1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASERT PÅ ROMANENE
AV ISAAC ASIMOV

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Alle verdener har spøkelser.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Og alle hus hjemsøkes av dem.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Selv Imperiets palass.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Særlig Imperiets palass.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
FIRE HUNDRE ÅR TIDLIGERE

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Hvor har du vært?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Hos systemprogrammererne.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
I det siste har du vært
mer sammen med dem enn meg.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEON DEN FØRSTE

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Du ga dem en stor oppgave.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Skal vi erstatte dem?

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
De vil fullføre det.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Jeg kan vel stole på deg, Demerzel?

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
På at du får det fullført?

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Selvsagt, Cleon.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Og ikke bare det.

18
00:02:08,753 --> 00:02:12,925
Alt sammen. Jeg har alltid gått ut fra
at du ville bli etter at jeg var borte.

19
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Men det slår meg
når livet nærmer seg natten…

20
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
…at jeg ikke bør ta noe for gitt.

21
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Jeg er lojal mot Imperiet.

22
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Ja, men vil Imperiet være lojalt mot deg?

23
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Det har ikke alltid
vist arten din velvilje.

24
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Du begynner å bli sentimental,
nærmest søtlaten.

25
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Vel, jeg er døende.

26
00:02:41,036 --> 00:02:45,332
-Og jeg forlater alt i ruin.
-Er du misfornøyd med etterfølgeren din?

27
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Vi kan fortsatt vurdere
tanken på ekteskap og en arving.

28
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, med alt du er,
og kanskje på grunn av det…

29
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
…er det ting du aldri vil vite.

30
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Jeg vil kanskje dø en dag.

31
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Ja.

32
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Men du vil neppe synes
at døden kom for snart.

33
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Jeg skulle sett Stjernebroen bli fullført.

34
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Jeg. Mitt hode. Mine øyne.

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Vi skulle ha kjørt opp
til den orbitale plattformen sammen

36
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
og sett ned på alt vi hadde skapt.

37
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Og en dag vil vi det.

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Din kontinuitet er sikret.

39
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
FIRE HUNDRE ÅR SENERE

40
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-Tenker du på ham ofte?
-Du vet hvordan jeg er.

41
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Jeg glemmer ingenting eller noen.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
NITTEN ÅR ETTER
BOMBINGEN AV STJERNEBROEN

43
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Jeg tenker alltid på Imperiet.

44
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Plattformens orbit
dør i stadig større hastighet.

45
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Det sier i hvert fall fysikerne, som
frykter at den vil falle på hodene deres.

46
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Det er jobben deres
å bekymre seg over sånt.

47
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Er det ikke vår?

48
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Kanskje det fortsatt er din,
men ikke lenger min,

49
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
som det ikke lenger er hans.

50
00:04:17,466 --> 00:04:22,387
Hvordan du tilbringer den siste dagen,
er opp til deg. Alle av deg er annerledes.

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Det tviler jeg på.

52
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Men takk for at du prøver å få meg til
å føle meg unik når jeg tasler av scenen.

53
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Det var verst for ham.

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Han hadde bare spedbarnet Dawn
å sette på tronen.

55
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
En baby med hans øyne.

56
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Identisk på alle måter,
men uansett en baby.

57
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Når jeg tenker på ham,
er det det jeg tenker.

58
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Han hadde deg også.

59
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Gå til mester Ilan, Imperium.
Han venter på din siste prøving.

60
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Skal vi?

61
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Detaljene er perfekte.

62
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Og til prikkestingene?

63
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Jaden, tror jeg.

64
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Husj.

65
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Jeg beklager, Imperium.

66
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Jeg har gått ned i vekt.

67
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-Kroppsbygningen er sikkert…
-Jeg krymper.

68
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Verden begynner å se meg på avstand.

69
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Plagget er utmerket, Ilan.

70
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Det vil bli et privilegium
å bære det ved oppstigningen min.

71
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Takk, Imperium.

72
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Skal vi fullføre jobben?

73
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, la jenta overta.

74
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Broder Dusk?
Jeg visste ikke at du var her.

75
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreon. Thespis.

76
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Jeg lurer på om du vil snakke om dem
når jeg er borte.

77
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Vi har knust barbarene.
Latt dem seile sin egen sjø.

78
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Hva vil du at vi skal si
som du ikke har sagt?

79
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Jeg vet ikke. Jeg prøver å avgjøre
hva jeg skal si som jeg ikke har sagt.

80
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Om De ytre regioner?

81
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Om noe. Om vi er
i stand til å kontrollere noe av dette.

82
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Uansett hvor mange ord jeg har igjen,
vil jeg nødig kaste dem bort.

83
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Du kaster dem bort
når du snakker om De ytre regioner.

84
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Jeg snakker om Seldon.

85
00:07:23,944 --> 00:07:27,656
En mann som har vært død lenge.
Og snart er glemt.

86
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Betyr det at ordene hans
ikke er av verdi i Imperiet?

87
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Bror, Imperiet er sterkt…

88
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Cleon Is arv.

89
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Jeg lurer på om det er mulig å redde det.

90
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Stabilisere det med drivkraft?
Skyve det ut i himmelen?

91
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Med hvilken hensikt?

92
00:07:48,302 --> 00:07:55,017
At vi ikke ødelegger siste rest av
Cleon Is drøm fordi vi mangler vår egen.

93
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Broder Dusk.

94
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Vi er Cleon Is store drøm,
ikke Stjernebroen.

95
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Drømmeren.

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Den lærde.

97
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Alkymisten.

98
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEON 11
MALEREN

99
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Og meg.

100
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEON 1
DRØMMEREN

101
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Jeg har prøvd hele livet,

102
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
men jeg tror aldri jeg har klart
å lage den grimasen.

103
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Kom.
Brødrene dine har den siste gaven din.

104
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Jeg vil takke dere, brødre,
for dette deilige måltidet.

105
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Jeg kan smake omsorgen
dere har lagt i hver bit.

106
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Tiden og omtanken er dypt verdsatt.

107
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Ingen årsak, bror.

108
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Men dette er ikke gaven.

109
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Velkommen til Trantor, Imperiets øye.

110
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Det er så lenge siden.

111
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Han var storartet, ikke sant?

112
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Respekter og nyt freden.

113
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Ja visst.

114
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Og vi skal bygge noe større til hans ære.
For deg.

115
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Respekter og nyt freden.

116
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Du kan ikke være her. Det vet du.

117
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Jeg kan ikke være den eneste
som har villet se mitt yngste selv.

118
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Og derfor laget vi regelen.

119
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Jeg har aldri hørt den sangen før.
Eller har jeg det?

120
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Ikke rart at Imperiet er så glad i deg.

121
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Jeg klarer ikke helt å se på det barnet
som uskyldig.

122
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Selv om Seldon ikke hadde rett…

123
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
…så er det noe unaturlig i det.

124
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Du må dra.

125
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Du bør hvile.

126
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Underlig å se seg selv bli født.

127
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Sov. Vi ses i morgen.

128
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Jeg så deg i kveld,

129
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
da du betraktet
vår første bror i den gamle Stjernebroen.

130
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Er vi ikke nok?

131
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Er det derfor du savner ham?

132
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Nei, kjære bror.

133
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Dere er nok.

134
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Det er bare det
at dere alltid forlater meg.

135
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Du har vokst inn i vår storhet.

136
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
Broder Dawn, nå Day.

137
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Takk, broder Dusk.

138
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Og den nye Dawn, nettopp våknet.

139
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Du har en lang og vakker dag foran deg.

140
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Broder Mørke, tiden er inne.

141
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Drømmen lever videre i deg.

142
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Fordi du holdt den levende i deg.

143
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Hysj. Det går bra.

144
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Det går bra med deg.

145
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Alt er bra.

146
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Nei.

147
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Det er noe galt.

148
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

149
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Jeg glemmer ikke noe eller noen.

150
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Jeg tenker alltid på Imperiet.

151
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Å leve er å kjenne spøkelser.

152
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Vi hører deres hvisken om vi lytter.

153
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
SYTTEN ÅR SENERE

154
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Vi hjemsøkes av profeter.

155
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON DEN 14.

156
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Er du sikker på
at du vil ha det fjernet, broder Dawn?

157
00:19:29,711 --> 00:19:32,548
Ja. Jeg har vokst fra det.

158
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Vi ignorerer våre døde på eget ansvar.

159
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Og mens Imperiet gikk gjennom
en generasjon av Cleoner,

160
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
begynte Stiftelsen å kolonisere Terminus.

161
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Imperiet undervurderte Hari.
Det gjorde vi alle.

162
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari hadde forutsett at Cleonene ville
velge eksil heller enn henrettelse…

163
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
…at hans tilhengeres endepunkt
ville bli Terminus.

164
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Alle aspekter ved deres ankomst
var forutbestemt…

165
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
…når kolonistene ville komme…

166
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
…og hvor de ville bygge utposten sin.

167
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Så tenk deg overraskelsen deres

168
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
da de oppdaget
at det var noe annet der alt.

169
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Hva i Seldons navn er det?

170
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Det var ikke i kartleggingen.

171
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Skal vi dra tilbake?

172
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Tilbake hvor, Mari?
Dette var en enveisreise.

173
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-Jeg undersøker det.
-Nei. Vi går sammen.

174
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, går det bra?

175
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-Ja da.
-Kom.

176
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-Jeg er bare litt svimmel.
-Kom.

177
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Gå tilbake.

178
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Gå tilbake.

179
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Det ble kjent som Hvelvet.

180
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Gjennom tiårene
vokste det fram utallige myter om det.

181
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Det var en eldgammel kulturgjenstand
etterlatt av romvesener…

182
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
…en overvåkningsutpost sendt av Cleonene.

183
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Det eneste nybyggerne visste sikkert,

184
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
var at Hvelvet
ikke lot noen komme nær det.

185
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Så de holdt seg unna.

186
00:22:56,251 --> 00:23:01,673
Det langsomme skipet ble demontert.
Et tilfluktssted ble bygd av delene.

187
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Og det som en gang var mystisk,
ble hverdagslig.

188
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Lærerne sier at hun er vanskelig.

189
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Hun er annerledes.

190
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Bra.

191
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Du hører ikke på meg, Abbas.

192
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Hun er en drømmer.

193
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Hun er i sin egen verden.

194
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Hun er en tenker, som deg.

195
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Hun er ikke i sin egen verden.

196
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Hun er oppmerksom.

197
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Bare se på henne. Hun er fascinert av det.

198
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Det er pent.

199
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Det er farlig.

200
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Hva tror du er inni det?

201
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Det vet vi ikke.

202
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Så hvordan vet du at det er farlig?

203
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Kom.

204
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
NÅ

205
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Sånn.

206
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Fly din vei.

207
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
En dag treffer du meg, og da vil du angre.

208
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Du ser godt ut.

209
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Ja, koordinert.

210
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-Hvilke deler?
-Høyre støvel med venstre støvel.

211
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Hvordan kunne jeg unngå å se det?

212
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Hvordan går arbeidet i det fri?

213
00:26:16,410 --> 00:26:21,415
Jeg har nettopp patruljert Høylandet.
Lavet krymper. Iserlene flyr sørover alt.

214
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Det betyr at vi får en varm vår.

215
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Si at du ikke savner det.

216
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Stanken av svovel?

217
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Og forfrysningene?

218
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Nei, å være vokter
passer deg mye bedre enn meg.

219
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Jøss. Det er en sværing.

220
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Ja. Biskopklo, hunn. Kanskje 600 kilo.

221
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Hun har testet gjerdet
sent om kvelden de siste ukene.

222
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Jeg kaller henne Maybel.
Hun er en einstøing.

223
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Hvorfor har du fått meg ut hit
så tidlig om morgenen, Salvor?

224
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Jeg vet når datteren min haler ut tiden.
Kom igjen.

225
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Jeg gjorde en liten test.

226
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Det er noe galt med nullfeltet.

227
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Hvorfor sjekket du det nå?

228
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Jeg vet ikke. En følelse?

229
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Jeg sjekket det. Jeg har bevis.

230
00:27:13,842 --> 00:27:17,137
-Selvsagt. Har du fortalt henne det?
-Jeg ville fortelle deg det først.

231
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Det er jeg glad for. Men hun må vite det.

232
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Og legg vekt på det med bevis.

233
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Takket være dr. Seldons innsats,

234
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
etablerte Cleon XII tilfluktsstedet vårt.

235
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Når det gjelder tid, er
vannuret det mest presise instrumentet.

236
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Ja.
Men det krever også vann for å fungere?

237
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Selvsagt.

238
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Hva skjer når det går tomt for vann,
Novice Jord?

239
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Med et solur trenger du bare en viser.
Det er bladet som stikker ut.

240
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Og selvsagt… solen.

241
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon ga oss oppgaven med
å gjenoppbygge sivilisasjonen.

242
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Vi kan ikke formode noe.

243
00:28:26,832 --> 00:28:30,627
Om framtidige overlevende kan lese,
eller hvilket språk de vil snakke.

244
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Vi vet ikke engang
hvilke planeter de vil bo på.

245
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Hva om de ender på Cygnus Prime,

246
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
der den eneste fuktigheten man kan samle,
er fra gråteranker?

247
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Så, ja, dette vannuret er mest presist,

248
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
men soluret er mer praktisk.

249
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Vi kan ikke løse alle forhold eller
utfordringer etterkommerne våre vil møte.

250
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Vi kan heller ikke
bevare alle oppfinnelser,

251
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
så vi må velge og fortsette å velge.

252
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Fram til fallet kommer.

253
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Jeg ville valgt vannuret.

254
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Og det kunne du gjort
om du fortsatt var under opplæring her.

255
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Beklager, det var…

256
00:29:06,747 --> 00:29:10,459
Du passer til å holde oss trygge
og sørge for at Stiftelsen overlever…

257
00:29:10,542 --> 00:29:14,338
-Jeg sørger for at dere overlever.
-Det er det samme. Vi er Stiftelsen.

258
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Jeg er ikke det.
Men du tror. Og det er greit.

259
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Ikke få dette til å høres ut som en sekt.

260
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Noen i vår generasjon vet
hvordan ekte religiøs forblinding er.

261
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Vil du vite hva jeg kom for å fortelle?

262
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Jeg liker ikke å være nær det.

263
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Far sa at du vil ha bevis,
og dette må du oppleve selv.

264
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Nullfeltet ekspanderer.

265
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Feltet pleide å starte der.
Nå starter det her.

266
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Hvis det fortsetter å ekspandere,
må vi kanskje evakuere byen.

267
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Jeg husker første gangen jeg fant deg her.

268
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Fire år, midt på natten,

269
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
stående under det
som om det var… ingenting.

270
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Du ville ikke snu deg
når jeg ropte på deg.

271
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Jeg trodde det ropte på meg.

272
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Spøkelset.

273
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Som en fantasivenn.

274
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Jeg lå på bakken og prøvde å krabbe
til deg, men smerten var for stor.

275
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Du bare…

276
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
…så på meg.

277
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Jeg skjønte ikke hvorfor du
fikk vondt av Hvelvet, men ikke jeg.

278
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Du er spesiell, Salvor.

279
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Det har du alltid vært.

280
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Så hvorfor holde det hemmelig?

281
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Vi ville ikke
at folk skulle behandle deg annerledes.

282
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Men det gjør de, mor.
Det har de alltid gjort.

283
00:31:12,080 --> 00:31:15,375
Jeg gjør dem ukomfortable.
Akkurat som Hvelvet.

284
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Kaller det på deg nå?

285
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Ikke med ord.

286
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Fortell hva du vet.

287
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Jeg tror det våkner.

288
00:31:28,180 --> 00:31:33,769
Du og de andre leksikografene
har forberedt dere på en fjern krise.

289
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Men jeg tror den er her.

290
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Nå.

291
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Hugo er her!

292
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-Hugo er her!
-Hugo er her! Kom.

293
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-Hugo er her!
-Kom igjen, Hugo!

294
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-Hugo!
-Hugo!

295
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

296
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Jøss. Se på det! Kom.

297
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-Gjennom her!
-Hei, nå… Hei!

298
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-Du kan ikke ta meg.
-Gjennom her.

299
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Kom igjen, dere. Skynd dere! La oss løpe.

300
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Kom igjen, Poly. Skynd deg!

301
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo!

302
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
-Hugo!
-Hugo!

303
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Firesverget, Hugo!

304
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Herrer, damer.
Hva kan jeg gjøre for dere voksne?

305
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Har du noe til oss?

306
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korelliansk sjokolade. Slå dere løs.

307
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Vi vil ikke ha sjokolade. Hva med øl?

308
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Hva med å komme tilbake
når du har hår på brystet?

309
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Og ikke tigg som valper.

310
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Vi tigger ikke. Vi… bytter.

311
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Jaså, du? Hva mot hva?

312
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Hva med vårt gnistrende vidd og selskap?

313
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Ellers takk.

314
00:32:54,016 --> 00:32:58,187
Vet dere hva?
Hvis dere klovner hjelper meg å losse,

315
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
kan jeg kanskje finne
noe som er mer aldersegnet til dere.

316
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Avtale. Jeg gjør det.

317
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Vi gjør det.

318
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Sett i gang.

319
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-Kom igjen, dere.
-Kom igjen.

320
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-Keir, ta imot.
-Jeg er her.

321
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Det lukter forferdelig.

322
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Det burde det.
Det er impregnering til støvlene mine.

323
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Mer løk enn jeg ventet.

324
00:33:29,134 --> 00:33:32,596
Jeg kan ha brukt feil oppskrift.
Det ville vært et tragisk uhell.

325
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Det går bra.

326
00:33:37,726 --> 00:33:40,896
-Hva er i veien?
-Det er en mann på kjøkkenet mitt.

327
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Hvor lenge blir du?

328
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Tjueni lange timer.

329
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Og hvordan er resten av galaksen?

330
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Den er stor.

331
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Du burde se den en gang.

332
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Burde jeg det?

333
00:34:09,049 --> 00:34:13,512
Irina Four. Bare ett kontinent,
men det er tropisk over hele.

334
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Det er insekter store som hunder
og like kosete.

335
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Jeg leverte medisin og hentet frukt.

336
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Sånn er
den handelsreisendes omflakkende liv.

337
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-Hvor leverte du frukten?
-Til Hesperus.

338
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Som du kan beskrive like godt som meg nå.

339
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Men så var det en kjapp tur
til denne lille gruppen.

340
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Da de hadde begynt å handle,
klarte de ikke å stoppe.

341
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Det var arbeidere,
sukker, rom og kontanter.

342
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Du tror du har en håndfull måner.
Du skulle sett hva de har.

343
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Himmelen ser ut som et regn av mynter.

344
00:34:45,543 --> 00:34:48,380
Regn av mynter?
Det skulle jeg gjerne sett.

345
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Du må dra.
Komme deg bort fra denne iskula.

346
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-Jeg har ansvar her.
-Men du har ikke valgt dem.

347
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
De er likevel mine. Og…

348
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Kan man vite at man har grunner
uten å vite hva de er?

349
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Grunner til at du er viktig her?

350
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Det er mulig. Litt egoistisk, men mulig.

351
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Jeg sa ikke at jeg er viktig.
Bare at jeg ikke kan dra.

352
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Apropos å dra,
vil du ha middag nå eller etterpå?

353
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Etterpå høres bra ut.

354
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Hva driver du med?

355
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Er det noe galt?

356
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Bare en rar følelse.
Jeg skal gå langs perimeteren.

357
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Fordi det er der den rare følelsen
kommer fra?

358
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Nei, det er her inne.

359
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Dette er bare en tur.

360
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Så om jeg sier
"La meg ta på buksa", sier du?

361
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Ingen bukser de neste 25 timene.

362
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-Blir du sint senere?
-Aldri.

363
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Hva gjør du der?

364
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Stopp!

365
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stopp! Det er etter portforbudet.

366
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Hallo? Hallo?

367
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Hvem er du?

368
00:39:06,513 --> 00:39:09,933
-Hva i helvete?
-Jeg hørte et skudd. Hva skjer?

369
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Er jeg gal,
eller er det skipet anacreonsk?

370
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Du er gal.

371
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Men ikke angående det.

372
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Og så er det tre.

373
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-Hils dem.
-Det har vi gjort. Ikke svar.

374
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Og de ignorerer innflygningskursene våre.

375
00:39:36,627 --> 00:39:39,880
-Skal vi sende en romferge for å møte dem?
-De ubevæpnede romfergene?

376
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Det er korvetter. Kampskip.

377
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Hvorfor er han her?

378
00:39:44,801 --> 00:39:48,222
Fordi han vet hvordan kampskip ser ut.
Og han er thespinsk.

379
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Planetløs etter bombingene.

380
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Umulig. Da ville du vært…

381
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Nesten 70. Men halve tiden
har jeg kryosovet mellom havner.

382
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Når du tauer frakt til Anacreon,
er det bra å være blodnøytral.

383
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-Anacreon er under keiserlig sanksjon.
-Bli voksen, Lewis.

384
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Kanskje det er en feil.
Kanskje de er ute av kurs.

385
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
De prøver
å snike seg inn under radaren vår.

386
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Vi er en vitenskapelig utpost.
Vi har ingenting av verdi.

387
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Borgermester, har anacreonerne
noensinne landet her før?

388
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Ingen anacreonere, ingen thespinere.
Ingen på 30 år.

389
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Under keiserlig forordning
er Terminus forbudt for dem alle.

390
00:40:18,377 --> 00:40:21,338
-Det må være en forbindelse til Hvelvet.
-Hva?

391
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Nullfeltet ekspanderer.

392
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-Jeg merket det i går.
-Hvor raskt?

393
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Og neste dag dukket anacreonerne opp.

394
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Teknisk sett er vi en keiserlig utpost.

395
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Og gudene vet at anacreonerne
har ei høne å plukke med Imperiet.

396
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Mener du at Hvelvet
kan være en anacreonsk…

397
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Jeg mener at Hvelvet visste noe
og reagerte.

398
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Kanskje det advarte oss.

399
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Sier du at Hvelvet signaliserte til deg
fordi du er hva? Spesiell?

400
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor er en utvalgt.

401
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Vi må tenke på om planen
kan ha forutsett…

402
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Glem planen.

403
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon er borte.

404
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Når skal dere begynne å tenke selv?

405
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Det holder.
Vi trenger ikke å gjøre dette komplisert.

406
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anacreonerne har ignorert hilsningene,
og de krenker keiserlig luftrom.

407
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Det er åpenbart hva vi må gjøre.

408
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
Vi kobler oss til kommunikasjonsbøyen
straks vi treffer neste rotasjonsvindu.

409
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Vi melder fra til Imperiet, og de kommer.

410
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Hvor skal du?

411
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Sjekke våpenlageret.

412
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Hvis anacreonerne banker på før Imperiet,

413
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
vil jeg gjerne vite hvilken motstand
vi kan mønstre.

414
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Når ble disse sjekket sist?

415
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-Så vi er litt selvtilfredse.
-Jeg har en ionepistol.

416
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Er det noe i butikkene vi kan bruke?

417
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Noen håndøkser
og en slynge fra Weaver's World.

418
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-Jeg skulle vært bedre forberedt.
-Ikke din jobb.

419
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-Jeg holder dere trygge, husker du.
-Kom igjen.

420
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Vanligvis foreslår jeg alkohol
i sånne situasjoner.

421
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
KOMMUNIKASJONSLINK
KEISERLIG KODEK STARTET

422
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Rotasjonsvinduet er åpent.

423
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Håndtrykksprotokoll.
Det tar bare noen sekunder.

424
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
KOMMUNIKASJONSLINK
MISLYKTES

425
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Hva er i veien?

426
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Kommunikasjonsbøyen svarer ikke
på oppkallingen. Vi har ikke signal.

427
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Så bruk en annen.

428
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Det er ingen annen.

429
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
-Så hva betyr det?
-Vi kan ikke kontakte Imperiet.

430
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Fortsett å prøve. Ikke få panikk.

431
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Kan det være noe så enkelt
som en meteorstorm? Det er klar himmel.

432
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
I kjølvannet av
en anacreonsk overflygning?

433
00:42:23,460 --> 00:42:27,506
Hvis anacreonerne vil lande her,
hvor lenge er det til de kommer?

434
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Basert på farten de har,
vil jeg si 40 timer.

435
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mor.

436
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Hva er det?

437
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psykohistorie.

438
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Hele Haris arbeid
uttrykt i en matematisk ligning.

439
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Jeg tok den fra kontoret hans
kvelden etter begravelsen.

440
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Tallene hans er grunnlaget
for hvorfor vi gjør det vi gjør.

441
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
På skipet var det to personer
som kunne forstå den.

442
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldon og Gaal Dornick.

443
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Kan du forstå noe av det?

444
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Jeg? Nei, langt ifra.

445
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, hvis du var en del av planen,

446
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
ville det vært lettere for meg
å tro på alt dette.

447
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Vel, stor overraskelse.

448
00:44:34,550 --> 00:44:36,927
-Det var verdt et forsøk.
-Var det det?

449
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Annerledes er ikke det samme som spesiell.

450
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Kommunikasjonsbøyen er nede.

451
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Det er illevarslende.

452
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Du bør nok dra din vei.

453
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Ja vel?

454
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anacreonerne er her om to dager.
Kanskje mindre.

455
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Du vil være tryggere alle andre steder.

456
00:45:18,552 --> 00:45:23,682
Det er vakkert her på denne tiden av året.
Stor ødemark av frossen månedritt.

457
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
-Jeg er seriøs.
-Det er du som oftest.

458
00:45:28,478 --> 00:45:31,064
-Jeg drar ingen steder.
-Dette er ikke din kamp.

459
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Ikke? Så hvis kamp er det?

460
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldons?

461
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Da er det ikke din kamp heller.

462
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Bli med meg bort.

463
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Jeg kan ikke.

464
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Hvorfor ikke?

465
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Fordi jeg må beskytte dem.

466
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Å leve er å kjenne spøkelser.

467
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Imperiet fryktet Hari
fordi han kunne forutsi framtiden.

468
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Men det han egentlig gjorde,
var å undersøke fortiden.

469
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Hva vil du?

470
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Legg merke til mønstrene,
og vi kan forutse hva som kommer.

471
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Å leve er å kjenne spøkelser.

472
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Vi hører deres hvisken om vi lytter.

473
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Deg igjen.

474
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Hei.

475
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Hva traff deg, Maybel?

476
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Dette vil gjøre vondt.

477
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Forsiktig.

478
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Slipp våpenet.

479
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Hvem er du?

480
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, vokter av Terminus.

481
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anacreonere har ikke adgang
til keiserlig jord.

482
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Hva gjør du her?

483
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
De dødes spøkelser hjemsøker
skjelettene som en gang var våre hjem.

484
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
De omringer oss.

485
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
Og de hungrer etter det som er vårt.

486
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Tekst: Evy Hvidsten