1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Katrai pasaulei ir savi rēgi.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Un tie spokojas katrā mājā.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Pat Impērijas pilī.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
It īpaši Impērijas pilī.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
PIRMS 400 GADIEM

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Kur tu biji?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Pie sistēmas programmētājiem.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Pēdējā laikā biežāk esi pie viņiem,
nevis manis.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
KLEONS PIRMAIS

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Esat viņiem uzdevis lielu uzdevumu.

12
00:01:54,990 --> 00:01:57,910
-Vai viņu vietā vajadzētu meklēt citus?
-Viņi tiks galā.

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Es taču varu uz tevi paļauties, Demerzela?

14
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Tu visu novedīsi līdz galam?

15
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Protams, Kleon.

16
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Un ne tikai to.

17
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Visu.

18
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Vienmēr biju domājis,
ka tu paliksi arī pēc manas aiziešanas.

19
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Taču, pietuvojies dzīves norietam,
es sapratu,

20
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
ka nedrīkst visu pieņemt par pašsaprotamu.

21
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Esmu lojāla Impērijai.

22
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Jā, bet vai Impērija būs lojāla tev?

23
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Ne vienmēr tā pret tev līdzīgajiem
bijusi labvēlīga.

24
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Jūs kļūstat sentimentāls,
gandrīz vai raudulīgs.

25
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Nu, es mirstu.

26
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
Un visur valda haoss.

27
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Vai neesat apmierināts ar savu pēcteci?

28
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Varam vēlreiz apsvērt ideju
par laulību un mantinieku.

29
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzela, visā savā pārākumā -
un varbūt tieši tāpēc -

30
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
ir lietas, ko tu nekad nesapratīsi.

31
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Varbūt es reiz iepazīšu nāvi.

32
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Jā.

33
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Bet šaubos,
vai tev tā šķitīs pienākusi pāragri.

34
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Man vajadzēja pieredzēt
Zvaigžņu tilta pabeigšanu.

35
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Man. Ar savu prātu. Ar savām acīm.

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Mums kopā vajadzēja
uzbraukt orbitālajā platformā

37
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
un aplūkot visu, ko esam radījuši.

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Un reiz tas notiks.

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Jūsu dinastijas nepārtrauktība
ir garantēta.

40
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
PĒC 400 GADIEM

41
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-Vai bieži par viņu domā?
-Jūs zināt, kāda esmu.

42
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Es neaizmirstu neko un nevienu.

43
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 GADUS
PĒC ZVAIGŽŅU TILTA SPRIDZINĀŠANAS

44
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Vienmēr domāju par Impēriju.

45
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Platformas orbītas sabrukums paātrinās.

46
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Vismaz tā saka fiziķi, kas baidās,
ka tā uzkritīs viņiem uz galvas.

47
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Par tādām lietām rūpēties
ir viņu pienākums.

48
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Vai tad ne mūsu?

49
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Varbūt tas aizvien ir tavs,
bet mans - vairs nav.

50
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Tāpat kā vairs nav viņa pienākums.

51
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Izvēle, kā pavadīt pēdējo dienu,
ir jūsu ziņā.

52
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Katrs no jums ir citāds.

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Nez kāpēc par to šaubos.

54
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Bet paldies, ka mēģini man iegalvot:
esmu neatkārtojams.

55
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Viņam tas bija visgrūtāk.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Viņa vienīgais troņmantnieks
bija mazais Rīts.

57
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Mazulis ar viņa acīm.

58
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Identisks visos aspektos,
taču tomēr bērns.

59
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Kad par viņu domāju, es atceros to.

60
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Viņam biji arī tu.

61
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Aizejiet pie meistara Ilana, Impērij.
Viņš jūs gaida uz pēdējo uzlaikošanu.

62
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Vai sāksim?

63
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Detaļas ir nevainojamas.

64
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Un nošuvumu?

65
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Domāju, nefrītdzeltenu.

66
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Tiš, tiš!

67
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Piedodiet, Impērij.

68
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Esmu zaudējis svaru.

69
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-Jūsu augums noteikti ir...
-Es rūku.

70
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Pasaule uz mani
jau sāk raudzīties no attāluma.

71
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Tērps ir izcils, Ilan.

72
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Doties debesīs tā ģērbtam
man būs liels gods.

73
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Paldies, Impērij.

74
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Vai pabeigsim?

75
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, ļausim pastrādāt meitenei.

76
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Brāli Riet? Nezināju, ka būsi te.

77
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anakreons. Tespiss.

78
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Vai pēc manas aiziešanas
jūs tās maz pieminēsiet?

79
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Mēs barbarus esam salauzuši.
Atšķēluši no Impērijas.

80
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Ko tādu mēs varam pateikt,
ko jau neesi pateicis tu?

81
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Nezinu. Vēl mēģinu saprast,
ko vēl nepateiktu varētu pateikt.

82
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Par Tālajiem Apvidiem?

83
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Par jebko. Par to, vai mēs tiešām
varam būt noteicēji pār to visu.

84
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Lai cik vārdu man būtu atlicis,
negribētu tos iztērēt velti.

85
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Tu tos tērē,
runādams par Tālajiem Apvidiem.

86
00:07:22,609 --> 00:07:24,945
-Es runāju par Seldonu.
-Viņš jau sen ir miris.

87
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Un drīz būs aizmirsts.

88
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Vai tas nozīmē, ka viņa vārdiem
šai Impērijā vairs nav nozīmes?

89
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Brāli, Impērija ir spēcīga...

90
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Kleona I atstātais mantojums.

91
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Vai to ir iespējams glābt?

92
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Nostabilizēt ar dzinējiem?
Nogādāt debesīs?

93
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Kāpēc?

94
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Lai neiznīcinātu to,
kas atlicis no Kleona I sapņa tikai tāpēc,

95
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
ka mums pašiem tādu nav.

96
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Brāli Riet.

97
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Kleona I lielais sapnis esam mēs,
nevis Zvaigžņu tilts.

98
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Sapņotājs.

99
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Zinātnieks.

100
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Alķīmiķis.

101
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
KLEONS XI
GLEZNOTĀJS

102
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Un es.

103
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
KLEONS I
SAPŅOTĀJS

104
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Visu mūžu esmu mēģinājis,

105
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
bet šaubos, vai man ir izdevusies
tāda sejas izteiksme.

106
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Nāciet.
Brāļi jums sagatavojuši pēdējo dāvanu.

107
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Gribu jums pateikties, brāļi,
par šo brīnišķīgo maltīti.

108
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Jūsu gādību es sajūtu katrā kumosā.

109
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Saku lielu paldies
par man veltīto laiku un uzmanību.

110
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Lūdzu, brāli.

111
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Taču šī nav tava dāvana.

112
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Sveicam uz Trantora, Impērijas sirds.

113
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Pagājis tik ilgs laiks.

114
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Viņš tiešām bija lielisks, vai ne?

115
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Lūdzu, cieniet un baudiet mieru.

116
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Jā gan.

117
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Un par godu viņam mēs radīsim
vēl ko dižāku. Par godu tev.

118
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Lūdzu, cieniet un baudiet mieru.

119
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Jūs te nedrīkstat atrasties. Jūs to zināt.

120
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Nevar būt, ka esmu pirmais,
kurš gribējis redzēt sevi mazotnē.

121
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Tieši tāpēc pieņēmām šādu likumu.

122
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
To dziesmu nekad nebiju dzirdējis.
Vai varbūt tomēr biju?

123
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Nav brīnums, ka Impērijs tevi tā mīl.

124
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Es šo bērnu
nespēju uzskatīt par nevainīgu.

125
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Pat ja Seldonam nebija taisnība...

126
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
tajā visā ir kaut kas nedabisks.

127
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Jums jāiet.

128
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Jums jāatpūšas.

129
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Dīvaini. Redzēt savu dzimšanu.

130
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Guliet. Rīt tiksimies.

131
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Es šovakar redzēju...

132
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
kā tu skaties uz mūsu pirmo brāli
vecajā Zvaigžņu tiltā.

133
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Vai mēs neesam viņa cienīgi?

134
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Vai tāpēc tu pēc viņa ilgojies?

135
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Ak nē, mīļo brāli.

136
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Jūs esat viņa cienīgi.

137
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Vienkārši jūs mani vienmēr pametat.

138
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Tu esi sasniedzis mūsu diženumu,

139
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
brāli Rīt, nu jau Zenīt.

140
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Paldies, brāli Riet.

141
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Un jaunais Rīts, tikko atmodies.

142
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Tev priekšā ir gara, skaista diena.

143
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Brāli Mijkrēsli, ir laiks.

144
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Sapnis turpinās jūsos.

145
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Tāpēc, ka tu to saglabāji sevī.

146
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Ir labi.

147
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Ir labi.

148
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Viss ir labi.

149
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Nē.

150
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Kaut kas nav kārtībā.

151
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzela.

152
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Es neaizmirstu neko un nevienu.

153
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Vienmēr domāju par Impēriju.

154
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Būt dzīvam nozīmē pazīt rēgus.

155
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Ja ieklausāmies, dzirdam to čukstus.

156
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
PĒC 17 GADIEM

157
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Mūs visus vajā bijušie pravieši.

158
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
KLEONS XIV

159
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Vai esat pārliecināts,
ka gribat to izdzēst, brāli Rīt?

160
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Jā.

161
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Es vairs neesmu bērns.

162
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Mēs riskējam un mirušos neuzklausām.

163
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Un, kamēr Impērijā
mainījās Kleonu paaudzes,

164
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
Fonds sāka kolonizēt Terminu.

165
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Impērija Hari bija novērtējusi par zemu.
Mēs arī.

166
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari bija paredzējis, ka Kleoni izšķirsies
par labu trimdai, nevis nāvessodam...

167
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
un viņa sekotāji nonāks uz Termina.

168
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Viņu ierašanās
bija paredzēta visos sīkumos...

169
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
kad kolonisti nolaidīsies...

170
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
kur viņi būvēs priekšposteni.

171
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Tāpēc iedomājieties,
cik viņi bija pārsteigti,

172
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
kad atklāja,
ka te priekšā jau ir kaut kas cits.

173
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Seldons žēlīgais, kas tas?

174
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Kartēs tas neparādījās.

175
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Varbūt jāgriežas atpakaļ?

176
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Uz kurieni, Mari? Mēs zinājām,
ka ceļojums būs vienā virzienā.

177
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-Es iešu apskatīt.
-Nē. Iesim visi kopā.

178
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Laurij, tev viss kārtībā?

179
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-Jā. Jā.
-Nāc.

180
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-Tikai sareiba galva.
-Nāc.

181
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Ejiet atpakaļ!

182
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abas! Nāc atpakaļ!

183
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
To iesauca par Seifu.

184
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Un gadu desmitos
tas apauga ar neskaitāmiem mītiem.

185
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Tas esot sens citplanētiešu artefakts...

186
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
Kleonu ierīkots novērošanas postenis.

187
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Kolonisti skaidri zināja vien to,

188
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
ka Seifs nevienam neļāva tam tuvoties.

189
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Un tāpēc viņi no tā turējās pa gabalu.

190
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Lēnais kuģis tika izjaukts.

191
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
No tā detaļām uzbūvēja mājokļus.

192
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Un agrāk noslēpumainais kļuva par ierasto.

193
00:23:16,438 --> 00:23:20,567
Skolotāji saka, ka ar viņu esot grūti.
Viņa ir vientuļniece.

194
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Labi.

195
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Tu manī neklausies, Abas.

196
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Viņa ir sapņotāja.

197
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Izklaidīga.

198
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Viņa ir domātāja - kā tu.

199
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Viņa nav izklaidīga.

200
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Viņa apzinās.

201
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Paskaties uz viņu. Skatās kā apburta.

202
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Tas ir skaists.

203
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Tas ir bīstams.

204
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Kā domā, kas tajā atrodas?

205
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
To mēs nezinām.

206
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Kā tad zināt, ka tas ir bīstams?

207
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Nāc.

208
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
TAGAD

209
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Lūdzu.

210
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Lido prom.

211
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Reiz tu man trāpīsi un to ļoti nožēlosi.

212
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Tu labi izskaties!

213
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Jā, saskaņots apģērbs.

214
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-Kas tieši?
-Labais un kreisais zābaks.

215
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Kā es nepamanīju?

216
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Kā sokas ar darbu savvaļā?

217
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Tikko atgriezos no augstieņu apgaitas.

218
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Ķērpju pļavas samazinās.
Ledus lunas jau dodas uz dienvidiem.

219
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Tātad būs silts pavasaris.

220
00:26:23,458 --> 00:26:27,421
-Tikai nesaki, ka tev tā nepietrūkst.
-Vai sēra smakas?

221
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Un apsaldējumu?

222
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Nē, tev uzraudzes darbs
ir daudz piemērotāks nekā man.

223
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Oho! Tas gan ir milzenis, ne?

224
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Jā. Bīskapa ķetna. Mātīte.
Kādus 600 kilo smaga.

225
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Pēdējās nedēļas
viņa naktīs pārbauda žoga izturību.

226
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Saukšu viņu par Meibelu.
Viņa ir vientuļniece.

227
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvora, kāpēc mani šādā agrumā
esi atsaukusi?

228
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Es zinu, kad mana meita vilcinās. Stāsti.

229
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Veicu nelielu izmēģinājumu.

230
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Ar nulles lauku kaut kas nav labi.

231
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Un kāpēc gribēji to pārbaudīt?

232
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Nezinu. Nojauta?

233
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Es pārbaudīju un dabūju pierādījumus.

234
00:27:13,842 --> 00:27:17,137
-Protams. Un vai viņai jau esi teikusi?
-Gribēju, lai tu uzzini pirmais.

235
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Paldies, bet tas ir jāzina viņai.

236
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Un uzsver pierādījumus.

237
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Pateicoties Dr. Seldonam,

238
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Kleons XII radīja mums patvērumu...

239
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Laika mērīšanai
precīzāks ir ūdenspulkstenis.

240
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Jā.
Taču vēl tam nepieciešams ūdens, vai ne?

241
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Nu protams.

242
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Kas notiek, kad ūdens izbeidzas,
mācekli Džord?

243
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Saules pulkstenim vajadzīgs tikai gnomons.
Tas ir tas vertikālais stienis.

244
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Un, protams, saule.

245
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldons mums uzticēja
atjaunot civilizāciju pēc tās sabrukuma.

246
00:28:25,539 --> 00:28:29,251
Nekas nedrīkst būt pašsaprotams.
Vai izdzīvojušie mācēs lasīt?

247
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
Kādā valodā viņi runās?

248
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Mēs pat nezinām,
kurās pasaulēs viņi būs izkaisīti.

249
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Ja nu viņi nonāk uz Lielā Gulbja,

250
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
kur vienīgais mitruma avots
ir raudošais vīnājs?

251
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Tāpēc - jā,
šis ūdenspulkstenis ir precīzāks,

252
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
taču saules - praktiskāks.

253
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Mēs saviem pēctečiem nevaram
nodrošināt palīdzību visās grūtībās.

254
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Mēs arī nevaram
saglabāt visus izgudrojumus,

255
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
tāpēc mums visu laiku ir jāizvēlas.

256
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Līdz sāksies sabrukums.

257
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Es izvēlētos ūdenspulksteni.

258
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Tu to varētu darīt, ja vēl šeit mācītos.

259
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Piedod, tas bija...

260
00:29:06,747 --> 00:29:10,459
Zinu, ka esi piemērota savam darbam -
sargāt mūs, nodrošināt Fonda nākotni...

261
00:29:10,542 --> 00:29:14,338
-Es rūpējos par jums. Fonds...
-Tas ir viens un tas pats. Fonds esam mēs.

262
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Es neesmu, bet tu tā uzskati.
Un tas nekas.

263
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Nē. Nepadari Fondu par sektu.

264
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Daži no mūsu paaudzes zina,
kā izskatās dedzīga reliģiozitāte.

265
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Tu vispār gribi zināt, kas man stāstāms?

266
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Tu zini, ka man nepatīk būt tam tuvu.

267
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Tētis teica, ka gribēsi pierādījumus.
Tev jāpārliecinās pašai.

268
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Nulles lauks plešas.

269
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Agrāk lauks sākās tur, tagad sākas te.

270
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Ja tā turpināsies,
mums varētu nākties pamest pilsētu.

271
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Atceros pirmo reizi, kad tevi te atradu.

272
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Četrgadīgu bērnu nakts vidū.

273
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
Tu stāvēji zem tā, it kā tas...
nekas nebūtu.

274
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Un tu nepagriezies, kad saucu tevi.

275
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Jā, man šķita, ka tas mani sauc.

276
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Rēgs.

277
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Kā iedomu draugs.

278
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Es centos pie tevis aizrāpot,
bet bija pārāk sāpīgi.

279
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Tu vienkārši...

280
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
skatījies uz mani.

281
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Es nevarēju saprast,
kāpēc tev Seifs nodara sāpes, bet man ne.

282
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Tu esi īpaša, Salvora.

283
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Vienmēr esi tāda bijusi.

284
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Tad kāpēc to slēpt?

285
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Mēs ar tēvu negribējām,
lai pret tevi izturas citādi.

286
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Jā, bet tik un tā izturas, mammu.
Tā tas ir bijis vienmēr.

287
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Manā klātbūtnē viņi jūtas neērti.

288
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Tāpat kā Seifa tuvumā.

289
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Vai tagad arī tas tevi sauc?

290
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Ar vārdiem ne.

291
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Saki, ko gribēji paziņot.

292
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Man liekas, tas mostas.

293
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
Jūs, Enciklopēdisti,

294
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
gatavojaties kaut kādai tālai krīzei.

295
00:31:36,563 --> 00:31:40,025
Bet man liekas, tā ir pienākusi. Tagad.

296
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Džia! Kīr! Draugi, Hugo atlidojis!

297
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-Hugo atlidojis!
-Hugo atlidojis! Hugo atlidojis, skrienam!

298
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-Hugo atlidojis!
-Ātrāk, Hugo!

299
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-Hugo!
-Hugo!

300
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

301
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Paskat tik! Ātrāk!

302
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-Skrienam cauri!
-Ei! Ei, pag! Ei!

303
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-Mani nenoķersi!
-Te!

304
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Ātrāk, draugi! Ātrāk!
Pasteidzieties! Skrienam!

305
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Polij, aiziet! Ātrāk!

306
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo! Hugo!

307
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
-Hugo!
-Hugo!

308
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Četrreiz apzvērēts, Hugo!

309
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Kungi, dāmas!
Kā jums, pieaugušie ļaudis, varu palīdzēt?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Mums kaut ko atvedi?

311
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korellas šokolādi. Saēdieties!

312
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Mēs negribam šokolādi. Labāk alu.

313
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
To labāk prasi tad,
kad tev uz krūtīm sāks augt spalvas.

314
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Un beidziet diedelēt kā tādi kucēni.

315
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Mēs nediedelējam. Mēs gribam iemainīt.

316
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Ak tā? Ko pret ko?

317
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Vai mūsu dzirkstošā asprātība
un sabiedrība derēs?

318
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Atteikšos.

319
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Vai zināt?

320
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Ja jūs, ērmi, palīdzēsiet visu izkraut,

321
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
varbūt es sagrabināšu
kaut ko jūsu vecumam piemērotāku.

322
00:33:01,231 --> 00:33:04,109
-Sarunāts! Es palīdzēšu.
-Visi palīdzēsim!

323
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Nu tad uz priekšu!

324
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-Laižam!
-Skrienam!

325
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-Kīr, ķer! Polij!
-Esmu te!

326
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Drausmīgi ož.

327
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Domāju gan. Tā ir līme gumijas zābakiem.

328
00:33:26,882 --> 00:33:30,844
-Šķiet, par daudz sīpolu.
-Nebūs bijusi īstā recepte.

329
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Tā būtu briesmīga neveiksme.

330
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Tas var pagaidīt.

331
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Kas noticis?

332
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Manā virtuvē ir vīrietis.

333
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Cik ilgi te būsi?

334
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
29 garas stundas.

335
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Un kā pārējā galaktika?

336
00:33:53,158 --> 00:33:56,286
Liela. Tev kādreiz vajadzētu to apskatīt.

337
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Tiešām?

338
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Airīna-4.

339
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Tikai viens kontinents,
bet viscaur tropisks.

340
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Kukaiņi suņa lielumā un tikpat mīlīgi.

341
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Aizvedu zāles, dabūju augļus.

342
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Tāda ir ceļojošā sagādnieka dzīve.

343
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-Uz kurieni aizvedi augļus?
-Uz Hesperu.

344
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Nu jau tev to vajadzētu pazīt
tikpat labi kā man.

345
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Bet tad gadījās neparedzēts brauciens
uz šo mazo kopu.

346
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Kā sāka tirgoties, nespēja apstāties.

347
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Četri galvenie lielumi:
strādnieki, cukurs, rums un nauda.

348
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Tu domā, ka jums ir daudz mēnešu,
bet ja redzētu, cik viņiem!

349
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Liekas, debesīs izbirušas monētas.

350
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Izbirušas monētas?

351
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
To es gribētu redzēt.

352
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Nu tad jāaizbrauc.
Jātiek prom no šīs ledus bumbas.

353
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-Man te ir pienākumi.
-Bet tu tos neizvēlējies.

354
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Nē, bet tik un tā tie ir mani. Un...

355
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Vai tad nevar būt arī nezināmi iemesli?

356
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Iemesli, kāpēc esi svarīga šeit?

357
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Var būt.
Izklausās patmīlīgi, bet ir iespējams.

358
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Es neteicu, ka esmu svarīga,
bet ka nevaru aizbraukt.

359
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Par braukšanu runājot -
vakariņas gribi tagad vai pēc tam?

360
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Labāk pēc tam.

361
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Ko dari?

362
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Vai kas noticis?

363
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Vienkārši savāda sajūta.
Apstaigāšu perimetru.

364
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Kāpēc?
Vai tā savādā sajūta nāk no turienes?

365
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Nē, tā ir šeit.

366
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Tā ir tikai pastaiga.

367
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Tātad, ja es teiktu
"es uzvilkšu bikses," tu atbildētu...

368
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Nekādu bikšu vēl 25 stundas.

369
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-Tu pēc tam dusmosies?
-Noteikti ne.

370
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Ko tu tur dari?

371
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Stāvi!

372
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stāvi! Ir komandantstunda.

373
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Ei! Ei!

374
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Kas tu esi?

375
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Kas te notiek?

376
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Dzirdēju šāvienu. Kas noticis?

377
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Es esmu traka,
vai tas ir anakreoniešu kuģis?

378
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Tu esi traka.

379
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Bet tur tu nemaldies.

380
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Un piepeši uzradās trīs.

381
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-Nosūtiet signālu.
-Jau nosūtījām. Atbildes nav.

382
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Un viņi ignorē mūsu tuvošanās vektorus.

383
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Varbūt sūtīt pretī mūsu lidaparātus?

384
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Bez bruņojuma?

385
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Tās ir korvetes. Bruņotas.

386
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Kāpēc te ir arī viņš?

387
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Tāpēc, ka zina, kā izskatās karakuģis.

388
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
Un vēl viņš ir no Tespisa.

389
00:39:48,305 --> 00:39:51,850
-Neesmu tur bijis kopš spridzināšanas.
-Neiespējami. Tad tev būtu...

390
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Jau pie 70. Bet pusi no tiem
esmu pavadījis kriomiegā.

391
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Ja piegādā kravas Anakreonam,
drošāk ir būt neitrālam.

392
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-Uz Anakreonu attiecas sankcijas.
-Neesi tik bērnišķīgs, Luis.

393
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Varbūt gadījusies kļūda.
Varbūt novirzījušies no kursa.

394
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Viņi mēģina pietuvoties nemanīti.

395
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Mēs esam zinātnieku priekšpostenis.
Mums nekā vērtīga nav.

396
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Mēr, vai anakreonieši
te ir kādreiz nolaidušies?

397
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Ne anakeronieši, ne tespisieši.
30 gadus neviens.

398
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Pēc imperiālās pavēles
Termins viņiem ir liegts.

399
00:40:18,377 --> 00:40:21,338
-Tas noteikti ir saistīts ar Seifu.
-Ko?

400
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Nulles lauks izplešas.

401
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-Vakar pamanīju.
-Cik strauji?

402
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Un nākamajā dienā ierodas anakreonieši.

403
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Oficiāli mēs esam
Impērijas priekšpostenis.

404
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Un anakreoniešiem uz Impēriju
ir liels zobs.

405
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Gribi teikt,
ka Seifs varētu būt Anakreona...

406
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Es gribu teikt,
ka Seifs kaut ko zināja un reaģēja.

407
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Varbūt pat brīdināja mūs.

408
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Gribi teikt, ka Seifs signalizēja tev,
jo tu nez kāpēc esi īpaša?

409
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvora ir no ārpuses.

410
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Mums jādomā,
vai Plāns būtu varējis paredzēt...

411
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Aizmirstiet par Plānu.

412
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldona vairs nav.

413
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Kad sāksiet domāt paši?

414
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Diezgan! Nevajag visu lieki sarežģīt.

415
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anakreonieši ir ignorējuši mūsu signālus
un ielauzušies Impērijas gaisa telpā.

416
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Mūsu reakcija ir pašsaprotama.

417
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
Tiklīdz rotācijas pozīcija to ļaus,
mēs pieslēgsimies komunikāciju bojai.

418
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Ziņosim Impērijai, un viņi ieradīsies.

419
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Uz kurieni?

420
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Pārbaudīt arsenālu.

421
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Ja anakreonieši
ieradīsies pirms Impērijas,

422
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
gribu zināt,
uz cik lielu vardarbību esam spējīgi.

423
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Kad tie pēdējo reizi ir izmēģināti?

424
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-Varbūt esam nedaudz par bezrūpīgu.
-Man ir jonu pistole.

425
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mammu, varam izmantot
kaut ko no kolekcijas?

426
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Tur ir pāris cirvju
un linga no Audēju pasaules.

427
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-Man vajadzēja būt gatavai.
-Nav tavs pienākums.

428
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-Nē? Es taču jūs sargāju.
-Nāciet! Nāciet!

429
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Es tādos brīžos
parasti piedāvāju alkoholu.

430
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
SAKARU SAVIENOJUMS
SĀKTS IMPERIĀLAIS KODEKS

431
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Rotācijas logs atvērts.

432
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Programmsarokošanās. Drusciņ jāpagaida.

433
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
SAKARU SAVIENOJUMS
NAV IZDEVIES

434
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Kas notika?

435
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Komunikāciju boja nereaģē
uz mūsu signālu. Nav sasniedzama.

436
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Nu tad izmanto citu.

437
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Citas nav.

438
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
-Tātad ko tas nozīmē?
-Ar Impēriju sazināties nav iespējams.

439
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Nu, mēģini vēl. Nekrīti panikā.

440
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Varbūt tikai meteoru lietus. Gan beigsies.

441
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Uzreiz pēc anakreoniešu ierašanās?

442
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Ja pieņemam,
ka anakreonieši grib nolaisties,

443
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
pēc cik ilga laika viņi būs klāt?

444
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Pēc pašreizējiem aprēķiniem
pēc kādām 40 stundām.

445
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mammu!

446
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Kas tas ir?

447
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psihovēsture.

448
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Viss Hari darbs,
izteikts matemātiskā vienādojumā.

449
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Pēc bērēm paņēmu to no viņa kabineta.

450
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Viņa skaitļi ir pamats visam, ko darām.

451
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
Uz kuģa bija divi cilvēki,
kas to tiešām spēja saprast.

452
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldons un Gāla Dornika.

453
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Tu tur kaut ko saproti?

454
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Es? Nē, diez vai.

455
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvora, ja tu būtu Plāna daļa,

456
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
man būtu daudz vieglāk tam visam noticēt.

457
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Jā, nu baigais pārsteigums.

458
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Bija vērts pamēģināt.

459
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Tiešām?

460
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Es jau teicu, ka atšķirīga vēl nav īpaša.

461
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Komunikāciju boja nedarbojas.

462
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Tā gan ir draudīga sakritība.

463
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Tev vajadzētu laisties prom.

464
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Ak tā?

465
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anakreonieši būs klāt
pēc divām dienām. Varbūt vēl ātrāk.

466
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Jebkur citur tev būtu drošāk.

467
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Šai gadalaikā te ir tik skaists skats.

468
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Bezgalīgi tuksneši, pilni ar lunu sūdiem.

469
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
-Es runāju nopietni, Hugo.
-Tu vispār esi nopietna.

470
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Es nekur nelidošu.

471
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Šī nav tava cīņa.

472
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Ak tā? Un kura tad?

473
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldona?

474
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Tad arī tava cīņa tā nav.

475
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Lido man līdzi.

476
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Nevaru.

477
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Kāpēc?

478
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Tāpēc, ka man viņi jāsargā.

479
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Būt dzīvam nozīmē pazīt rēgus.

480
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Impērija baidījās no Hari tāpēc,
ka viņš spēja paredzēt nākotni.

481
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Bet patiesībā
viņš tikai par jaunu izvērtēja pagātni.

482
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Ko tu gribi?

483
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Ja atrod sistēmu, var pareģot nākotni.

484
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Būt dzīvam nozīmē pazīt rēgus.

485
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Ja ieklausāmies, dzirdam to čukstus.

486
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Atkal tu.

487
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Sveika.

488
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Kas tevi sašāva, Meibela?

489
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Būs sāpīgi.

490
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Mierīgi!

491
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Nomet ieroci.

492
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Kas tu esi?

493
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvora Hārdina, Termina uzraudze.

494
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anakreoniešiem aizliegts atrasties
uz Impērijas zemes.

495
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Ko tu te dari?

496
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Mirušo rēgi spokojas graustos,
kas reiz bija mūsu mājas.

497
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Viņi ir mums visapkārt.

498
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
Un kāro pēc tā, kas ir mūsu.

499
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Tulkojis Imants Pakalnietis