1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Visi pasauliai turi šmėklų.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Jos vaidenasi visuose namuose.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Net ir Imperijos rūmuose.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Ypač Imperijos rūmuose.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
PRIEŠ 400 МЕТŲ

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Kur buvai?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Pas sistemos programuotojus.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Pastaruoju metu su jais praleidžiat
daugiau laiko nei su manim.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
KLEONAS PIRMASIS

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Davėte jiems sunkią užduotį.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Ar reiktų juos pakeisti?

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Užduotį jie įvykdys.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Galiu jumis pasikliauti, Demerzele?

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Prižiūrėsite, kad ji būtų įvykdyta?

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Žinoma, Kleonai.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Ir ne tik užduotis.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Viskas.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Visada maniau,
kad jūs liksite, kai manęs nebebus.

20
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Bet, priartėjus gyvenimo tamsai, supratau…

21
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
Kad niekas nėra savaime suprantama.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Esu ištikima Imperijai.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Taip, bet ar Imperija bus ištikima jums?

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Ji ne visada būna geranoriška
jūsų rūšies atžvilgiu.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Tampate sentimentalus,
dar kiek ir imsite verkšlenti.

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Na, aš mirštu.

27
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
Ir palieku Imperiją subyrėjusią.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Jūs nepatenkintas tuo, kuris liks po jūsų?

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Dar galime grįžti
prie minties apie vedybas ir įpėdinį.

30
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzele, kokia jūs bebūtumėt,
o gal kaip tik dėl to…

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
yra dalykų, kurių niekad nepažinsite.

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Gal kada nors pažinsiu mirtį.

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Taip.

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Bet abejoju, ar jums pasirodys,
kad ji pasiankstino.

35
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Turėjau pamatyti
užbaigtą Žvaigždžių tiltą.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Aš. Mano protas. Mano akys.

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Būtume kartu pakilę į orbitinę platformą

38
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
ir pažvelgę iš viršaus į viską,
ką sukūrėme.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Vieną dieną taip ir padarysime.

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Jūsų tęstinumas užtikrintas.

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
PO 400 METŲ

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
- Dažnai apie jį galvojate?
- Žinote, kokia esu.

43
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Nieko nepamirštu.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19-A METŲ
PO ŽVAIGŽDŽIŲ TILTO SPROGIMO

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Visada galvoju apie Imperiją.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Platformos orbita vis greičiau silpsta.

47
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Bent jau taip sako fizikai,
bijantys, kad ji nukris jiems ant galvų.

48
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Jų darbas - nerimauti dėl tokių dalykų.

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
O ne mūsų?

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Gal vis dar jūsų, bet nebe mano,

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
kaip ir nebe jo.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Kaip praleisite šią paskutinę dieną -
jūsų reikalas.

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Jūs visi esate skirtingi.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Kažkodėl abejoju.

55
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Bet ačiū už bandymą leisti man pasijusti
unikaliu, šliurenant nuo scenos.

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Sunkiausia buvo jam.

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Jis į sostą galėjo pasodinti
tik kūdikį Aušrį.

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Kūdikį su jo akimis.

59
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Visais atžvilgiais identišką,
bet vis tiek kūdikį.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Kai galvoju apie jį, prisimenu tai.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Jis taip pat turėjo jus.

62
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Nueikite pas meistrą Ilaną, Imperijau.
Jis laukia paskutiniam primatavimui.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Pradėkime?

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Detalės - tobulos.

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Apsiuvimui?

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Manyčiau, nefritas.

67
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Štiš.

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Atsiprašau, Imperijau.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Numečiau svorio.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
- Esu tikras, kad jūsų figūra…
- Aš traukiuosi.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Pasaulis pradeda mane matyti iš toliau.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Apdaras - išskirtinis, Ilanai.

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Man bus garbė dėvėti jį per išėjimą.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Ačiū, Imperijau.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Gal baikime darbą?

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilanai, leiskime sužibėti merginai.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Broli Vakari? Nežinojau, kad būsite čia.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anakreonas. Tespidas.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Spėlioju, ar minėsite juos,
kai manęs nebebus.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Mes palaužėme barbarus. Išmetėme už borto.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Ką norėtumėt, kad pasakytume,
ko nepasakėte jūs?

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Nežinau. Vis dar bandau apsispręsti,
ką pasakyti, ko dar nesu sakęs.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Apie Pakraščius?

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Apie viską. Apie tai, ar mes
išties turime galią visa tai suvaldyti.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Kad ir kiek man liko žodžių,
nenorėčiau švaistyti jų veltui.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Jūs juos švaistote
kalbėdamas apie Pakraščius.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Kalbu apie Seldoną.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Seniai mirusį vyrą.

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Ir greitai pamirštą.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Ar tai reiškia, kad jo žodžiai
šioje Imperijoje nebevertingi?

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Brolau, Imperija stipri…

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Kleono I-ojo paveldas.

93
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Įdomu, ar įmanoma jį išsaugoti.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Stabilizuoti reaktyviniais keltuvais?
Išstumti į dangų?

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
O kam?

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Tam, kad nesunaikintume
paskutinių Kleono I-ojo svajonės likučių,

97
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
nes patys nesvajojame.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Brolau Vakari.

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Mes esame didžiojo Kleono I-ojo svajonė,
ne Žvaigždžių tiltas.

100
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Svajoklis.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Mokslininkas.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Alchemikas.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
KLEONAS 11
TAPYTOJAS

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Ir aš.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
KLEONAS 1
SVAJOKLIS

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Visą gyvenimą stengiausi,

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
bet nemanau, kad bent kartą pavyko
nutaisyti tokią išraišką.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Eime. Jūsų broliai turi jums
paskutinę dovaną.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Norėčiau padėkoti jums, Broliai,
už šią nuostabią puotą.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Jaučiu jūsų rūpestį,
sudėtą į kiekvieną kąsnį.

111
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Esu giliai dėkingas
už jūsų laiką ir dėmesį.

112
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Nėra už ką, brolau.

113
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Bet tai - ne dovana.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Sveiki atvykę į Trantorą,
Imperijos centrą.

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Prabėgo tiek daug laiko.

116
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Jis buvo didingas, tiesa?

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Prašome gerbti taiką ir mėgautis ja.

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Išties.

119
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Ir mes sukūrėme
šį tą didingesnio jo garbei. Jums.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Prašome gerbti taiką ir mėgautis ja.

121
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Negalite čia būti. Jūs tą žinote.

122
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Tikrai nesu pirmasis,
panoręs pamatyti jaunesnįjį save.

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Todėl ir sukūrėme taisyklę.

124
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Anksčiau nesu girdėjęs šios dainos.
Ar esu?

125
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Nieko keisto, kad Imperijus jus taip myli.

126
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Suprantu, kad negaliu žiūrėti
į šį vaiką kaip į nekaltą.

127
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Net jei Seldonas ir klydo…

128
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
…tame yra kažkas nenatūralaus.

129
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Turite eiti.

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Pailsėkite.

131
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Keista matyti, kaip gimsti.

132
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Miegokite. Susitiksime rytoj.

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Mačiau jus šįvakar…

134
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
jūs stebėjote mūsų pirmąjį brolį
senajame Žvaigždžių tilte.

135
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Ar mūsų neužtenka?

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Ar todėl jo ilgitės?

137
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Ne, mielas brolau.

138
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Jūsų užtenka.

139
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Tik jūs visada mane paliekate.

140
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Jūs tapote didis.

141
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
Brolis Aušrys dabar - Dienys.

142
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Ačiū, brolau Vakari.

143
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Naujasis Aušrys ką tik pabudo.

144
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Jūsų laukia ilga, nuostabi diena.

145
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Brolau Tamsume, jau laikas.

146
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Svajonė gyvena jumyse.

147
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Nes jūs išsaugojot jos gyvastį savyje.

148
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Viskas gerai.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Jums viskas gerai.

150
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Viskas gerai.

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Ne.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Kažkas ne taip.

153
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzele.

154
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Nepamirštu nieko.

155
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Visada galvoju apie Imperiją.

156
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Būti gyvam reiškia pažinoti šmėklas.

157
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Jei įsiklausome, girdime šnabždesius.

158
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
PO 17-OS METŲ

159
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Mums visiems vaidenasi pranašai.

160
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
KLEONAS 14-ASIS

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Ar esate tikras,
kad norite ištrinti freską, brolau Aušry?

162
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Taip.

163
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Aš ją išaugau.

164
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Rizikuojame
nekreipdami dėmesio į mirusius.

165
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Kol Imperija gyvavo
Kleonų generacijos ciklais,

166
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
Fondas pradėjo kolonizuoti Terminusą.

167
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Imperija nepakankamai įvertino Harį.
Kaip ir mes visi.

168
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Haris nuspėjo, kad Kleonai skirs tremtį
vietoj mirties nuosprendžio…

169
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
ir kad jo sekėjų
galutinis tikslas bus Terminusas.

170
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Visi jų atvykimo aspektai buvo nustatyti…

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
kada kolonistai nusileis…

172
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
kur įkurs bazę.

173
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Įsivaizduokite, kaip jie nustebo

174
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
pamatę, kad ten jau kažkas yra.

175
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Kas ten, vardan Seldono?

176
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Apžvalgose to nebuvo.

177
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Gal grįžkime?

178
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Kur grįžti, Mare? Nuo pat pradžių
ši kelionė buvo į vieną pusę.

179
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
- Aš pažiūrėsiu.
- Ne. Eisime kartu.

180
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Laure, tau viskas gerai?

181
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
- Taip.
- Eime.

182
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
- Tik truputį svaigsta galva.
- Eikš.

183
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Atsitraukite.

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abasai! Traukis.

185
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Ji buvo pavadinta Saugykla.

186
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Bėgant dešimtmečiams,
ji apaugo daugybe mitų.

187
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Tai buvo senovinis,
ateivių paliktas artefaktas…

188
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
Kleonų iš anksto atsiųstas
žvalgybos postas.

189
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Kolonistai žinojo tik tiek,

190
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
kad Saugykla
niekam neleisdavo prisiartinti.

191
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Todėl jie laikėsi atokiau.

192
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Erdvėlaivis buvo išardytas…

193
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
iš karkaso buvo pastatytas prieglobstis.

194
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Tai, kas kadaise buvo paslaptinga,
tapo kasdieniška.

195
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Jos mokytojai sako, kad su ja sunku.

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Ji - pašalietė.

197
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Gerai.

198
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Nesiklausai manęs, Abasai.

199
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Ji - svajoklė.

200
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Ji išsiblaškiusi.

201
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Ji mąstytoja, kaip tu.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Ji neišsiblaškiusi.

203
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Ji budri.

204
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Tik pažiūrėk į ją. Tas daiktas ją žavi.

205
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Ji graži.

206
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Ji pavojinga.

207
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Kaip manot, kas viduje?

208
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Nežinome.

209
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Tai iš kur žinote, kad pavojinga?

210
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Eime.

211
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
DABARTIS

212
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Skrisk.

213
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Bėk.

214
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Vieną dieną pataikysi į mane
ir labai gailėsiesi.

215
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Gerai atrodai.

216
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Taip, viskas suderinta.

217
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
- Kas su kuo?
- Dešinysis batas su kairiuoju.

218
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Ir kaip aš nepastebėjau?

219
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Kaip sekasi sunkus darbas?

220
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Ką tik apžiūrėjau Aukštumas.

221
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Kerpynai traukiasi.
Ledūnės išskrenda į pietus.

222
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Vadinasi, bus gražus, šiltas pavasaris.

223
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Pasakyk, kad nepasiilgai.

224
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Ko, sieros dvoko?

225
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Ir nušalimų?

226
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Ne, sergėtojo postas tau tinka
daug labiau nei man.

227
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Oho. Didelis pasitaikė, a?

228
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Taip. Žnypliaus patelė. Gal 600 kilogramų.

229
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Kelias pastarąsias savaites ji išmėgina
tvoros tvirtumą naktimis.

230
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Pavadinsiu ją Meibele. Ji - vienišė.

231
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvore, kodėl pasikvietei
mane čia tokį ankstyvą rytą?

232
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Žinau, kada mano dukra vilkina. Nagi.

233
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Atlikau nedidelį testą.

234
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Kažkas ne taip su nuliniu lauku.

235
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Kodėl sumanei jį dabar patikrinti?

236
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Nežinau. Apėmė nuojauta?

237
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Patikrinau lauką. Gavau įrodymų.

238
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Žinoma. O jai jau pasakei?

239
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Norėjau, kad tu sužinotum pirmas.

240
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Dėkoju. Bet žinoti turi ji.

241
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Ir pabrėžk įrodymus.

242
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Dr. Seldono pastangų dėka

243
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Kleonas XII-asis skyrė mums prieglobstį…

244
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Kalbant apie laikmatį,

245
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
vandens laikrodis
yra tikslesnis instrumentas.

246
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Taip. Bet tam, kad veiktų,
jam reikia vandens, ar ne?

247
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Na, žinoma.

248
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Kas nutinka,
kai vanduo išsenka, naujoke Džordai?

249
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Saulės laikrodžiui tereikia gnomono.
Tai - kyšantis strypas.

250
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Ir, žinoma… saulės.

251
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Haris Seldonas patikėjo mums
atkurti civilizaciją po jos žlugimo.

252
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Negalime daryti jokių prielaidų.

253
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
Ar būsimieji išgyvenusieji mokės skaityti,

254
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
kokia kalba jie kalbės.

255
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Mes net nežinome,
po kokius pasaulius jie išsibarstys.

256
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
O jei jie atsidurs Signus Praime,

257
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
kur drėgmė išgaunama
tik iš rasojančių vynmedžių?

258
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Todėl, taip, vandens laikrodis tikslesnis,

259
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
bet saulės - praktiškesnis.

260
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Negalim pasiruošti visiems nenumatytiems
atvejams, su kuriais susidurs palikuoniai.

261
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Dėl tos pačios priežasties
negalim išsaugoti visų išradimų,

262
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
todėl turime rinktis dabar ir vėliau.

263
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Kol ateis ruduo.

264
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Aš būčiau pasirinkusi vandens laikrodį.

265
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Ir būtum galėjusi,
jei vis dar čia mokytumeisi.

266
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Atsiprašau, tai…

267
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Žinau, kad tau tinka dabartinis darbas,

268
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
tu mus saugai,
rūpiniesi, kad Fondas išgyventų…

269
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Rūpinuosi, kad išgyventumėte jūs. Fondas…

270
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
Tai vienas ir tas pats. Mes esame Fondas.

271
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Aš - ne. Bet tu tiki. Ir tai gerai.

272
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Ne. Nekalbėk taip, lyg tai būtų kultas.

273
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Kai kurie iš mūsų kartos žino,
kaip atrodo tikras religinis įkarštis.

274
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Ar bent nori sužinoti,
ką atėjau tau pasakyti?

275
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Žinai, kad man nepatinka būti šalia jos.

276
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Tėtis sakė, kad norėsi įrodymų,
o tai turi patirti pati.

277
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Nulinis laukas plečiasi.

278
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Anksčiau laukas prasidėdavo ten.
Dabar prasideda čia.

279
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Jei jis plėsis,
mums gali tekti išsikraustyti iš miesto.

280
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Prisimenu, kai pirmą kartą radau tave čia.

281
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Ketverių metų, vidury nakties

282
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
stovėjai po pat Saugykla…
lyg niekur nieko.

283
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Kai pašaukiau tave vardu, neatsisukai.

284
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Taip, maniau, kad mane šaukia ji.

285
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Šmėkla.

286
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Lyg įsivaizduojamas draugas.

287
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Atsiguliau ir bandžiau prišliaužti
prie tavęs, bet pernelyg skaudėjo.

288
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Tu tik…

289
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
pažiūrėjai į mane.

290
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Negalėjau suprasti,
kodėl Saugykla kenkia tau, bet ne man.

291
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Tu - ypatinga, Salvore.

292
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Visada tokia buvai.

293
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Tai kodėl tai slepiate?

294
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Mudu su tėvu nenorėjome,
kad žmonės laikytų tave kitokia.

295
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Taip, bet jie laiko, mama. Visada laikė.

296
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Verčiu juos jaustis nejaukiai.

297
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Visai kaip Saugykla.

298
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Ar ji dabar tave kviečia?

299
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Ne žodžiais.

300
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Pateik argumentus.

301
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Manau, ji bunda.

302
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
Tu ir kiti enciklopedistai,

303
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
jūs ruošėtės tolimai krizei.

304
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Bet aš manau, kad ji jau prasidėjo.

305
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Dabar.

306
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Džija! Kirai! Bičiuliai, Hugas atskrido!

307
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
- Hugas čia!
- Hugas atskrido! Hugas čia, einam.

308
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
- Hugas atskrido!
- Greičiau, Hugai!

309
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
- Hugai!
- Hugai!

310
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugai!

311
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Tik pažiūrėkit! Eime.

312
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
- Kertam kampą čia!
- Ei, pala. Ei!

313
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
- Manęs nepagausi.
- Čionai.

314
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Greičiau, bičiuliai. Nagi.
Paskubėkit! Bėgam!

315
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poli, greičiau! Paskubėk!

316
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugai!

317
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
- Hugai!
- Hugai!

318
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Keturguba priesaika, Hugai!

319
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Ponai, ponios. Kuo galiu jums padėti,
subrendę pilnamečiai?

320
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Parvežei mums ką nors?

321
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korelietiškas šokoladas. Į sveikatą.

322
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Nenorim šokolado. Alaus parvežei?

323
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
O gal grįžkit manęs aplankyti,
kai ant krūtinės ims želti plaukai?

324
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Ir nepradėkit maldauti kaip valkatėlės.

325
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Mes nemaldaujame. Mes… mainom.

326
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Nejaugi? Ką į ką?

327
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Ką pasakytum
apie šmaikštų sąmojį ir kompaniją?

328
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Ačiū, ne.

329
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Štai ką pasakysiu.

330
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Jei jūs, juokdariai,
padėsite iškrauti krovinį,

331
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
gal ir sukrapštysiu ką nors,
tinkamesnio jūsų amžiui.

332
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Sutarėm. Padėsiu.

333
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Visi padėsime.

334
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Tada pradėkit.

335
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
- Eime, bičiuliai.
- Eime.

336
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
- Kirai, gaudyk. Poli.
- Aš čia.

337
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Siaubingai dvokia.

338
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Taip ir turi būti.
Tai mano botų sandariklis.

339
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Svogūnų daugiau nei tikėjausi.

340
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Gal pažiūrėjau ne į tą receptą.

341
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Tai būtų tragiška klaida.

342
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Maistas palauks.

343
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Kas negerai?

344
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Mano virtuvėje - vyras.

345
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Seniai tu čia?

346
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Ilgas dvidešimt devynias valandas.

347
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Kaip laikosi likusi galaktika?

348
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Ji didžiulė.

349
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Turėtum kada nors ją pamatyti.

350
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Tikrai?

351
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Keturi.

352
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Tik vienas kontinentas,
bet visur - tropikai.

353
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Ten vabzdžiai - šunų dydžio
ir tokie pat gauruoti.

354
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Nuvežiau vaistų, paėmiau vaisių.

355
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Toks klajokliškas
nepasėdos tiekėjo gyvenimas.

356
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
- Kur nugabenai vaisius?
- Į Hesperį.

357
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Kurį tu jau galėtum apibūdinti
ne prasčiau už mane.

358
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Bet aš kaip viesulas išlėkiau
iš to nediduko spiečiaus.

359
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Pradėję prekiauti, jie negalėjo sustoti.

360
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Susiformavo darbininkų,
cukraus, romo ir grynųjų stačiakampis.

361
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Manai, kad turi saujelę mėnulių,
bet pamatytum, ką turi jie.

362
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Dangus atrodo lyg nužarstytas monetomis.

363
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Nužarstytas monetomis?

364
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Norėčiau pamatyti.

365
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Na, tau reikia išvykti.
Ištrūkti iš šito ledo kamuolio.

366
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
- Turiu čia įsipareigojimų.
- Bet tu jų nepasirinkai.

367
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Jie vis tiek mano. Ir…

368
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Ar galima žinoti, kad turi tam priežasčių,
tik nežinoti, kokių?

369
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Priežasčių, dėl ko esi svarbi šiai vietai?

370
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Įmanoma. Truputį egotistiška,
bet įmanoma.

371
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Nesakiau, kad aš svarbi.
Sakiau, kad negaliu išvykti.

372
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Kalbant apie išvykimą,
norėtum vakarieniauti dabar ar vėliau?

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Man tinka vėliau.

374
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Ką darai?

375
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Ar kas negerai?

376
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Tik apėmė keistas jausmas.
Apeisiu teritoriją.

377
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Ką, nes tas keistas jausmas susijęs su ja?

378
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Ne, jis čia.

379
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Aš tik pasivaikščiosiu.

380
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Jei pasakyčiau:
„Tuoj apsimausiu kelnes“, ką atsakytum?

381
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Jokių kelnių ateinančias 25-ias valandas.

382
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
- Vėliau pyksi?
- Niekada.

383
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Ką ten veiki?

384
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Stok!

385
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stok. Dabar - komendanto valanda.

386
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Ei? Yra kas nors?

387
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Kas tu?

388
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Kas per velnias?

389
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Išgirdau šūvį. Kas nutiko?

390
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Ar aš trenkta,
ar tas laivas - anakreonietiškas?

391
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Tu trenkta.

392
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Bet neklysti.

393
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
O tada pasirodo trys.

394
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
- Pasveikinkit juos.
- Jau pasveikinom. Neatsiliepia.

395
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Be to, jie ignoruoja
mūsų nusileidimo vektorius.

396
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Gal nusiųsti savo erdvėlaivį jų pasitikti?

397
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Jūsų neginkluotą erdvėlaivį?

398
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Tai korvetės. Karo laivai.

399
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Kodėl jis čia?

400
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Nes jis žino,
kaip atrodo ginkluoti erdvėlaiviai.

401
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
Be to, jis tespidietis.

402
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Po bombardavimų nebuvo grįžęs
į savo pasaulį.

403
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Neįmanoma. Tada tau būtų…

404
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Apie 70. Bet pusę to laiko pramiegojau
kriogeniniu miegu tarp uostų.

405
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Kai gabeni krovinį į Anakreoną,
labiau apsimoka būti nevietiniu.

406
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
- Anakreonui skirtos imperinės sankcijos.
- Suauk, Luisai.

407
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Gal tai klaida. Gal jie nukrypo nuo kurso.

408
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Jie tiesiogine prasme
mėgina prasmukti pro mūsų radarą.

409
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Mes - mokslininkų bazė.
Neturime nieko vertingo.

410
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Mere, ar anakreoniečiai
yra kada nors čia nusileidę?

411
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Nei anakreoniečiai, nei tespidiečiai.
Niekas per 30 metų.

412
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Imperiniu įsaku
jiems visiems uždrausta leistis Terminuse.

413
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Turbūt tai susiję su Saugykla.

414
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
Ką?

415
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Nulinis laukas plečiasi.

416
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- Vakar pastebėjau.
- Greitai?

417
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Kitą dieną pasirodo anakreoniečiai.

418
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Formaliai mes esame imperinė bazė.

419
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Dievaži, anakreoniečiai
griežia dantį ant Imperijos.

420
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Sakai, kad Saugykla gali būti Anakreono…

421
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Sakau, kad Saugykla
kažką žinojo ir sureagavo.

422
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Gal net perspėjo mus.

423
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Sakai, kad Saugykla davė tau ženklą,
nes tu, ką, kažkokia ypatinga?

424
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvorė yra kitokia.

425
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Turim pagalvoti,
ar Plane galėjo būti numatyta…

426
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Pamirškit Planą.

427
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldono nebėra.

428
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Kada kas nors iš jūsų
pradės mąstyti savarankiškai?

429
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Gerai, gana.
Nereikia visko taip supainioti.

430
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anakreoniečiai ignoravo mūsų sveikinimus,
jie pažeidžia imperinę oro erdvę.

431
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Mūsų veiksmai - akivaizdūs.

432
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
Prisijungsime prie komunikacijų stoties,

433
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
kai tik į ją atsigręšime.

434
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Susisieksime su Imperija, ir jie atvyks.

435
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Kur eini?

436
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Patikrinti ginklų arsenalo.

437
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Jei anakreoniečiai užgrius anksčiau
nei Imperija,

438
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
noriu žinoti,
kaip įnirtingai galėsime pasipriešinti.

439
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Kada jie paskutinį kartą buvo apžiūrėti?

440
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
- Na, mes truputį užsimiršom.
- Turiu joninį pistoletą, jei padės.

441
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mama, ar sandėliuose
turim ką nors naudingo?

442
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Keletą kirvių,
piemens kobinį iš Audėjų pasaulio.

443
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
- Turėjau tuo pasirūpinti.
- Tai ne tavo darbas.

444
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
- Ne? Rūpinuosi jūsų saugumu, pameni?
- Nagi. Baik.

445
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Paprastai tokiais atvejais
pasiūlau alkoholio.

446
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
RYŠIO KANALAS
AKTYVUOTAS IMPERINIS KODAS

447
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Rotacinis langas atviras.

448
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Ryšio užmezgimo protokolas.
Užtruks vos kelias sekundes.

449
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
RYŠYS NEUŽMEGZTAS

450
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Kas negerai?

451
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Komunikacijų stotis neatsiliepia
į mūsų signalus. Ji išsijungė.

452
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Tada išmėgink kitą.

453
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Kitos nėra.

454
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Ir ką tai reiškia?

455
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Negalime susisiekti su Imperija.

456
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Bandyk dar kartą. Nepulk į paniką.

457
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Gal tai paprasčiausias meteoritų lietus.
Jis baigsis.

458
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Meteoritai iškart
po Anakreono antskrydžio?

459
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Jei anakreoniečiai ketina čia nusileisti,

460
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
kiek užtruks, kol jie atvyks čia?

461
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Remiantis dabartiniu greičiu,
sakyčiau, apie 40 valandų.

462
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mama.

463
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Kas čia?

464
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psichoistorija.

465
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Visas Hario darbas,
išreikštas matematine lygtimi.

466
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Paėmiau iš jo kabineto
vakare po laidotuvių.

467
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Jo skaičiavimai ir yra priežastis,
dėl ko darome tai, ką darome.

468
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
Erdvėlaivyje buvo du žmonės,
kurie galėjo tai suprasti.

469
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Haris Seldonas ir Gaalė Dornik.

470
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Tu ką nors supranti?

471
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Aš? Ne, vargu.

472
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvore, jei būtum Plano dalis,

473
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
man būtų daug lengviau visu tuo patikėti.

474
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Taip, na, didžiulė staigmena.

475
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Verta buvo pamėginti.

476
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Tikrai?

477
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Sakiau, kitokia - nereiškia, kad ypatinga.

478
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Komunikacijų stotis neveikia.

479
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Grėsmingas atsitiktinumas.

480
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Tau turbūt reiktų sprukti.

481
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Tikrai?

482
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anakreoniečiai bus čia po dviejų dienų.
Gal greičiau.

483
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Tau būtų saugiau bet kur, išskyrus čia.

484
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Šiuo metų laiku
kraštovaizdis labai gražus.

485
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Plačios dykros suledėjusių ledūnių šūdų.

486
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Aš rimtai, Hugai.

487
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Dažniausiai kalbi rimtai.

488
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Niekur nespruksiu.

489
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Tai ne tavo kova.

490
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Tikrai? Tai kieno gi tai kova?

491
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldono?

492
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Tada ji ir ne tavo.

493
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Skrisk su manimi.

494
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Negaliu.

495
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Kodėl?

496
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Nes turiu juos ginti.

497
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Gyventi reiškia pažinoti šmėklas.

498
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Imperija bijojo Hario,
nes jis galėjo nuspėti ateitį.

499
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Bet, iš tiesų,
jis tik iš naujo išanalizavo praeitį.

500
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Ko tu nori?

501
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Įsidėmėję šabloniškus modelius
galime numatyti, kas bus toliau.

502
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Būti gyvam reiškia pažinoti šmėklas.

503
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Jei įsiklausome, girdime šnabždesius.

504
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Ir vėl tu.

505
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Labas.

506
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Kas tave sužeidė, Meibele?

507
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Skaudės.

508
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Ramiai.

509
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Mesk ginklą.

510
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Kas tu?

511
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvorė Hardin, Terminuso sergėtoja.

512
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anakreoniečiams uždrausta
žengti ant imperinės žemės.

513
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Ką čia veiki?

514
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Mirusiųjų šmėklos vaidenasi
tarp mūsų kadaise buvusių namų sienų.

515
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Jos mus supa.

516
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
Jos trokšta to, kas mūsų.

517
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Išvertė Sandra Siaurodinė