1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Setiap dunia ada hantu.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Setiap rumah dihantuinya.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Termasuklah istana Empayar.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Terutama sekali istana Empayar.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 TAHUN YANG LALU

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Awak pergi mana?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Bersama pengatur cara sistem.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Kebelakangan ini awak lebih banyak
bersama mereka berbanding saya.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEON PERTAMA

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Awak beri mereka tugas besar.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Kita patut cari pengganti mereka?

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Mereka akan siapkannya.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Saya boleh harapkan awak, Demerzel?

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Untuk menyiapkannya?

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Tentulah, Cleon.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Bukan itu saja.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Semuanya.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Saya anggap awak akan sentiasa ada
setelah saya mati.

20
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Tetapi apabila menghampiri kematian,
saya terfikir…

21
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
saya patut mula menghargai.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Saya setia kepada Empayar.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Ya, tapi adakah Empayar akan setia
kepada awak?

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Empayar tak melayan bangsa awak
dengan baik.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Awak dah jadi sentimental,
hampir jadi gundah.

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Saya akan mati tak lama lagi.

27
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
Saya tinggalkan semuanya
dalam keadaan teruk.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Awak tak gembira dengan pengganti awak?

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Kita masih boleh fikirkan semula
perkahwinan dan pewaris.

30
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, disebabkan awak…

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
ada perkara awak takkan tahu.

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Satu hari nanti saya mungkin akan mati.

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Ya.

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Tapi awak takkan merasainya
dalam tempoh terdekat.

35
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Saya patut lihat
Jambatan Bintang siap dibina.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Saya. Fikiran dan mata saya.

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Kita patut naik ke platform orbit
bersama-sama

38
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
dan melihat
semua hasil usaha kita di bawah.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Satu hari nanti kita akan naik.

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Legasi awak akan diteruskan.

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 TAHUN KEMUDIAN

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
- Awak masih fikirkan dia?
- Awak kenal saya.

43
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Saya tak lupakan apa-apa atau sesiapa.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 TAHUN SELEPAS PENGEBOMAN
JAMBATAN BINTANG

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Empayar sentiasa di fikiran saya.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Orbit platform menjadi teruk
dengan pantas.

47
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Itulah kata-kata ahli fizik yang risau
ia akan jatuh ke atas mereka.

48
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Mereka risau kerana itu tugas mereka.

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Ia bukan tugas kita?

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Mungkin ia masih lagi tugas awak,
bukan saya

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
dan bukan lagi tugas dia.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Awak yang tentukan cara
untuk habiskan hari terakhir awak.

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Kamu semua berbeza.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Saya meraguinya.

55
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Terima kasih kerana cuba buat
saya rasa unik sebelum saya mati.

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Ia paling sukar bagi dia.

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Dia hanya ada Dawn yang masih kecil
untuk mewarisi takhta.

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Bayi dengan mata dia.

59
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Semuanya sama tapi masih seorang bayi.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Itulah saya fikirkan semasa teringat dia.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Dia juga ada awak.

62
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Sila jumpa Tuan Ilan, Empayar.
Dia tunggu untuk sesi menyedang terakhir.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Boleh kita teruskan?

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Butirannya sangat sempurna.

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Untuk jahitan pakan?

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Saya mahu jed.

67
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Pergi.

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Saya minta maaf, Empayar.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Berat saya dah berkurangan.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
- Saya pasti badan awak…
- Saya semakin kurus.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Dunia mula melupakan saya.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Pakaian ini luar biasa, Ilan.

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Saya bangga dapat memakainya
semasa kematian saya.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Terima kasih, Empayar.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Awak mahu siapkan?

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, biar gadis itu jahit.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Abang Dusk?
Saya tak tahu awak ada di sini.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreon. Thespis.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Kamu akan cakap tentang mereka
selepas saya mati?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Kami dah musnahkan orang gasar itu.
Halau mereka.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Apa yang awak mahu kami katakan
yang awak belum kata?

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Entahlah. Saya masih cuba tentukan
apa yang saya belum katakan.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Tentang Outer Reach?

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Tentang semuanya. Sama ada semua ini
benar-benar dalam kawalan kita.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Saya tak mahu bazirkan kata-kata
yang saya masih ada.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Awak bazirkannya
apabila bercakap tentang Outer Reach.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Saya cakap tentang Seldon.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Dia dah lama mati.

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Tak lama lagi akan dilupakan.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Adakah kata-kata dia dah tak penting
dalam Empayar ini?

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Abang, Empayar kuat…

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Legasi Cleon Pertama.

93
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Saya ingin tahu jika ada cara
untuk selamatkannya.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Stabilkannya dengan kuasa dorongan?
Menolaknya jauh ke galaksi?

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Untuk apa?

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Supaya kita tak musnahkan
impian terakhir Cleon Pertama

97
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
disebabkan kelemahan kita.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Abang Dusk.

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Kitalah impian hebat Cleon Pertama,
bukan Jambatan Bintang.

100
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Berwawasan.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Sarjana.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Ahli alkimia.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEON 11
PELUKIS

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Dan saya.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEON PERTAMA
BERWAWASAN

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Saya dah cuba sepanjang hidup saya

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
tetapi saya tak berjaya menjadi
seperti wajah itu.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Ayuh. Adik-adik awak
ada hadiah terakhir untuk awak.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Saya ingin berterima kasih
untuk hidangan yang lazat ini.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Saya dapat rasa kasih sayang
kamu curahkan dalam hidangan ini.

111
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Masa dan perhatian kamu sangat dihargai.

112
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Sama-sama, Abang.

113
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Tapi ini bukan hadiahnya.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Selamat datang ke Trantor, pusat Empayar.

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Sudah lama.

116
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Dia sangat hebat, bukan?

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Sila hormati dan nikmati keamanan.

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Ya.

119
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Kami akan bina sesuatu lebih hebat
sebagai penghormatan. Untuk awak.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Sila hormati dan nikmati keamanan.

121
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Awak tak boleh berada di sini.
Awak pun tahu.

122
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Saya tentu bukan orang pertama
yang mahu lihat diri saya yang masih muda.

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Sebab itu kita ada peraturan.

124
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Saya tak pernah dengar lagu itu
atau saya pernah dengar?

125
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Patutlah Empayar sayangkan awak.

126
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Saya tak boleh lihat bayi itu
dan anggapnya suci.

127
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Walaupun Seldon salah…

128
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
ia bukan semula jadi.

129
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Awak harus pergi.

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Awak patut rehat.

131
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Pelik rasanya
melihat diri sendiri dilahirkan.

132
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Tidurlah. Kita jumpa esok.

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Saya nampak awak malam tadi…

134
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
memerhatikan abang pertama kami
di Jambatan Bintang lama.

135
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Kami tak mencukupi?

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Sebab itu awak rindukan dia?

137
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Tidak.

138
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Awak dah mencukupi.

139
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Cuma awak selalu meninggalkan saya.

140
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Awak dah berubah menjadi hebat,

141
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
Adik Dawn yang dah menjadi Day.

142
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Terima kasih, Abang Dusk.

143
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Dawn yang baru dah bangun.

144
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Kehidupan awak yang indah masih panjang.

145
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Abang Kegelapan, sudah tiba masanya.

146
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Kamu akan teruskan impian itu.

147
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Kerana impian itu ada dalam diri kamu.

148
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Tak mengapa.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Awak okey.

150
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Semuanya okey.

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Tidak.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Ada sesuatu yang tak kena.

153
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

154
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Saya tak lupakan apa-apa atau sesiapa.

155
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Empayar sentiasa di fikiran saya.

156
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Orang hidup dapat mengenali hantu.

157
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Kita dengar bisikannya
jika kita beri perhatian.

158
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 TAHUN KEMUDIAN

159
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Kita dihantui oleh tukang ramal.

160
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON KE-14

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Awak pasti awak mahu padamnya,
Adik Dawn?

162
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Ya.

163
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Saya dah tak berminat.

164
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Kita tanggung sendiri
kerana mengabaikan si mati.

165
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Ketika Empayar mengitar
beberapa generasi Cleon,

166
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
Asas mula menjajah Terminus.

167
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Empayar memandang rendah pada Hari.
Kami juga sama.

168
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari dah meramal Cleon akan membuang
dan tak membunuh…

169
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
dan pengikut dia akan berada di Terminus.

170
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Setiap aspek ketibaan mereka
telah ditentukan terlebih dahulu…

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
bila kolonis akan mendarat…

172
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
di mana mereka akan bina kota kara mereka.

173
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Jadi bayangkan perasaan terkejut mereka

174
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
apabila mereka tahu ada sesuatu
yang dah berada di sana.

175
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Apa itu?

176
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Ia tiada dalam tinjauan.

177
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Kita patut patah balik?

178
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Ke mana, Mari? Ini perjalanan sehala.

179
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
- Biar saya periksa.
- Tak. Kita pergi bersama-sama.

180
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, awak okey?

181
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
- Ya.
- Ayuh.

182
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
- Saya rasa pening.
- Ayuh.

183
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Patah balik.

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Patah balik.

185
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Ia dikenali sebagai Bilik Kebal.

186
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Selama beberapa dekad,
ia menimbulkan banyak mitos.

187
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Ia adalah artifak purba
yang ditinggalkan oleh makhluk asing…

188
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
alat pengawasan yang dihantar
oleh Cleon terlebih dahulu.

189
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Semua penghuni tahu

190
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
Bilik Kebal itu takkan benarkan
sesiapa menghampirinya.

191
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Jadi mereka jauhkan diri.

192
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Kapal angkasa itu diceraikan…

193
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
tempat perlindungan dibina
daripada rangkanya.

194
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Perkara yang misteri menjadi biasa.

195
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Guru dia kata dia sukar dikawal.

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Dia terasing.

197
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Bagus.

198
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Awak tak dengar kata saya, Abbas.

199
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Dia suka berkhayal.

200
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Dia terganggu.

201
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Dia seorang pemikir seperti awak.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Dia tak terganggu.

203
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Dia sedar.

204
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Lihatlah dia. Dia tertarik dengannya.

205
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Ia cantik.

206
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Ia berbahaya.

207
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Ada apa di dalamnya?

208
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Kami tak tahu.

209
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Bagaimana ayah tahu ia berbahaya?

210
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Ayuh.

211
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
MASA KINI

212
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Terbanglah.

213
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Pergi dari sini.

214
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Satu hari nanti saya akan terkena
dan ayah akan menyesal.

215
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Awak nampak baik.

216
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Ya, sama dengan ayah.

217
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
- Bahagian mana?
- But kanan dengan but kiri.

218
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Bagaimana ayah tak perasan?

219
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Bagaimana dengan tugas awak?

220
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Saya baru pulang daripada
meronda tanah tinggi.

221
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Lapisan liken semakin mengecil.
Luna ais menuju ke selatan.

222
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Maknanya musim bunga
yang hangat dah hampir.

223
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Ayah tak rindukannya?

224
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Bau busuk sulfur?

225
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Dan luka beku?

226
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Awak lebih sesuai menjadi warden
daripada ayah.

227
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Wau! Itu tapak kaki besar, bukan?

228
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Ya. Cakar biskop, betina.
Mungkin 600 kilogram.

229
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Ia menguji pagar pada lewat malam
selama beberapa minggu.

230
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Saya akan panggilnya Maybel.
Ia bersendirian.

231
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, kenapa awak panggil ayah ke sini
pada pagi ini?

232
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Ayah tahu jika anak ayah berlengah-lengah.
Cakaplah.

233
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Saya ada buat ujian.

234
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Ada sesuatu yang tak kena
dengan medan sifar.

235
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Kenapa awak periksa sekarang?

236
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Entahlah. Perasaan?

237
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Saya dah periksa. Saya ada bukti.

238
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Tentulah. Awak dah beritahu mak?

239
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Saya mahu ayah tahu dahulu.

240
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Ayah hargainya tapi mak perlu tahu.

241
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Cakap tentang bukti itu.

242
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Disebabkan usaha Dr. Seldon,

243
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Cleon 12 tubuhkan
tempat perlindungan kita…

244
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Untuk penjagaan masa,

245
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
jam air adalah alat yang lebih tepat.

246
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Betul tapi ia juga perlukan air
untuk berfungsi, bukan?

247
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Tentulah.

248
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Bagaimana kalau tiada air, Novice Jord?

249
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Jam matahari hanya perlukan paku bayang
iaitu bilah yang terjojol itu.

250
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Dan tentulah matahari.

251
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon mengamanahkan kita untuk
bina semula tamadun selepas kejatuhan.

252
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Kita tak boleh buat anggapan.

253
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
Sama ada orang yang terselamat
boleh membaca

254
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
atau bahasa yang mereka guna.

255
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Kita tak tahu mereka akan tinggal di mana.

256
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Bagaimana kalau mereka tinggal
di Cygnus Prime,

257
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
yang hanya dapat lembapan
daripada pokok menjalar?

258
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Ya, jam air ini lebih tepat

259
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
tapi jam matahari lebih praktikal.

260
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Kita tak boleh siapkan keturunan kita
untuk setiap keadaan mereka akan hadapi.

261
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Sebab itu juga kita tak boleh
memelihara setiap inovasi,

262
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
jadi kita perlu pilih dan terus memilih.

263
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Sehingga kejatuhan bermula.

264
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Saya akan pilih jam air.

265
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Awak boleh pilih
jika awak masih berlatih di sini.

266
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Maaf, itu…

267
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Mak tahu awak lebih sesuai jadi warden,

268
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
pastikan kami selamat dan Asas terus…

269
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Saya pastikan mak terus hidup. Asas…

270
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
Ia perkara yang sama. Kita adalah Asas.

271
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Bukan saya. Tapi mak percaya dan itu okey.

272
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Tak. Jangan anggap ini seperti kultus.

273
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Ada orang generasi kami tahu rupa sebenar
orang agama yang bersemangat.

274
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Mak mahu dengar
apa yang saya mahu katakan?

275
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Awak tahu mak tak suka menghampirinya.

276
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Ayah kata mak mahu bukti dan
mak perlu merasai bukti ini sendiri.

277
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Medan sifar semakin berkembang.

278
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Dulu medan itu bermula di sana.
Sekarang ia bermula di sini.

279
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Jika ia terus berkembang,
kita perlu kosongkan bandar.

280
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Mak ingat kali pertama
mak jumpa awak di sini.

281
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Empat tahun, di tengah malam,

282
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
berdiri di bawahnya seperti biasa.

283
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Awak tak berpaling
semasa mak panggil awak.

284
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Ya, saya ingat ia memanggil saya.

285
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Hantu itu.

286
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Seperti kawan khayalan.

287
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Mak cuba merangkak ke arah awak
tapi ia terlalu menyakitkan.

288
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Awak hanya…

289
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
pandang mak.

290
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Saya tak faham kenapa Bilik Kebal itu
menyakitkan mak dan bukan saya.

291
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Awak istimewa, Salvor.

292
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Awak sentiasa begitu.

293
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Jadi kenapa rahsiakannya?

294
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Mak dan ayah tak mahu
orang lain layan awak dengan berbeza.

295
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Ya, tapi mereka buat begitu, mak.
Sejak dulu lagi.

296
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Saya buat mereka tak selesa.

297
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Seperti Bilik Kebal itu.

298
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Ia memanggil awak sekarang?

299
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Bukan dengan kata-kata.

300
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Tunjukkan bukti awak.

301
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Saya rasa ia dah sedar.

302
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
Mak dan penulis ensiklopedia lain,

303
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
kamu bersedia
untuk krisis yang akan berlaku.

304
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Saya rasa ia dah berlaku.

305
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Sekarang.

306
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Hugo dah tiba!

307
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
- Hugo dah tiba!
- Hugo dah tiba! Ayuh.

308
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
- Hugo dah tiba!
- Ayuh, Hugo!

309
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
- Hugo!
- Hugo!

310
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

311
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Lihat itu! Ayuh.

312
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
- Ikut sini!
- Wah! Hei!

313
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
- Awak tak boleh tangkap saya.
- Sini.

314
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Ayuh, kamu semua. Cepat! Marilah!

315
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Ayuh, Poly! Cepat!

316
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo!

317
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
- Hugo!
- Hugo!

318
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Bersumpah, Hugo!

319
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Kalian. Apa yang saya boleh buat
untuk kamu?

320
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Ada apa-apa untuk kami?

321
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Coklat Korellian. Makanlah.

322
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Kami tak mahu coklat. Ada bir?

323
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Jumpa saya semula apabila kamu dah dewasa.

324
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Jangan memintanya seperti budak jahat.

325
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Kami tak minta. Kami mahu tukar beli.

326
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Yakah? Dengan apa?

327
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Bagaimana dengan jenaka pintar kami
yang menghiburkan?

328
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Tidak.

329
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Beginilah.

330
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Jika kamu boleh tolong saya
keluarkan barang,

331
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
saya mungkin boleh cari sesuatu
yang sesuai dengan kamu.

332
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Baiklah. Saya akan buat.

333
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Kami akan buat.

334
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Pergilah.

335
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
- Ayuh, semua.
- Ayuh.

336
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
- Keir, tangkap. Poly.
- Saya di sini.

337
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Bau yang busuk.

338
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Ia memang busuk.
Itu gam untuk but getah saya.

339
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Ada banyak bawang.

340
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Saya mungkin tersalah resepi.

341
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Itu tentu kemalangan yang tragik.

342
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Boleh ubah nanti.

343
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Kenapa?

344
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Ada seorang lelaki di dapur saya.

345
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Berapa lama awak ada di sini?

346
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Dua puluh sembilan jam.

347
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Bagaimana dengan galaksi lain?

348
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Ia besar.

349
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Awak patut lihatnya nanti.

350
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Yakah?

351
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Four.

352
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Hanya satu benua tapi bercuaca tropika.

353
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Ada serangga sebesar anjing
dan seronok dipeluk.

354
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Saya hantar ubat dan ambil buah-buahan.

355
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Begitulah kehidupan pembekal
yang tak menentu.

356
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
- Awak bawa buah-buahan ke mana?
- Hesperus.

357
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Awak dah tahu tentangnya.

358
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Saya ada urusan tak dijangka
di gugusan kecil ini.

359
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Selepas mereka mula bertukar beli,
mereka tak boleh berhenti.

360
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Situasi yang memerlukan pekerja,
gula, rum dan duit.

361
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Awak ingat awak ada banyak bulan,
awak patut lihat bulan mereka.

362
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Langit seperti syiling bertaburan.

363
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Syiling bertaburan?

364
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Saya mahu lihat itu.

365
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Awak perlu keluar dari Terminus.

366
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
- Saya ada tanggungjawab di sini.
- Bukan awak yang mahu.

367
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Ia masih tanggungjawab saya dan…

368
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Mungkin saya ada sebab yang tak diketahui?

369
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Sebab awak penting untuk tempat ini?

370
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Mungkin. Ia agak egotistik
tapi berkemungkinan.

371
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Saya tak kata saya penting.
Saya kata saya tak boleh pergi.

372
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Bercakap tentang pergi,
awak mahu makan malam sekarang atau nanti?

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Saya mahu makan nanti.

374
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Awak buat apa?

375
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Ada masalah?

376
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Hanya perasaan pelik.
Saya mahu meronda sempadan.

377
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Kerana perasaan pelik itu
datang dari sana?

378
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Tak, ia dalam fikiran saya.

379
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Saya hanya mahu meronda.

380
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Jika saya kata, "Saya mahu pakai seluar,"
awak akan kata?

381
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Jangan pakai seluar
untuk 25 jam seterusnya.

382
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
- Awak akan marah nanti?
- Tak.

383
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Apa awak buat di luar sana?

384
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Berhenti!

385
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Berhenti!
Sudah lepas masa untuk berkurung.

386
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Helo?

387
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Siapa awak?

388
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Apa itu?

389
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Saya dengar bunyi tembakan. Kenapa?

390
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Saya tak betul atau itu kapal Anacreon?

391
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Awak tak betul.

392
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Tapi bukan tentang itu.

393
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Ada tiga kapal.

394
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
- Hubungi mereka.
- Kami dah cuba. Tiada jawapan.

395
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Mereka tak pedulikan vektor hampiran kita.

396
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Kita patut hantar kapal
untuk bertemu mereka?

397
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Kapal tanpa senjata awak?

398
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Itu korvet. Kapal perang.

399
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Kenapa dia ada di sini?

400
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Kerana dia tahu rupa kapal perang.

401
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
Dia orang Thespin.

402
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Saya merantau sejak pengeboman itu.

403
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Mustahil. Kalau begitu, awak…

404
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Hampir 70 tahun. Separuh daripadanya
dalam kriogenik antara pelabuhan.

405
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Jadi orang luar lebih selamat
untuk bawa barang ke Anacreon.

406
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
- Anacreon di bawah sekatan Empayar.
- Sedarlah, Lewis.

407
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Mungkin ia satu kesilapan.
Mungkin mereka terkeluar dari haluan.

408
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Mereka cuba menyusup melepasi radar kita.

409
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Ini kota kara sains.
Tiada barang berharga di sini.

410
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Datuk Bandar,
Anacreon pernah mendarat di sini?

411
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Tiada Anacreon atau Thespin.
Tiada orang dalam 30 tahun.

412
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Di bawah perintah Empayar,
mereka tak boleh datang ke Terminus.

413
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Ia tentu berkaitan dengan Bilik Kebal.

414
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
Apa?

415
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Medan sifar semakin berkembang.

416
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- Saya perasan semalam.
- Berapa pantas?

417
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Keesokan harinya, Anacreon muncul.

418
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Dari segi teknikal,
kita adalah kota kara Empayar.

419
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Anacreon tak berpuas hati dengan Empayar.

420
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Maksud awak Bilik Kebal itu
mungkin Anacreon…

421
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Bilik Kebal itu tahu sesuatu
dan bertindak balas.

422
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Mungkin ia beri kita amaran.

423
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Maksud awak Bilik Kebal itu beri isyarat
kepada awak kerana awak istimewa?

424
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor ialah orang luar.

425
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Kita perlu fikir sama ada
Rancangan mungkin dah meramal…

426
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Lupakan Rancangan.

427
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon dah mati.

428
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Bila kamu akan mula berfikir sendiri?

429
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Cukuplah. Kita tak perlu rumitkan keadaan.

430
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anacreon tak terima panggilan kita
dan mereka ceroboh ruang angkasa Empayar.

431
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Jelas sekali
tindakan yang kita perlu ambil.

432
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
Kita paut naik ke boya komunikasi

433
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
sebaik saja kita dapat
tingkap putaran seterusnya.

434
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Kita akan hubungi Empayar
dan mereka akan datang.

435
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Awak mahu ke mana?

436
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Periksa gedung senjata.

437
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Jika Anacreon tiba sebelum Empayar,

438
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
saya ingin tahu
senjata yang kita boleh gunakan.

439
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Bila kali terakhir senjata ini diperiksa?

440
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
- Kami agak leka.
- Saya ada pistol ion jika ia boleh bantu.

441
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mak, ada apa-apa boleh digunakan
di stor kurasi?

442
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Ada beberapa kapak kecil,
tarbil gembala dari Weaver's World.

443
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
- Saya patut uruskan ini.
- Bukan tugas awak.

444
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
- Bukan? Saya jaga kamu, bukan?
- Sudahlah.

445
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Biasanya saya cadangkan minuman beralkohol
pada waktu begini.

446
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
SAMBUNGAN KOMUNIKASI
KODEK EMPAYAR DIMULAKAN

447
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Tingkap putaran dibuka.

448
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Protokol jabat tangan. Sebentar saja.

449
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
SAMBUNGAN KOMUNIKASI
GAGAL

450
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Kenapa?

451
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Boya komunikasi tak membalas ping kita.
Isyarat dah terputus.

452
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Guna boya lain.

453
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Tiada boya lain.

454
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Jadi, apa maknanya?

455
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Kita tak dapat hubungi Empayar.

456
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Terus mencuba. Jangan panik.

457
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Ia mungkin disebabkan pancuran meteor.
Ia akan hilang.

458
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Berhampiran kapal Anacreon?

459
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Anggaplah Anacreon mahu mendarat di sini,

460
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
berapa lama sebelum mereka mendarat?

461
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Berdasarkan kelajuan mereka sekarang,
lebih kurang 40 jam.

462
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mak.

463
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Apa itu?

464
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psikosejarah.

465
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Semua hasil kerja Hari
dalam bentuk persamaan matematik.

466
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Saya ambil dari pejabat dia
pada malam selepas pengebumian dia.

467
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Nombor-nombor ini adalah asas
kepada usaha kita.

468
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
Hanya ada dua orang di kapal
yang memahaminya.

469
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldon dan Gaal Dornick.

470
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Awak boleh memahaminya?

471
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Saya? Tak mungkin.

472
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, jika awak sebahagian
daripada Rancangan,

473
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
tentu lebih mudah bagi mak
untuk percayakan semua ini.

474
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Ya, ia tak mengejutkan.

475
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Ia berbaloi untuk dicuba.

476
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Yakah?

477
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Saya dah kata,
berbeza tak sama dengan istimewa.

478
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Boya komunikasi rosak.

479
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Itu kebetulan yang tak menyenangkan.

480
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Mungkin awak patut pergi.

481
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Ya?

482
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Dua hari lagi Anacreon akan tiba.
Mungkin lebih cepat.

483
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Awak lebih selamat di tempat lain.

484
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Pemandangan sangat cantik pada waktu ini.

485
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Tanah tandus beku yang luas.

486
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Saya serius, Hugo.

487
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Awak selalunya serius.

488
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Saya takkan ke mana-mana.

489
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Ini bukan perjuangan awak.

490
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Yakah? Ia perjuangan siapa?

491
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldon?

492
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Jadi ini juga bukan perjuangan awak.

493
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Ikut saya.

494
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Saya tak boleh ikut.

495
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Kenapa?

496
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Kerana saya perlu melindungi mereka.

497
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Orang hidup dapat mengenali hantu.

498
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Empayar takut pada Hari
kerana dia boleh meramal masa depan.

499
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Tetapi sebenarnya,
dia hanya memeriksa semula masa lampau.

500
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Apa yang awak mahu?

501
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Perhatikan corak dan
kita boleh ramal masa depan.

502
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Orang hidup dapat mengenali hantu.

503
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Kita dengar bisikannya
jika kita beri perhatian.

504
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Awak lagi.

505
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Hei.

506
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Siapa serang awak, Maybel?

507
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Ini akan menyakitkan.

508
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Bertenang.

509
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Letakkan senjata awak.

510
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Siapa awak?

511
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, warden Terminus.

512
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anacreon tak dibenarkan berada
di tanah empayar.

513
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Apa awak buat di sini?

514
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Hantu si mati menghantui tempat
yang pernah jadi kediaman kita.

515
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Mereka mengelilingi kita.

516
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
Mereka mahukan sesuatu milik kita.

517
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof