1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundacja

3
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Każdy świat ma duchy.

4
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Nawiedzają każdy dom.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Nawet pałac imperatora.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Zwłaszcza pałac imperatora.

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 LAT WCZEŚNIEJ

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Gdzie byłaś?

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
U programistów systemu.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Ostatnio częściej bywasz u nich
niż u mnie.

11
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEON PIERWSZY

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Dałeś im duże zadanie.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Powinniśmy ich zastąpić?

14
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Doprowadzą to do końca.

15
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Mogę na ciebie liczyć, Demerzel?

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Że doprowadzisz to do końca?

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Oczywiście.

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
I nie tylko to.

19
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Wszystko.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Zawsze zakładałem,
że zostaniesz, kiedy umrę.

21
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Ale kiedy dotarłem do zmierzchu życia,
przyszło mi na myśl…

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
że niczego nie powinienem zakładać.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Jestem lojalna wobec Imperium.

24
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Tak, ale czy Imperium
będzie lojalne wobec ciebie?

25
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Nie zawsze okazywało łaskę
twojemu gatunkowi.

26
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Robisz się sentymentalny. Prawie ckliwy.

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Cóż, umieram.

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
I zostawiam wszystko w rozsypce.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Jesteś niezadowolony z następcy?

30
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Wciąż możemy wrócić do pomysłu
małżeństwa i dziedzica.

31
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, pomimo tego, kim jesteś,
a może właśnie dlatego…

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
nie wszystko wiesz.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Może kiedyś dowiem się, czym jest śmierć.

34
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Tak.

35
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Ale raczej nie uznasz,
że przyszła za szybko.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Powinienem zobaczyć
ukończony Gwiezdny Most.

37
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Ja. Mój umysł. Moje oczy.

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Powinniśmy wznieść się razem
na stację orbitalną

39
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
i spojrzeć na wszystko, co stworzyliśmy.

40
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Kiedyś to zrobimy.

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Twoja ciągłość jest pewna.

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 LAT PÓŹNIEJ

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
- Często o nim myślisz?
- Znasz mnie.

44
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Nie zapominam niczego ani nikogo.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 LAT PO ZAMACHU NA GWIEZDNY MOST

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Zawsze myślę o Imperium.

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Orbita stacji
umiera w przyspieszonym tempie.

48
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Tak przynajmniej mówią fizycy.
Martwią się, że spadnie im na głowę.

49
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Muszą martwić się o takie rzeczy.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
A my nie musimy?

51
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Być może ty nadal musisz, ale ja już nie.

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
I on też nie.

53
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Sam decydujesz, jak spędzić ostatni dzień.

54
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Każdy z was jest inny.

55
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Jakoś w to wątpię.

56
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Ale dziękuję, że próbujesz mnie wyróżnić,
kiedy zwlekam się ze sceny.

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Jemu było najtrudniej.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Mógł posadzić na tronie
tylko małego Świta.

59
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Niemowlę o jego oczach.

60
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Identyczne pod każdym względem,
niemniej jednak niemowlę.

61
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Kiedy go wspominam, myślę właśnie o tym.

62
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Miał też ciebie.

63
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Idź proszę do mistrza Ilana, imperatorze.
Czeka na ostatnią przymiarkę.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Zaczynamy?

65
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Szczegóły są idealne.

66
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
A co na ścieg ozdobny?

67
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Może nefryt.

68
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Sio.

69
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Przepraszam, imperatorze.

70
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Schudłem.

71
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
- Twoja postura na pewno…
- Kurczę się.

72
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Świat zaczyna mnie widzieć z dystansu.

73
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Strój jest znakomity, Ilanie.

74
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Będę zaszczycony,
dokonując w nim wniebowstąpienia.

75
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Dziękuję, imperatorze.

76
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Możemy skończyć?

77
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilanie, pozwólmy dziewczynie się wykazać.

78
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Bracie Zmroku?
Nie wiedziałem, że tu będziesz.

79
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anakreon. Thespis.

80
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Ciekawe, czy będziesz o nich mówił,
kiedy odejdę.

81
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Złamaliśmy barbarzyńców. Porzuciliśmy ich.

82
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Co mamy powiedzieć,
czego ty już nie powiedziałeś?

83
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Nie wiem. Wciąż próbuję zdecydować,
co mogę jeszcze powiedzieć.

84
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
O Obrzeżach?

85
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
O wszystkim. O tym, czy jesteśmy w stanie
tak naprawdę cokolwiek kontrolować.

86
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Niezależnie od tego, ile słów mi zostało,
nie chciałbym ich marnować.

87
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Marnujesz je, mówiąc o Obrzeżach.

88
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Mówię o Seldonie.

89
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Od dawna martwym.

90
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
I wkrótce zapomnianym.

91
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Czy to znaczy, że jego słowa
nie mają już w Imperium wartości?

92
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Bracie, Imperium jest silne…

93
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Dziedzictwo Cleona I.

94
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Zastanawiam się,
czy można je jakoś ocalić.

95
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Ustabilizować podnośnikami napędowymi?
Wypchnąć wyżej?

96
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
W jakim celu?

97
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Żeby nie zniszczyć
pozostałości po marzeniu Cleona I,

98
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
bo nie mamy własnego.

99
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Bracie Zmroku.

100
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
To my jesteśmy wielkim marzeniem Cleona I,
nie Gwiezdny Most.

101
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Marzyciel.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Uczony.

103
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Alchemik.

104
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEON XI
MALARZ

105
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
I ja.

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEON I
MARZYCIEL

107
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Próbowałem całe życie,

108
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
ale chyba nigdy nie uda mi się
zrobić takiej miny.

109
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Chodź. Twoi bracia
mają dla ciebie ostatni prezent.

110
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Dziękuję wam, Bracia,
za ten piękny posiłek.

111
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
W każdym kęsie czuję staranność
włożoną w jego przygotowanie.

112
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Głęboko doceniam wasz czas i troskę.

113
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Proszę bardzo, Bracie.

114
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Ale nie to jest prezentem.

115
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Witajcie na Trantorze, w centrum Imperium.

116
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Minęło tyle czasu.

117
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Był pełen chwały, nieprawdaż?

118
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Szanujmy pokój i korzystajmy z niego.

119
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Owszem.

120
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
A żeby go uczcić,
zbudujemy coś wspanialszego. Dla ciebie.

121
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Szanujmy pokój i korzystajmy z niego.

122
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Nie możesz tu być. Wiesz o tym.

123
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Na pewno nie ja pierwszy
chcę zobaczyć młodszego siebie.

124
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Dlatego ustanowiliśmy tę zasadę.

125
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Nigdy nie słyszałem tej piosenki.
A może słyszałem?

126
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Nic dziwnego, że imperator tak cię kocha.

127
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Zauważyłem, że nie mogę
postrzegać tego dziecka jako niewinne.

128
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Nawet jeśli Seldon się mylił…

129
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
jest w tym coś nienaturalnego.

130
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Musisz już iść.

131
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Powinieneś odpocząć.

132
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Dziwnie jest patrzeć, jak się rodzimy.

133
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Śpij. Zobaczymy się jutro.

134
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Widziałem dzisiaj,

135
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
jak oglądałaś pierwszego brata
na Gwiezdnym Moście.

136
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Nie wystarczamy ci?

137
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Dlatego za nim tęsknisz?

138
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Nie, miły bracie.

139
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Wystarczacie mi.

140
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Tyle tylko, że zawsze mnie opuszczacie.

141
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Dorosłeś do naszej wielkości,

142
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
Bracie Świcie, teraz Dniu.

143
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Dziękuję, Bracie Zmroku.

144
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Nowy Świcie,
który dopiero co się obudziłeś,

145
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
masz przed sobą długi, piękny dzień.

146
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Bracie Ciemność, już czas.

147
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Marzenie żyje w tobie.

148
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Ponieważ
utrzymujesz je w sobie przy życiu.

149
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Już dobrze.

150
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Już dobrze.

151
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Wszystko jest dobrze.

152
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Nie.

153
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Coś jest nie tak.

154
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

155
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Nie zapominam niczego ani nikogo.

156
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Zawsze myślę o Imperium.

157
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Kto żyje, ten zna duchy.

158
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Możemy usłyszeć ich szept.

159
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 LAT PÓŹNIEJ

160
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Wszystkich nas nawiedzają prorocy.

161
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON XIV

162
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Na pewno chcesz go usunąć, Bracie Świcie?

163
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Tak.

164
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Wyrosłem z niego.

165
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Na własne ryzyko ignorujemy zmarłych.

166
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Kiedy w Imperium
następowały cykliczne zmiany Cleonów,

167
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
Fundacja zaczęła kolonizować Terminusa.

168
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Imperium nie doceniło Hariego.
Nikt z nas go nie docenił.

169
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari przewidział, że Cleonowie
wybiorą wygnanie zamiast egzekucji…

170
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
i że metą jego zwolenników
będzie Terminus.

171
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Każdy aspekt ich przylotu
został z góry ustalony.

172
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Gdzie koloniści wylądują.

173
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Gdzie zbudują swoją placówkę.

174
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Wyobraźcie więc sobie ich zaskoczenie,

175
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
kiedy odkryli, że było tam już coś innego.

176
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Na Seldona, co to takiego?

177
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Pomiary tego nie pokazywały.

178
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Wracamy?

179
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Dokąd, Mari?
To zawsze była podróż w jedną stronę.

180
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
- Sprawdzę to.
- Nie. Pójdziemy razem.

181
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, wszystko gra?

182
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
- Tak.
- Chodź.

183
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
- To tylko lekkie zawroty głowy.
- Chodź.

184
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Cofnijcie się.

185
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas, cofnij się!

186
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Nazwali to Kryptą.

187
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Przez dziesięciolecia
narosło wokół niej wiele mitów.

188
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Była pradawnym artefaktem
zostawionym przez obcych.

189
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
Posterunkiem obserwacyjnym
wysłanym przez Cleonów.

190
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Osadnicy wiedzieli tylko,

191
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
że Krypta nikomu nie pozwala
zbliżyć się do siebie.

192
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Trzymali się więc od niej z dala.

193
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Wolny statek został rozebrany.

194
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
Z jego części zbudowano schronienie.

195
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
A to, co kiedyś było tajemnicze,
spowszedniało.

196
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Nauczyciele mówią, że jest trudna.

197
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
To outsiderka.

198
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
I dobrze.

199
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Nie słuchasz mnie.

200
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
To marzycielka.

201
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Jest rozkojarzona.

202
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Jest myślicielką, tak jak ty.

203
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Nie jest rozkojarzona.

204
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Jest świadoma.

205
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Patrz tylko. Krypta ją fascynuje.

206
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Jest ładna.

207
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Jest niebezpieczna.

208
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Jak myślisz, co jest w środku?

209
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Tego nie wiemy.

210
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
To skąd wiesz, że jest niebezpieczna?

211
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Chodź.

212
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
TERAZ

213
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Proszę bardzo.

214
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Odlatuj.

215
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Kiedyś mnie trafisz
i będziesz gorzko żałował.

216
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Dobrze wyglądasz.

217
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Wszystko mam dopasowane.

218
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
- Które części?
- Prawy but do lewego.

219
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Jak mogłem nie zauważyć?

220
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Jak idzie dzika praca?

221
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Właśnie skończyłam patrolować wyżyny.

222
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Siedliska porostów się kurczą.
Mroźniki lecą na południe.

223
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Czyli wiosna będzie ciepła.

224
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Nie tęsknisz za taką?

225
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Mam tęsknić za smrodem siarki?

226
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Za odmrożeniami?

227
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Praca strażniczki pasuje do ciebie
o wiele lepiej niż do mnie.

228
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Rety. Duży, co?

229
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Tak. Samica szponura.
Może 600 kilogramów.

230
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Od paru tygodni testuje w nocy ogrodzenie.

231
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Nazwę ją Maybel. To samotniczka.

232
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, po co mnie tu tak rano ściągnęłaś?

233
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Wiem, kiedy moja córka
coś odwleka. No mów.

234
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Zrobiłam mały test.

235
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Coś jest nie tak z polem zerowym.

236
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
A czemu sprawdzasz je teraz?

237
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Nie wiem. Przeczucie?

238
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Zbadałam pole i mam dowody.

239
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Oczywiście. Mówiłaś jej już?

240
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Najpierw chciałam tobie.

241
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Doceniam to, ale ona musi wiedzieć.

242
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Połóż nacisk na dowody.

243
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Dzięki wysiłkom dr. Seldona

244
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Cleon XII ustanowił nasze schronienie…

245
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Najdokładniej czas mierzy zegar wodny.

246
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
No tak. Ale do działania
potrzebuje wody, prawda?

247
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Oczywiście.

248
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
A kiedy kończy się woda, nowicjuszu Jord?

249
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Do zegara słonecznego wystarczy gnomon,
ta wystająca wskazówka.

250
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Oraz, oczywiście… słońce.

251
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon powierzył nam zadanie
odbudowania cywilizacji po upadku.

252
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Nie możemy zakładać,

253
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
że przyszli ocaleni będą potrafili czytać,

254
00:28:29,334 --> 00:28:33,589
jakim językiem będą mówić,
a nawet po jakich światach będą rozsiani.

255
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
A jeśli trafią na Cygnusa Prime,

256
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
gdzie wilgoć można uzyskać
tylko z winorośli płaczących?

257
00:28:41,305 --> 00:28:47,853
Tak, zegar wodny jest bardziej precyzyjny,
ale słoneczny jest bardziej praktyczny.

258
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Nie przewidzimy wszystkich warunków,
w jakich znajdą się nasi potomkowie.

259
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Z tego samego powodu
nie zachowamy każdej innowacji,

260
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
więc musimy wciąż dokonywać wyborów.

261
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Aż do upadku.

262
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Ja wybrałabym zegar wodny.

263
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Mogłabyś, gdybyś wciąż się tu szkoliła.

264
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Przepraszam, to było…

265
00:29:06,747 --> 00:29:10,459
Wiem, że pasujesz do swojej roli,
chronisz nas i Fundację…

266
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Chronię was. Fundacja…

267
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
To to samo. Jesteśmy Fundacją.

268
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Ja nie jestem.
Ale ty wierzysz. W porządku.

269
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Nie mów o tym jak o kulcie.

270
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Nasze pokolenie
poznało prawdziwy religijny zapał.

271
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Interesuje cię w ogóle,
co przyszłam ci powiedzieć?

272
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Wiesz, że nie lubię tu być.

273
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Tata mówił, że spytasz o dowód,
a ten musisz zobaczyć sama.

274
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Pole zerowe się poszerza.

275
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Kiedyś zaczynało się tam,
a teraz zaczyna się tu.

276
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Jeśli nie przestanie,
może trzeba będzie ewakuować miasto.

277
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Pamiętam,
gdy pierwszy raz cię tu znalazłam.

278
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Czteroletnią, w środku nocy.

279
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
Stałaś tuż pod nią… jak gdyby nigdy nic.

280
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Nie odwróciłaś się, kiedy cię wołałam.

281
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Myślałam, że mnie wzywa.

282
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Duch.

283
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Jak wymyślony przyjaciel.

284
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Próbowałam się do ciebie czołgać,
ale ból był zbyt silny.

285
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
A ty tylko…

286
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
patrzyłaś na mnie.

287
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Nie rozumiałam, czemu Krypta
robi krzywdę tobie, a mnie nie.

288
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Jesteś wyjątkowa.

289
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Zawsze byłaś.

290
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
To czemu robić z tego sekret?

291
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Nie chcieliśmy,
żeby ludzie traktowali cię inaczej.

292
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Ale traktują, mamo. Od zawsze.

293
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Czują się przy mnie nieswojo.

294
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Tak jak przy Krypcie.

295
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Wzywa cię teraz?

296
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Nie słowami.

297
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Przekonaj mnie.

298
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Myślę, że się budzi.

299
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
Ty i inni encyklopedyści

300
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
przygotowujecie się
na jakiś odległy kryzys.

301
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Ale on się chyba zaczął.

302
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Teraz.

303
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Przyleciał Hugo!

304
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
- Przyleciał Hugo!
- Przyleciał Hugo! Chodźcie.

305
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
- Przyleciał Hugo!
- Hugo!

306
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Patrzcie! Szybko.

307
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
- Tu jest skrót!
- Powoli! Hej!

308
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
- Nie złapiesz mnie.
- Tędy.

309
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Szybko! Pośpieszcie się!

310
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, chodź! Pośpiesz się!

311
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Przysięgam!

312
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Panie, panowie.
Co mogę dla was zrobić, dojrzali dorośli?

313
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Masz coś dla nas?

314
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Koreliańską czekoladę. Częstujcie się.

315
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Nie chcemy czekolady. Masz może piwo?

316
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Przyjdź lepiej,
kiedy wyrosną ci włosy na klacie.

317
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
I nie błagajcie jak szczeniaki.

318
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Nie błagamy. Handlujemy.

319
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Tak? A czym?

320
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Co powiesz
na błyskotliwy dowcip i towarzystwo?

321
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Nic z tego.

322
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Coś wam powiem.

323
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Jeśli pomożecie mi wypakować towar,

324
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
może znajdę coś odpowiedniego
dla waszego wieku.

325
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Zgoda. Ja pomogę.

326
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
My też.

327
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
No to dalej.

328
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
- Chodźcie.
- Już.

329
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
- Łap.
- Tu jestem.

330
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Ale śmierdzi.

331
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Powinno. To szczeliwo do moich gumiaków.

332
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Aż tyle cebuli?

333
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Może użyłem złego przepisu.

334
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
To by dopiero była tragedia.

335
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Wytrzyma.

336
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Co jest?

337
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
W mojej kuchni jest facet.

338
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Jak długo zostajesz?

339
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Dwadzieścia dziewięć długich godzin.

340
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
A jak reszta galaktyki?

341
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Duża.

342
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Powinnaś ją kiedyś zobaczyć.

343
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Tak?

344
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Cztery.

345
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Tylko jeden kontynent, ale tropikalny.

346
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Robaki rozmiaru psów. Tak samo milusie.

347
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Zostawiłem leki, a zabrałem owoce.

348
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Ot, wędrowny żywot kapryśnego dostawcy.

349
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
- Dokąd zabrałeś owoce?
- Na Hesperusa.

350
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Którego mogłabyś już opisać
tak dobrze jak ja.

351
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Ale zrobiłem wycieczkę objazdową
po tej małej gromadzie.

352
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Jak już zaczęli handlować,
nie mogli przestać.

353
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Kwadracik robotników,
cukru, rumu, gotówki.

354
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Myślisz, że macie dużo księżyców?
Powinnaś zobaczyć, jak jest tam.

355
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Niebo wygląda jak rozsypane monety.

356
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Rozsypane monety?

357
00:34:47,379 --> 00:34:51,842
- Chciałabym to zobaczyć.
- To zostaw tę lodową kulę.

358
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
- Mam tu obowiązki.
- Ale ich nie wybrałaś.

359
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
I tak są moje. No i…

360
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Można wiedzieć, że są powody,
ale ich nie znać?

361
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Powody, dla których jesteś tu ważna?

362
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Można. To nieco egoistyczne, ale możliwe.

363
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Nie mówię, że jestem ważna,
tylko że muszę zostać.

364
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
A skoro o tym mowa,
kolacja teraz czy potem?

365
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Poproszę potem.

366
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Co robisz?

367
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Coś nie tak?

368
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Mam dziwne przeczucie.
Przejdę się wzdłuż granicy.

369
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Bo stamtąd bierze się dziwne przeczucie?

370
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Nie, stąd.

371
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
To tylko spacer.

372
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
A gdybym powiedział, że założę spodnie,
co byś odpowiedziała?

373
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Żadnych spodni przez najbliższe 25 godzin.

374
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
- Będziesz potem zła?
- Nigdy.

375
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Co ty tam robisz?

376
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Stać!

377
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stać! O tej porze nie można wychodzić!

378
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Halo?

379
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Kim jesteś?

380
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Co jest, do cholery?

381
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Słyszałem strzał. Co jest?

382
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Zwariowałam czy to anakreoński statek?

383
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Zwariowałaś.

384
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Ale w tym masz rację.

385
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Jest ich aż trzy.

386
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
- Wywołajcie ich.
- Nie odpowiadają.

387
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Ignorują nasze wektory podejścia.

388
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Wyślemy do nich prom?

389
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Nieuzbrojony?

390
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
To korwety. Statki bojowe.

391
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Co on tu robi?

392
00:39:44,801 --> 00:39:48,222
Wie, jak wygląda statek bojowy.
Poza tym jest Thespianinem.

393
00:39:48,305 --> 00:39:51,850
- Poza domem od czasu zamachów.
- Niemożliwe. Miałbyś…

394
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Prawie 70 lat. Ale połowę spędziłem
w śnie kriogenicznym między portami.

395
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
W moim fachu neutralność popłaca.

396
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
- Anakreon podlega imperialnymi sankcjom.
- Dorośnij, Lewis.

397
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Może to pomyłka. Może wypadli z kursu.

398
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Próbują się do nas zakraść.

399
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Jesteśmy placówką naukową.
Nie mamy nic wartościowego.

400
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Panie burmistrzu,
czy Anakreończycy już tu lądowali?

401
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Ani Anakreończycy, ani Thespianie.
Nikt od 30 lat.

402
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Imperialny dekret
zakazuje im pobytu na Terminusie.

403
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
To musi mieć związek z Kryptą.

404
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
Co takiego?

405
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Pole zerowe się poszerza.

406
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- Wczoraj zauważyłam.
- Jak szybko?

407
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Tuż potem pojawili się Anakreończycy.

408
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Oficjalnie jesteśmy placówką imperialną.

409
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
A wiadomo, że Anakreończycy
mają z Imperium na pieńku.

410
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Sugerujesz, że Krypta jest anakreońską…

411
00:40:35,686 --> 00:40:39,356
Sugeruję, że coś wie i zareagowała.
Może nawet nas ostrzegła.

412
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Czyli Krypta dała ci znak,
bo z jakiegoś powodu jesteś wyjątkowa?

413
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor jest outsiderką.

414
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Pytanie brzmi, czy Plan mógł przewidzieć…

415
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Plan jest nieważny.

416
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldona już nie ma.

417
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Kiedy zaczniecie myśleć za siebie?

418
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Wystarczy. Nie musimy tego komplikować.

419
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anakreończycy zignorowali wywołanie
i naruszają imperialną przestrzeń.

420
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Wiadomo, co trzeba zrobić.

421
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
Wyślemy sygnał do boi komunikacyjnej
w kolejnym oknie rotacyjnym.

422
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Wezwiemy Imperium, a oni przylecą.

423
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Dokąd idziesz?

424
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Sprawdzić zbrojownię.

425
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Jeśli Anakreończycy
dotrą tu przed Imperium,

426
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
chcę wiedzieć,
jakie obrażenia możemy zadać.

427
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Kiedy ostatnio je sprawdzano?

428
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
- Jesteśmy beztroscy.
- Mam pistolet jonowy.

429
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mamo, jest coś w magazynie?

430
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Parę pięściaków, proca ze Świata Tkaczy.

431
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
- Mogłam się tym zająć.
- To nie twoja rola.

432
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
- Mam was chronić, pamiętasz?
- Chodźcie.

433
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Zwykle w takich chwilach
proponuję alkohol.

434
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
POŁĄCZENIE
IMPERIALNY KODEK

435
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Okno rotacyjne otwarte.

436
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Protokół handshake. Potrwa parę sekund.

437
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
NIE NAWIĄZANO POŁĄCZENIA

438
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Co się dzieje?

439
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Boja komunikacyjna nie odpowiada.
Straciła sygnał.

440
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
To użyj innej.

441
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Nie ma innej.

442
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Co to oznacza?

443
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Nie mamy kontaktu z Imperium.

444
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Próbuj dalej. Nie panikuj.

445
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
To może być po prostu
deszcz meteorów. Przejdzie.

446
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Tuż po anakreońskim przelocie?

447
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Załóżmy, że chcą tu wylądować.

448
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
Kiedy by to nastąpiło?

449
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Patrząc na ich obecne tempo,
za jakieś 40 godzin.

450
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mamo.

451
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Co to jest?

452
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psychohistoria.

453
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Cała praca Hariego
wyrażona w formie równania.

454
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Zabrałam to z jego biura noc po pogrzebie.

455
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Jego obliczenia
są podstawą naszych działań.

456
00:43:34,781 --> 00:43:39,453
Na statku rozumiały je dwie osoby.
Hari Seldon i Gaal Dornick.

457
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Kojarzysz coś z tego?

458
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Ja? Nie bardzo.

459
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, gdybyś była częścią Planu,

460
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
o wiele łatwiej
byłoby mi w to wszystko uwierzyć.

461
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Co za niespodzianka.

462
00:44:34,550 --> 00:44:36,927
- Warto było spróbować.
- Czyżby?

463
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Mówiłam, że inna nie znaczy wyjątkowa.

464
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Boja komunikacyjna padła.

465
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Niepokojący zbieg okoliczności.

466
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Powinieneś się zwinąć.

467
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Tak?

468
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anakreończycy będą tu za dwa dni.
Może szybciej.

469
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Wszędzie będziesz bezpieczniejszy.

470
00:45:18,552 --> 00:45:23,682
Pięknie tu o tej porze roku. Pustkowia
pełne zamarzniętego gówna mroźników.

471
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Mówię serio, Hugo.

472
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Jak zwykle.

473
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Nigdzie nie lecę.

474
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
To nie twoja walka.

475
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Tak? A czyja to walka?

476
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldona?

477
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
To twoja też nie.

478
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Odleć ze mną.

479
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Nie mogę.

480
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Dlaczego?

481
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Bo muszę ich chronić.

482
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Kto żyje, ten zna duchy.

483
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Imperium bało się Hariego,
bo potrafił przewidzieć przyszłość.

484
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Ale w rzeczywistości
badał tylko ponownie przeszłość.

485
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Czego chcesz?

486
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Jeśli zwracamy uwagę na wzorce,
możemy odgadnąć przyszłe zdarzenia.

487
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Kto żyje, ten zna duchy.

488
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Możemy usłyszeć ich szept.

489
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Znowu ty.

490
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Hej.

491
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Co cię trafiło, Maybel?

492
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
To cię zaboli.

493
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Powoli.

494
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Rzuć broń.

495
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Kim jesteś?

496
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, strażniczka Terminusa.

497
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anakreończycy mają zakaz wstępu
na imperialną ziemię.

498
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Co tu robisz?

499
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Duchy zmarłych nawiedzają szkielety
naszych dawnych domów.

500
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Otaczają nas.

501
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
I są głodne naszej własności.

502
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Napisy: Marzena Falkowska