skušala sem se splaziti do tebe,
a je bila bolečina premočna. Ti pa…

279
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
Pogledala si me.

280
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Nisem mogla razumeti,
zakaj Trezor škoduje meni, tebi pa ne.

281
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Salvor, posebna si.

282
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Od nekdaj.

283
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Zakaj to prikrivaš?

284
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Da te ne bi drugače obravnavali.

285
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Že, vendar me, mama. Od nekdaj.

286
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
V njih vzbujam nelagodje.

287
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Tako kot Trezor.

288
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Te kliče?

289
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Ne z besedami.

290
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Predstavi mi dokaz.

291
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Mislim, da se prebuja.

292
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
Ti in drugi enciklopediki

293
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
se pripravljate
na neko odmaknjeno krizo.

294
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Jaz mislim, da je tu.

295
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Zdaj.

296
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Družba, Hugo je tu!

297
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-Hugo je tu!
-Hugo je tu, pridite.

298
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-Hugo je tu!
-Daj, Hugo!

299
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-Hugo!
-Hugo!

300
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

301
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Vau, poglejte. Pridite.

302
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-Pojdimo tu skozi!
-Hej, vi. Hej!

303
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-Ne moreš me ujeti.
-Tu skozi.

304
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Pridite. Pohitite. Gremo!

305
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, pridi. Hitro!

306
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo! Hugo!

307
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
-Hugo!
-Hugo!

308
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Prisežem, Hugo!

309
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Gospodje, dame.
Kaj lahko naredim za vas, odrasle?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Si nam kaj prinesel?

311
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korellijsko čokolado.
Privoščite si.

312
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Nočemo čokolade.
Imaš kaj piva?

313
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Vprašaj spet, ko boš odrasel.

314
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
In ne prosite kot pobalini.

315
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Ne prosimo. Ponujamo izmenjavo.

316
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Tako? Kaj za kaj?

317
00:32:47,050 --> 00:32:51,471
-Za prijetno druženje z nami.
-To pa težko zavrnem.

318
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Takole bomo.

319
00:32:56,185 --> 00:33:01,148
Če mi boste pomagali pri razkladanju,
bom našel kaj primernejšega za vaša leta.

320
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Velja. Jaz sem za.

321
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Vsi smo za.

322
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Potem pa dajte.

323
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-Pridite.
-Dajmo.

324
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-Keir, ujemi. Poly.
-Tu sem.

325
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Grozno smrdi.

326
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Saj mora.
Tesnilo za gumijaste škornje je.

327
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Ogromno čebule.

328
00:33:29,134 --> 00:33:32,596
Morda sem uporabil napačen recept.
To bi bila katastrofa.

329
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Zdržalo bo.

330
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Kaj je narobe?

331
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
V moji kuhinji je moški.

332
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Koliko časa boš tu?

333
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Celih 29 ur.

334
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Kakšna je preostala galaksija?

335
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Velika je.

336
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Ogledati bi si jo morala.

337
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Res?

338
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Štiri.

339
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Samo ena celina,
ampak povsem tropska.

340
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Hrošči so veliki kot psi
in enako prikupni.

341
00:34:17,099 --> 00:34:21,687
Pripeljal sem zdravila, odpeljal sadje.
Takšno je življenje potujočega krošnjarja.

342
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-Kam si odpeljal sadje?
-Na Hesper.

343
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Ki ga zdaj lahko opišeš
enako dobro kot jaz.

344
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Toda ta kopica me je presenetila.

345
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Niso mogli nehati trgovati.

346
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Delavci, sladkor, rum, gotovina.

347
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Veliko več lun imajo kot vi.

348
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Nebo je videti kot razsuti novci.

349
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Razsuti novci?

350
00:34:47,379 --> 00:34:51,842
-To bi rada videla.
-Oditi moraš s te ledene krogle.

351
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-Tu imam zadolžitve.
-Ne po svoji volji.

352
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Kljub temu so moje. In…

353
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
In morda ne poznaš
razlogov zanje?

354
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Zakaj si pomembna za ta kraj?

355
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Morda.
Nekoliko sebično, vendar mogoče.

356
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Rekla sem samo, da ne morem oditi.

357
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Kdaj bi večerjala?
Zdaj ali pozneje?

358
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Pozneje bo v redu.

359
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Kaj počneš?

360
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Je kaj narobe?

361
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Samo čuden občutek imam.
Obhodila bom območje.

362
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Ker čuden občutek prihaja od tam?

363
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Ne, od tukaj.

364
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
To je samo sprehod.

365
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Kaj bi odgovorila,
če bi rekel, da grem obleč hlače?

366
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Nobenih hlač
v prihodnjih 25 urah.

367
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-Boš jezna pozneje?
-Nikoli.

368
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Kaj počneš tam?

369
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Stoj!

370
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stoj! Zdaj ne smeš biti zunaj.

371
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Hej. Je kdo tu?

372
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Kdo si?

373
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Kaj, hudirja…

374
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Slišal sem strel. Kaj je?

375
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Se mi meša
ali je to anakreonska ladja?

376
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Meša se ti.

377
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Glede tega pa ne.

378
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Tri so.

379
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-Pokličite jih.
-Smo jih že. Ne odgovarjajo.

380
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
In ne zmenijo se za naše vektorje.

381
00:39:36,627 --> 00:39:39,880
-Pošljemo enega od naših raketoplanov?
-Neoboroženih?

382
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
To so korvete. Topnjače.

383
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Zakaj je tu?

384
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Ker ve, kakšne so topnjače.

385
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
In Tespijec je.

386
00:39:48,305 --> 00:39:51,850
-Po bombardiranju sem odšel.
-Nemogoče. Potem bi bil star…

387
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Skoraj 70. Ampak polovico časa
sem bil v kriogenem spancu.

388
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Na Anakreonu
je bolje biti od drugod.

389
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-Anakreon je pod sankcijami imperija.
-Lewis, zresni se.

390
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Morda je pomota in so zašli.

391
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Vtihotapiti se nam poskušajo.

392
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Znanstvena postojanka smo.
Tu ni nič dragocenega.

393
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Župan,
so Anakreoni že kdaj pristali tukaj?

394
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Ne. In Tespijci tudi ne.
V 30 letih nobeden.

395
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Po imperialnem odloku
ne smejo na Terminus.

396
00:40:18,377 --> 00:40:21,338
-Gotovo je povezano s Trezorjem.
-Kaj?

397
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Nično polje se povečuje.

398
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-Včeraj sem opazila.
-Hitro?

399
00:40:25,551 --> 00:40:29,930
-Anakreoni so prišli dan pozneje.
-Uradno smo postojanka Države.

400
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
In Anakreoni imajo z njo
neporavnane račune.

401
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Praviš, da je Trezor anakreonski…

402
00:40:35,686 --> 00:40:39,356
Pravim, da je nekaj vedel in se odzval.
Morda nas je celo posvaril.

403
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Praviš, da ti je Trezor nekaj sporočal,
ker si nekaj posebnega?

404
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor uteleša odstopanje.

405
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Razmislimo,
ali je Načrt predvideval…

406
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Pozabi Načrt.

407
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldona ni več.

408
00:40:53,745 --> 00:40:59,001
-Kdaj boste začeli razmišljati samostojno?
-Dovolj. Ne zapletajmo.

409
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anakreoni se ne zmenijo za naše pozive
in kršijo zračni prostor Države.

410
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Vemo, kaj moramo.

411
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
Komunikacijsko plovko bomo povezali
ob naslednji rotacijski priložnosti.

412
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Poklicali bomo Državo. Prišli bodo.

413
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Kam greš?

414
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
V orožarno.

415
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Če bodo Anakreoni
tu pred Državo,

416
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
me zanima,
kako pogumni smo lahko.

417
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Kdaj so jih nazadnje pregledali?

418
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-Razpustili smo se.
-Ionsko pištolo imam.

419
00:41:29,615 --> 00:41:34,203
-Mama, lahko uporabimo kaj muzejskega?
-Sekire, fračo s Tkalčevega sveta.

420
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-Bolj bi se morala pripraviti.
-Ne ti.

421
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-Ne? Jaz vas varujem.
-Nehaj.

422
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
V takih trenutkih
predlagam alkohol.

423
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
POVEZAVA Z IMPERIJEM

424
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Imamo rotacijsko priložnost.

425
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Vzpostavljanje povezave.
Nekaj časa traja.

426
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
POVEZAVA NI USPELA

427
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Kaj je narobe?

428
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Plovka se ne odziva na naše zahteve.
Izgubila je signal.

429
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Pa uporabi drugo.

430
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Nobene druge ni.

431
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
-Kaj to pomeni?
-Ne moremo poklicati Države.

432
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Še poskušaj. Brez panike.

433
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Mogoče je samo meteorski dež.
Zjasnilo se bo.

434
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Takoj po anakreonskem preletu?

435
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Recimo,
da nameravajo Anakreoni pristati.

436
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
Kdaj se bo to zgodilo?

437
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Glede na trenutno pot
čez kakšnih štirideset ur.

438
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mama.

439
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Kaj je to?

440
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psihozgodovina.

441
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Harijev opus,
izražen v matematični enačbi.

442
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Po njegovem pogrebu
sem ga odnesla iz pisarne.

443
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Naše delo temelji
na njegovih številkah.

444
00:43:34,781 --> 00:43:39,453
Na ladji sta jih razumela dva človeka.
Hari Seldon in Gaal Dornick.

445
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Ali kaj razumeš?

446
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Jaz? Ne.

447
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, če si bila del Načrta,

448
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
bi v to veliko laže verjela.

449
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Kakšno presenečenje!

450
00:44:34,550 --> 00:44:36,927
-Splačalo se je poskusiti.
-Res?

451
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Drugačno ni enako posebnemu.

452
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Nimamo zveze.

453
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Zlovešče naključje.

454
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Raje pobegni.

455
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Aja?

456
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anakreoni bodo tu čez dva dni.
Ali pa še prej.

457
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Kjerkoli drugje boš varen.

458
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Razgled je v tem času zelo lep.

459
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Prostranstvo zamrznjenega
govna lumen.

460
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Resno mislim, Hugo.

461
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Saj vedno.

462
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Nikamor ne grem.

463
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
To ni tvoj boj.

464
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Aja? Čigav je torej?

465
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldonov?

466
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Potem tudi tvoj ni.

467
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Odidi z mano.

468
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Ne morem.

469
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Zakaj ne?

470
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Ker jih moram varovati.

471
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Biti živ pomeni
poznati prikazni.

472
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Vladarji so se bali Harija,
ker je zmogel napovedati prihodnost.

473
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Toda v resnici
je zgolj preučeval preteklost.

474
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Kaj bi rad?

475
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Če pozorno opazujemo vzorce,
lahko napovemo naslednji korak.

476
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Biti živ pomeni poznati prikazni.

477
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Če prisluhnemo,
slišimo njihov šepet.

478
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Spet ti.

479
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Pozdravljena.

480
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Maybel, kaj te je zadelo?

481
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
To bo bolelo.

482
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Počasi.

483
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Odvrzi orožje.

484
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Kdo si?

485
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, čuvajka Terminusa.

486
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anakreoni ne smejo
na imperialna tla.

487
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Kaj počneš tukaj?

488
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Prikazni mrtvih strašijo
po okostnjakih, ki so bili nekoč naš dom.

489
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Obkrožajo nas.

490
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
In hlepijo po tem, kar je naše.

491
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Prevedla Polona Mertelj