1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
FONDAZIONE

3
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Ogni mondo ha i suoi fantasmi

4
00:01:29,339 --> 00:01:31,258
e ogni casa ne è infestata

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
persino il palazzo imperiale.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Soprattutto il palazzo imperiale.

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 ANNI PRIMA

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Dove è stata?

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Con i programmatori dei sistemi.

10
00:01:47,858 --> 00:01:50,027
Ultimamente sta più con loro che con me.

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,863
Avete affidato loro un grande compito.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Sarebbe meglio sostituirli?

13
00:01:56,867 --> 00:01:57,910
Riusciranno nell'intento.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Posso contare su di lei, Demerzel?

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,416
Per riuscire nell'intento?

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Certamente, Cleon.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Non solo per questo.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Per tutto.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Ho sempre ritenuto che sarebbe rimasta
dopo la mia dipartita,

20
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
ma mi sono accorto,
quasi agli sgoccioli della mia vita

21
00:02:19,806 --> 00:02:21,391
che non dovrei dare
nulla per scontato.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Sono fedele all'Impero.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,064
Sì, ma l'Impero sarà fedele a lei?

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Non è sempre stato benevolo
con la sua specie.

25
00:02:31,985 --> 00:02:34,905
Diventate sempre più sentimentale,
quasi stucchevole.

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Beh, sto morendo

27
00:02:41,119 --> 00:02:42,955
e lascio tutto in rovina.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Non siete soddisfatto
del vostro successore?

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
C'è sempre tempo per riconsiderare
l'ipotesi del matrimonio e di un erede.

30
00:02:50,671 --> 00:02:55,884
Demerzel, per tutto ciò che è
e forse a causa di questo

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
ci sono cose che non conoscerà mai.

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
Forse un giorno conoscerò la morte.

33
00:03:02,599 --> 00:03:03,517
Sì

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
ma dubito che penserà
che sia giunta troppo presto.

35
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
Avrei dovuto vedere
il compimento del Ponte Stella.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Io. La mia mente. I miei occhi.

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Saremmo dovuti salire
sulla piattaforma orbitale insieme

38
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
e guardare dall'alto ciò
che avevamo costruito.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Un giorno lo faremo.

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
La vostra continuità è garantita.

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 ANNI DOPO

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
- Pensa spesso a lui?
- Lo sapete come sono fatta.

43
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Non dimentico niente e nessuno.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
19 ANNI DOPO IL BOMBARDAMENTO

45
00:03:50,314 --> 00:03:52,316
L'Impero è sempre nei miei pensieri.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
L'orbita della piattaforma
cede velocemente.

47
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Almeno così dicono i fisici,
preoccupati all'idea che ci cada in testa.

48
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
È il loro compito preoccuparsi
di queste cose.

49
00:04:03,869 --> 00:04:05,078
Non il nostro?

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Forse spetta ancora a lei,
ma a me non più

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
e neanche a lui.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Decidete voi come trascorrere
il vostro ultimo giorno.

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Ciascuno di voi è diverso.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Chissà perché ne dubito,

55
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
ma grazie di aver provato a farmi sentire
unico ora che abbandono questo palco.

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
È stato durissimo per lui.

57
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
C'era solo il piccolo Alba
a succedergli al trono.

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Un bambino con i suoi occhi.

59
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Gli era identico in ogni aspetto,
ma pur sempre un bambino.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Quando penso a lui,
è questo ciò che penso.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Aveva anche lei.

62
00:04:57,756 --> 00:05:01,718
Vi prego di incontrare Mastro Ilan,
Imperatore, per la prova dell'abito.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Iniziamo?

64
00:05:27,369 --> 00:05:29,997
I dettagli sono perfetti.

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Per le rifiniture?

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Il giada, credo.

67
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Sciò, sciò.

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Le mie scuse, Imperatore.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Ho perso peso.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
- Sono certo che la vostra forma…
- Mi sto rimpicciolendo.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Il mondo comincia a vedermi
da una grande distanza.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
L'abito è unico, Ilan.

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Sarà un privilegio
indossarlo per la mia ascensione.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Vi ringrazio, Imperatore.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Concludiamo il lavoro?

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, meglio far entrare in scena
la ragazza.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Fratello Tramonto? Non sapevo fossi qui.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreon. Thespis.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Mi chiedo se parlerai di loro
dopo che me ne andrò.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Abbiamo annientato i barbari.
Li abbiamo gettati alla deriva.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Cosa c'è da dire ancora
che non hai già detto?

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Non lo so. Sto decidendo
cos'altro ho da dire ancora.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Riguardo la Regione Esterna?

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Riguardo tutto. Se è davvero
in nostro potere controllare tutto questo.

85
00:07:15,769 --> 00:07:20,315
Tuttavia, ho molte parole da dire,
detesterei sprecarle.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Sono sprecate se si riferiscono
alla Regione Esterna.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Si riferiscono a Seldon.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Un uomo morto da tempo

89
00:07:26,613 --> 00:07:28,156
e presto dimenticato.

90
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Significa che le sue parole
non hanno più valore per l'Impero?

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Fratello, l'Impero è forte…

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
L'eredità di Cleon I.

93
00:07:40,669 --> 00:07:43,005
Mi chiedo se c'è modo di salvarla.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Lo stabilizziamo con ascensori propulsivi?
Lo mandiamo nell'etere?

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
A quale scopo?

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Allo scopo di non distruggere
le ultime vestigia del sogno di Cleon I,

97
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
non avendone uno nostro.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Fratello Tramonto

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
siamo noi il grande sogno di Cleon I,
non il Ponte Stella.

100
00:08:17,623 --> 00:08:18,874
Il sognatore.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Lo studioso.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
L'alchimista.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEON 11
IL PITTORE

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
E io.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEON 1
IL SOGNATORE

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Ci ho provato per tutta la vita,

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
ma non credo di essere in grado
di fare quell'espressione.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Venite. I vostri fratelli hanno
l'ultimo dono per voi.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Vorrei ringraziarvi, Fratelli,
per questo pasto magnifico.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
In ciascun morso si sente
quanta cura è stata dedicata.

111
00:09:12,261 --> 00:09:17,474
Il vostro tempo e la vostra attenzione
sono profondamente apprezzati.

112
00:09:18,809 --> 00:09:22,729
È stato un grande piacere, Fratello,
ma non è questo, il dono.

113
00:10:05,606 --> 00:10:09,776
Benvenuti a Trantor, l'occhio dell'Impero.

114
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
È passato tanto tempo.

115
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Era magnifico, non è vero?

116
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Per favore, rispettate
e godete della pace.

117
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Sì

118
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
e costruiremo cose ancor più grandiose
in suo onore, per te.

119
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Per favore, rispettate
e godete della pace.

120
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Non potete stare qui. Lo sapete.

121
00:12:02,764 --> 00:12:07,019
Non sarò il primo a voler vedere
il mio io più giovane.

122
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
È per questo che abbiamo stabilito
la regola.

123
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Non ho mai sentito quel canto
prima d'ora o sì?

124
00:12:19,031 --> 00:12:21,491
Non c'è da stupirsi
se l'Impero la ama molto.

125
00:12:23,493 --> 00:12:27,456
Trovo che mi è difficile considerarlo
un essere innocente.

126
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Anche se Seldon avesse torto

127
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
c'è qualcosa di innaturale
in tutto ciò.

128
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Dovete andare.

129
00:12:39,218 --> 00:12:40,385
Dovreste riposarvi.

130
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
È strano…
assistere alla propria nascita.

131
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Dormite. Ci vedremo domani.

132
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Stanotte l'ho vista

133
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
osservare il nostro primo fratello
nel vecchio Ponte Stella.

134
00:14:15,898 --> 00:14:17,191
Noi non le bastiamo?

135
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
È per questo che lui le manca?

136
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
No, dolce fratello.

137
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Voi mi bastate.

138
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
È solo che mi abbandonate sempre.

139
00:15:35,561 --> 00:15:38,397
Sei cresciuto nella nostra grandezza,

140
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
Fratello Alba, da ora Giorno.

141
00:15:56,582 --> 00:15:59,376
Ti ringrazio, Fratello Tramonto.

142
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
E la nuova Alba è appena sorta.

143
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Splende un lungo
e bellissimo giorno davanti a te.

144
00:16:26,320 --> 00:16:28,614
Fratello Oscurità, è il momento.

145
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Il sogno vive in voi.

146
00:16:46,381 --> 00:16:49,134
Perché tu l'hai tenuto in vita
dentro di te.

147
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Fa' il bravo.

148
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
State bene.

149
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Tutto va per il meglio.

150
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
No.

151
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
C'è qualcosa di sbagliato.

152
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Demerzel.

153
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Non dimentico niente e nessuno.

154
00:17:56,577 --> 00:17:58,579
L'Impero è sempre nei miei pensieri.

155
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Essere vivi significa conoscere
i fantasmi.

156
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Li sentiamo bisbigliare se ascoltiamo.

157
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 ANNI DOPO

158
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Siamo tormentati da profeti, tutti.

159
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON IL QUATTORDICESIMO

160
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Siete certo di volerlo cancellare,
Fratello Alba?

161
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Sì.

162
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Sono grande.

163
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Ignoriamo i defunti
a nostro rischio e pericolo.

164
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
E mentre l'Impero si lasciava indietro
una generazione di Cleon,

165
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
la Fondazione iniziava a colonizzare
Terminus.

166
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
L'Impero aveva sottovalutato Hari.
Tutti quanti l'avevamo fatto.

167
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari aveva previsto che i Cleon
avrebbero scelto l'esilio all'esecuzione

168
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
che il punto d'arrivo del suo seguito
sarebbe stato Terminus.

169
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Ogni aspetto dell'arrivo
era stato deciso

170
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
quando sarebbero atterrati i coloni

171
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
dove avrebbero costruito l'avamposto.

172
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Perciò, immaginate la loro sorpresa

173
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
quando hanno scoperto
che qualcos'altro era già lì.

174
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
In nome di Seldon, cos'è quello?

175
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Non era nei rilievi.

176
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Dovremmo tornare indietro?

177
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Tornare dove, Mari?
Era un viaggio di sola andata.

178
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
- Vado a vedere.
- No. Andiamo insieme.

179
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, stai bene?

180
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
- Sì. Sì.
- Coraggio.

181
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
- Mi sento solo un po' stordita.
- Vieni.

182
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Tornate indietro.

183
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Torna indietro.

184
00:22:12,583 --> 00:22:14,918
La chiamarono la Volta

185
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
e nel corso dei decenni, ispirò
la nascita di innumerevoli miti.

186
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Era un antico reperto lasciato
dagli alieni

187
00:22:26,513 --> 00:22:29,474
un avamposto di vigilanza
mandato in avanscoperta dai Cleon.

188
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Tutti i coloni sapevano per certo

189
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
che la Volta non permetteva a nessuno
di avvicinarglisi.

190
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
E così si tenevano alla larga.

191
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
La nave lenta fu recuperata

192
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
un rifugio nacque dai suoi resti.

193
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
E quello che una volta era misterioso
divenne ordinario.

194
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Gli insegnanti dicono che è difficile.

195
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
È fuori dagli schemi.

196
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Bene.

197
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Non mi stai ascoltando, Abbas.

198
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
È una sognatrice.

199
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
È distratta.

200
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
È una pensatrice, come te.

201
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Non è distratta.

202
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
È cosciente.

203
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Guardala. Ne è affascinata.

204
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
È bella.

205
00:23:52,933 --> 00:23:54,142
È pericolosa.

206
00:23:54,476 --> 00:23:56,019
Secondo te, cosa c'è dentro?

207
00:23:56,353 --> 00:23:57,980
Non lo sappiamo.

208
00:23:58,438 --> 00:23:59,982
Allora come fai a dire che è pericolosa?

209
00:24:06,572 --> 00:24:07,489
Vieni.

210
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
OGGI

211
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Vola via.

212
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Scappa.

213
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Prima o poi finirai per colpirmi
e te ne pentirai amaramente.

214
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Stai bene vestita così.

215
00:26:08,569 --> 00:26:09,736
Sì, si abbinano.

216
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
- Che cosa?
- Lo stivale destro e quello sinistro.

217
00:26:12,239 --> 00:26:13,657
Come ho fatto a non accorgermene?

218
00:26:14,908 --> 00:26:16,326
Come procede il lavoro sul campo?

219
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Ho appena finito
di perlustrare gli altopiani.

220
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
I letti di lichene diminuiscono.
I lunes di ghiaccio migrano già verso sud.

221
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Significa che avremo
una bella primavera calda.

222
00:26:23,750 --> 00:26:24,918
Ammettilo che ti manca.

223
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Cosa, la puzza di solfuro?

224
00:26:28,714 --> 00:26:30,007
E i geloni?

225
00:26:30,299 --> 00:26:33,218
Na, il ruolo del guardiano si addice
molto più a te che a me.

226
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Wow. Quella è bella grande, eh?

227
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Sì. Artiglio del vescovo, femmina.
Forse 600 chili.

228
00:26:42,436 --> 00:26:45,230
Mette alla prova la barriera
a notte fonda da qualche settimana.

229
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
La chiamerò Maybel. È una tipa solitaria.

230
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, perché mi hai fatto venire qui
a quest'ora?

231
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Me ne accorgo quando mia figlia
prende tempo. Avanti.

232
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Ho fatto una prova.

233
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Qualcosa non va nel campo nullo.

234
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
E cosa ti ha spinto a controllarlo adesso?

235
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Non lo so. Un presentimento?

236
00:27:12,174 --> 00:27:13,759
L'ho controllato. Ho delle prove.

237
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Certo, e glielo hai già detto?

238
00:27:16,136 --> 00:27:17,137
Volevo dirlo prima a te.

239
00:27:17,387 --> 00:27:20,307
Lo apprezzo, ma è lei che deve saperlo

240
00:27:22,643 --> 00:27:23,894
e sottolinea che hai delle prove.

241
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Grazie all'impegno del dottor Seldon,

242
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Cleon XII fondò il nostro rifugio…

243
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
In quanto ad accuratezza,

244
00:28:01,557 --> 00:28:03,809
la clessidra è lo strumento più preciso.

245
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Giusto, ma ha bisogno di acqua
per funzionare, no?

246
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Beh, ovviamente.

247
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Cosa succede se siamo a corto di acqua,
Novizio Jord?

248
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Per una meridiana, serve solo lo gnomone,
la lama infilata al suo interno

249
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
e, ovviamente… il sole.

250
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon ha affidato a noi il compito
di ricostruire la civiltà dopo la caduta.

251
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Non possiamo ipotizzare nulla.

252
00:28:27,082 --> 00:28:29,251
Se i nostri futuri sopravvissuti
sapranno leggere o meno

253
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
o che lingua parleranno.

254
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Non sappiamo neanche
su quali mondi si disperderanno.

255
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
E se dovessero ritrovarsi su Cygnus Prime,

256
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
dove l'umidità si ricava solo
dalle rampicanti piangenti?

257
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Perciò, sì, la clessidra è più precisa,

258
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
ma la meridiana è più pratica.

259
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Non possiamo provvedere a ogni condizione
che incontreranno i nostri discendenti.

260
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Per la stessa ragione,
non possiamo conservare ogni innovazione,

261
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
perciò dobbiamo fare scelte su scelte

262
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
finché non arriverà la caduta.

263
00:29:00,574 --> 00:29:01,742
Io avrei scelto la clessidra.

264
00:29:02,034 --> 00:29:05,078
Certo, se facessi ancora
l'addestramento qui.

265
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Scusa, era…

266
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
So che ora sei nel posto giusto,

267
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
ci proteggi, garantisci
la sopravvivenza della Fondazione…

268
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Garantisco la tua sopravvivenza.
La Fondazione…

269
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
È la stessa cosa. Noi siamo la Fondazione.

270
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Io no, ma tu lo credi e a me va bene.

271
00:29:17,883 --> 00:29:19,760
No. Non dipingerlo come un culto.

272
00:29:19,843 --> 00:29:22,804
Alcuni della nostra generazione sanno
com'è il vero fervore religioso.

273
00:29:23,222 --> 00:29:24,681
Vuoi sapere almeno
di cosa sono venuta a parlarti?

274
00:29:30,604 --> 00:29:32,439
Lo sai che non mi piace starci vicino.

275
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Papà ha detto che volevi delle prove
e devi viverlo di persona.

276
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Il campo nullo si sta espandendo.

277
00:29:41,782 --> 00:29:44,618
Prima iniziava lì. Adesso inizia qui.

278
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Se continua a espandersi,
forse dovremo evacuare la città.

279
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Mi ricordo la prima volta
che ti ho trovata qui.

280
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
A quattro anni, nel cuore della notte,

281
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
te ne stavi lì sotto
come se non fosse successo… nulla.

282
00:30:27,703 --> 00:30:29,663
Non ti giravi quando ti chiamavo.

283
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Sì, pensavo mi stesse chiamando.

284
00:30:32,624 --> 00:30:33,458
Il fantasma.

285
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Una specie di amico immaginario.

286
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Mi sono stesa a terra per strisciare
verso di te, ma il dolore era atroce.

287
00:30:41,842 --> 00:30:42,885
Tu

288
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
mi guardavi.

289
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Non capivo perché la Volta feriva te,
ma non me.

290
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Tu sei speciale, Salvor.

291
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
È sempre stato così.

292
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Allora perché tenerlo segreto?

293
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Non volevamo
che ti trattassero in maniera diversa.

294
00:31:05,657 --> 00:31:09,077
Sì, ma lo fanno, mamma.
Lo hanno sempre fatto.

295
00:31:12,206 --> 00:31:13,415
Li metto a disagio

296
00:31:14,249 --> 00:31:15,375
come fa la Volta.

297
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Ti sta chiamando adesso?

298
00:31:19,588 --> 00:31:20,547
Non con le parole.

299
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Spiegati meglio.

300
00:31:26,178 --> 00:31:27,304
Forse si sta svegliando.

301
00:31:28,514 --> 00:31:29,681
Tu e gli altri enciclopedisti

302
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
vi state preparando
per una specie di crisi futura

303
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
ma io penso sia arrivata.

304
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
È adesso.

305
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Ragazzi, arriva Hugo!

306
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
- Arriva Hugo!
- Arriva Hugo! Arriva Hugo, andiamo.

307
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
- Arriva Hugo!
- Forza, Hugo!

308
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
- Hugo!
- Hugo!

309
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

310
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Guardate lì! Presto.

311
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
- Di qua!
- Whoa. Ehi, attento. Piano!

312
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
- Non mi prendi.
- Di qua.

313
00:32:11,139 --> 00:32:14,142
Muovetevi. Andiamo. Sbrigatevi!

314
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, avanti! Muoviti!

315
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo!

316
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
- Hugo!
- Hugo!

317
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Giura quattro volte, Hugo!

318
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Signori, signore.
Che posso fare per voi adulti?

319
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Hai qualcosa per noi?

320
00:32:32,077 --> 00:32:34,413
Cioccolata korelliana. Servitevi pure.

321
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Non vogliamo la cioccolata. Hai la birra?

322
00:32:38,208 --> 00:32:40,752
Torna da me quando ti spunteranno
i peli sul petto.

323
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
E smettete di pregarmi
come bimbi capricciosi.

324
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Non ti stiamo pregando.
Facciamo… uno scambio.

325
00:32:45,174 --> 00:32:46,967
Ah, sì? Cosa mi date in cambio?

326
00:32:47,342 --> 00:32:49,845
Che ne dici del nostro simpatico umorismo
e della nostra compagnia?

327
00:32:50,554 --> 00:32:51,471
Non se ne parla.

328
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Sentite

329
00:32:56,185 --> 00:32:58,312
se voi pagliacci mi aiutate
a scaricare la nave,

330
00:32:58,395 --> 00:33:01,148
forse troverò qualcosa
un po' più appropriato per la vostra età.

331
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Ci sto. Lo faccio.

332
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Lo facciamo.

333
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Andate, allora.

334
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
- Forza, ragazzi.
- Avanti.

335
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
- Keir, prendi. Poly.
- Sono qui.

336
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Puzza da morire.

337
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Certo. È il sigillante
per i miei stivali di gomma.

338
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Più cipolle del previsto.

339
00:33:29,218 --> 00:33:30,844
Forse ho usato la ricetta sbagliata.

340
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Sarebbe una tragica disgrazia.

341
00:33:34,848 --> 00:33:35,766
Non è urgente.

342
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Che succede?

343
00:33:39,811 --> 00:33:40,896
C'è un uomo nella mia cucina.

344
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
Da quanto sei arrivato?

345
00:33:47,569 --> 00:33:49,404
Da 29 lunghe ore.

346
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
E come sta il resto della galassia?

347
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
È grande.

348
00:33:55,160 --> 00:33:56,578
Dovresti vederla qualche volta.

349
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Davvero?

350
00:34:09,174 --> 00:34:10,300
Irina Quattro.

351
00:34:11,552 --> 00:34:13,512
Un solo continente,
ma è completamente tropicale.

352
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Gli insetti sono grandi quanto cani
e adorabili quanto loro.

353
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Ho importato medicinali
ed esportato frutta.

354
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
È così la vita da girovago
di un fornitore ribelle.

355
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
- Dove hai preso la frutta?
- Su Hesperus.

356
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Sapresti descriverlo bene quanto me ormai,

357
00:34:27,525 --> 00:34:31,112
ma ho fatto un giro veloce
di questo ammasso stellare.

358
00:34:32,614 --> 00:34:34,533
Quando iniziano a commerciare,
non la smettono più.

359
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Una situazione rettangolare
di operai, zucchero, rum, soldi.

360
00:34:40,330 --> 00:34:43,292
Pensi di avere tante lune,
dovresti vedere che hanno loro.

361
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Sembra che nel cielo siano cadute
delle monete.

362
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Delle monete?

363
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Mi piacerebbe vederlo.

364
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Beh, devi partire.
Va' via da questa palla di ghiaccio.

365
00:34:53,427 --> 00:34:56,221
- Ho delle responsabilità qui.
- Ma non le hai volute tu.

366
00:34:56,429 --> 00:34:58,098
Spettano comunque a me e…

367
00:35:00,100 --> 00:35:02,436
È possibile avere le proprie ragioni
senza sapere quali sono?

368
00:35:02,728 --> 00:35:04,396
Che sei importante per questo posto?

369
00:35:05,355 --> 00:35:07,649
È possibile.
È un po' da egocentrici, ma possibile.

370
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Non ho detto che sono importante,
ma che non me ne posso andare.

371
00:35:13,238 --> 00:35:15,616
A proposito di andare via,
vuoi cenare adesso o più tardi?

372
00:35:17,409 --> 00:35:18,243
Più tardi è meglio.

373
00:36:16,510 --> 00:36:17,636
Che cosa fai?

374
00:36:19,638 --> 00:36:20,597
Qualcosa non va?

375
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Ho una strana sensazione.
Controllo il perimetro.

376
00:36:25,143 --> 00:36:27,688
Perché, è da lì
che viene la strana sensazione?

377
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
No, è da qui.

378
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Faccio solo una passeggiata.

379
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Quindi se ti dico: "Mi vesto"
tu cosa rispondi?

380
00:36:35,696 --> 00:36:39,157
Niente vestiti per le prossime 25 ore.

381
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
- Tornerai arrabbiata?
- Mai.

382
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Che cosa ci fai qui fuori?

383
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Fermati!

384
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Fermati. C'è il coprifuoco.

385
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Sei qui?

386
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Chi sei?

387
00:39:06,638 --> 00:39:07,681
Che diavolo…

388
00:39:08,807 --> 00:39:09,933
Ho sentito sparare. Cosa succede?

389
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Sono pazza io
o quella è una nave anacreoniana?

390
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Sei pazza,

391
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
ma stavolta hai ragione.

392
00:39:29,870 --> 00:39:30,996
E ora sono tre.

393
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
- Mettetevi in contatto.
- Già fatto. Nessuna risposta.

394
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Ignorano anche
i nostri vettori di approccio.

395
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Dovremmo inviare uno shuttle
per incontrarli?

396
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Uno shuttle disarmato?

397
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Sono corvette. Navi d'assalto.

398
00:39:43,884 --> 00:39:44,718
Perché lui è qui?

399
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Perché sa come sono fatte
le navi d'assalto

400
00:39:47,262 --> 00:39:48,222
e poi è di Thespis.

401
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Non ci vado dai bombardamenti.

402
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Impossibile, significherebbe…

403
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Quasi 70, ma ho passato quasi la metà
degli anni in criosonno.

404
00:39:55,979 --> 00:39:58,065
Se trasporti merci su Anacreon,
aiuta avere sangue neutro.

405
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
- Anacreon è sotto sanzione imperiale.
- È ora di crescere, Lewis.

406
00:40:01,944 --> 00:40:04,696
Forse sono qui per errore.
Magari hanno perso la rotta.

407
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Si vede che cercano di infiltrarsi
senza farsi notare.

408
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Siamo un avamposto scientifico.
Non abbiamo niente di prezioso qui.

409
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Sindaco, gli anacreoniani
sono mai atterrati su Terminus?

410
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Né anacreoniani né thespisiani.
Nessuno in 30 anni.

411
00:40:15,666 --> 00:40:18,293
L'editto imperiale ha vietato loro
di venire qui.

412
00:40:18,794 --> 00:40:19,962
Deve avere a che fare con la Volta.

413
00:40:20,462 --> 00:40:21,338
Cosa?

414
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Il campo nullo si espande.

415
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- L'ho notato ieri.
- A che velocità?

416
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
E il giorno dopo si fanno vivi
gli anacreoniani.

417
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Tecnicamente,
siamo un avamposto imperiale.

418
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Dio lo sa che gli anacreoniani
hanno un conto in sospeso con l'Impero.

419
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Stai insinuando che la Volta
è un dispositivo anacr…?

420
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Insinuo che la Volta ha percepito qualcosa
e ha reagito.

421
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Forse ci ha persino avvisati.

422
00:40:39,439 --> 00:40:44,069
Stai dicendo che la Volta ti ha mandato
un segnale perché sei speciale?

423
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor è un'eccezione.

424
00:40:47,698 --> 00:40:50,075
Dobbiamo chiederci se è possibile
che il Piano abbia previsto…

425
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Dimentica il Piano.

426
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon è morto.

427
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Quando comincerete a pensare
con la vostra testa?

428
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
D'accordo, adesso basta.
Non rendiamo le cose complicate.

429
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Gli anacreoniani ci hanno ignorato
e stanno violando l'aerospazio imperiale.

430
00:41:03,797 --> 00:41:05,424
La nostra linea d'azione è ovvia.

431
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
Colleghiamoci alla boa di comunicazione

432
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
appena raggiungiamo
la prossima finestra rotazionale.

433
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Contattiamo l'Impero e loro arriveranno.

434
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Dove stai andando?

435
00:41:15,976 --> 00:41:17,186
Controllo l'arsenale.

436
00:41:19,021 --> 00:41:21,231
Se gli anacreoniani arrivano
prima dell'Impero,

437
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
vorrei sapere che genere di violenza
possiamo scatenare.

438
00:41:25,110 --> 00:41:26,778
Quando sono state testate l'ultima volta?

439
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
- Ci siamo adagiati un po'.
- Ho una pistola a ioni, se serve.

440
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mamma, c'è qualcosa
nei magazzini curatoriali?

441
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Qualche ascia a mano,
una fionda del pastore di Weaver's World.

442
00:41:34,578 --> 00:41:36,455
- Me ne dovevo occupare io.
- Non è compito tuo.

443
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
- No? Io ti proteggo, ricordi?
- Basta. Basta.

444
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Di solito propongo una bevuta
in circostanze del genere.

445
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
AVVIO CODEC IMPERIALE

446
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Finestra rotazionale operativa.

447
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Protocollo Handshake.
Ci vuole qualche secondo.

448
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
COLLEGAMENTO
NON RIUSCITO

449
00:42:00,979 --> 00:42:01,813
Che succede?

450
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
La boa non risponde ai ping.
Assenza di segnale.

451
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Usane un'altra, allora.

452
00:42:07,569 --> 00:42:08,487
Non ce n'è un'altra.

453
00:42:08,779 --> 00:42:09,780
Che cosa significa?

454
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Non possiamo contattare l'Impero.

455
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Continuate a provare. Niente panico.

456
00:42:16,954 --> 00:42:19,873
Forse c'è stato uno sciame meteorico.
Si ripristinerà.

457
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Vicino a un veicolo anacreoniano?

458
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Supponiamo che gli anacreoniani
vogliano atterrare,

459
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
quanto ci impiegheranno?

460
00:42:27,840 --> 00:42:31,051
Secondo l'approccio seguito finora,
direi 40 ore.

461
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mamma.

462
00:43:18,682 --> 00:43:19,558
Cos'è?

463
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psicostoria.

464
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Tutto il lavoro di Hari espresso
sotto forma di equazione matematica.

465
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
L'ho preso dal suo studio
la sera dopo il suo funerale.

466
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
I suoi numeri sono il motivo
per cui facciamo quello che facciamo.

467
00:43:34,907 --> 00:43:37,910
Sulla nave, c'erano due persone
che riuscivano a comprenderli.

468
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldon e Gaal Dornick.

469
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Tu li capisci?

470
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Io? No, poco probabile.

471
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, se tu fossi parte del Piano,

472
00:43:54,676 --> 00:43:57,262
sarebbe molto più facile
per me credere in tutto questo.

473
00:44:32,005 --> 00:44:33,298
Già, beh, che sorpresa.

474
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Valeva la pena tentare.

475
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Tu dici?

476
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Te l'ho detto, diversa
non significa speciale.

477
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
La boa di comunicazione è fuori uso.

478
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Che malaugurata coincidenza.

479
00:45:04,746 --> 00:45:06,248
Forse è meglio battere in ritirata.

480
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Ah, sì?

481
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Gli anacreoniani saranno qui
tra due giorni, forse anche meno.

482
00:45:15,799 --> 00:45:17,759
Sarai al sicuro dovunque tranne qui.

483
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Il panorama è bellissimo
in questo periodo dell'anno.

484
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Vaste terre desolate
di robaccia ghiacciata.

485
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Sono seria, Hugo.

486
00:45:25,184 --> 00:45:26,059
Lo sei spesso.

487
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Non vado da nessuna parte.

488
00:45:30,105 --> 00:45:31,064
Non è la tua battaglia.

489
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Davvero? E di chi è, allora?

490
00:45:39,489 --> 00:45:40,324
Di Seldon?

491
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Allora non è neanche la tua battaglia.

492
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Vieni via con me.

493
00:45:49,333 --> 00:45:50,167
Non posso.

494
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Perché no?

495
00:45:54,296 --> 00:45:55,672
Perché devo proteggere loro.

496
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Essere vivi significa conoscere
i fantasmi.

497
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
L'Impero temeva Hari
perché prevedeva il futuro

498
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
ma, in realtà, stava solo riesaminando
il passato.

499
00:46:14,566 --> 00:46:15,901
Che cosa vuoi?

500
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Se si presta attenzione agli schemi,
si può prevedere cosa verrà dopo.

501
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Essere vivi significa conoscere
i fantasmi.

502
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Li sentiamo bisbigliare se ascoltiamo.

503
00:46:52,896 --> 00:46:53,897
Di nuovo tu.

504
00:47:26,930 --> 00:47:27,848
Ehi, piccola.

505
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Chi è stato, Maybel?

506
00:47:41,612 --> 00:47:42,446
Ti farà male.

507
00:47:56,251 --> 00:47:57,211
Ferma.

508
00:47:59,046 --> 00:48:00,214
Getta l'arma.

509
00:48:06,929 --> 00:48:07,930
Chi sei tu?

510
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, guardiano di Terminus.

511
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Gli anacreoniani non sono autorizzati
su suolo imperiale.

512
00:48:23,487 --> 00:48:24,321
Che ci fai qui?

513
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
I fantasmi dei defunti infestano
gli scheletri che un tempo erano case.

514
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Ci circondano

515
00:48:32,371 --> 00:48:35,832
e bramano ciò che è nostro.

516
00:49:32,556 --> 00:49:35,517
Sottotitoli:
Francesca Fortunato

517
00:49:35,601 --> 00:49:37,603
DUBBING BROTHERS