ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
Alapítvány
Minden világban vannak szellemek.
Ezek minden házban kísértenek.
Még a császári palotában is.
Különösen a császári palotában.
400 ÉVVEL KORÁBBAN
Hol voltál?
A rendszerprogramozóknál.
Mostanában többet vagy ott, mint itt.
ELSŐ CLEON
Komoly feladatot adtál nekik.
Lecseréljük őket?
Teljesíteni fogják.
Számíthatok rád, Demerzel?
A teljesítésben?
Hogyne, Cleon.
De nem csak abban.
Mindenben.
Mindig is azt hittem, hogy maradsz, miután elmegyek.
De életem homályához közel rádöbbentem,
hogy semmit nem vehetek készpénznek.
Én hű vagyok a Birodalomhoz.
Igaz, de vajon az is hű lesz hozzád?
Nem volt mindig szívélyes a fajtád iránt.
Szentimentális lettél, szinte már érzelgős.
Hát, haldoklom.
És mindent befejezetlenül hagyok.
Elégedetlen vagy az utódoddal?
Még mindig beszélhetünk a házasságról és az örökösről.
Demerzel, a lényedből kifolyólag, és talán éppen azért…
nem tudhatsz mindent.
Egy nap talán megtudom, milyen a halál.
Igen.
De kétlem, hogy túl korainak éreznéd.
Meg kellett volna élnem a Csillaghíd elkészültét.
Nekem. Az én elmémmel. Az én szememmel.
Együtt kellett volna felmennünk a bolygó körüli platformra,
és onnan letekinteni arra, amit alkottunk.
Egy nap úgy is lesz.
A folytonosságod biztosított.
400 ÉVVEL KÉSŐBB
- Sokat gondolsz rá? - Ismersz.
Mindenre és mindenkire emlékszem.
19 ÉVVEL A CSILLAGHÍD FELROBBANTÁSA UTÁN
Folyton a császár jár az eszemben.
A bolygó körüli pálya egyre gyorsabban pusztul.
Mármint a fizikusok szerint, akik aggódnak, hogy rájuk omlik.
Az a dolguk, hogy aggódjanak.
Mert a miénk nem az?
A tiéd talán még igen, de az enyém már nem,
ahogy az övé sem.
Utolsó napjaidról te dönthetsz.
Mindannyian mások vagytok.
Ezt erősen kétlem.
De köszönöm. Egyedinek érezhetem magam, ahogy lebotorkálok a színről.
Ő viselte a legnehezebben.
Csak a kis Pirkadat trónörökös volt neki.
Ugyanolyan volt a szeme.
Minden szempontból azonos, de mégiscsak egy kisgyermek.
Ez jut eszembe, amikor rá gondolok.
Ott voltál neki te is.
Császár, Ilan mester vár téged az utolsó ruhapróbára.
Kezdhetjük?
A részletek tökéletesek.
A férceléshez?
Legyen a jáde!
Hess! Hess!
Bocsásson meg, császár!
Lefogytam.
- Az alkata… - Megyek össze.
A világ lassan csak a távolból szemlél.
Az öltözék egyedülálló, Ilan.
Megtisztelő, hogy ezt viselhetem a felemelkedésem során.
Köszönöm, császár.
Nem fejezzük be?
Ilan, hagyjuk érvényesülni a lányt!
Alkony testvér. Nem tudtam, hogy itt leszel.
Az Anakreón. A Thespis.
Akkor is beszéltek róluk, ha már nem leszek?
Megtörtük a barbárokat. Megszabadultunk tőlük.
Mit kéne mondanunk, amit te még nem mondtál el?
Nem tudom. Azon töprengek, mi olyat mondjak, amit még nem mondtam el.
A Külvégről?
Bármiről. Arról, hogy tényleg hatalmunkban áll-e irányítani mindezt.
Nem szívesen pazarolnám el azt a pár szót, ami megmaradt nekem.
Felesleges a Külvégről beszélni.
Seldonról beszélek.
Aki már rég halott.
Hamarosan elfelejtik.
Vagyis a szavai immár mit sem érnek a Birodalomban?
Testvérem, a Birodalom erős…
I. Cleon öröksége.
Vajon menthető valahogy?
Sugárhajtással stabilizálhatjuk? Kitolhatjuk az égbe?
Mi végre?
Arra, hogy ne pusztítsuk el az utolsó nyomát I. Cleon álmának
a sajátunk híján.
Alkony testvér!
I. Cleon nagy álma mi vagyunk, nem pedig a Csillaghíd.
Az álmodozó.
A tudós.
Az alkimista.
11. CLEON A FESTŐ
És én.
1. CLEON AZ ÁLMODOZÓ
Ráment az egész életem,
de nem hinném, hogy valaha is sikerült volna ilyen arcot festenem.
Gyere velem! A testvéreid búcsúajándékkal készültek.
Testvéreim, köszönöm nektek ezt a csodás lakomát.
Érzem, mennyi odaadás van minden falatban.
Nagyra értékelem, hogy időt szakítottatok rá, és foglalkoztatok vele.
Nagyon szívesen, testvérem.
De nem ez az ajándék.
Üdvözöllek a Trantoron, a Birodalom szívében.
Milyen régen volt!
Ragyogó volt, nemde?
Kérem, tiszteljétek és élvezzétek a békét!
Úgy van.
És a tiszteletére valami nagyszerűbb dolgot építünk. Neked.
Kérem, tiszteljétek és élvezzétek a békét!
Nem jöhetsz ide. Tudod jól.
Biztos nem én vagyok az első, aki látni akarja legifjabb önmagát.
Ezért hoztuk a szabályt.
Még sose hallottam ezt a dalt. Vagy mégis?
Nem csoda, hogy a császár annyira szeret.
Rájöttem, hogy nem bírok ártatlanként tekinteni a gyermekre.
Még ha Seldon tévedett is…
Ez az egész akkor is természetellenes.
Menned kell.
Pihenj!
Különös végignézni a születésünket.
Aludj! Holnap találkozunk.
Láttalak ma este…
első fivérünket nézted a régi Csillaghídon.
Mi kevesek lennénk?
Ezért hiányzik?
Nem, édes testvérem.
Nem vagytok kevesek.
Csak mindig magamra hagytok.
Felnőttél nagyszerűségünkhöz.
Pirkadat testvér immár Nappá érett.
Köszönöm, Alkony testvér.
És az új Pirkadat most ébredt.
Gyönyörű hosszú nap áll előtted.
Homály testvér, itt az idő.
Az álom benned él tovább.
Mert magadban tartottad életben.
Semmi baj.
Minden rendben.
Nincsen semmi baj.
Nem.
Valami baj van.
Demerzel!
Mindenre és mindenkire emlékszem.
Folyton a császár jár az eszemben.
Az élők tudják, mi az a szellem.
Ha odafigyelünk, halljuk, amit suttognak.
17 ÉVVEL KÉSŐBB
Mindannyiunkat próféták kísértenek.
14. CLEON
Biztos töröljük, Pirkadat testvér?
Igen.
Kinőttem belőle.
Nem foglalkozunk a halottakkal.
Miközben a Birodalomban Cleonok egy generációja élte le életét,
az Alapítvány elkezdte benépesíteni a Terminust.
A Birodalom alábecsülte Harit. Ahogy mindannyian.
Hari megjósolta, hogy a császárok kivégzés helyett a száműzetést választják…
és Hari követőinek végállomása a Terminus lesz.
Érkezésük minden egyes részletét előre meghatározta…
a földet érés időpontjától…
a bázis felépítésének helyéig.
Képzelhetjük, hogy meglepődtek,
amikor meglátták, hogy már van ott valami.
Seldon nevére, az meg mi?
Nem szerepelt a felmérésekben.
Visszamenjünk?
Hová, Mari? Ez az út csak oda szól.
- Megnézem. - Nem. Együtt megyünk.
Lowre, minden rendben?
- Igen, igen. - Gyere!
- Csak kicsit megszédültem. - Gyere!
Vissza!
Abbas! Vissza!
Kriptának nevezték el.
Az évtizedek során számos legenda fonódott köré.
Egy ősi tárgy, amit az idegenek hoztak…
megfigyelőállás, és a Cleonok küldték ide.
Csak annyi volt bizonyos,
hogy a Kriptát senki nem közelítheti meg.
Ezért nem is mentek a közelébe.
A hajót elbontották…
darabjaiból menedék épült.
És az egykor titokzatos dolog hétköznapivá vált.
A tanárai szerint nehéz eset.
Kívülálló.
Az jó.
Nem figyelsz rám, Abbas.
Álmodozó.
Szétszórt.
Gondolkodó, ahogy te is.
Nem szétszórt.
Figyelmes.
Nézd meg! Teljesen lenyűgözte.
Szép.
Veszélyes.
Mi lehet odabent?
Nem tudjuk.
Akkor honnan tudod, hogy veszélyes?
Gyere!
MOST
Mehetsz.
Menj innen!
Egyszer még eltalálsz, és nagyon bánni fogod.
Jól nézel ki.
Aha. Összeszedett vagyok.
- Hogyan? - A jobb láb a bal mellé.
Hogy nem vettem észre?
Hogy megy a munka a vadonban?
Most tértem vissza a felföldről.
A zuzmók visszahúzódnak. A jéglunák elindultak délnek.
Vagyis jó meleg tavaszunk lesz.
Biztosan hiányzik.
A kén bűze?
A fagysérülés?
Nem. Sokkal jobb őrző vagy, mint én valaha is voltam.
Azta! Jó nagy, igaz?
Igen. Egy páterkarom. Nőstény. Megvan úgy 600 kilós.
Pár hete a kerítésnél próbálkozik éjjelente.
Maybelnek fogom hívni. Magányos farkas.
Salvor, minek hívtál ide ilyen korán reggel?
Észreveszem, ha a lányom az időt húzza. Ki vele!
Végeztem egy kis tesztet.
A nullamezővel valami nem stimmel.
És miért most néztél rá?
Nem tudom. Megérzés?
Ellenőriztem. Van bizonyítékom.
Persze. Szóltál már neki?
Előbb neked akartam elmondani.
Köszönöm. De neki kell tudnia róla.
Emeld ki a bizonyítékot!
Dr. Seldon erőfeszítéseinek hála
XII. Cleon a menedékünket…
Az időmérés szempontjából a vízóra jóval pontosabb.
Igaz, de a működéséhez vízre van szükség, nem?
Nyilván.
Mi történik, ha elfogy a víz, Jord újonc?
Egy napórához nem kell más, mint a gnómon. Az a pálca, ami kiáll belőle.
És persze… a nap.
Hari Seldon ránk bízta a civilizáció újjáépítését az összeomlás után.
Semmi sem biztos.
Se az, hogy a jövendő túlélők tudnak-e majd olvasni,
vagy hogy mi lesz a nyelvük.
Azt se tudjuk, mely világokba szóródnak szét.
Mi van, ha a Cygnus Prime-ra kerülnek,
ahol kizárólag a szomorúszár biztosít nedvességet?
Vagyis ez a vízóra valóban pontosabb,
de a napóra praktikusabb.
Nem készülhetünk fel az utódainkra váró összes váratlan eseményre.
Ahogy az összes újítást sem őrizhetjük meg,
ezért állandóan döntésre kényszerülünk.
Egészen a bukásig.
Én a vízórát választottam volna.
Megtehetted volna, ha most is itt tanulnál.
Bocsáss meg…
Neked való helyen vagy,
őrködsz, biztosítod az Alapítvány túlélését…
A ti túléléseteket. Az Alapítvány…
Az ugyanaz. Az Alapítvány mi vagyunk.
Én nem. De te így gondolod. Nincs ezzel semmi baj.
Ne állítsd be szektának!
A generációm még ismeri a valódi vallásos buzgalmat.
Érdekel egyáltalán, miért jöttem?
Tudod, hogy nem szívesen jövök ide.
Apa szerint bizonyítékot akarsz, ezért látnod kell.
A nullamező növekszik.
Azelőtt ott kezdődött. Most már itt.
Ha tovább terjeszkedik, talán el kell hagynunk a várost.
Emlékszem, amikor először találtam rád itt.
Négyéves voltál, sötét éjszaka volt,
alatta álltál, mintha… ott se lenne.
És nem reagáltál a nevedre.
Igen. Azt hittem, az szólongat.
A szellem.
A képzeletbeli barátom.
A földön fekve akartam hozzád kúszni, de kibírhatatlanul fájt.
Te meg csak…
rám néztél.
Nem értettem, hogy a Kripta miért árt neked, amikor nekem nem.
Különleges vagy, Salvor.
Mindig is az voltál.
Akkor miért titkoljuk?
Nehogy másképp bánjanak veled.
Pedig az emberek mindig is így tettek, anya.
Nyomasztom őket.
Mint a Kripta.
Most is szólongat?
Nem szavakkal.
Mondd, amit akartál!
Szerintem feléled.
A többi enciklopédistával
egy távoli válságra készültetek.
Szerintem itt van.
Most.
Gia! Keir! Srácok, megjött Hugo!
- Megjött Hugo! - Megjött Hugo! Itt van! Gyerünk!
- Megjött Hugo! - Gyerünk, Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Hugo!
Azta! Nézzétek! Gyerünk!
- Erre rövidebb! - Na! Ne már! Hé!
- Úgysem kaptok el. - Erre!
Gyertek már! Gyerünk! Igyekezzetek! Gyorsan!
Poly, siess! Futás!
Hugo! Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Megesküdtél, Hugo!
Uraim, hölgyeim! Mit tehetek a felnőttekért?
Hoztál nekünk valamit?
Korelli csokoládét. Tömjétek magatokba!
Nem kell a csokoládéd. Sört nem hoztál?
Majd gyere vissza, ha már szőrös a mellkasod!
És ne kunyeráljatok, mint a kutyák!
Nem kunyerálunk. Cserét ajánlunk.
Valóban? És mit adtok miért?
A briliáns elménkhez és a társaságunkhoz mit szólsz?
Felejtős.
Mondok valamit.
Ha segítetek kipakolni,
akkor talán lepottyan valami, ami korban jobban illik hozzátok.
Rendben. Vállalom.
Mind vállaljuk.
Akkor nyomás!
- Gyertek! - Gyerünk!
- Keir, kapd el! Poly! - Itt vagyok.
Szörnyen bűzlik.
Helyes. Ezzel szigetelem a csizmámat.
Kicsit sok a hagyma.
Elnézhettem a receptet.
Az igen tragikus lenne.
Megteszi.
Mi a baj?
Egy férfi van a konyhámban.
Mikor érkeztél?
Huszonkilenc hosszú órája.
Mi van a galaxis többi részében?
Csillagok.
Egyszer meg kéne nézned.
Tényleg?
Az Irina Négyes.
Csak egy földrésze van, az egész trópusi.
A bogarak kutyaméretűek, és épp olyan bújósak.
Orvosságot vittem, gyümölcsöt hoztam.
A különc beszerzők vándorélete már csak ilyen.
- Hová vitted a gyümölcsöt? - A Hesperusra.
Már úgy ismered, ahogy én.
De aztán beugrottam ehhez a kis társasághoz.
Rákaptak a cserére, le se bírtak állni.
A dolgozók, a cukor, a rum és a pénz édes négyese.
Ha ez a pár hold tetszik, látnod kéne, mi van ott.
Mintha pénzérmék hullottak volna az égre.
Pénzérmék?
Azt megnézném.
Menj hát! Hagyd itt ezt a jégtömböt!
- Feladataim vannak. - De nem kérted őket.
Nem, de attól még rám várnak. És…
Van, hogy nem tudjuk, mi célból vagyunk itt?
Hogy miért vagyunk itt fontosak?
Van ilyen. Kissé önközpontú, de lehetséges.
Nem mintha fontos lennék. De nem mehetek el.
Jut eszembe, most vacsorázunk, vagy később?
Jó lesz később.
Mit csinálsz?
Valami baj van?
Fura érzésem támadt. Bejárom a határt.
Mert onnan jön a fura érzés?
Nem, hanem innen.
Csak sétálok egyet.
Ha azt mondanám: „Veszem a nadrágom,” mit felelnél?
Nem vehetsz nadrágot a következő 25 órában.
- Később dühös leszel? - Ugyan!
Mit művelsz ott?
Állj!
Állj! Ilyenkor már nem lehetsz kint.
Hahó! Hahó!
Ki vagy te?
Mi az ördög?
Lövést hallottam. Mi van?
Most hülye vagyok, vagy az egy anakreóni hajó?
Hülye vagy.
De nem ezért.
Hárman vannak.
- Hívják őket! - Megtettük. Nem reagálnak.
A leszállási vektorainkkal sem foglalkoznak.
Kiküldjünk eléjük egy siklót?
Egy fegyvertelen siklót?
Azok hadihajók. Felfegyverezve.
Ő mit keres itt?
Tudja, hogy néz ki egy hadihajó.
És a Thespisről jött.
A robbantások után eljöttem.
Az lehetetlen. Akkor maga…
Közel 70 vagyok. De életem felét hibernációban töltöttem.
Az Anakreón szállítója legyen semleges!
- Birodalmi szankciók sújtják őket. - Ugyan, Lewis!
Talán csak tévedés. Letértek a pályáról.
Most próbálnak észrevétlenül beosonni.
Ez egy tudományos hídfőállás. Nincsenek értékeink.
Polgármester, jártak már itt az anakreóniak?
Se ők, se a thespisiek. Harminc éve senki nem jött.
Egy birodalmi rendelet kitiltja őket a Terminusról.
Biztos a Kripta miatt jönnek.
Mi?
A nullamező növekszik.
- Tegnap vettem észre. - Mennyire?
Másnap felbukkannak az anakreóniak.
Ez itt egy birodalmi hídfőállás.
És az Anakreónnak van elszámolnivalója a Birodalommal.
Szerinted a Kripta talán egy anakreóni…
Szerintem észlelt valamit, és arra reagált.
Talán figyelmeztetés volt.
Azt állítja, hogy a Kripta jelzést adott magának, mert maga különleges?
Salvor kívülálló.
Ki kell derítenünk, hogy a Terv megjósolta-e…
Hagyjuk a Tervet!
Seldon nincs többé.
Mikor fogják használni az agyukat?
Na jó, ebből elég. Ne bonyolítsuk túl!
Az anakreóniak nem válaszolnak a hívásra, és megsértik a birodalmi légteret.
Egyértelmű, mit kell tennünk.
A soron következő időablakban kapcsolódunk a kommunikációs jeladóhoz.
Értesítjük a Birodalmat, akik idejönnek.
Hová megy?
Ellenőrzöm a fegyverraktárat.
Látnom kell, tudunk-e erőt felmutatni,
ha az anakreóniak a Birodalom előtt érnek ide.
Utoljára mikor ellenőriztétek őket?
- Elbíztuk magunkat. - Van ionpisztolyom, ha az segít.
Anya, a raktárban van valami használható?
Pár fejsze, egy parittya a Fonók Földjéről.
- Felügyelhettem volna. - Nem a te dolgod.
- Tényleg? Én vigyázok rátok. - Gyerünk! Gyerünk!
Ilyenkor alkoholt szoktam javasolni.
KOMMUNIKÁCIÓS KAPCSOLAT BIRODALMI KÓDOLÓ AKTIVÁLVA
A következő időablak megnyílt.
Kapcsolatfelvételi protokoll. Kicsit várni kell.
KOMMUNIKÁCIÓS KAPCSOLAT SIKERTELEN
Mi a baj?
A kommunikációs jeladó nem reagál a hívásunkra. Elérhetetlen.
Hívjon egy másikat!
Nincs másik.
Akkor ez mit jelent?
Nem érjük el a Birodalmat.
Próbálkozzon tovább! Csak nyugodtan!
Lehet, hogy egyszerű meteoreső okozza. Majd véget ér.
Egy erre tartó anakreóni hajó nyomában?
Ha az anakreóniak tényleg itt akarnak leszállni,
mikorra érnek ide?
Az aktuális sebességük alapján még van 40 óránk.
Anya!
Ez meg mi?
A pszichohistória.
Hari teljes munkássága matematikai egyenletbe írva.
Az irodájából hoztam el a temetése utáni estén.
A mostani életünk az ő számításain alapul.
Két ember volt a hajón, aki értette is.
Hari Seldon és Gaal Dornick.
Te ki tudod bogozni?
Én? Nem valószínű.
Salvor, ha része lennél a Tervnek,
sokkal könnyebben hinnék el mindent.
Aha. Mily meglepő!
Egy próbát megért.
Biztos?
Mondtam, a más és a különleges nem ugyanaz.
A jeladó nem működik.
Baljós véletlen.
Le kéne lépned.
Valóban?
Két nap, és itt lesznek az anakreóniak. Talán előbb is.
Bárhol máshol nagyobb biztonságban lennél.
Ebben az évszakban gyönyörű ez a táj.
Kies pusztaság fagyos holdcuccal.
Nem viccelek, Hugo.
Nem szokásod.
Nem megyek sehová.
Ez nem a te harcod.
Tényleg? Akkor kié?
Seldoné?
Akkor a tiéd sem.
Gyere velem!
Nem mehetek.
Miért nem?
Meg kell védenem őket.
Az élők tudják, mi az a szellem.
A Birodalom azért félt Haritól, mert előre látta a jövőt.
Pedig nem tett mást, mint újból megvizsgálta a múltat.
Mit akartok?
Ha megfigyeljük a mintákat, megjósolhatjuk az eljövendőt.
Az élők tudják, mi az a szellem.
Ha odafigyelünk, halljuk, amit suttognak.
Már megint te.
Helló!
Mi bántott, Maybel?
Ez fájni fog.
Nyugalom!
Dobd el a fegyvert!
Ki vagy te?
Salvor Hardin, a Terminus őrzője.
Az anakreóniak nem léphetnek birodalmi területre.
Mit keresel itt?
A halottak szellemei a nekünk egykor otthont adó csontvázakat kísértik.
Körülvesznek minket.
És arra éheznek, ami a miénk.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet