PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Katrai pasaulei ir savi rēgi.
Un tie spokojas katrā mājā.
Pat Impērijas pilī.
It īpaši Impērijas pilī.
PIRMS 400 GADIEM
Kur tu biji?
Pie sistēmas programmētājiem.
Pēdējā laikā biežāk esi pie viņiem, nevis manis.
KLEONS PIRMAIS
Esat viņiem uzdevis lielu uzdevumu.
-Vai viņu vietā vajadzētu meklēt citus? -Viņi tiks galā.
Es taču varu uz tevi paļauties, Demerzela?
Tu visu novedīsi līdz galam?
Protams, Kleon.
Un ne tikai to.
Visu.
Vienmēr biju domājis, ka tu paliksi arī pēc manas aiziešanas.
Taču, pietuvojies dzīves norietam, es sapratu,
ka nedrīkst visu pieņemt par pašsaprotamu.
Esmu lojāla Impērijai.
Jā, bet vai Impērija būs lojāla tev?
Ne vienmēr tā pret tev līdzīgajiem bijusi labvēlīga.
Jūs kļūstat sentimentāls, gandrīz vai raudulīgs.
Nu, es mirstu.
Un visur valda haoss.
Vai neesat apmierināts ar savu pēcteci?
Varam vēlreiz apsvērt ideju par laulību un mantinieku.
Demerzela, visā savā pārākumā - un varbūt tieši tāpēc -
ir lietas, ko tu nekad nesapratīsi.
Varbūt es reiz iepazīšu nāvi.
Jā.
Bet šaubos, vai tev tā šķitīs pienākusi pāragri.
Man vajadzēja pieredzēt Zvaigžņu tilta pabeigšanu.
Man. Ar savu prātu. Ar savām acīm.
Mums kopā vajadzēja uzbraukt orbitālajā platformā
un aplūkot visu, ko esam radījuši.
Un reiz tas notiks.
Jūsu dinastijas nepārtrauktība ir garantēta.
PĒC 400 GADIEM
-Vai bieži par viņu domā? -Jūs zināt, kāda esmu.
Es neaizmirstu neko un nevienu.
19 GADUS PĒC ZVAIGŽŅU TILTA SPRIDZINĀŠANAS
Vienmēr domāju par Impēriju.
Platformas orbītas sabrukums paātrinās.
Vismaz tā saka fiziķi, kas baidās, ka tā uzkritīs viņiem uz galvas.
Par tādām lietām rūpēties ir viņu pienākums.
Vai tad ne mūsu?
Varbūt tas aizvien ir tavs, bet mans - vairs nav.
Tāpat kā vairs nav viņa pienākums.
Izvēle, kā pavadīt pēdējo dienu, ir jūsu ziņā.
Katrs no jums ir citāds.
Nez kāpēc par to šaubos.
Bet paldies, ka mēģini man iegalvot: esmu neatkārtojams.
Viņam tas bija visgrūtāk.
Viņa vienīgais troņmantnieks bija mazais Rīts.
Mazulis ar viņa acīm.
Identisks visos aspektos, taču tomēr bērns.
Kad par viņu domāju, es atceros to.
Viņam biji arī tu.
Aizejiet pie meistara Ilana, Impērij. Viņš jūs gaida uz pēdējo uzlaikošanu.
Vai sāksim?
Detaļas ir nevainojamas.
Un nošuvumu?
Domāju, nefrītdzeltenu.
Tiš, tiš!
Piedodiet, Impērij.
Esmu zaudējis svaru.
-Jūsu augums noteikti ir... -Es rūku.
Pasaule uz mani jau sāk raudzīties no attāluma.
Tērps ir izcils, Ilan.
Doties debesīs tā ģērbtam man būs liels gods.
Paldies, Impērij.
Vai pabeigsim?
Ilan, ļausim pastrādāt meitenei.
Brāli Riet? Nezināju, ka būsi te.
Anakreons. Tespiss.
Vai pēc manas aiziešanas jūs tās maz pieminēsiet?
Mēs barbarus esam salauzuši. Atšķēluši no Impērijas.
Ko tādu mēs varam pateikt, ko jau neesi pateicis tu?
Nezinu. Vēl mēģinu saprast, ko vēl nepateiktu varētu pateikt.
Par Tālajiem Apvidiem?
Par jebko. Par to, vai mēs tiešām varam būt noteicēji pār to visu.
Lai cik vārdu man būtu atlicis, negribētu tos iztērēt velti.
Tu tos tērē, runādams par Tālajiem Apvidiem.
-Es runāju par Seldonu. -Viņš jau sen ir miris.
Un drīz būs aizmirsts.
Vai tas nozīmē, ka viņa vārdiem šai Impērijā vairs nav nozīmes?
Brāli, Impērija ir spēcīga...
Kleona I atstātais mantojums.
Vai to ir iespējams glābt?
Nostabilizēt ar dzinējiem? Nogādāt debesīs?
Kāpēc?
Lai neiznīcinātu to, kas atlicis no Kleona I sapņa tikai tāpēc,
ka mums pašiem tādu nav.
Brāli Riet.
Kleona I lielais sapnis esam mēs, nevis Zvaigžņu tilts.
Sapņotājs.
Zinātnieks.
Alķīmiķis.
KLEONS XI GLEZNOTĀJS
Un es.
KLEONS I SAPŅOTĀJS
Visu mūžu esmu mēģinājis,
bet šaubos, vai man ir izdevusies tāda sejas izteiksme.
Nāciet. Brāļi jums sagatavojuši pēdējo dāvanu.
Gribu jums pateikties, brāļi, par šo brīnišķīgo maltīti.
Jūsu gādību es sajūtu katrā kumosā.
Saku lielu paldies par man veltīto laiku un uzmanību.
Lūdzu, brāli.
Taču šī nav tava dāvana.
Sveicam uz Trantora, Impērijas sirds.
Pagājis tik ilgs laiks.
Viņš tiešām bija lielisks, vai ne?
Lūdzu, cieniet un baudiet mieru.
Jā gan.
Un par godu viņam mēs radīsim vēl ko dižāku. Par godu tev.
Lūdzu, cieniet un baudiet mieru.
Jūs te nedrīkstat atrasties. Jūs to zināt.
Nevar būt, ka esmu pirmais, kurš gribējis redzēt sevi mazotnē.
Tieši tāpēc pieņēmām šādu likumu.
To dziesmu nekad nebiju dzirdējis. Vai varbūt tomēr biju?
Nav brīnums, ka Impērijs tevi tā mīl.
Es šo bērnu nespēju uzskatīt par nevainīgu.
Pat ja Seldonam nebija taisnība...
tajā visā ir kaut kas nedabisks.
Jums jāiet.
Jums jāatpūšas.
Dīvaini. Redzēt savu dzimšanu.
Guliet. Rīt tiksimies.
Es šovakar redzēju...
kā tu skaties uz mūsu pirmo brāli vecajā Zvaigžņu tiltā.
Vai mēs neesam viņa cienīgi?
Vai tāpēc tu pēc viņa ilgojies?
Ak nē, mīļo brāli.
Jūs esat viņa cienīgi.
Vienkārši jūs mani vienmēr pametat.
Tu esi sasniedzis mūsu diženumu,
brāli Rīt, nu jau Zenīt.
Paldies, brāli Riet.
Un jaunais Rīts, tikko atmodies.
Tev priekšā ir gara, skaista diena.
Brāli Mijkrēsli, ir laiks.
Sapnis turpinās jūsos.
Tāpēc, ka tu to saglabāji sevī.
Ir labi.
Viss ir labi.
Nē.
Kaut kas nav kārtībā.
Demerzela.
Es neaizmirstu neko un nevienu.
Vienmēr domāju par Impēriju.
Būt dzīvam nozīmē pazīt rēgus.
Ja ieklausāmies, dzirdam to čukstus.
PĒC 17 GADIEM
Mūs visus vajā bijušie pravieši.
KLEONS XIV
Vai esat pārliecināts, ka gribat to izdzēst, brāli Rīt?
Jā.
Es vairs neesmu bērns.
Mēs riskējam un mirušos neuzklausām.
Un, kamēr Impērijā mainījās Kleonu paaudzes,
Fonds sāka kolonizēt Terminu.
Impērija Hari bija novērtējusi par zemu. Mēs arī.
Hari bija paredzējis, ka Kleoni izšķirsies par labu trimdai, nevis nāvessodam...
un viņa sekotāji nonāks uz Termina.
Viņu ierašanās bija paredzēta visos sīkumos...
kad kolonisti nolaidīsies...
kur viņi būvēs priekšposteni.
Tāpēc iedomājieties, cik viņi bija pārsteigti,
kad atklāja, ka te priekšā jau ir kaut kas cits.
Seldons žēlīgais, kas tas?
Kartēs tas neparādījās.
Varbūt jāgriežas atpakaļ?
Uz kurieni, Mari? Mēs zinājām, ka ceļojums būs vienā virzienā.
-Es iešu apskatīt. -Nē. Iesim visi kopā.
Laurij, tev viss kārtībā?
-Jā. Jā. -Nāc.
-Tikai sareiba galva. -Nāc.
Ejiet atpakaļ!
Abas! Nāc atpakaļ!
To iesauca par Seifu.
Un gadu desmitos tas apauga ar neskaitāmiem mītiem.
Tas esot sens citplanētiešu artefakts...
Kleonu ierīkots novērošanas postenis.
Kolonisti skaidri zināja vien to,
ka Seifs nevienam neļāva tam tuvoties.
Un tāpēc viņi no tā turējās pa gabalu.
Lēnais kuģis tika izjaukts.
No tā detaļām uzbūvēja mājokļus.
Un agrāk noslēpumainais kļuva par ierasto.
Skolotāji saka, ka ar viņu esot grūti. Viņa ir vientuļniece.
Labi.
Tu manī neklausies, Abas.
Viņa ir sapņotāja.
Izklaidīga.
Viņa ir domātāja - kā tu.
Viņa nav izklaidīga.
Viņa apzinās.
Paskaties uz viņu. Skatās kā apburta.
Tas ir skaists.
Tas ir bīstams.
Kā domā, kas tajā atrodas?
To mēs nezinām.
Kā tad zināt, ka tas ir bīstams?
Nāc.
TAGAD
Lūdzu.
Lido prom.
Reiz tu man trāpīsi un to ļoti nožēlosi.
Tu labi izskaties!
Jā, saskaņots apģērbs.
-Kas tieši? -Labais un kreisais zābaks.
Kā es nepamanīju?
Kā sokas ar darbu savvaļā?
Tikko atgriezos no augstieņu apgaitas.
Ķērpju pļavas samazinās. Ledus lunas jau dodas uz dienvidiem.
Tātad būs silts pavasaris.
-Tikai nesaki, ka tev tā nepietrūkst. -Vai sēra smakas?
Un apsaldējumu?
Nē, tev uzraudzes darbs ir daudz piemērotāks nekā man.
Oho! Tas gan ir milzenis, ne?
Jā. Bīskapa ķetna. Mātīte. Kādus 600 kilo smaga.
Pēdējās nedēļas viņa naktīs pārbauda žoga izturību.
Saukšu viņu par Meibelu. Viņa ir vientuļniece.
Salvora, kāpēc mani šādā agrumā esi atsaukusi?
Es zinu, kad mana meita vilcinās. Stāsti.
Veicu nelielu izmēģinājumu.
Ar nulles lauku kaut kas nav labi.
Un kāpēc gribēji to pārbaudīt?
Nezinu. Nojauta?
Es pārbaudīju un dabūju pierādījumus.
-Protams. Un vai viņai jau esi teikusi? -Gribēju, lai tu uzzini pirmais.
Paldies, bet tas ir jāzina viņai.
Un uzsver pierādījumus.
Pateicoties Dr. Seldonam,
Kleons XII radīja mums patvērumu...
Laika mērīšanai precīzāks ir ūdenspulkstenis.
Jā. Taču vēl tam nepieciešams ūdens, vai ne?
Nu protams.
Kas notiek, kad ūdens izbeidzas, mācekli Džord?
Saules pulkstenim vajadzīgs tikai gnomons. Tas ir tas vertikālais stienis.
Un, protams, saule.
Hari Seldons mums uzticēja atjaunot civilizāciju pēc tās sabrukuma.
Nekas nedrīkst būt pašsaprotams. Vai izdzīvojušie mācēs lasīt?
Kādā valodā viņi runās?
Mēs pat nezinām, kurās pasaulēs viņi būs izkaisīti.
Ja nu viņi nonāk uz Lielā Gulbja,
kur vienīgais mitruma avots ir raudošais vīnājs?
Tāpēc - jā, šis ūdenspulkstenis ir precīzāks,
taču saules - praktiskāks.
Mēs saviem pēctečiem nevaram nodrošināt palīdzību visās grūtībās.
Mēs arī nevaram saglabāt visus izgudrojumus,
tāpēc mums visu laiku ir jāizvēlas.
Līdz sāksies sabrukums.
Es izvēlētos ūdenspulksteni.
Tu to varētu darīt, ja vēl šeit mācītos.
Piedod, tas bija...
Zinu, ka esi piemērota savam darbam - sargāt mūs, nodrošināt Fonda nākotni...
-Es rūpējos par jums. Fonds... -Tas ir viens un tas pats. Fonds esam mēs.
Es neesmu, bet tu tā uzskati. Un tas nekas.
Nē. Nepadari Fondu par sektu.
Daži no mūsu paaudzes zina, kā izskatās dedzīga reliģiozitāte.
Tu vispār gribi zināt, kas man stāstāms?
Tu zini, ka man nepatīk būt tam tuvu.
Tētis teica, ka gribēsi pierādījumus. Tev jāpārliecinās pašai.
Nulles lauks plešas.
Agrāk lauks sākās tur, tagad sākas te.
Ja tā turpināsies, mums varētu nākties pamest pilsētu.
Atceros pirmo reizi, kad tevi te atradu.
Četrgadīgu bērnu nakts vidū.
Tu stāvēji zem tā, it kā tas... nekas nebūtu.
Un tu nepagriezies, kad saucu tevi.
Jā, man šķita, ka tas mani sauc.
Rēgs.
Kā iedomu draugs.
Es centos pie tevis aizrāpot, bet bija pārāk sāpīgi.
Tu vienkārši...
skatījies uz mani.
Es nevarēju saprast, kāpēc tev Seifs nodara sāpes, bet man ne.
Tu esi īpaša, Salvora.
Vienmēr esi tāda bijusi.
Tad kāpēc to slēpt?
Mēs ar tēvu negribējām, lai pret tevi izturas citādi.
Jā, bet tik un tā izturas, mammu. Tā tas ir bijis vienmēr.
Manā klātbūtnē viņi jūtas neērti.
Tāpat kā Seifa tuvumā.
Vai tagad arī tas tevi sauc?
Ar vārdiem ne.
Saki, ko gribēji paziņot.
Man liekas, tas mostas.
Jūs, Enciklopēdisti,
gatavojaties kaut kādai tālai krīzei.
Bet man liekas, tā ir pienākusi. Tagad.
Džia! Kīr! Draugi, Hugo atlidojis!
-Hugo atlidojis! -Hugo atlidojis! Hugo atlidojis, skrienam!
-Hugo atlidojis! -Ātrāk, Hugo!
-Hugo! -Hugo!
Hugo!
Paskat tik! Ātrāk!
-Skrienam cauri! -Ei! Ei, pag! Ei!
-Mani nenoķersi! -Te!
Ātrāk, draugi! Ātrāk! Pasteidzieties! Skrienam!
Polij, aiziet! Ātrāk!
Hugo! Hugo!
-Hugo! -Hugo!
Četrreiz apzvērēts, Hugo!
Kungi, dāmas! Kā jums, pieaugušie ļaudis, varu palīdzēt?
Mums kaut ko atvedi?
Korellas šokolādi. Saēdieties!
Mēs negribam šokolādi. Labāk alu.
To labāk prasi tad, kad tev uz krūtīm sāks augt spalvas.
Un beidziet diedelēt kā tādi kucēni.
Mēs nediedelējam. Mēs gribam iemainīt.
Ak tā? Ko pret ko?
Vai mūsu dzirkstošā asprātība un sabiedrība derēs?
Atteikšos.
Vai zināt?
Ja jūs, ērmi, palīdzēsiet visu izkraut,
varbūt es sagrabināšu kaut ko jūsu vecumam piemērotāku.
-Sarunāts! Es palīdzēšu. -Visi palīdzēsim!
Nu tad uz priekšu!
-Laižam! -Skrienam!
-Kīr, ķer! Polij! -Esmu te!
Drausmīgi ož.
Domāju gan. Tā ir līme gumijas zābakiem.
-Šķiet, par daudz sīpolu. -Nebūs bijusi īstā recepte.
Tā būtu briesmīga neveiksme.
Tas var pagaidīt.
Kas noticis?
Manā virtuvē ir vīrietis.
Cik ilgi te būsi?
29 garas stundas.
Un kā pārējā galaktika?
Liela. Tev kādreiz vajadzētu to apskatīt.
Tiešām?
Airīna-4.
Tikai viens kontinents, bet viscaur tropisks.
Kukaiņi suņa lielumā un tikpat mīlīgi.
Aizvedu zāles, dabūju augļus.
Tāda ir ceļojošā sagādnieka dzīve.
-Uz kurieni aizvedi augļus? -Uz Hesperu.
Nu jau tev to vajadzētu pazīt tikpat labi kā man.
Bet tad gadījās neparedzēts brauciens uz šo mazo kopu.
Kā sāka tirgoties, nespēja apstāties.
Četri galvenie lielumi: strādnieki, cukurs, rums un nauda.
Tu domā, ka jums ir daudz mēnešu, bet ja redzētu, cik viņiem!
Liekas, debesīs izbirušas monētas.
Izbirušas monētas?
To es gribētu redzēt.
Nu tad jāaizbrauc. Jātiek prom no šīs ledus bumbas.
-Man te ir pienākumi. -Bet tu tos neizvēlējies.
Nē, bet tik un tā tie ir mani. Un...
Vai tad nevar būt arī nezināmi iemesli?
Iemesli, kāpēc esi svarīga šeit?
Var būt. Izklausās patmīlīgi, bet ir iespējams.
Es neteicu, ka esmu svarīga, bet ka nevaru aizbraukt.
Par braukšanu runājot - vakariņas gribi tagad vai pēc tam?
Labāk pēc tam.
Ko dari?
Vai kas noticis?
Vienkārši savāda sajūta. Apstaigāšu perimetru.
Kāpēc? Vai tā savādā sajūta nāk no turienes?
Nē, tā ir šeit.
Tā ir tikai pastaiga.
Tātad, ja es teiktu "es uzvilkšu bikses," tu atbildētu...
Nekādu bikšu vēl 25 stundas.
-Tu pēc tam dusmosies? -Noteikti ne.
Ko tu tur dari?
Stāvi!
Stāvi! Ir komandantstunda.
Ei! Ei!
Kas tu esi?
Kas te notiek?
Dzirdēju šāvienu. Kas noticis?
Es esmu traka, vai tas ir anakreoniešu kuģis?
Tu esi traka.
Bet tur tu nemaldies.
Un piepeši uzradās trīs.
-Nosūtiet signālu. -Jau nosūtījām. Atbildes nav.
Un viņi ignorē mūsu tuvošanās vektorus.
Varbūt sūtīt pretī mūsu lidaparātus?
Bez bruņojuma?
Tās ir korvetes. Bruņotas.
Kāpēc te ir arī viņš?
Tāpēc, ka zina, kā izskatās karakuģis.
Un vēl viņš ir no Tespisa.
-Neesmu tur bijis kopš spridzināšanas. -Neiespējami. Tad tev būtu...
Jau pie 70. Bet pusi no tiem esmu pavadījis kriomiegā.
Ja piegādā kravas Anakreonam, drošāk ir būt neitrālam.
-Uz Anakreonu attiecas sankcijas. -Neesi tik bērnišķīgs, Luis.
Varbūt gadījusies kļūda. Varbūt novirzījušies no kursa.
Viņi mēģina pietuvoties nemanīti.
Mēs esam zinātnieku priekšpostenis. Mums nekā vērtīga nav.
Mēr, vai anakreonieši te ir kādreiz nolaidušies?
Ne anakeronieši, ne tespisieši. 30 gadus neviens.
Pēc imperiālās pavēles Termins viņiem ir liegts.
-Tas noteikti ir saistīts ar Seifu. -Ko?
Nulles lauks izplešas.
-Vakar pamanīju. -Cik strauji?
Un nākamajā dienā ierodas anakreonieši.
Oficiāli mēs esam Impērijas priekšpostenis.
Un anakreoniešiem uz Impēriju ir liels zobs.
Gribi teikt, ka Seifs varētu būt Anakreona...
Es gribu teikt, ka Seifs kaut ko zināja un reaģēja.
Varbūt pat brīdināja mūs.
Gribi teikt, ka Seifs signalizēja tev, jo tu nez kāpēc esi īpaša?
Salvora ir no ārpuses.
Mums jādomā, vai Plāns būtu varējis paredzēt...
Aizmirstiet par Plānu.
Seldona vairs nav.
Kad sāksiet domāt paši?
Diezgan! Nevajag visu lieki sarežģīt.
Anakreonieši ir ignorējuši mūsu signālus un ielauzušies Impērijas gaisa telpā.
Mūsu reakcija ir pašsaprotama.
Tiklīdz rotācijas pozīcija to ļaus, mēs pieslēgsimies komunikāciju bojai.
Ziņosim Impērijai, un viņi ieradīsies.
Uz kurieni?
Pārbaudīt arsenālu.
Ja anakreonieši ieradīsies pirms Impērijas,
gribu zināt, uz cik lielu vardarbību esam spējīgi.
Kad tie pēdējo reizi ir izmēģināti?
-Varbūt esam nedaudz par bezrūpīgu. -Man ir jonu pistole.
Mammu, varam izmantot kaut ko no kolekcijas?
Tur ir pāris cirvju un linga no Audēju pasaules.
-Man vajadzēja būt gatavai. -Nav tavs pienākums.
-Nē? Es taču jūs sargāju. -Nāciet! Nāciet!
Es tādos brīžos parasti piedāvāju alkoholu.
SAKARU SAVIENOJUMS SĀKTS IMPERIĀLAIS KODEKS
Rotācijas logs atvērts.
Programmsarokošanās. Drusciņ jāpagaida.
SAKARU SAVIENOJUMS NAV IZDEVIES
Kas notika?
Komunikāciju boja nereaģē uz mūsu signālu. Nav sasniedzama.
Nu tad izmanto citu.
Citas nav.
-Tātad ko tas nozīmē? -Ar Impēriju sazināties nav iespējams.
Nu, mēģini vēl. Nekrīti panikā.
Varbūt tikai meteoru lietus. Gan beigsies.
Uzreiz pēc anakreoniešu ierašanās?
Ja pieņemam, ka anakreonieši grib nolaisties,
pēc cik ilga laika viņi būs klāt?
Pēc pašreizējiem aprēķiniem pēc kādām 40 stundām.
Mammu!
Kas tas ir?
Psihovēsture.
Viss Hari darbs, izteikts matemātiskā vienādojumā.
Pēc bērēm paņēmu to no viņa kabineta.
Viņa skaitļi ir pamats visam, ko darām.
Uz kuģa bija divi cilvēki, kas to tiešām spēja saprast.
Hari Seldons un Gāla Dornika.
Tu tur kaut ko saproti?
Es? Nē, diez vai.
Salvora, ja tu būtu Plāna daļa,
man būtu daudz vieglāk tam visam noticēt.
Jā, nu baigais pārsteigums.
Bija vērts pamēģināt.
Tiešām?
Es jau teicu, ka atšķirīga vēl nav īpaša.
Komunikāciju boja nedarbojas.
Tā gan ir draudīga sakritība.
Tev vajadzētu laisties prom.
Ak tā?
Anakreonieši būs klāt pēc divām dienām. Varbūt vēl ātrāk.
Jebkur citur tev būtu drošāk.
Šai gadalaikā te ir tik skaists skats.
Bezgalīgi tuksneši, pilni ar lunu sūdiem.
-Es runāju nopietni, Hugo. -Tu vispār esi nopietna.
Es nekur nelidošu.
Šī nav tava cīņa.
Ak tā? Un kura tad?
Seldona?
Tad arī tava cīņa tā nav.
Lido man līdzi.
Nevaru.
Kāpēc?
Tāpēc, ka man viņi jāsargā.
Būt dzīvam nozīmē pazīt rēgus.
Impērija baidījās no Hari tāpēc, ka viņš spēja paredzēt nākotni.
Bet patiesībā viņš tikai par jaunu izvērtēja pagātni.
Ko tu gribi?
Ja atrod sistēmu, var pareģot nākotni.
Būt dzīvam nozīmē pazīt rēgus.
Ja ieklausāmies, dzirdam to čukstus.
Atkal tu.
Sveika.
Kas tevi sašāva, Meibela?
Būs sāpīgi.
Mierīgi!
Nomet ieroci.
Kas tu esi?
Salvora Hārdina, Termina uzraudze.
Anakreoniešiem aizliegts atrasties uz Impērijas zemes.
Ko tu te dari?
Mirušo rēgi spokojas graustos, kas reiz bija mūsu mājas.
Viņi ir mums visapkārt.
Un kāro pēc tā, kas ir mūsu.
Tulkojis Imants Pakalnietis