PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS
Visi pasauliai turi šmėklų.
Jos vaidenasi visuose namuose.
Net ir Imperijos rūmuose.
Ypač Imperijos rūmuose.
PRIEŠ 400 МЕТŲ
Kur buvai?
Pas sistemos programuotojus.
Pastaruoju metu su jais praleidžiat daugiau laiko nei su manim.
KLEONAS PIRMASIS
Davėte jiems sunkią užduotį.
Ar reiktų juos pakeisti?
Užduotį jie įvykdys.
Galiu jumis pasikliauti, Demerzele?
Prižiūrėsite, kad ji būtų įvykdyta?
Žinoma, Kleonai.
Ir ne tik užduotis.
Viskas.
Visada maniau, kad jūs liksite, kai manęs nebebus.
Bet, priartėjus gyvenimo tamsai, supratau…
Kad niekas nėra savaime suprantama.
Esu ištikima Imperijai.
Taip, bet ar Imperija bus ištikima jums?
Ji ne visada būna geranoriška jūsų rūšies atžvilgiu.
Tampate sentimentalus, dar kiek ir imsite verkšlenti.
Na, aš mirštu.
Ir palieku Imperiją subyrėjusią.
Jūs nepatenkintas tuo, kuris liks po jūsų?
Dar galime grįžti prie minties apie vedybas ir įpėdinį.
Demerzele, kokia jūs bebūtumėt, o gal kaip tik dėl to…
yra dalykų, kurių niekad nepažinsite.
Gal kada nors pažinsiu mirtį.
Taip.
Bet abejoju, ar jums pasirodys, kad ji pasiankstino.
Turėjau pamatyti užbaigtą Žvaigždžių tiltą.
Aš. Mano protas. Mano akys.
Būtume kartu pakilę į orbitinę platformą
ir pažvelgę iš viršaus į viską, ką sukūrėme.
Vieną dieną taip ir padarysime.
Jūsų tęstinumas užtikrintas.
PO 400 METŲ
- Dažnai apie jį galvojate? - Žinote, kokia esu.
Nieko nepamirštu.
19-A METŲ PO ŽVAIGŽDŽIŲ TILTO SPROGIMO
Visada galvoju apie Imperiją.
Platformos orbita vis greičiau silpsta.
Bent jau taip sako fizikai, bijantys, kad ji nukris jiems ant galvų.
Jų darbas - nerimauti dėl tokių dalykų.
O ne mūsų?
Gal vis dar jūsų, bet nebe mano,
kaip ir nebe jo.
Kaip praleisite šią paskutinę dieną - jūsų reikalas.
Jūs visi esate skirtingi.
Kažkodėl abejoju.
Bet ačiū už bandymą leisti man pasijusti unikaliu, šliurenant nuo scenos.
Sunkiausia buvo jam.
Jis į sostą galėjo pasodinti tik kūdikį Aušrį.
Kūdikį su jo akimis.
Visais atžvilgiais identišką, bet vis tiek kūdikį.
Kai galvoju apie jį, prisimenu tai.
Jis taip pat turėjo jus.
Nueikite pas meistrą Ilaną, Imperijau. Jis laukia paskutiniam primatavimui.
Pradėkime?
Detalės - tobulos.
Apsiuvimui?
Manyčiau, nefritas.
Štiš.
Atsiprašau, Imperijau.
Numečiau svorio.
- Esu tikras, kad jūsų figūra… - Aš traukiuosi.
Pasaulis pradeda mane matyti iš toliau.
Apdaras - išskirtinis, Ilanai.
Man bus garbė dėvėti jį per išėjimą.
Ačiū, Imperijau.
Gal baikime darbą?
Ilanai, leiskime sužibėti merginai.
Broli Vakari? Nežinojau, kad būsite čia.
Anakreonas. Tespidas.
Spėlioju, ar minėsite juos, kai manęs nebebus.
Mes palaužėme barbarus. Išmetėme už borto.
Ką norėtumėt, kad pasakytume, ko nepasakėte jūs?
Nežinau. Vis dar bandau apsispręsti, ką pasakyti, ko dar nesu sakęs.
Apie Pakraščius?
Apie viską. Apie tai, ar mes išties turime galią visa tai suvaldyti.
Kad ir kiek man liko žodžių, nenorėčiau švaistyti jų veltui.
Jūs juos švaistote kalbėdamas apie Pakraščius.
Kalbu apie Seldoną.
Seniai mirusį vyrą.
Ir greitai pamirštą.
Ar tai reiškia, kad jo žodžiai šioje Imperijoje nebevertingi?
Brolau, Imperija stipri…
Kleono I-ojo paveldas.
Įdomu, ar įmanoma jį išsaugoti.
Stabilizuoti reaktyviniais keltuvais? Išstumti į dangų?
O kam?
Tam, kad nesunaikintume paskutinių Kleono I-ojo svajonės likučių,
nes patys nesvajojame.
Brolau Vakari.
Mes esame didžiojo Kleono I-ojo svajonė, ne Žvaigždžių tiltas.
Svajoklis.
Mokslininkas.
Alchemikas.
KLEONAS 11 TAPYTOJAS
Ir aš.
KLEONAS 1 SVAJOKLIS
Visą gyvenimą stengiausi,
bet nemanau, kad bent kartą pavyko nutaisyti tokią išraišką.
Eime. Jūsų broliai turi jums paskutinę dovaną.
Norėčiau padėkoti jums, Broliai, už šią nuostabią puotą.
Jaučiu jūsų rūpestį, sudėtą į kiekvieną kąsnį.
Esu giliai dėkingas už jūsų laiką ir dėmesį.
Nėra už ką, brolau.
Bet tai - ne dovana.
Sveiki atvykę į Trantorą, Imperijos centrą.
Prabėgo tiek daug laiko.
Jis buvo didingas, tiesa?
Prašome gerbti taiką ir mėgautis ja.
Išties.
Ir mes sukūrėme šį tą didingesnio jo garbei. Jums.
Prašome gerbti taiką ir mėgautis ja.
Negalite čia būti. Jūs tą žinote.
Tikrai nesu pirmasis, panoręs pamatyti jaunesnįjį save.
Todėl ir sukūrėme taisyklę.
Anksčiau nesu girdėjęs šios dainos. Ar esu?
Nieko keisto, kad Imperijus jus taip myli.
Suprantu, kad negaliu žiūrėti į šį vaiką kaip į nekaltą.
Net jei Seldonas ir klydo…
…tame yra kažkas nenatūralaus.
Turite eiti.
Pailsėkite.
Keista matyti, kaip gimsti.
Miegokite. Susitiksime rytoj.
Mačiau jus šįvakar…
jūs stebėjote mūsų pirmąjį brolį senajame Žvaigždžių tilte.
Ar mūsų neužtenka?
Ar todėl jo ilgitės?
Ne, mielas brolau.
Jūsų užtenka.
Tik jūs visada mane paliekate.
Jūs tapote didis.
Brolis Aušrys dabar - Dienys.
Ačiū, brolau Vakari.
Naujasis Aušrys ką tik pabudo.
Jūsų laukia ilga, nuostabi diena.
Brolau Tamsume, jau laikas.
Svajonė gyvena jumyse.
Nes jūs išsaugojot jos gyvastį savyje.
Viskas gerai.
Jums viskas gerai.
Viskas gerai.
Ne.
Kažkas ne taip.
Demerzele.
Nepamirštu nieko.
Visada galvoju apie Imperiją.
Būti gyvam reiškia pažinoti šmėklas.
Jei įsiklausome, girdime šnabždesius.
PO 17-OS METŲ
Mums visiems vaidenasi pranašai.
KLEONAS 14-ASIS
Ar esate tikras, kad norite ištrinti freską, brolau Aušry?
Taip.
Aš ją išaugau.
Rizikuojame nekreipdami dėmesio į mirusius.
Kol Imperija gyvavo Kleonų generacijos ciklais,
Fondas pradėjo kolonizuoti Terminusą.
Imperija nepakankamai įvertino Harį. Kaip ir mes visi.
Haris nuspėjo, kad Kleonai skirs tremtį vietoj mirties nuosprendžio…
ir kad jo sekėjų galutinis tikslas bus Terminusas.
Visi jų atvykimo aspektai buvo nustatyti…
kada kolonistai nusileis…
kur įkurs bazę.
Įsivaizduokite, kaip jie nustebo
pamatę, kad ten jau kažkas yra.
Kas ten, vardan Seldono?
Apžvalgose to nebuvo.
Gal grįžkime?
Kur grįžti, Mare? Nuo pat pradžių ši kelionė buvo į vieną pusę.
- Aš pažiūrėsiu. - Ne. Eisime kartu.
Laure, tau viskas gerai?
- Taip. - Eime.
- Tik truputį svaigsta galva. - Eikš.
Atsitraukite.
Abasai! Traukis.
Ji buvo pavadinta Saugykla.
Bėgant dešimtmečiams, ji apaugo daugybe mitų.
Tai buvo senovinis, ateivių paliktas artefaktas…
Kleonų iš anksto atsiųstas žvalgybos postas.
Kolonistai žinojo tik tiek,
kad Saugykla niekam neleisdavo prisiartinti.
Todėl jie laikėsi atokiau.
Erdvėlaivis buvo išardytas…
iš karkaso buvo pastatytas prieglobstis.
Tai, kas kadaise buvo paslaptinga, tapo kasdieniška.
Jos mokytojai sako, kad su ja sunku.
Ji - pašalietė.
Gerai.
Nesiklausai manęs, Abasai.
Ji - svajoklė.
Ji išsiblaškiusi.
Ji mąstytoja, kaip tu.
Ji neišsiblaškiusi.
Ji budri.
Tik pažiūrėk į ją. Tas daiktas ją žavi.
Ji graži.
Ji pavojinga.
Kaip manot, kas viduje?
Nežinome.
Tai iš kur žinote, kad pavojinga?
Eime.
DABARTIS
Skrisk.
Bėk.
Vieną dieną pataikysi į mane ir labai gailėsiesi.
Gerai atrodai.
Taip, viskas suderinta.
- Kas su kuo? - Dešinysis batas su kairiuoju.
Ir kaip aš nepastebėjau?
Kaip sekasi sunkus darbas?
Ką tik apžiūrėjau Aukštumas.
Kerpynai traukiasi. Ledūnės išskrenda į pietus.
Vadinasi, bus gražus, šiltas pavasaris.
Pasakyk, kad nepasiilgai.
Ko, sieros dvoko?
Ir nušalimų?
Ne, sergėtojo postas tau tinka daug labiau nei man.
Oho. Didelis pasitaikė, a?
Taip. Žnypliaus patelė. Gal 600 kilogramų.
Kelias pastarąsias savaites ji išmėgina tvoros tvirtumą naktimis.
Pavadinsiu ją Meibele. Ji - vienišė.
Salvore, kodėl pasikvietei mane čia tokį ankstyvą rytą?
Žinau, kada mano dukra vilkina. Nagi.
Atlikau nedidelį testą.
Kažkas ne taip su nuliniu lauku.
Kodėl sumanei jį dabar patikrinti?
Nežinau. Apėmė nuojauta?
Patikrinau lauką. Gavau įrodymų.
Žinoma. O jai jau pasakei?
Norėjau, kad tu sužinotum pirmas.
Dėkoju. Bet žinoti turi ji.
Ir pabrėžk įrodymus.
Dr. Seldono pastangų dėka
Kleonas XII-asis skyrė mums prieglobstį…
Kalbant apie laikmatį,
vandens laikrodis yra tikslesnis instrumentas.
Taip. Bet tam, kad veiktų, jam reikia vandens, ar ne?
Na, žinoma.
Kas nutinka, kai vanduo išsenka, naujoke Džordai?
Saulės laikrodžiui tereikia gnomono. Tai - kyšantis strypas.
Ir, žinoma… saulės.
Haris Seldonas patikėjo mums atkurti civilizaciją po jos žlugimo.
Negalime daryti jokių prielaidų.
Ar būsimieji išgyvenusieji mokės skaityti,
kokia kalba jie kalbės.
Mes net nežinome, po kokius pasaulius jie išsibarstys.
O jei jie atsidurs Signus Praime,
kur drėgmė išgaunama tik iš rasojančių vynmedžių?
Todėl, taip, vandens laikrodis tikslesnis,
bet saulės - praktiškesnis.
Negalim pasiruošti visiems nenumatytiems atvejams, su kuriais susidurs palikuoniai.
Dėl tos pačios priežasties negalim išsaugoti visų išradimų,
todėl turime rinktis dabar ir vėliau.
Kol ateis ruduo.
Aš būčiau pasirinkusi vandens laikrodį.
Ir būtum galėjusi, jei vis dar čia mokytumeisi.
Atsiprašau, tai…
Žinau, kad tau tinka dabartinis darbas,
tu mus saugai, rūpiniesi, kad Fondas išgyventų…
Rūpinuosi, kad išgyventumėte jūs. Fondas…
Tai vienas ir tas pats. Mes esame Fondas.
Aš - ne. Bet tu tiki. Ir tai gerai.
Ne. Nekalbėk taip, lyg tai būtų kultas.
Kai kurie iš mūsų kartos žino, kaip atrodo tikras religinis įkarštis.
Ar bent nori sužinoti, ką atėjau tau pasakyti?
Žinai, kad man nepatinka būti šalia jos.
Tėtis sakė, kad norėsi įrodymų, o tai turi patirti pati.
Nulinis laukas plečiasi.
Anksčiau laukas prasidėdavo ten. Dabar prasideda čia.
Jei jis plėsis, mums gali tekti išsikraustyti iš miesto.
Prisimenu, kai pirmą kartą radau tave čia.
Ketverių metų, vidury nakties
stovėjai po pat Saugykla… lyg niekur nieko.
Kai pašaukiau tave vardu, neatsisukai.
Taip, maniau, kad mane šaukia ji.
Šmėkla.
Lyg įsivaizduojamas draugas.
Atsiguliau ir bandžiau prišliaužti prie tavęs, bet pernelyg skaudėjo.
Tu tik…
pažiūrėjai į mane.
Negalėjau suprasti, kodėl Saugykla kenkia tau, bet ne man.
Tu - ypatinga, Salvore.
Visada tokia buvai.
Tai kodėl tai slepiate?
Mudu su tėvu nenorėjome, kad žmonės laikytų tave kitokia.
Taip, bet jie laiko, mama. Visada laikė.
Verčiu juos jaustis nejaukiai.
Visai kaip Saugykla.
Ar ji dabar tave kviečia?
Ne žodžiais.
Pateik argumentus.
Manau, ji bunda.
Tu ir kiti enciklopedistai,
jūs ruošėtės tolimai krizei.
Bet aš manau, kad ji jau prasidėjo.
Dabar.
Džija! Kirai! Bičiuliai, Hugas atskrido!
- Hugas čia! - Hugas atskrido! Hugas čia, einam.
- Hugas atskrido! - Greičiau, Hugai!
- Hugai! - Hugai!
Hugai!
Tik pažiūrėkit! Eime.
- Kertam kampą čia! - Ei, pala. Ei!
- Manęs nepagausi. - Čionai.
Greičiau, bičiuliai. Nagi. Paskubėkit! Bėgam!
Poli, greičiau! Paskubėk!
Hugai!
- Hugai! - Hugai!
Keturguba priesaika, Hugai!
Ponai, ponios. Kuo galiu jums padėti, subrendę pilnamečiai?
Parvežei mums ką nors?
Korelietiškas šokoladas. Į sveikatą.
Nenorim šokolado. Alaus parvežei?
O gal grįžkit manęs aplankyti, kai ant krūtinės ims želti plaukai?
Ir nepradėkit maldauti kaip valkatėlės.
Mes nemaldaujame. Mes… mainom.
Nejaugi? Ką į ką?
Ką pasakytum apie šmaikštų sąmojį ir kompaniją?
Ačiū, ne.
Štai ką pasakysiu.
Jei jūs, juokdariai, padėsite iškrauti krovinį,
gal ir sukrapštysiu ką nors, tinkamesnio jūsų amžiui.
Sutarėm. Padėsiu.
Visi padėsime.
Tada pradėkit.
- Eime, bičiuliai. - Eime.
- Kirai, gaudyk. Poli. - Aš čia.
Siaubingai dvokia.
Taip ir turi būti. Tai mano botų sandariklis.
Svogūnų daugiau nei tikėjausi.
Gal pažiūrėjau ne į tą receptą.
Tai būtų tragiška klaida.
Maistas palauks.
Kas negerai?
Mano virtuvėje - vyras.
Seniai tu čia?
Ilgas dvidešimt devynias valandas.
Kaip laikosi likusi galaktika?
Ji didžiulė.
Turėtum kada nors ją pamatyti.
Tikrai?
Irina Keturi.
Tik vienas kontinentas, bet visur - tropikai.
Ten vabzdžiai - šunų dydžio ir tokie pat gauruoti.
Nuvežiau vaistų, paėmiau vaisių.
Toks klajokliškas nepasėdos tiekėjo gyvenimas.
- Kur nugabenai vaisius? - Į Hesperį.
Kurį tu jau galėtum apibūdinti ne prasčiau už mane.
Bet aš kaip viesulas išlėkiau iš to nediduko spiečiaus.
Pradėję prekiauti, jie negalėjo sustoti.
Susiformavo darbininkų, cukraus, romo ir grynųjų stačiakampis.
Manai, kad turi saujelę mėnulių, bet pamatytum, ką turi jie.
Dangus atrodo lyg nužarstytas monetomis.
Nužarstytas monetomis?
Norėčiau pamatyti.
Na, tau reikia išvykti. Ištrūkti iš šito ledo kamuolio.
- Turiu čia įsipareigojimų. - Bet tu jų nepasirinkai.
Jie vis tiek mano. Ir…
Ar galima žinoti, kad turi tam priežasčių, tik nežinoti, kokių?
Priežasčių, dėl ko esi svarbi šiai vietai?
Įmanoma. Truputį egotistiška, bet įmanoma.
Nesakiau, kad aš svarbi. Sakiau, kad negaliu išvykti.
Kalbant apie išvykimą, norėtum vakarieniauti dabar ar vėliau?
Man tinka vėliau.
Ką darai?
Ar kas negerai?
Tik apėmė keistas jausmas. Apeisiu teritoriją.
Ką, nes tas keistas jausmas susijęs su ja?
Ne, jis čia.
Aš tik pasivaikščiosiu.
Jei pasakyčiau: „Tuoj apsimausiu kelnes“, ką atsakytum?
Jokių kelnių ateinančias 25-ias valandas.
- Vėliau pyksi? - Niekada.
Ką ten veiki?
Stok!
Stok. Dabar - komendanto valanda.
Ei? Yra kas nors?
Kas tu?
Kas per velnias?
Išgirdau šūvį. Kas nutiko?
Ar aš trenkta, ar tas laivas - anakreonietiškas?
Tu trenkta.
Bet neklysti.
O tada pasirodo trys.
- Pasveikinkit juos. - Jau pasveikinom. Neatsiliepia.
Be to, jie ignoruoja mūsų nusileidimo vektorius.
Gal nusiųsti savo erdvėlaivį jų pasitikti?
Jūsų neginkluotą erdvėlaivį?
Tai korvetės. Karo laivai.
Kodėl jis čia?
Nes jis žino, kaip atrodo ginkluoti erdvėlaiviai.
Be to, jis tespidietis.
Po bombardavimų nebuvo grįžęs į savo pasaulį.
Neįmanoma. Tada tau būtų…
Apie 70. Bet pusę to laiko pramiegojau kriogeniniu miegu tarp uostų.
Kai gabeni krovinį į Anakreoną, labiau apsimoka būti nevietiniu.
- Anakreonui skirtos imperinės sankcijos. - Suauk, Luisai.
Gal tai klaida. Gal jie nukrypo nuo kurso.
Jie tiesiogine prasme mėgina prasmukti pro mūsų radarą.
Mes - mokslininkų bazė. Neturime nieko vertingo.
Mere, ar anakreoniečiai yra kada nors čia nusileidę?
Nei anakreoniečiai, nei tespidiečiai. Niekas per 30 metų.
Imperiniu įsaku jiems visiems uždrausta leistis Terminuse.
Turbūt tai susiję su Saugykla.
Ką?
Nulinis laukas plečiasi.
- Vakar pastebėjau. - Greitai?
Kitą dieną pasirodo anakreoniečiai.
Formaliai mes esame imperinė bazė.
Dievaži, anakreoniečiai griežia dantį ant Imperijos.
Sakai, kad Saugykla gali būti Anakreono…
Sakau, kad Saugykla kažką žinojo ir sureagavo.
Gal net perspėjo mus.
Sakai, kad Saugykla davė tau ženklą, nes tu, ką, kažkokia ypatinga?
Salvorė yra kitokia.
Turim pagalvoti, ar Plane galėjo būti numatyta…
Pamirškit Planą.
Seldono nebėra.
Kada kas nors iš jūsų pradės mąstyti savarankiškai?
Gerai, gana. Nereikia visko taip supainioti.
Anakreoniečiai ignoravo mūsų sveikinimus, jie pažeidžia imperinę oro erdvę.
Mūsų veiksmai - akivaizdūs.
Prisijungsime prie komunikacijų stoties,
kai tik į ją atsigręšime.
Susisieksime su Imperija, ir jie atvyks.
Kur eini?
Patikrinti ginklų arsenalo.
Jei anakreoniečiai užgrius anksčiau nei Imperija,
noriu žinoti, kaip įnirtingai galėsime pasipriešinti.
Kada jie paskutinį kartą buvo apžiūrėti?
- Na, mes truputį užsimiršom. - Turiu joninį pistoletą, jei padės.
Mama, ar sandėliuose turim ką nors naudingo?
Keletą kirvių, piemens kobinį iš Audėjų pasaulio.
- Turėjau tuo pasirūpinti. - Tai ne tavo darbas.
- Ne? Rūpinuosi jūsų saugumu, pameni? - Nagi. Baik.
Paprastai tokiais atvejais pasiūlau alkoholio.
RYŠIO KANALAS AKTYVUOTAS IMPERINIS KODAS
Rotacinis langas atviras.
Ryšio užmezgimo protokolas. Užtruks vos kelias sekundes.
RYŠYS NEUŽMEGZTAS
Kas negerai?
Komunikacijų stotis neatsiliepia į mūsų signalus. Ji išsijungė.
Tada išmėgink kitą.
Kitos nėra.
Ir ką tai reiškia?
Negalime susisiekti su Imperija.
Bandyk dar kartą. Nepulk į paniką.
Gal tai paprasčiausias meteoritų lietus. Jis baigsis.
Meteoritai iškart po Anakreono antskrydžio?
Jei anakreoniečiai ketina čia nusileisti,
kiek užtruks, kol jie atvyks čia?
Remiantis dabartiniu greičiu, sakyčiau, apie 40 valandų.
Mama.
Kas čia?
Psichoistorija.
Visas Hario darbas, išreikštas matematine lygtimi.
Paėmiau iš jo kabineto vakare po laidotuvių.
Jo skaičiavimai ir yra priežastis, dėl ko darome tai, ką darome.
Erdvėlaivyje buvo du žmonės, kurie galėjo tai suprasti.
Haris Seldonas ir Gaalė Dornik.
Tu ką nors supranti?
Aš? Ne, vargu.
Salvore, jei būtum Plano dalis,
man būtų daug lengviau visu tuo patikėti.
Taip, na, didžiulė staigmena.
Verta buvo pamėginti.
Tikrai?
Sakiau, kitokia - nereiškia, kad ypatinga.
Komunikacijų stotis neveikia.
Grėsmingas atsitiktinumas.
Tau turbūt reiktų sprukti.
Tikrai?
Anakreoniečiai bus čia po dviejų dienų. Gal greičiau.
Tau būtų saugiau bet kur, išskyrus čia.
Šiuo metų laiku kraštovaizdis labai gražus.
Plačios dykros suledėjusių ledūnių šūdų.
Aš rimtai, Hugai.
Dažniausiai kalbi rimtai.
Niekur nespruksiu.
Tai ne tavo kova.
Tikrai? Tai kieno gi tai kova?
Seldono?
Tada ji ir ne tavo.
Skrisk su manimi.
Negaliu.
Kodėl?
Nes turiu juos ginti.
Gyventi reiškia pažinoti šmėklas.
Imperija bijojo Hario, nes jis galėjo nuspėti ateitį.
Bet, iš tiesų, jis tik iš naujo išanalizavo praeitį.
Ko tu nori?
Įsidėmėję šabloniškus modelius galime numatyti, kas bus toliau.
Būti gyvam reiškia pažinoti šmėklas.
Jei įsiklausome, girdime šnabždesius.
Ir vėl tu.
Labas.
Kas tave sužeidė, Meibele?
Skaudės.
Ramiai.
Mesk ginklą.
Kas tu?
Salvorė Hardin, Terminuso sergėtoja.
Anakreoniečiams uždrausta žengti ant imperinės žemės.
Ką čia veiki?
Mirusiųjų šmėklos vaidenasi tarp mūsų kadaise buvusių namų sienų.
Jos mus supa.
Jos trokšta to, kas mūsų.
Išvertė Sandra Siaurodinė