BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
Todos los mundos tienen fantasmas.
Y cada casa es atormentada por ellos.
Incluso el palacio del Imperio.
En especial el palacio del Imperio.
400 AÑOS ANTES
¿Dónde estabas?
Con los programadores de sistemas.
Últimamente pasas más tiempo con ellos.
CLEÓN EL PRIMERO
Les diste una tarea muy difícil.
¿Deberíamos remplazarlos?
Lo terminarán.
¿Puedo contar contigo, Demerzel?
¿Para llevarlo a cabo?
Por supuesto, Cleón.
No solo eso.
Todo.
Siempre aseguré que tú perdurarías después de mi muerte.
Luego pensé, en la cercana oscuridad de mi vida…
…que no debo dar nada por hecho.
Soy leal al Imperio.
Sí, ¿pero el Imperio te será leal?
No siempre ha sido benevolente con tu especie.
Te estás volviendo sentimental, casi un llorón.
Pues estoy muriendo.
Y estoy dejando todo en pedazos.
¿No estás feliz con tu sucesor?
Aún podemos reconsiderar el matrimonio y un heredero.
Demerzel, por lo que eres, y tal vez por eso mismo,
hay cosas que jamás sabrás.
Algún día conoceré la muerte.
Sí.
Solo dudo que sientas que te llegó muy pronto.
Debí haber presenciado la conclusión del Puente Estelar.
Yo. Mi mente. Mis ojos.
Debimos haber estado en la cima de la plataforma orbital
para contemplar todo lo que hemos creado.
Y algún día así será.
Tu legado está asegurado.
400 AÑOS DESPUÉS
- ¿Piensas en él a menudo? - Ya sabes cómo soy.
No olvido nada ni a nadie.
19 AÑOS DESPUÉS DEL ATENTADO AL PUENTE ESTELAR
Siempre pienso en el Imperio.
La orbita de la plataforma muere demasiado rápido.
O esos dicen los físicos que temen que caiga sobre sus cabezas.
Su trabajo es preocuparse de esas cosas.
¿Y nosotros no?
Tal vez aún es tu preocupación pero eso ya no me incumbe.
Así como a él ya no le incumbe.
La calidad de tu último día depende de ti.
Cada uno de ustedes es diferente.
No sé por qué lo dudo.
Pero gracias por hacerme sentir único mientras abandono el escenario.
Para él fue más difícil.
Solo tenía al pequeño Alba como heredero al trono.
Un bebé con sus ojos.
Idéntico a cada aspecto, pero un bebé al final de cuentas.
Eso pasa por mi mente cuando pienso en él.
También te tenía.
Por favor vaya con el Maestro Ilan, Imperio.
Lo espera para los ajustes finales.
¿Empezamos?
Los detalles son perfectos.
¿Para la costura de la bastilla?
El jade está bien.
Perdóneme, Imperio.
Perdí peso.
- Le aseguro que su cuerpo… - Me encojo.
El mundo empieza a verme desde la distancia.
La túnica es perfecta, Ilan.
Será un privilegio usarla en mi ascensión.
Gracias, Imperio.
¿Terminamos el ajuste?
Ilan, deja que la joven se encargue.
Hermano Ocaso, no sabía que estarías aquí.
Anacreonte. Thespis.
Me pregunto si hablarán de ellos cuando esté muerto.
Quebrantamos a los bárbaros. Los dejamos a la deriva.
¿Qué podríamos decir que tú no hayas dicho?
No lo sé. Intento decidir qué debo decir que no haya dicho.
¿Sobre el Borde Externo?
Lo que sea. Sobre si esto está realmente dentro de nuestro poder.
Me quedan pocas palabras, y no quiero desperdiciarlas.
Las desperdicias al hablar del Borde Externo.
Hablo de Seldon.
Un hombre muerto.
Y pronto será olvidado.
¿Significa que sus palabras ya no pesan en este Imperio?
Hermano, el Imperio es fuerte.
El legado de Cleón Primero.
Me pregunto si hay alguna forma de salvarlo.
Estabilizarlo con propulsores. Impulsarlo al espacio.
¿Para qué?
Para no destrozar los restos del sueño de Cleón Primero
ya que no tenemos uno propio.
Hermano Ocaso.
Nosotros somos el sueño de Cleón Primero, no el Puente Estelar.
El soñador.
El académico.
El alquimista.
CLEÓN 11 EL PINTOR
Y yo.
CLEÓN 1 EL SOÑADOR
Lo intenté toda la vida,
pero creo que nunca pude copiar ese gesto.
Ven. Tus hermanos te darán tu último regalo.
Me gustaría agradecerles, Hermanos, por esta deliciosa comida.
Puedo saborear el cuidado que depositaron en cada bocado.
Agradezco su tiempo y sus atenciones.
De nada, Hermano.
Pero este no es el regalo.
Bienvenido a Trántor, el ojo del Imperio.
Ha pasado mucho tiempo.
Él era glorioso, ¿verdad?
Por favor respeten y disfruten la paz.
Así es.
Y construiremos algo mayor en su honor. Por ti.
Por favor respeten y disfruten la paz.
No puedes estar aquí. Lo sabes.
No puedo ser el primero que quiere ver a su versión más joven.
Y por eso existe la regla.
Jamás había escuchado esa canción. ¿O la conozco?
Entiendo por qué el Imperio te ama tanto.
Siento que no puedo ver a ese niño como un ser inocente.
Incluso si Seldon se equivocó…
…hay algo antinatural en todo esto.
Debes irte.
Debes descansar.
Es extraño ver cómo nacerás.
Duerme. Te veré mañana.
Te vi esta noche.
Veías a nuestro primer hermano en el viejo Puente Estelar.
¿No te bastamos?
¿Por eso lo extrañas?
No, querido hermano.
Me bastan.
Es solo que siempre me abandonan.
Te has convertido en nuestra versión superior,
Hermano Alba, ahora Día.
Gracias, Hermano Ocaso.
El nuevo Alba acaba de despertar.
Tienes un día largo y hermoso por delante.
Hermano Oscuridad, llegó el momento.
El sueño vive en ustedes.
Porque lo mantuviste vivo en ti.
Tranquilo.
Todo está bien.
No.
Algo está mal.
Demerzel.
No olvido nada ni a nadie.
Siempre pienso en el Imperio.
Vivir implica conocer fantasmas.
Escuchamos sus susurros si prestamos atención.
17 AÑOS DESPUÉS
Todos somos atormentados por profetas.
CLEÓN 14
¿Estás seguro de que quieres borrarlo, Hermano Alba?
Sí.
Ya no soy un niño.
Ignoramos la muerte bajo nuestro propio riesgo.
Y mientras el imperio seguía el ciclo de una nueva generación de Cleón,
la Fundación iniciaba la colonización de Términus.
Pero el Imperio subestimó a Hari. Todos lo hicimos.
Hari había predicho que los Cleón preferirían el exilio sobre la ejecución.
Y que el destino de sus seguidores sería Términus.
Cada aspecto de su llegada estaba predeterminado.
La fecha de aterrizaje.
El lugar donde estaría su puesto de avanzada.
Así que imaginen su sorpresa
cuando descubrieron que algo más ya estaba ahí.
En nombre de Seldon, ¿qué es esto?
No estaba en las mediciones.
¿Deberíamos volver?
¿Volver a dónde, Mari? Siempre fue un viaje sin retorno.
- Veré qué es. - No. Iremos juntos.
Lowre, ¿estás bien?
- Sí. - Vamos.
- Solo me siento un poco mareada. - Vamos.
Retrocedan.
¡Abbas! Retrocedan.
Fue conocida como la Bóveda.
Los mitos sobre ella aumentaban con forme pasaban las décadas.
Que era un antiguo artefacto abandonado por alienígenas.
Que era un puesto de vigilancia enviado por los Cleón.
Lo único que los colonos sabían con seguridad
era que la Bóveda no permitiría que nadie se le acercara.
Y por eso nadie se acercaba.
La nave de viaje lento fue reciclada.
Usaron su estructura para construir un refugio.
Y lo que alguna vez fue misterioso se volvió mundano.
Dicen que es problemática.
Es diferente.
Bien.
No me estás escuchando, Abbas.
Es una soñadora.
Es distraída.
Es pensadora, como tú.
No es distraída.
Es consciente.
Mírala, está fascinada con la Bóveda.
Es hermosa.
Es peligrosa.
¿Qué creen que haya dentro?
No sabemos.
¿Y cómo saben que es peligrosa?
Vamos.
PRESENTE
Eso es.
Eres libre.
Algún día me darás un susto y lo vas a lamentar.
Te ves muy bien.
Sí, combino bien.
- ¿Con qué? - Bota derecha con bota izquierda.
¿Cómo no me di cuenta?
¿Cómo vas en tu mundo salvaje?
Acabo de patrullar las montañas.
Los líquenes se encogen. Las lunas de hielo migran al sur.
Tendremos una primavera linda y cálida.
Dime que no lo extrañas.
¿El olor a sulfuro?
¿Y estar congelado?
No. Ser Guardiana te sienta mucho mejor de lo que a mí en mis mejores días.
Es uno grande, ¿no?
Sí. Es un desgarrador, hembra. Quizá pese unos 600 kilos.
Ha estado golpeando el escudo para probar su resistencia.
La llamaré Maybel. Es una ermitaña.
Salvor, ¿por qué me hiciste venir aquí a esta hora de la mañana?
Sé cuando mi hija está perdiendo el tiempo. Habla.
Hice una pequeña prueba.
Algo pasa con el campo de fuerza.
¿Y por qué lo revisaste?
No sé. ¿Un presentimiento?
Lo revisé, tengo evidencia.
Por supuesto. ¿Y ya le dijiste?
Quería le tú lo supieras primero.
Lo agradezco, pero ella debe saberlo.
Y enfatiza tu evidencia.
Gracias a los esfuerzos del Dr. Seldon,
Cleón décimo segundo estableció nuestro refugio…
Para medir el tiempo,
el reloj de agua es el instrumento más preciso.
Correcto. Pero necesita agua para funcionar. ¿Cierto?
Obviamente.
¿Y qué pasa si no hay agua, Aprendiz Jord?
Para el reloj solar, necesitas el gnomon, que es la punta que sobresale de él.
Y claramente el sol.
Hari Seldon nos confió la tarea
de reconstruir la civilización tras el colapso.
No podemos suponer nada.
¿Los supervivientes del futuro sabrán leer?
¿Qué idioma hablarán?
Ni siquiera sabemos en qué mundos estarán dispersos.
¿Qué pasaría si terminan en Cygnus Prime?
Donde la única humedad puede tomarse de las vides.
Y, claro, el reloj de agua es más preciso,
pero el reloj solar es más práctico.
No podemos resolver todos los problemas que nuestros descendientes enfrenten.
Así mismo, no podemos conservar cada invento,
debemos elegir y seguir eligiendo.
Hasta que la caída llegue.
Yo hubiera elegido el reloj de agua.
Podría si siguieras entrenando aquí.
Disculpa, es que…
Sé que estás bien donde estás,
nos mantienes a salvo, así la Fundación sobrevive…
Me aseguro de que tú sobrevivas.
Es la misma cosa. Todos somos la Fundación.
Yo no. Pero tú lo crees y yo respeto eso.
No. No creas que esto es un culto.
Los de mi generación sabemos cómo luce el fervor religioso real.
¿No quieres saber qué quería decirte?
Sabes que no me gusta acercarme.
Papá dijo que querías evidencia, así que debes experimentarlo en persona.
El campo de fuerza se expande.
Solía empezar allá. Ahora empieza ahí.
Si sigue expandiéndose, tendremos que evacuarlos a todos.
Recuerdo la primera vez que te encontré aquí.
Tenías cuatro años, era de madrugada,
estabas parada debajo sin preocuparte.
Y no volteabas cuando decía tu nombre.
Sí, pensaba que me llamaba.
El fantasma.
Como un amigo imaginario.
Me caí al piso e intenté arrastrarme hacia ti, pero el dolor era inmenso.
Y tú solo…
…me miraste.
No comprendía por qué la Bóveda te lastimaba y a mí no.
Eres especial, Salvor.
Siempre ha sido así.
¿Por qué soy un secreto?
Tu padre y yo no queríamos que te trataran diferente.
Sí, pero lo hacen, mamá. Siempre lo hacen.
Incomodo a todos.
Como la Bóveda.
¿Te está llamando ahora?
No con palabras.
Explícame.
Creo que está despertando.
Tú y los demás enciclopedistas,
se han preparado para una crisis distante.
Pero creo que está aquí.
Ahora.
¡Gia! ¡Keir! ¡Hugo llegó!
- ¡Hugo llegó! - ¡Hugo llegó! Hugo.
- ¡Hugo llegó! - ¡Vamos, Hugo!
- ¡Hugo! - ¡Hugo!
¡Hugo!
¡Vengan por aquí!
- ¡Cortemos por ahí! - Oigan. ¡No, no, oigan!
- No me atrapas. - Por aquí.
Corran, amigos. ¡Vamos, de prisa!
¡Poly, de prisa!
¡Hugo!
- ¡Hugo! - ¡Hugo!
¡Por las cuatro lunas, Hugo!
Damas y caballeros. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Nos trajiste algo?
Chocolate koreliano. Disfrútenlo.
No queremos chocolate. Queremos cerveza.
¿Qué les parece si me buscan cuando tengan pelo en el pecho?
No vengan a rogarme como perrito sin dueño.
No estamos rogando. Estamos negociando.
¿Sí? ¿Con qué?
¿Con nuestro encanto y gran compañía?
Basura.
Les diré algo.
Si me ayudan a bajar mis cosas,
podría conseguirles algo adecuado para su edad.
Trato. Lo haré.
Lo haremos.
Pues vayan.
- Vamos, amigos. - De prisa.
- Keir, atrapa. Poly. - Lo tengo.
Huele horrible.
Debería. Es sellador para mis botas de hule.
Tiene mucha cebolla.
Tal vez me equivoqué de receta.
Sería un accidente terrible.
Pegará.
¿Qué pasa?
Hay un hombre en mi cocina.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Veintinueve largas horas.
¿Cómo es el resto de la Galaxia?
Más grande.
Deberías verla algún día.
¿Debería?
Irina Cuatro.
Tiene un continente, pero es tropical.
Tiene bichos del tamaño de perros e igual de adorables.
Dejé medicinas y recogí fruta.
Es la vida nómada de un loco proveedor planetario.
- ¿A dónde llevaste la fruta? - A Hesperus.
Que puedes ver en esa hermosa estrella vespertina.
Pero terminé en una visita inesperada en ese pequeño cúmulo.
Y cuando empiezo a intercambiar no puedo detenerme.
Una situación extraña entre trabajadores y azúcar, ron y dinero.
Y si piensas que tienen muchas lunas deberías ver las suyas.
Parece que su cielo tiene monedas.
¿Monedas?
Me encantaría verlo.
Pues tienes que ir. Sal de esta bola de hielo.
- Tengo responsabilidades aquí. - Pero no las elegiste.
No, pero son mías.
¿Y posible saber que tienes razones y desconocerlas?
¿Razones que te hacen indispensable aquí?
Es posible. Es un poco egoísta, pero es posible.
No dije que sea indispensable, digo que no me puedo ir.
Hablando de irse, ¿quieres cenar ahora o después?
Después está bien.
¿Qué haces?
¿Pasa algo?
Tengo un mal presentimiento, revisaré el perímetro.
¿Por qué de ahí viene ese presentimiento?
No, eso es aquí.
Solo caminaré.
Y si te dijera: "Me pondré los pantalones", ¿tú dirías?
Sin pantalones por las próximas 25 horas.
- ¿Te enojarás después? - Nunca.
¿Qué haces ahí?
¡Detente!
Detente. Hay toque de queda.
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Qué demonios?
Escuché un disparo. ¿Qué pasa?
¿Estoy loca o son naves de Anacreonte?
Estás loca.
Pero no por eso.
Entonces son tres.
- Contáctenlas. - Ya lo hicimos. No hubo respuesta.
E ignoras nuestros vectores de acercamiento.
¿Enviamos un transbordador para recibirlos?
¿Naves desarmadas?
Esos son corvettes. Con armas.
¿Por qué está aquí?
Porque él sabe cómo se ven las naves armadas.
También es Tespeante.
Fuera de casa desde el bombardeo.
Imposible. Tendrías unos…
Casi 70 años. Pero pasé la mitad del tiempo en criogenia entre puertos.
Cuando llegas a Anacreonte te beneficia ser de sangre neutra.
- Está castigado por el Imperio. - Madura, Lewis.
Puede ser un error y se salieron de su curso.
Literalmente intentan engañar a nuestro radar.
Somos una base científica. No tenemos nada de valor aquí.
Alcalde, ¿los Anacreontes han aterrizado aquí antes?
Ni Anacreontes, ni Tespeantes. Nadie en 30 años.
Por decreto imperial, Términus está prohibido para todos.
Debe estar conectado con la Bóveda.
¿Qué?
El campo de fuerza se expande.
- Lo noté ayer. - ¿A qué velocidad?
Y al otro día los Anacreontes aparecen.
Técnicamente somos una base del Imperio.
Y a los Anacreontes les encanta fastidiar al Imperio.
¿La Bóveda podría ser de los Anacreontes?
Sugiero que la Bóveda sabe algo y reaccionó.
Tal vez nos lo advirtió.
¿Dices que la Bóveda te habló? ¿Porque de alguna forma eres especial?
Salvor es un caso particular,
debemos considerar si el Plan pudo haber considerado…
Olvida el Plan.
Seldon murió.
¿Cuándo empezarán a pensar libremente?
Bien, ya fue suficiente. No tenemos que complicar las cosas.
Los Anacreontes ignoraron nuestras señales y están violando espacio aéreo imperial.
Nuestra decisión es obvia.
Conectaremos con la boya de comunicaciones
en cuanto estemos en la siguiente ventana de rotación.
Llamaremos al Imperio y ellos vendrán.
¿A dónde vas?
A revisar la armería.
Si los Anacreontes llegan antes que el Imperio,
quiero saber con cuánta violencia los recibiremos.
¿Cuándo fue la última vez que los limpiaron?
- Las ignoramos mucho tiempo. - Tengo una pistola de iones.
Mamá, ¿hay algo útil en los almacenes?
Un par de hachas y una honda del Mundo de Weaver.
- Debí haber previsto esto. - No es tu trabajo.
- ¿No? Me mantengo a salvo. - Basta, ya basta.
Normalmente propondría un trago en un momento como este.
PROTOCOLO IMPERIAL INICIADO
La ventana de rotación está abierta.
El protocolo de conexión toma unos segundos.
FALLA EN LA COMUNICACIÓN
¿Qué pasa?
La boya de comunicaciones no responde a nuestros llamados, perdió la señal.
Utiliza otra.
No hay otra.
¿Qué significa esto?
No contactaremos al Imperio.
Sigue intentando. Tranquilos.
Puede ser una lluvia de meteoritos, ya pasará.
Justo cuando una flota Anacreonte aparece.
Suponiendo que los Anacreontes pretenden aterrizar,
¿en cuánto tiempo llegarán?
Basándome en su velocidad actual, en 40 horas.
Mamá.
¿Qué es eso?
Psicohistoria.
El trabajo de Hari expresado en una ecuación matemática.
Lo tomé de su oficina la noche después de su funeral.
Sus cálculos son la base por la que hacemos todo esto.
En la nave había dos personas que podían comprenderla.
Hari Seldon y Gaal Dornick.
¿Entiendes lo que es?
¿Yo? Creo que no.
Salvor, si fueras parte del Plan,
me harías más sencillo creer en todo esto.
Sí, pues, vaya sorpresa.
Valía la pena intentarlo.
¿En serio?
Diferente no es lo mismo que especial.
La boya se apagó.
Es una coincidencia siniestra.
Tal vez deberías escapar.
¿Sí?
Los Anacreontes llegarán en dos días. O menos.
No estarás a salvo aquí.
El paisaje es encantador en esta época del año.
Páramos repletos de mierda de aves.
En serio, Hugo.
Ya lo sé.
No me voy a ir.
No es tu guerra.
¿Sí? ¿Entonces de quién es?
¿De Seldon?
Tampoco es tu guerra.
Huye conmigo.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque debo protegerlos.
Vivir implica conocer fantasmas.
El imperio le temía a Hari porque podía predecir el futuro.
Pero realmente, lo único que hacía era rexaminar el pasado.
¿Qué quieres?
Pon atención a los patrones y podremos presagiar lo que se avecina.
Vivir implica conocer fantasmas.
Escuchamos sus susurros si prestamos atención.
Tú otra vez.
Hola.
¿Qué te pasó, Maybel?
Esto dolerá.
No te muevas.
Suelta tu arma.
¿Quién eres?
Salvor Hardin, guardiana de Términus.
Los Anacreontes no pueden pisar tierra Imperial.
¿Qué hacen aquí?
Los fantasmas de los muertos atormentan los esqueletos
que alguna vez fueron nuestro hogar.
Nos rodean.
Y ansían lo que es nuestro.
Subtítulos: Óscar Andrés Magos