1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

3
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Todos os mundos têm fantasmas.

4
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
E toda casa é assombrada por eles.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Até mesmo o palácio do Império.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Especialmente o palácio do Império.

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 ANOS ANTES

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Por onde andou?

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Com os programadores de sistemas.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Tem estado mais com eles do que comigo.

11
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEON I

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Deu uma grande tarefa para eles.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Devemos substituí-los?

14
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Eles irão até o fim.

15
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Posso contar com você, Demerzel?

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
De que irá até o fim?

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
É claro, Cleon.

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
E não só sobre isso.

19
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Tudo.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Sempre imaginei você ativada
após eu partir.

21
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Mas me ocorreu,
nos momentos finais da minha vida…

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
Não devo tomar nada como certo.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Sou leal ao Império.

24
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Sim, mas o Império será leal a você?

25
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Ele nem sempre foi bondoso
com sua espécie.

26
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Está se tornando sentimental,
beirando ao piegas.

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Bom, estou morrendo.

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
E vou deixar tudo em pedaços.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Está infeliz com seu sucessor?

30
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Ainda podemos voltar à ideia
de casamento e um herdeiro.

31
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, por tudo que você é,
e talvez por causa disso…

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
há coisas que nunca saberá.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Um dia posso conhecer a morte.

34
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Sim.

35
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Mas duvido que a achará prematura.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Eu devia ter visto a conclusão
da Ponte Estelar.

37
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Eu. Minha mente. Meus olhos.

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Devíamos ter subido
à plataforma orbital juntos

39
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
e olhado para baixo,
para tudo que fizemos.

40
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
E um dia faremos isso.

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Sua continuidade está garantida.

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 ANOS DEPOIS

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-Pensa nele com frequência?
-Sabe como eu sou.

44
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Não me esqueço de nada nem ninguém.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 ANOS APÓS A EXPLOSÃO
DA PONTE ESTELAR

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Sempre penso no Império.

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
A órbita da plataforma
está morrendo rapidamente.

48
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
De acordo com os físicos,
que temem que caia sobre suas cabeças.

49
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
O trabalho deles é se preocupar.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Não é o nosso trabalho?

51
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Talvez ainda seja o seu,
mas não é mais o meu.

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Como não é mais o dele.

53
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Você decide como será seu último dia.

54
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Todos vocês são diferentes.

55
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Duvido disso, sabe.

56
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Mas obrigado por tentar fazer eu me sentir
único enquanto as cortinas se fecham.

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Foi mais difícil para ele.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Ele só tinha o Alvorada para coroar.

59
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Um bebê com seus olhos.

60
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Completamente idêntico,
mas ainda assim um bebê.

61
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Ao pensar nele, é nisso que penso.

62
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Ele também tinha você.

63
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Procure o Mestre Ilan,
ele o espera para a última prova de roupa.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Vamos começar?

65
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Os detalhes são perfeitos.

66
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Para dar os pontos?

67
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
O de jade, acho.

68
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Vá!

69
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Desculpe, Imperador.

70
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Perdi peso.

71
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-Sua estrutura…
-Estou encolhendo.

72
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
O mundo está começando
a me ver à distância.

73
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
A roupa é esplêndida, Ilan.

74
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Será um privilégio vesti-la
em minha ascensão.

75
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Obrigado, Imperador.

76
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Vamos terminar o trabalho?

77
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, vamos deixar a garota
entrar em cena.

78
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Irmão Crepúsculo?
Não sabia que estaria aqui.

79
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreon. Téspis.

80
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Me pergunto se falará deles
após eu partir.

81
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Destruímos os bárbaros.
Os deixamos à deriva.

82
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
O que quer que digamos que você não disse?

83
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Não sei. Ainda estou tentando decidir
o que dizer que eu não disse.

84
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Sobre o Espaço Externo?

85
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Sobre se qualquer coisa está realmente
sob nosso poder de controlar.

86
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Detestaria desperdiçar
as palavras que ainda me restam.

87
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Já o faz ao falar do Espaço Externo.

88
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Falo de Seldon.

89
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Morto há tempos.

90
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
E logo esquecido.

91
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Então as palavras dele
não valem mais nada neste Império?

92
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Irmão, o Império é forte…

93
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
O legado de Cleon I.

94
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Pergunto-me se há uma forma de salvá-lo.

95
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Estabilizar com elevadores
de propulsão? Afastá-lo mais?

96
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Para quê?

97
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Para que não destruamos
os últimos vestígios do sonho de Cleon I,

98
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
por falta de um nosso.

99
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Irmão Crepúsculo.

100
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Nós somos o grande sonho de Cleon I,
não a Ponte Estelar.

101
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
O sonhador.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
O erudito.

103
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
O alquimista.

104
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
O PINTOR

105
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
E eu.

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
O SONHADOR

107
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Tentei a vida toda,

108
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
mas acho que nunca consegui
fazer essa cara.

109
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Venha. Seus irmãos estão
com seu último presente.

110
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Quero agradecer a vocês, irmãos,
por esta maravilhosa refeição.

111
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Posso sentir o carinho de vocês
em cada pedaço.

112
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Aprecio profundamente
o tempo e atenção de vocês.

113
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
De nada, irmão.

114
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Mas este não é o presente.

115
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Bem-vindos a Trantor, o âmago do Império.

116
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Faz tanto tempo.

117
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Ele era glorioso, não era?

118
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Respeitem e apreciem a paz.

119
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
De fato.

120
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
E construiremos algo melhor
em homenagem a ele. Por você.

121
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Por favor, respeitem e apreciem a paz.

122
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Não pode estar aqui. Sabe disso.

123
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Não posso ser o primeiro que deseja ver
meu eu mais jovem.

124
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Por isso criamos a regra.

125
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Nunca tinha ouvido
essa canção antes. Ou já tinha?

126
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Não é à toa que o Império a ama.

127
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Não consigo ver essa criança
como um ser inocente.

128
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Mesmo que Seldon tenha errado…

129
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
há algo nisso que não é natural.

130
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Você deve ir.

131
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Deve descansar.

132
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Estranho, ver a si mesmo nascendo.

133
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Durma. Vejo você amanhã.

134
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Vi você hoje,

135
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
olhando nosso primeiro irmão
na antiga Ponte Estelar.

136
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Não somos o bastante?

137
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Por isso sente falta dele?

138
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Não, doce irmão.

139
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Vocês são o bastante.

140
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
É só que vocês sempre me deixam.

141
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Você se transformou em nossa grandeza,

142
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
irmão Alvorada, agora Dia.

143
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Obrigado, irmão Crepúsculo.

144
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
E o novo Alvorada, recém-nascido.

145
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Você terá uma vida
longa e linda pela frente.

146
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Irmão Escuridão, está na hora.

147
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
O sonho vive em você.

148
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Porque você o manteve vivo em si mesmo.

149
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Está tudo bem.

150
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Você está bem.

151
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Tudo está bem.

152
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Não.

153
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Algo está errado.

154
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

155
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Eu não me esqueço de nada nem ninguém.

156
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Estou sempre pensando no Império.

157
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Estar vivo é conhecer fantasmas.

158
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Ouvimos seus sussurros se escutarmos.

159
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 ANOS DEPOIS

160
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Todos somos assombrados por profetas.

161
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON 14

162
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Tem certeza de que quer
que apaguem, irmão Alvorada?

163
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Tenho.

164
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Não serve mais.

165
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Ignoramos os mortos
por nossa conta e risco.

166
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Enquanto o Império
vivia uma geração de Cleons,

167
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
A Fundação começou a colonizar Terminus.

168
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
O Império subestimou Hari.
Todos subestimamos.

169
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari previu que os Cleons optariam
pelo exílio no lugar da execução…

170
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
que o destino
de seus seguidores seria Terminus.

171
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Cada aspecto de sua chegada
fora predeterminado.

172
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Quando os colonizadores chegariam.

173
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Onde eles construiriam sua base.

174
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Então, imaginem a surpresa deles

175
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
quando descobriram
que outra coisa já estava lá.

176
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
O que, em nome de Seldon, é aquilo?

177
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Não estava nas análises.

178
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Devemos voltar?

179
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Pra onde, Mari?
Sempre foi uma viagem só de ida.

180
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-Vou verificar.
-Não. Vamos juntos.

181
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, você está bem?

182
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-Estou.
-Vamos.

183
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-Só estou meio tonta.
-Venha.

184
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Voltem.

185
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Volte!

186
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Ficou conhecido como o Cofre.

187
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Ao longo das décadas,
mitos foram criados sobre ele.

188
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Era um artefato antigo
deixado por alienígenas…

189
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
uma base de vigilância
enviada pelos Cleons.

190
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Os colonizadores só sabiam

191
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
que o Cofre não permitia
que ninguém se aproximasse.

192
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Então, eles ficaram longe.

193
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
A nave foi desmantelada…

194
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
e um refúgio foi feito de suas partes.

195
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
E o que antes era misterioso,
tornou-se mundano.

196
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Na escola, dizem que ela é difícil.

197
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
É uma forasteira.

198
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Bom.

199
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Não está me escutando, Abbas.

200
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Ela é sonhadora.

201
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Está distraída.

202
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
É uma pensadora, como você.

203
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Não está distraída.

204
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Está consciente.

205
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Olhe pra ela. Está fascinada por ele.

206
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
É bonito.

207
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
É perigoso.

208
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
O que acha que tem dentro?

209
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Não sabemos.

210
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Então como sabe que é perigoso?

211
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Vamos.

212
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
PRESENTE

213
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Pode ir.

214
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Vá embora.

215
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Um dia vai me acertar e vai se arrepender.

216
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Está bonita.

217
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
É, tudo combinando.

218
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-O quê?
-A bota direita com a esquerda.

219
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Como não vi?

220
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Como está o trabalho?

221
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Patrulhei as terras altas.

222
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Há menos líquens.
Os lunas-de-gelo estão migrando.

223
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Então a primavera será quente.

224
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Diz que não sente falta.

225
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Do quê? Do fedor de enxofre?

226
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Queimaduras do frio?

227
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Não, ser guardião combina mais
com você do que comigo.

228
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Nossa. É dos grandes, né?

229
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
É. É de um garra-de-bispo, fêmea.
Deve ter uns 600kg.

230
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Ela anda testando a cerca tarde da noite.

231
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Vou chamá-la de Maybel.
Ela é uma solitária.

232
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, por que me fez vir aqui
a esta hora da manhã?

233
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Sei quando minha filha
está enrolando. Diga.

234
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Fiz um teste.

235
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Tem algo errado com o campo nulo.

236
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
E o que te fez verificar?

237
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Sei lá, um palpite?

238
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Eu chequei. Consegui provas.

239
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
É claro. E já contou pra ela?

240
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Queria te contar antes.

241
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Agradeço, mas é ela quem tem que saber.

242
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
E enfatize que há provas.

243
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Graças aos esforços do Dr. Seldon,

244
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Cleon 12 estabeleceu nosso abrigo…

245
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Em termos de cronometragem,
o relógio d'água é mais preciso.

246
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Certo. Mas também exige água
pra funcionar, não é?

247
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Obviamente.

248
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
E quando a água acabar, aprendiz Jord?

249
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
O relógio solar só precisa do gnômon.
É a lâmina que está saliente.

250
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
E, é claro, do sol.

251
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon nos confiou a reconstrução
da civilização após o colapso.

252
00:28:25,539 --> 00:28:29,251
Não podemos presumir nada.
Se os sobreviventes saberão ler,

253
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
que idioma falarão.

254
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Nem sabemos em que mundos estarão.

255
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
E se estiverem em Primeiro Cygnus,

256
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
onde a única umidade
vem de videiras-choronas?

257
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Então, sim, o relógio d'água
é mais preciso,

258
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
mas o solar é mais prático.

259
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Não podemos resolver todo problema
que nossos descendentes terão.

260
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Não podemos preservar todas as inovações,

261
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
devemos escolher e seguir escolhendo.

262
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Até que a queda venha.

263
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Eu teria escolhido o de água.

264
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Poderia, se ainda treinasse aqui.

265
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Desculpe, foi…

266
00:29:06,747 --> 00:29:10,459
Sei que sua função é adequada pra você,
garante a sobrevivência da Fundação…

267
00:29:10,542 --> 00:29:14,338
-Sua sobrevivência. A Fundação…
-Dá no mesmo. Somos a Fundação.

268
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Não sou. Mas você acha. E tudo bem.

269
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Não faça parecer que é um culto.

270
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Alguns de nós sabem
o que é um fervor religioso real.

271
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Quer saber o que vim te dizer?

272
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Sabe que não gosto de ficar perto.

273
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Pra ter provas,
precisa ver isso na prática.

274
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
O campo nulo está aumentando.

275
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Costumava começar lá. Agora, começa aqui.

276
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Se continuar a aumentar,
teremos que evacuar a cidade.

277
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Lembro a primeira vez que te achei aqui.

278
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Quatro anos de idade, de madrugada,

279
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
parada bem embaixo dele,
como se não fosse… nada.

280
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
E não se virou quando te chamei.

281
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Achei que era ele me chamando.

282
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
O fantasma.

283
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Como um amigo imaginário.

284
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Deitei e tentei me arrastar até você,
mas doía muito.

285
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Você só…

286
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
me olhou.

287
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Não entendia por que o Cofre
machucava você, mas não a mim.

288
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Você é especial.

289
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Sempre foi.

290
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Então por que manter segredo?

291
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Pra não tratarem você diferente.

292
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Mas tratam, mãe. Sempre trataram.

293
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Deixo-os desconfortáveis.

294
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Como o Cofre.

295
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Está te chamando?

296
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Não com palavras.

297
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Apresente seu caso.

298
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Acho que está despertando.

299
00:31:28,180 --> 00:31:33,769
Você e os outros enciclopedistas estão
se preparando para uma crise distante.

300
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Mas acho que está aqui.

301
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Agora.

302
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! O Hugo chegou!

303
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-O Hugo chegou!
-O Hugo chegou! Vamos.

304
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-O Hugo chegou!
-Vamos! Hugo!

305
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-Hugo!
-Hugo!

306
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

307
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Vejam só! Vamos.

308
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-Cortem caminho por aqui!
-Ei! Esperem!

309
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-Não pode me pegar.
-Por aqui.

310
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Venham! Depressa! Vamos!

311
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, venha! Depressa!

312
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo!

313
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
-Hugo!
-Hugo!

314
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Olá, Hugo!

315
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Senhores, senhoras.
O que desejam, adultos crescidos?

316
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Trouxe algo pra nós?

317
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Chocolate korelliano. Aproveitem.

318
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Não queremos chocolate. Que tal cerveja?

319
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Que tal voltar
quando tiver pelos no peito?

320
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
E não venham implorando.

321
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Não estamos implorando. E sim trocando.

322
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
É? Pelo quê?

323
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Que tal nossa vivacidade e companhia?

324
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Passo.

325
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Que tal isso?

326
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Se me ajudarem a descarregar,

327
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
posso encontrar alguma coisa
mais apropriada pra vocês.

328
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Fechado. Eu topo.

329
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Todos topamos.

330
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Vão, então.

331
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-Vamos, gente.
-Vamos.

332
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-Keir, Poly.
-Estou indo.

333
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Isso fede.

334
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Devia feder. É selante
para minhas galochas.

335
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Não tem cebola demais?

336
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Posso ter errado na receita.

337
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Seria um incidente trágico.

338
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Vai dar certo.

339
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Tem algo errado?

340
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Um cara na minha cozinha.

341
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Ficará quanto tempo?

342
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Vinte e nove longas horas.

343
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
E como está o resto da galáxia?

344
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Grande.

345
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Devia ver qualquer dia.

346
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Devia?

347
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Quatro.

348
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Só um continente, mas toda tropical.

349
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Tem insetos fofos do tamanhos de cães.

350
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Deixei remédios lá, exportei frutas.

351
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
É a vida itinerante
do comerciante obstinado.

352
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-Pra onde levou as frutas?
-Héspero.

353
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Você pode descrevê-lo tão bem quanto eu.

354
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Mas saí rapidinho dessa constelação.

355
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Quando começam a negociar, não param.

356
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Tem uma situação retangular
de trabalhadores, açúcar, rum, dinheiro.

357
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Se acha que aqui tem
algumas luas, devia ver lá.

358
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
O céu parece uma chuva de moedas.

359
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Chuva de moedas?

360
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Adoraria ver.

361
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Deveria. Saia desta bola de gelo.

362
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-Tenho responsabilidades.
-Mas não pediu por elas.

363
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Ainda são minhas. E…

364
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Dá pra ter razões
sem saber quais são elas?

365
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Da sua importância aqui?

366
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Meio egocêntrico, mas possível.

367
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Não disse isso, só que não posso ir.

368
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Falando nisso,
quer jantar agora ou depois?

369
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Depois é melhor.

370
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
O que está fazendo?

371
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Algo errado?

372
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Uma sensação estranha.
Vou percorrer o perímetro.

373
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
É de lá que a sensação estranha vem?

374
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Não, vem daqui.

375
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Só vou dar uma volta.

376
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Se eu dissesse: "Vou pegar
minhas calças", você diria o quê?

377
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Nada de calças pelas próximas 25 horas.

378
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-Vai ficar brava depois?
-Nunca.

379
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
O que está fazendo aqui?

380
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Pare!

381
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Pare! Já passa do toque de recolher!

382
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Olá?

383
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Quem é você?

384
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Que droga é essa?

385
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Ouvi um tiro. O que foi?

386
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Estou louca ou aquela nave é anacreoniana?

387
00:39:17,816 --> 00:39:20,777
Você é louca.
Mas não está louca sobre isso.

388
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Então, há três.

389
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-Faça contato.
-Já fizemos. Sem resposta.

390
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
E ignoraram os vetores de abordagem.

391
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Devemos enviar naves até eles?

392
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Suas naves sem armas?

393
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
São corvettes. Naves de guerra.

394
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Por que ele está aqui?

395
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Ele sabe como é uma nave de guerra.

396
00:39:46,887 --> 00:39:49,681
-E é de Téspis.
-Estou fora desde os bombardeios.

397
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Impossível. Você teria…

398
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Quase 70 anos.
Passei metade da vida em criogenia.

399
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
É bom ser de fora
pra negociar com Anacreon.

400
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-Anacreon está sob sanção imperial.
-Cresça, Lewis.

401
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Pode ser um erro.
Podem ter se desviado do curso.

402
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Estão tentando entrar escondidos.

403
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Somos um posto científico.
Não temos nada de valor.

404
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Os anacreonianos já pousaram aqui antes?

405
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Nenhum anacreoniano ou téspino.
Não em 30 anos.

406
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Por decreto,
Terminus está proibido pra eles.

407
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Deve ter a ver com o Cofre.

408
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
O quê?

409
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
O campo nulo está aumentando.

410
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-Vi ontem.
-Quão rápido?

411
00:40:25,551 --> 00:40:29,930
-Logo depois, os anacreonianos apareceram.
-Tecnicamente, somos uma base imperial.

412
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
E os anacreonianos
têm contas a ajustar com o Império.

413
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Acha que o Cofre é de Anacreon…

414
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Acho que o Cofre sabia de algo e reagiu.

415
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Ou até nos avisou.

416
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Está dizendo que o Cofre avisou a você
porque você é o quê? Especial?

417
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor é um ponto fora da curva.

418
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Temos que pensar se o Plano
pode ter previsto…

419
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Esqueça o Plano.

420
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon se foi.

421
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Quando começarão a pensar por si mesmos?

422
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Já chega. Não precisamos
complicar as coisas.

423
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Os anacreonianos estão nos ignorando
e violando o espaço aéreo imperial.

424
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Nossa resposta é óbvia.

425
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
Faremos conexão com a boia de comunicação
na próxima janela rotacional.

426
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Ligaremos para o Império e eles virão.

427
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Aonde vai?

428
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Verificar o arsenal.

429
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Se Anacreon chegar antes do Império,

430
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
quero saber qual o nosso poder de fogo.

431
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Desde quando não são checadas?

432
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-Fomos complacentes.
-Tenho uma arma de íons.

433
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mãe, tem algo no depósito?

434
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Machadinhas e uma atiradeira
do Mundo do Tecelão.

435
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-Devia ter me preparado.
-Não é sua função.

436
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-Não? Mantenho vocês seguros.
-Vamos.

437
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Costumo propor álcool em situações assim.

438
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
CODEC IMPERIAL INICIADO

439
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
A janela rotacional abriu.

440
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Protocolo de autenticação. É rápido.

441
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
LINK DE COMUNICAÇÃO FALHOU

442
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
O que houve?

443
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
A boia não responde
aos nossos pings. Está sem sinal.

444
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Use outra, então.

445
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Não há outra.

446
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
O que quer dizer?

447
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Não podemos contatar o Império.

448
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Continue tentando. Não entre em pânico.

449
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Pode ser uma chuva
de meteoros. Vai clarear.

450
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Após um rasante anacreoniano?

451
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Presumindo que pretendem pousar aqui,

452
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
quanto tempo demorarão?

453
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Com base na aproximação atual,
mais umas 40 horas.

454
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mãe.

455
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
O que é isso?

456
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psico-história.

457
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
O trabalho do Hari expresso
como uma equação matemática.

458
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Peguei do escritório dele após o velório.

459
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Fazemos o que fazemos
por causa dos números dele.

460
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
Na nave, só duas pessoas
conseguiam entender.

461
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldon e Gaal Dornick.

462
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Pode entender algo?

463
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Eu? Não, pouco provável.

464
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, se você fosse parte do Plano,

465
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
facilitaria pra mim entender tudo isso.

466
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
É, grande surpresa.

467
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Valeu a tentativa.

468
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Valeu?

469
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Eu disse: diferente
não é igual a especial.

470
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
A comunicação caiu.

471
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
É uma casualidade sinistra.

472
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
É melhor você ir.

473
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
É?

474
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Os anacreonianos estarão aqui
em dois dias. Talvez antes.

475
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Você não estará seguro aqui.

476
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
A paisagem é tão linda nesta época.

477
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Vastas áreas de merda de luna congelada.

478
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Estou falando sério.

479
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Você costuma falar.

480
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Não vou sair daqui.

481
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Não é sua luta.

482
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
É? De quem é, então?

483
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Do Seldon?

484
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Não é sua luta também.

485
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Venha comigo.

486
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Não posso.

487
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Por que não?

488
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Tenho que os proteger.

489
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Estar vivo é conhecer fantasmas.

490
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
O Império temia Hari
porque ele podia prever o futuro.

491
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Mas, na verdade, tudo que ele fez
foi reexaminar o passado.

492
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
O que você quer?

493
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Ao prestar atenção aos padrões,
podemos prever o que virá depois.

494
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Estar vivo é conhecer fantasmas.

495
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Ouvimos seus sussurros se escutarmos.

496
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Você de novo.

497
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Oi.

498
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
O que te pegou, Maybel?

499
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Vai doer.

500
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Calma.

501
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Largue sua arma.

502
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Quem é você?

503
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, guardiã de Terminus.

504
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anacreonianos são proibidos
em solo imperial.

505
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
O que fazem aqui?

506
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Os fantasmas dos mortos assombram
os esqueletos que já foram nossas casas.

507
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Eles nos cercam.

508
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
E estão famintos pelo que é nosso.

509
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Legendas: Juliana Gallo