1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadácia

3
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Každý svet má duchov.

4
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
A strašia v každom dome.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Aj v imperiálnom paláci.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Predovšetkým v imperiálnom paláci.

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
PRED 400 ROKMI

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Kde si bola?

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
So systémovými programátormi.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
V poslednom čase
si s nimi viac ako so mnou.

11
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEON PRVÝ

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Dal si im ťažkú úlohu.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Máme ich nahradiť?

14
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Dovedú to do konca.

15
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Môžem s tebou rátať, Demerzel?

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Aby sa to doviedlo do konca?

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Samozrejme, Cleon.

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
A nie len to.

19
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Všetko.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Vždy som si myslel,
že tu ostaneš, keď odídem.

21
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Ale takto blízko smrti mi napadlo...

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
že nič nie je samozrejmosťou.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Som verná impériu.

24
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Áno, ale bude impérium verné tebe?

25
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Nie vždy preukázalo
tvojmu druhu zhovievavosť.

26
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Si čoraz sentimentálnejší,
na hranici s patetickosťou.

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Tak, umieram.

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
A všetko zanechávam rozpadnuté na kusy.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Nie si so svojím nástupcom spokojný?

30
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Ešte sa môžeme vrátiť
k myšlienke manželstva a dediča.

31
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, preto, aká si,
a možno práve preto,

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
sú veci, ktoré nebudeš poznať.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Raz možno spoznám smrť.

34
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Áno.

35
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Asi nebudeš mať pocit,
že prišla priskoro.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Mal som sa dožiť dokončenia
Hviezdneho mosta.

37
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Ja. Moja myseľ. Moje oči.

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Na orbitálnu platformu
sme mali vyjsť spolu

39
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
a pozrieť sa dole na všetko,
čo sme dokázali.

40
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Jedného dňa to urobíme.

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Tvoja kontinuita je zabezpečená.

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
O 400 ROKOV NESKÔR

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
- Často naňho myslíš?
- Vieš, aká som.

44
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Nezabúdam na nič a na nikoho.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 ROKOV PO ÚTOKU NA HVIEZDNY MOST

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Na impérium myslím stále.

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Orbit platformy čoraz rýchlejšie umiera.

48
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
To aspoň tvrdia fyzici, ktorí sa boja,
že nám padne na hlavu.

49
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Báť sa takých vecí je ich prácou.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
A nie našou?

51
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Možno je stále tvojou, ale nie mojou,

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
rovnako ako nie je jeho.

53
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Ako posledný deň stráviš,
je na tebe.

54
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Každý z vás je iný.

55
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Akosi o tom pochybujem.

56
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Ale ďakujem, že chceš, aby som sa
pri odchode z pódia cítil výnimočne.

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
On to prežíval najhoršie.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Jeho na tróne nahradilo len dieťa Úsvit.

59
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Dieťa s jeho očami.

60
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
V každom ohľade identické,
ale stále len dieťa.

61
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Keď na neho myslím, myslím na toto.

62
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Mal aj teba.

63
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Choď prosím za majstrom Ilanom.
Čaká na poslednú skúšku šiat.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Môžeme?

65
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Tie detaily sú dokonalé.

66
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Na zašitie stehov?

67
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Asi jadeitový.

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Prepáčte, imperátor.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Schudol som.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
- Vaše telo je určite...
- Zmenšujem sa.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Svet ma začína vidieť z diaľky.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Ten odev je jedinečný, Ilan.

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Bude privilégiom
obliecť si ho na svoj vzostup.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Ďakujem, imperátor.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Môžeme dokončiť prácu?

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, nechajte dievča, nech to skúsi.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Brat Súmrak? Nevedel som, že tu budeš.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreon. Thespis.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Ktovie, či o nich budeš hovoriť,
keď odídem.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Barbarov sme zničili a odohnali preč.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Čo chceš, aby sme povedali,
čo si nepovedal ty?

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Neviem. Stále rozmýšľam,
čo poviem ja, čo som ešte nepovedal.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
O vonkajšom okraji?

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
O čomkoľvek.
Či máme v moci niečo z tohto ovládať.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Nech mi zostáva koľkokoľvek slov,
nerád by som ich premárnil.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Premárniš ich,
keď hovoríš o vonkajšom okraji.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Hovorím o Seldonovi.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Dávno mŕtvy muž.

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
A čoskoro zabudnutý.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Znamená to, že jeho slová,
nemajú v impériu význam?

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Brat, impérium je silné...

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Odkaz Cleona Prvého.

93
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Ktovie, či existuje spôsob,
ako orbit zachrániť.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Stabilizovať ho s pohonnými zdvihmi?
Potlačiť ďalej k oblohe?

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
A načo?

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Aby sme nezničili
posledné zvyšky sna Cleona I.,

97
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
pre nedostatok našich.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Brat Súmrak.

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
My sme veľký sen Cleona I.,
nie Hviezdny most.

100
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Zasnený.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Učený.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
A alchymista.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEON 11., MALIAR

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
A ja.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEON I, ZASNENÝ

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Celý život som sa o to pokúšal,

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
ale takýto výraz tváre
sa mi nikdy nepodaril.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Poď. Tvoji bratia
majú pre teba posledný dar.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Chcel by som vám poďakovať
za toto skvelé jedlo.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Doslova cítim starostlivosť,
ktorú ste vložili do každého sústa.

111
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Váš čas a pozornosť si hlboko cením.

112
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Nemáš za čo, brat.

113
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Ale toto nie je ten dar.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Vitajte na Trantore, centre impéria.

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Už je to tak dávno.

116
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Bol veľkolepý, však?

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Rešpektujte a užívajte si mier.

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
To áno.

119
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
A na jeho počesť vybudujeme
niečo väčšie. Pre teba.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Rešpektujte a užívajte si mier.

121
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Nemôžeš tu byť. Vieš to.

122
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Určite nie som prvý,
ktorý chcel vidieť svoje mladšie ja.

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Preto sme vymysleli to pravidlo.

124
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Tú pieseň som nikdy nepočul. Alebo áno?

125
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Nečudujem sa, že ťa impérium má tak rado.

126
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Mám pocit, že na to dieťa
sa nedokážem pozerať ako na nevinné.

127
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Aj ak Seldon nemal pravdu...

128
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
je na tom niečo neprirodzené.

129
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Musíš ísť.

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Mal by si si oddýchnuť.

131
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Je zvláštne pozerať sa, ako sa rodím.

132
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Spi. Zajtra sa uvidíme.

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Dnes som ťa videl...

134
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
ako si sa pozerala
na nášho prvého brata na Hviezdnom moste.

135
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
My nestačíme?

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Preto ti chýba?

137
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Nie, drahý brat.

138
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Stačíte.

139
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Lenže vždy ma opustíte.

140
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Vyrástol si do našej veľkosti,

141
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
brat Úsvit, odteraz Deň.

142
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Ďakujem, brat Súmrak.

143
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
A nový Úsvit, práve prebudený.

144
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Máš pred sebou dlhý a krásny deň.

145
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Brat Tma, je čas.

146
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Sen žije v tebe naďalej.

147
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Lebo si ho v sebe udržiaval pri živote.

148
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
To nič.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Budeš v poriadku.

150
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Všetko je v poriadku.

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Nie.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Niečo nie je v poriadku.

153
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

154
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Nezabúdam na nič a na nikoho.

155
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Na impérium myslím stále.

156
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Byť nažive znamená poznať duchov.

157
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Ak sa započúvame, počujeme ich šepot.

158
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
O 17 ROKOV NESKÔR

159
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Prenasledujú nás proroci, všetkých.

160
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON 14.

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Určite to chceš odstrániť, brat Úsvit?

162
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Áno.

163
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Vyrástol som z toho.

164
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Mŕtvych na vlastné riziko ignorujeme.

165
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Ako impérium prechádzalo
generáciami Cleonov,

166
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
Nadácia začala kolonizovať Terminus.

167
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Impérium Hariho podcenilo. Ako aj my.

168
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari predpovedal, že Cleoni
si vyberú vyhnanstvo, nie popravu...

169
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
že konečný cieľ jeho stúpencov
bude Terminus.

170
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Každý aspekt ich príchodu
bol vopred predurčený...

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
kedy kolonizátori pristanú...

172
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
kde si postavia svoju základňu.

173
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Tak si predstavte ich prekvapenie,

174
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
keď zistili, že niečo iné tam už je.

175
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Čo, v mene Seldona, je toto?

176
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
V mapovaní to nebolo.

177
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Máme sa vrátiť?

178
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Vrátiť kam, Mari?
Toto bola vždy jednosmerná cesta.

179
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
- Idem sa na to pozrieť.
- Nie. Ideme spolu.

180
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, si v poriadku?

181
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
- Áno.
- Poď.

182
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
- Len sa mi zatočila hlava.
- Poď.

183
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Vráťte sa.

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Vráť sa!

185
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Nazvali to „krypta“.

186
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Počas desaťročí o nej vzniklo mnoho mýtov.

187
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Je to staroveký artefakt,
zanechaný mimozemšťanmi...

188
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
sledovacia stanica,
ktorú dopredu vyslali Cleoni.

189
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Osídlenci naisto vedeli len to,

190
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
že krypta nikomu nedovolila
priblížiť sa k nej.

191
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Tak si držali odstup.

192
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Loď, ktorou prišli, rozobrali...

193
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
z pozostatkov postavili útočisko.

194
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
A čo bolo predtým tajomné,
stalo sa všedným.

195
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Učitelia to s ňou majú ťažké.

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Je iná.

197
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Dobre.

198
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Nepočúvaš ma, Abbas.

199
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Je zasnená.

200
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Je rozptýlená.

201
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Je zamyslená ako ty.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Nie je rozptýlená.

203
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Je vedomá.

204
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Pozri sa na ňu. Fascinuje ju to.

205
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Je to pekné.

206
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Je to nebezpečné.

207
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Čo je podľa teba vnútri?

208
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
To nevieme.

209
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Tak odkiaľ vieš, že to je nebezpečné?

210
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Tak poď.

211
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
SÚČASNOSŤ

212
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Tak choď.

213
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Choď preč.

214
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Raz ma trafíš a budeš to ľutovať.

215
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Vyzeráš dobre.

216
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Áno, som zladená.

217
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
- Čo s čím?
- Pravá topánka s ľavou.

218
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Ako mi to mohlo ujsť?

219
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Ako ide práca?

220
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Bola som hliadkovať vo vysočine.

221
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Lišajníkov je menej.
Ľadové luny mieria na juh.

222
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Takže budeme mať teplú jar.

223
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Nechýba ti to?

224
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Čo, zápach síry?

225
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
A omrzliny?

226
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Nie, úloha správkyne
ti sedí viac, ako sedela mne.

227
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Páni. Je veľký, čo?

228
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Áno. Pazúrec, samička. Asi 600 kíl.

229
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Posledné týždne pokúša večer plot.

230
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Budem ju volať Maybel. Je samotárka.

231
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, prečo si ma sem zavolala
takto skoro ráno?

232
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Viem, keď moja dcéra
niečo odďaľuje. No tak.

233
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Urobila som malý test.

234
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Niečo sa deje s nulovým polom.

235
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Prečo si ho kontrolovala teraz?

236
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Neviem. Intuícia?

237
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Skontrolovala som ho. Mám dôkaz.

238
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Samozrejme. Už si jej to povedala?

239
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Chcela som najskôr tebe.

240
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Ďakujem. Ale vedieť to musí ona.

241
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
A zdôrazni, že máš dôkaz.

242
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Vďaka snahám doktora Seldona

243
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Cleon XII založil naše útočisko...

244
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Vodné hodiny sú
najpresnejším nástrojom na meranie času.

245
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Áno.
Ale na fungovanie potrebujú vodu.

246
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Očividne.

247
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Čo sa stane,
keď sa voda minie, Novice Jord?

248
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Pri slnečných hodinách potrebujete gnómon,
to je tá čepeľ, ktorá trčí.

249
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
A, samozrejme... slnko.

250
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon nám zveril opätovné
vybudovanie civilizácie po jej páde.

251
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Nesmieme sa domnievať,

252
00:28:26,832 --> 00:28:30,627
či tí, čo prežijú, budú vedieť čítať
a akým jazykom budú hovoriť.

253
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Nevieme, na akých svetoch budú roztrúsení.

254
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Čo ak sa ocitnú na planéte Cygnus Prime,

255
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
kde sa vlaha dá získať,
iba z plačúceho viniča?

256
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Áno, vodné hodiny sú presnejšie,

257
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
ale slnečné praktickejšie.

258
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Nemôžeme myslieť na všetky podmienky
a možnosti, ktoré budú mať.

259
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
A rovnako nemôžeme uchovať každú inováciu,

260
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
takže si musíme stále vyberať.

261
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Až kým nepríde pád.

262
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Vybrala by som vodné.

263
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
A mohla by si, ak by si bola v zácviku.

264
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Prepáč, to...

265
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Tvoja pozícia sa ti hodí,

266
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
ochraňuješ nás, aby Nadácia prežila...

267
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Aby ste vy prežili, Nadácia...

268
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
To je to isté. My sme Nadácia.

269
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Ja nie som. Ale ty veríš, že áno.
To je v poriadku.

270
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Nie. Neopisuj to ako kult.

271
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Naša generácia vie,
ako náboženské zanietenie vyzerá.

272
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Chceš vedieť, čo som ti prišla povedať?

273
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Vieš, že som nerada blízko.

274
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Otec povedal, že chceš dôkaz
a toto musíš zažiť sama.

275
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Nulové pole sa zväčšuje.

276
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Pole sa predtým začínalo tamto.
A teraz tu.

277
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Stále sa zväčšuje,
možno budeme musieť opustiť mesto.

278
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Pamätám, ako som ťa tu našla prvýkrát.

279
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Mala si štyri, bolo to uprostred noci,

280
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
stála si priamo pod tým,
akoby to bolo... nič.

281
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Volala som na teba, ale neotočila si sa.

282
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Myslela som, že ma volá ono.

283
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Duch.

284
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Ako imaginárny kamarát.

285
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Ľahla som si na zem a plazila sa k tebe,
ale príliš to bolelo.

286
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Ty si sa...

287
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
na mňa len pozrela.

288
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Nechápala som,
prečo krypta tebe ubližovala a mne nie.

289
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Si výnimočná, Salvor.

290
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Vždy si bola.

291
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Tak prečo ste to tajili?

292
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Nechceli sme, aby ťa brali inak.

293
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Ale brali, mami. Vždy ma brali inak.

294
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Je im pri mne nepríjemne.

295
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Presne ako pri krypte.

296
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Teraz ťa volá?

297
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Nie slovami.

298
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Vyjadri sa.

299
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Myslím, že sa zobúdza.

300
00:31:28,180 --> 00:31:33,769
Ty a ostatní encyklopedisti
sa pripravujete na nejakú vzdialenú krízu.

301
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Podľa mňa je tu.

302
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Teraz.

303
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Prišiel Hugo!

304
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
- Prišiel Hugo!
- Hugo! Prišiel Hugo, poďme.

305
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
- Prišiel Hugo.
- Hugo!

306
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
- Hugo!
- Hugo!

307
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

308
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Pozrite! Poďme!

309
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
- Tadiaľto.
- Hej! Hej!

310
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
- Mňa nedostanete.
- Tadiaľto.

311
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Poďme. Rýchlo! Poďme.

312
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, poď. Rýchlo!

313
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo! Hugo!

314
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
- Hugo!
- Hugo!

315
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Sľúbil si, Hugo.

316
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Páni, dámy.
Čo môžem urobiť pred vás dospelákov?

317
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Máš niečo pre nás?

318
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korellskú čokoládu. Poslúžte si.

319
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Nechceme čokoládu. Nemáš pivo?

320
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Príďte za mnou,
keď budete mať zarastené hrude.

321
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
A nežobrite ako neposlušné štence.

322
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Nežobreme. My, obchodujeme.

323
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Naozaj? A čo za čo?

324
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Čo takto náš bystrý humor a spoločnosť?

325
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
To kašlem.

326
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Viete čo?

327
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Ak mi pomôžete vyložiť náklad,

328
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
možno vám zoženiem
niečo vhodnejšie vášmu veku.

329
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Dobre. Urobím to.

330
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
My všetci.

331
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Tak choďte.

332
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
- Poďme.
- Poďme.

333
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
- Chytaj. Poly.
- Tu som.

334
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
To hrozne smrdí.

335
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Malo by. Je to tmel na moje topánky.

336
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Nečakane veľa cibule.

337
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Možno som použil zlý recept.

338
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
To by bola tragická chyba.

339
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
To nič.

340
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Čo je?

341
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Mám v kuchyni chlapa.

342
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Ako dlho tu si?

343
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Dlhých dvadsaťdeväť hodín.

344
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
A čo zvyšok galaxie?

345
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Je veľká.

346
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Mala by si ju vidieť.

347
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Mala?

348
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Four.

349
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Len jeden kontinent, celý tropický.

350
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Chrobáky veľké ako psy
a rovnako maznavé.

351
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Doviezol som lieky a vzal ovocie.

352
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Taký je putovný život
vzdorovitého dodávateľa.

353
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
- Kam berieš to ovocie?
- Na Hesperus.

354
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Ten už poznáš tak dobre ako ja.

355
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
A neplánovane som si odskočil
na tento zhluk.

356
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Keď začali obchodovať, nevedeli prestať.

357
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Obdĺžnikový obchod
robotníkov, cukru, rumu a peňazí.

358
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Tu máte zopár mesiacov,
mala by si vidieť, čo majú oni.

359
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Obloha vyzerá ako rozsypané mince.

360
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Rozsypané mince?

361
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
To by som rada videla.

362
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Tak poď. Preč z tohto kusu ľadu.

363
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
- Mám tu povinnosti.
- Ale nevybrala si si ich ty.

364
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Stále sú moje a...

365
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Je možné mať dôvody a nevedieť aké?

366
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Že si pre toto miesto dôležitá?

367
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Je to možné. Egotistické, ale možné.

368
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Nehovorím, že som dôležitá.
Len nemôžem odísť.

369
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Keď sme pri tom,
večeru chceš teraz alebo potom?

370
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Potom znie fajn.

371
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Čo robíš?

372
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Niečo sa deje?

373
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Mám len čudný pocit.
Idem sa prejsť po obvode.

374
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Lebo odtiaľ prichádza ten čudný pocit?

375
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Nie, ten je tu.

376
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Idem sa len prejsť.

377
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Ak by som povedal:
„Len si dám nohavice,“ čo povieš?

378
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Žiadne nohavice najbližších 25 hodín.

379
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
- Budeš sa neskôr hnevať?
- Nikdy.

380
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Čo tam robíš?

381
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Stoj!

382
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stoj! Je po večierke.

383
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Haló? Haló?

384
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Kto si?

385
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Čo, do pekla?

386
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Počul som výstrel. Čo je?

387
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Som blázon, alebo to je anacreonská loď?

388
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Si blázon.

389
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Ale nie kvôli tomuto.

390
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
A teraz sú tam tri.

391
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
- Kontaktujte ich.
- Už sme. Bez odpovede.

392
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
A ignorujú naše vektory prístupu.

393
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Vyšleme tam lode, aby ich privítali?

394
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Vaše neozbrojené lode?

395
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
To sú korvety. Vojnové lode.

396
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
On je tu prečo?

397
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Lebo vie, ako vyzerá vojnová loď.

398
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
A tiež je Thespisčan.

399
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Od útoku tam nežijem.

400
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Nemožné. To by ste mali...

401
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Takmer 70 rokov. Polovicu času
som bol v kriogenetickom spánku.

402
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Na Anacreone sa oplatí
byť pôvodom neutrálny.

403
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
- Anacreon má imperiálnu sankciu.
- Dospej, Lewis.

404
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Možno to je chyba. Možno zišli z kurzu.

405
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Veď sa snažia vyhnúť radaru.

406
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Sme vedecká základňa.
Nemáme tu nič hodnotné.

407
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Starosta, Anacreončania
tu už niekedy pristáli?

408
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Anacreončania ani Thespisčania.
Za 30 rokov nikto.

409
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Podľa rozhodnutia impéria
tu nemôžu pristáť.

410
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Súvisí to s kryptou.

411
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
Čože?

412
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Nulové pole sa zväčšuje.

413
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- Viem to od včera.
- Rýchlo?

414
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
A dnes sú tu Anacreončania.

415
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Technicky sme základňou impéria.

416
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
A pán vie, že Anacreončania
majú na impérium ťažké srdce.

417
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Naznačuješ, že krypta môže byť...

418
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Krypta možno niečo vedela a reagovala.

419
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Možno dokonca varovala.

420
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Hovoríš, že krypta vyslala signál tebe,
lebo si, čo. Výnimočná?

421
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor je výnimka.

422
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Musíme sa zamyslieť,
či plán mohol predvídať...

423
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Zabudni na plán.

424
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon je preč.

425
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Kedy začnete myslieť sami za seba?

426
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
To stačí. Nemusíme to komplikovať.

427
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anacreončania ignorujú naše volania
a narúšajú imperiálny vzdušný priestor.

428
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Náš postup je jednoznačný.

429
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
Spojíme sa s komunikačnou bójou,

430
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
hneď ako nastane ďalšie rotačné okno.

431
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Zavoláme impériu a oni prídu.

432
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Kam ideš?

433
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Skontrolovať výzbroj.

434
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Ak nám zaklopú na dvere skôr než impérium,

435
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
chcem vedieť,
akú silu dokážeme zhromaždiť.

436
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Kontrolovali sa niekedy?

437
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
- Aby sa nepovedalo.
- Mám iónovú pištoľ.

438
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mami, nemáme niečo v skladoch?

439
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Pár ručných sekier
a prak zo Sveta snovača.

440
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
- Mala som to urobiť.
- Máš inú prácu.

441
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
- Ochraňujem vás, nie?
- Poďme.

442
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
V takejto kritickej chvíli
zväčšia navrhujem alkohol.

443
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
KOMUNIKAČNÉ SPOJENIE
ZAHÁJENÉ

444
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Rotačné okno otvorené.

445
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Protokol podania rúk.
Trvá niekoľko sekúnd.

446
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
KOMUNIKAČNÉ SPOJENIE ZLYHALO

447
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Čo sa deje?

448
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Komunikačná bója nereaguje
na naše správy. Žiadny signál.

449
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Tak použi inú.

450
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Iná nie je.

451
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Čo to znamená?

452
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Nemôžeme kontaktovať impérium.

453
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Tak to skúšaj. A nepanikár.

454
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Môže to byť napríklad
spŕška meteoritov. Prejde to.

455
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Tesne po príchode Anacreončanov.

456
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Ak by tu Anacreončania chceli pristáť,

457
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
ako dlho im to potrvá?

458
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Podľa ich aktuálneho približovania
asi 40 hodín.

459
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mami.

460
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Čo to je?

461
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psychohistória.

462
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Celá Hariho práca
vyjadrená matematickou rovnicou.

463
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Vzala som to z jeho pracovne
po jeho pohrebe.

464
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Jeho výpočty sú základom,
prečo toto robíme.

465
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
Na lodi boli dvaja ľudia,
ktorí tomu rozumeli.

466
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldon a Gaal Dornick.

467
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Rozumieš tomu?

468
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Ja? Pravdepodobne nie.

469
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, ak si bola súčasťou plánu,

470
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
bolo by pre mňa ľahšie
tomuto všetkému veriť.

471
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Hej, veľké prekvapenie.

472
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Za pokus to stálo.

473
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Stálo?

474
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Inakosť nie je to isté ako výnimočnosť.

475
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Komunikácia padla.

476
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
To je hrozivá zhoda okolností.

477
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Asi by si mal odísť.

478
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Áno?

479
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anacreončania tu budú o dva dni.
Možno menej.

480
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Všade budeš vo väčšom bezpečí než tu.

481
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Krajina je v tomto ročnom období krásna.

482
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Rozsiahle pustatiny zamrznutého mesiaca.

483
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Myslím to vážne, Hugo.

484
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
To zvykneš.

485
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Nikam nejdem.

486
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Toto nie je tvoj boj.

487
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Áno? A čí boj to teda je?

488
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldonov?

489
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Nie je to ani tvoj boj.

490
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Odíď so mnou.

491
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Nemôžem.

492
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Prečo nie?

493
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Lebo ich musím ochrániť.

494
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Byť nažive znamená poznať duchov.

495
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Impérium sa bálo Hariho,
lebo dokázal predpovedať budúcnosť.

496
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
V skutočnosti však
iba opätovne skúmal minulosť.

497
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Čo chceš?

498
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Sústreď sa na vzorce
a dokážeme predvídať, čo sa stane.

499
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Byť nažive znamená poznať duchov.

500
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Ak sa započúvame, počujeme ich šepot.

501
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Zase ty?

502
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Ahoj.

503
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Čo ťa dostalo, Maybel?

504
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Toto bude bolieť.

505
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Pomaly.

506
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Odhoď zbraň.

507
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Kto si?

508
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, správkyňa Terminusu.

509
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anacreončania nemôžu vstúpiť
na imperiálnu pôdu.

510
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Čo tu robíš?

511
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Duchovia mŕtvych strašia v kostrách,
ktoré boli kedysi naším domovom.

512
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Obklopujú nás.

513
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
A sú hladní po tom, čo je naše.

514
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová