BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
Fundação
Todos os mundos têm fantasmas.
E toda casa é assombrada por eles.
Até mesmo o palácio do Império.
Especialmente o palácio do Império.
400 ANOS ANTES
Por onde andou?
Com os programadores de sistemas.
Tem estado mais com eles do que comigo.
CLEON I
Deu uma grande tarefa para eles.
Devemos substituí-los?
Eles irão até o fim.
Posso contar com você, Demerzel?
De que irá até o fim?
É claro, Cleon.
E não só sobre isso.
Tudo.
Sempre imaginei você ativada após eu partir.
Mas me ocorreu, nos momentos finais da minha vida…
Não devo tomar nada como certo.
Sou leal ao Império.
Sim, mas o Império será leal a você?
Ele nem sempre foi bondoso com sua espécie.
Está se tornando sentimental, beirando ao piegas.
Bom, estou morrendo.
E vou deixar tudo em pedaços.
Está infeliz com seu sucessor?
Ainda podemos voltar à ideia de casamento e um herdeiro.
Demerzel, por tudo que você é, e talvez por causa disso…
há coisas que nunca saberá.
Um dia posso conhecer a morte.
Sim.
Mas duvido que a achará prematura.
Eu devia ter visto a conclusão da Ponte Estelar.
Eu. Minha mente. Meus olhos.
Devíamos ter subido à plataforma orbital juntos
e olhado para baixo, para tudo que fizemos.
E um dia faremos isso.
Sua continuidade está garantida.
400 ANOS DEPOIS
-Pensa nele com frequência? -Sabe como eu sou.
Não me esqueço de nada nem ninguém.
19 ANOS APÓS A EXPLOSÃO DA PONTE ESTELAR
Sempre penso no Império.
A órbita da plataforma está morrendo rapidamente.
De acordo com os físicos, que temem que caia sobre suas cabeças.
O trabalho deles é se preocupar.
Não é o nosso trabalho?
Talvez ainda seja o seu, mas não é mais o meu.
Como não é mais o dele.
Você decide como será seu último dia.
Todos vocês são diferentes.
Duvido disso, sabe.
Mas obrigado por tentar fazer eu me sentir único enquanto as cortinas se fecham.
Foi mais difícil para ele.
Ele só tinha o Alvorada para coroar.
Um bebê com seus olhos.
Completamente idêntico, mas ainda assim um bebê.
Ao pensar nele, é nisso que penso.
Ele também tinha você.
Procure o Mestre Ilan, ele o espera para a última prova de roupa.
Vamos começar?
Os detalhes são perfeitos.
Para dar os pontos?
O de jade, acho.
Vá!
Desculpe, Imperador.
Perdi peso.
-Sua estrutura… -Estou encolhendo.
O mundo está começando a me ver à distância.
A roupa é esplêndida, Ilan.
Será um privilégio vesti-la em minha ascensão.
Obrigado, Imperador.
Vamos terminar o trabalho?
Ilan, vamos deixar a garota entrar em cena.
Irmão Crepúsculo? Não sabia que estaria aqui.
Anacreon. Téspis.
Me pergunto se falará deles após eu partir.
Destruímos os bárbaros. Os deixamos à deriva.
O que quer que digamos que você não disse?
Não sei. Ainda estou tentando decidir o que dizer que eu não disse.
Sobre o Espaço Externo?
Sobre se qualquer coisa está realmente sob nosso poder de controlar.
Detestaria desperdiçar as palavras que ainda me restam.
Já o faz ao falar do Espaço Externo.
Falo de Seldon.
Morto há tempos.
E logo esquecido.
Então as palavras dele não valem mais nada neste Império?
Irmão, o Império é forte…
O legado de Cleon I.
Pergunto-me se há uma forma de salvá-lo.
Estabilizar com elevadores de propulsão? Afastá-lo mais?
Para quê?
Para que não destruamos os últimos vestígios do sonho de Cleon I,
por falta de um nosso.
Irmão Crepúsculo.
Nós somos o grande sonho de Cleon I, não a Ponte Estelar.
O sonhador.
O erudito.
O alquimista.
O PINTOR
E eu.
O SONHADOR
Tentei a vida toda,
mas acho que nunca consegui fazer essa cara.
Venha. Seus irmãos estão com seu último presente.
Quero agradecer a vocês, irmãos, por esta maravilhosa refeição.
Posso sentir o carinho de vocês em cada pedaço.
Aprecio profundamente o tempo e atenção de vocês.
De nada, irmão.
Mas este não é o presente.
Bem-vindos a Trantor, o âmago do Império.
Faz tanto tempo.
Ele era glorioso, não era?
Respeitem e apreciem a paz.
De fato.
E construiremos algo melhor em homenagem a ele. Por você.
Por favor, respeitem e apreciem a paz.
Não pode estar aqui. Sabe disso.
Não posso ser o primeiro que deseja ver meu eu mais jovem.
Por isso criamos a regra.
Nunca tinha ouvido essa canção antes. Ou já tinha?
Não é à toa que o Império a ama.
Não consigo ver essa criança como um ser inocente.
Mesmo que Seldon tenha errado…
há algo nisso que não é natural.
Você deve ir.
Deve descansar.
Estranho, ver a si mesmo nascendo.
Durma. Vejo você amanhã.
Vi você hoje,
olhando nosso primeiro irmão na antiga Ponte Estelar.
Não somos o bastante?
Por isso sente falta dele?
Não, doce irmão.
Vocês são o bastante.
É só que vocês sempre me deixam.
Você se transformou em nossa grandeza,
irmão Alvorada, agora Dia.
Obrigado, irmão Crepúsculo.
E o novo Alvorada, recém-nascido.
Você terá uma vida longa e linda pela frente.
Irmão Escuridão, está na hora.
O sonho vive em você.
Porque você o manteve vivo em si mesmo.
Está tudo bem.
Você está bem.
Tudo está bem.
Não.
Algo está errado.
Demerzel.
Eu não me esqueço de nada nem ninguém.
Estou sempre pensando no Império.
Estar vivo é conhecer fantasmas.
Ouvimos seus sussurros se escutarmos.
17 ANOS DEPOIS
Todos somos assombrados por profetas.
CLEON 14
Tem certeza de que quer que apaguem, irmão Alvorada?
Tenho.
Não serve mais.
Ignoramos os mortos por nossa conta e risco.
Enquanto o Império vivia uma geração de Cleons,
A Fundação começou a colonizar Terminus.
O Império subestimou Hari. Todos subestimamos.
Hari previu que os Cleons optariam pelo exílio no lugar da execução…
que o destino de seus seguidores seria Terminus.
Cada aspecto de sua chegada fora predeterminado.
Quando os colonizadores chegariam.
Onde eles construiriam sua base.
Então, imaginem a surpresa deles
quando descobriram que outra coisa já estava lá.
O que, em nome de Seldon, é aquilo?
Não estava nas análises.
Devemos voltar?
Pra onde, Mari? Sempre foi uma viagem só de ida.
-Vou verificar. -Não. Vamos juntos.
Lowre, você está bem?
-Estou. -Vamos.
-Só estou meio tonta. -Venha.
Voltem.
Abbas! Volte!
Ficou conhecido como o Cofre.
Ao longo das décadas, mitos foram criados sobre ele.
Era um artefato antigo deixado por alienígenas…
uma base de vigilância enviada pelos Cleons.
Os colonizadores só sabiam
que o Cofre não permitia que ninguém se aproximasse.
Então, eles ficaram longe.
A nave foi desmantelada…
e um refúgio foi feito de suas partes.
E o que antes era misterioso, tornou-se mundano.
Na escola, dizem que ela é difícil.
É uma forasteira.
Bom.
Não está me escutando, Abbas.
Ela é sonhadora.
Está distraída.
É uma pensadora, como você.
Não está distraída.
Está consciente.
Olhe pra ela. Está fascinada por ele.
É bonito.
É perigoso.
O que acha que tem dentro?
Não sabemos.
Então como sabe que é perigoso?
Vamos.
PRESENTE
Pode ir.
Vá embora.
Um dia vai me acertar e vai se arrepender.
Está bonita.
É, tudo combinando.
-O quê? -A bota direita com a esquerda.
Como não vi?
Como está o trabalho?
Patrulhei as terras altas.
Há menos líquens. Os lunas-de-gelo estão migrando.
Então a primavera será quente.
Diz que não sente falta.
Do quê? Do fedor de enxofre?
Queimaduras do frio?
Não, ser guardião combina mais com você do que comigo.
Nossa. É dos grandes, né?
É. É de um garra-de-bispo, fêmea. Deve ter uns 600kg.
Ela anda testando a cerca tarde da noite.
Vou chamá-la de Maybel. Ela é uma solitária.
Salvor, por que me fez vir aqui a esta hora da manhã?
Sei quando minha filha está enrolando. Diga.
Fiz um teste.
Tem algo errado com o campo nulo.
E o que te fez verificar?
Sei lá, um palpite?
Eu chequei. Consegui provas.
É claro. E já contou pra ela?
Queria te contar antes.
Agradeço, mas é ela quem tem que saber.
E enfatize que há provas.
Graças aos esforços do Dr. Seldon,
Cleon 12 estabeleceu nosso abrigo…
Em termos de cronometragem, o relógio d'água é mais preciso.
Certo. Mas também exige água pra funcionar, não é?
Obviamente.
E quando a água acabar, aprendiz Jord?
O relógio solar só precisa do gnômon. É a lâmina que está saliente.
E, é claro, do sol.
Hari Seldon nos confiou a reconstrução da civilização após o colapso.
Não podemos presumir nada. Se os sobreviventes saberão ler,
que idioma falarão.
Nem sabemos em que mundos estarão.
E se estiverem em Primeiro Cygnus,
onde a única umidade vem de videiras-choronas?
Então, sim, o relógio d'água é mais preciso,
mas o solar é mais prático.
Não podemos resolver todo problema que nossos descendentes terão.
Não podemos preservar todas as inovações,
devemos escolher e seguir escolhendo.
Até que a queda venha.
Eu teria escolhido o de água.
Poderia, se ainda treinasse aqui.
Desculpe, foi…
Sei que sua função é adequada pra você, garante a sobrevivência da Fundação…
-Sua sobrevivência. A Fundação… -Dá no mesmo. Somos a Fundação.
Não sou. Mas você acha. E tudo bem.
Não faça parecer que é um culto.
Alguns de nós sabem o que é um fervor religioso real.
Quer saber o que vim te dizer?
Sabe que não gosto de ficar perto.
Pra ter provas, precisa ver isso na prática.
O campo nulo está aumentando.
Costumava começar lá. Agora, começa aqui.
Se continuar a aumentar, teremos que evacuar a cidade.
Lembro a primeira vez que te achei aqui.
Quatro anos de idade, de madrugada,
parada bem embaixo dele, como se não fosse… nada.
E não se virou quando te chamei.
Achei que era ele me chamando.
O fantasma.
Como um amigo imaginário.
Deitei e tentei me arrastar até você, mas doía muito.
Você só…
me olhou.
Não entendia por que o Cofre machucava você, mas não a mim.
Você é especial.
Sempre foi.
Então por que manter segredo?
Pra não tratarem você diferente.
Mas tratam, mãe. Sempre trataram.
Deixo-os desconfortáveis.
Como o Cofre.
Está te chamando?
Não com palavras.
Apresente seu caso.
Acho que está despertando.
Você e os outros enciclopedistas estão se preparando para uma crise distante.
Mas acho que está aqui.
Agora.
Gia! Keir! O Hugo chegou!
-O Hugo chegou! -O Hugo chegou! Vamos.
-O Hugo chegou! -Vamos! Hugo!
-Hugo! -Hugo!
Hugo!
Vejam só! Vamos.
-Cortem caminho por aqui! -Ei! Esperem!
-Não pode me pegar. -Por aqui.
Venham! Depressa! Vamos!
Poly, venha! Depressa!
Hugo!
-Hugo! -Hugo!
Olá, Hugo!
Senhores, senhoras. O que desejam, adultos crescidos?
Trouxe algo pra nós?
Chocolate korelliano. Aproveitem.
Não queremos chocolate. Que tal cerveja?
Que tal voltar quando tiver pelos no peito?
E não venham implorando.
Não estamos implorando. E sim trocando.
É? Pelo quê?
Que tal nossa vivacidade e companhia?
Passo.
Que tal isso?
Se me ajudarem a descarregar,
posso encontrar alguma coisa mais apropriada pra vocês.
Fechado. Eu topo.
Todos topamos.
Vão, então.
-Vamos, gente. -Vamos.
-Keir, Poly. -Estou indo.
Isso fede.
Devia feder. É selante para minhas galochas.
Não tem cebola demais?
Posso ter errado na receita.
Seria um incidente trágico.
Vai dar certo.
Tem algo errado?
Um cara na minha cozinha.
Ficará quanto tempo?
Vinte e nove longas horas.
E como está o resto da galáxia?
Grande.
Devia ver qualquer dia.
Devia?
Irina Quatro.
Só um continente, mas toda tropical.
Tem insetos fofos do tamanhos de cães.
Deixei remédios lá, exportei frutas.
É a vida itinerante do comerciante obstinado.
-Pra onde levou as frutas? -Héspero.
Você pode descrevê-lo tão bem quanto eu.
Mas saí rapidinho dessa constelação.
Quando começam a negociar, não param.
Tem uma situação retangular de trabalhadores, açúcar, rum, dinheiro.
Se acha que aqui tem algumas luas, devia ver lá.
O céu parece uma chuva de moedas.
Chuva de moedas?
Adoraria ver.
Deveria. Saia desta bola de gelo.
-Tenho responsabilidades. -Mas não pediu por elas.
Ainda são minhas. E…
Dá pra ter razões sem saber quais são elas?
Da sua importância aqui?
Meio egocêntrico, mas possível.
Não disse isso, só que não posso ir.
Falando nisso, quer jantar agora ou depois?
Depois é melhor.
O que está fazendo?
Algo errado?
Uma sensação estranha. Vou percorrer o perímetro.
É de lá que a sensação estranha vem?
Não, vem daqui.
Só vou dar uma volta.
Se eu dissesse: "Vou pegar minhas calças", você diria o quê?
Nada de calças pelas próximas 25 horas.
-Vai ficar brava depois? -Nunca.
O que está fazendo aqui?
Pare!
Pare! Já passa do toque de recolher!
Olá?
Quem é você?
Que droga é essa?
Ouvi um tiro. O que foi?
Estou louca ou aquela nave é anacreoniana?
Você é louca. Mas não está louca sobre isso.
Então, há três.
-Faça contato. -Já fizemos. Sem resposta.
E ignoraram os vetores de abordagem.
Devemos enviar naves até eles?
Suas naves sem armas?
São corvettes. Naves de guerra.
Por que ele está aqui?
Ele sabe como é uma nave de guerra.
-E é de Téspis. -Estou fora desde os bombardeios.
Impossível. Você teria…
Quase 70 anos. Passei metade da vida em criogenia.
É bom ser de fora pra negociar com Anacreon.
-Anacreon está sob sanção imperial. -Cresça, Lewis.
Pode ser um erro. Podem ter se desviado do curso.
Estão tentando entrar escondidos.
Somos um posto científico. Não temos nada de valor.
Os anacreonianos já pousaram aqui antes?
Nenhum anacreoniano ou téspino. Não em 30 anos.
Por decreto, Terminus está proibido pra eles.
Deve ter a ver com o Cofre.
O quê?
O campo nulo está aumentando.
-Vi ontem. -Quão rápido?
-Logo depois, os anacreonianos apareceram. -Tecnicamente, somos uma base imperial.
E os anacreonianos têm contas a ajustar com o Império.
Acha que o Cofre é de Anacreon…
Acho que o Cofre sabia de algo e reagiu.
Ou até nos avisou.
Está dizendo que o Cofre avisou a você porque você é o quê? Especial?
Salvor é um ponto fora da curva.
Temos que pensar se o Plano pode ter previsto…
Esqueça o Plano.
Seldon se foi.
Quando começarão a pensar por si mesmos?
Já chega. Não precisamos complicar as coisas.
Os anacreonianos estão nos ignorando e violando o espaço aéreo imperial.
Nossa resposta é óbvia.
Faremos conexão com a boia de comunicação na próxima janela rotacional.
Ligaremos para o Império e eles virão.
Aonde vai?
Verificar o arsenal.
Se Anacreon chegar antes do Império,
quero saber qual o nosso poder de fogo.
Desde quando não são checadas?
-Fomos complacentes. -Tenho uma arma de íons.
Mãe, tem algo no depósito?
Machadinhas e uma atiradeira do Mundo do Tecelão.
-Devia ter me preparado. -Não é sua função.
-Não? Mantenho vocês seguros. -Vamos.
Costumo propor álcool em situações assim.
CODEC IMPERIAL INICIADO
A janela rotacional abriu.
Protocolo de autenticação. É rápido.
LINK DE COMUNICAÇÃO FALHOU
O que houve?
A boia não responde aos nossos pings. Está sem sinal.
Use outra, então.
Não há outra.
O que quer dizer?
Não podemos contatar o Império.
Continue tentando. Não entre em pânico.
Pode ser uma chuva de meteoros. Vai clarear.
Após um rasante anacreoniano?
Presumindo que pretendem pousar aqui,
quanto tempo demorarão?
Com base na aproximação atual, mais umas 40 horas.
Mãe.
O que é isso?
Psico-história.
O trabalho do Hari expresso como uma equação matemática.
Peguei do escritório dele após o velório.
Fazemos o que fazemos por causa dos números dele.
Na nave, só duas pessoas conseguiam entender.
Hari Seldon e Gaal Dornick.
Pode entender algo?
Eu? Não, pouco provável.
Salvor, se você fosse parte do Plano,
facilitaria pra mim entender tudo isso.
É, grande surpresa.
Valeu a tentativa.
Valeu?
Eu disse: diferente não é igual a especial.
A comunicação caiu.
É uma casualidade sinistra.
É melhor você ir.
É?
Os anacreonianos estarão aqui em dois dias. Talvez antes.
Você não estará seguro aqui.
A paisagem é tão linda nesta época.
Vastas áreas de merda de luna congelada.
Estou falando sério.
Você costuma falar.
Não vou sair daqui.
Não é sua luta.
É? De quem é, então?
Do Seldon?
Não é sua luta também.
Venha comigo.
Não posso.
Por que não?
Tenho que os proteger.
Estar vivo é conhecer fantasmas.
O Império temia Hari porque ele podia prever o futuro.
Mas, na verdade, tudo que ele fez foi reexaminar o passado.
O que você quer?
Ao prestar atenção aos padrões, podemos prever o que virá depois.
Estar vivo é conhecer fantasmas.
Ouvimos seus sussurros se escutarmos.
Você de novo.
Oi.
O que te pegou, Maybel?
Vai doer.
Calma.
Largue sua arma.
Quem é você?
Salvor Hardin, guardiã de Terminus.
Anacreonianos são proibidos em solo imperial.
O que fazem aqui?
Os fantasmas dos mortos assombram os esqueletos que já foram nossas casas.
Eles nos cercam.
E estão famintos pelo que é nosso.
Legendas: Juliana Gallo