1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Alapítvány

3
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Minden világban vannak szellemek.

4
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Ezek minden házban kísértenek.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Még a császári palotában is.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Különösen a császári palotában.

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 ÉVVEL KORÁBBAN

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Hol voltál?

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
A rendszerprogramozóknál.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Mostanában többet vagy ott, mint itt.

11
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
ELSŐ CLEON

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Komoly feladatot adtál nekik.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Lecseréljük őket?

14
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Teljesíteni fogják.

15
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Számíthatok rád, Demerzel?

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
A teljesítésben?

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Hogyne, Cleon.

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
De nem csak abban.

19
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Mindenben.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Mindig is azt hittem,
hogy maradsz, miután elmegyek.

21
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
De életem homályához közel rádöbbentem,

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
hogy semmit nem vehetek készpénznek.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Én hű vagyok a Birodalomhoz.

24
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Igaz, de vajon az is hű lesz hozzád?

25
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Nem volt mindig szívélyes a fajtád iránt.

26
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Szentimentális lettél,
szinte már érzelgős.

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Hát, haldoklom.

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
És mindent befejezetlenül hagyok.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Elégedetlen vagy az utódoddal?

30
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Még mindig beszélhetünk
a házasságról és az örökösről.

31
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, a lényedből kifolyólag,
és talán éppen azért…

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
nem tudhatsz mindent.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Egy nap talán megtudom, milyen a halál.

34
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Igen.

35
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
De kétlem, hogy túl korainak éreznéd.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Meg kellett volna élnem
a Csillaghíd elkészültét.

37
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Nekem. Az én elmémmel. Az én szememmel.

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Együtt kellett volna felmennünk
a bolygó körüli platformra,

39
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
és onnan letekinteni arra, amit alkottunk.

40
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Egy nap úgy is lesz.

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
A folytonosságod biztosított.

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 ÉVVEL KÉSŐBB

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
- Sokat gondolsz rá?
- Ismersz.

44
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Mindenre és mindenkire emlékszem.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 ÉVVEL A CSILLAGHÍD FELROBBANTÁSA UTÁN

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Folyton a császár jár az eszemben.

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
A bolygó körüli pálya
egyre gyorsabban pusztul.

48
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Mármint a fizikusok szerint,
akik aggódnak, hogy rájuk omlik.

49
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Az a dolguk, hogy aggódjanak.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Mert a miénk nem az?

51
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
A tiéd talán még igen,
de az enyém már nem,

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
ahogy az övé sem.

53
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Utolsó napjaidról te dönthetsz.

54
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Mindannyian mások vagytok.

55
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Ezt erősen kétlem.

56
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
De köszönöm. Egyedinek érezhetem magam,
ahogy lebotorkálok a színről.

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Ő viselte a legnehezebben.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Csak a kis Pirkadat trónörökös volt neki.

59
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Ugyanolyan volt a szeme.

60
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Minden szempontból azonos,
de mégiscsak egy kisgyermek.

61
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Ez jut eszembe, amikor rá gondolok.

62
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Ott voltál neki te is.

63
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Császár, Ilan mester vár téged
az utolsó ruhapróbára.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Kezdhetjük?

65
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
A részletek tökéletesek.

66
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
A férceléshez?

67
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Legyen a jáde!

68
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Hess! Hess!

69
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Bocsásson meg, császár!

70
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Lefogytam.

71
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
- Az alkata…
- Megyek össze.

72
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
A világ lassan csak a távolból szemlél.

73
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Az öltözék egyedülálló, Ilan.

74
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Megtisztelő, hogy ezt viselhetem
a felemelkedésem során.

75
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Köszönöm, császár.

76
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Nem fejezzük be?

77
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, hagyjuk érvényesülni a lányt!

78
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Alkony testvér.
Nem tudtam, hogy itt leszel.

79
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Az Anakreón. A Thespis.

80
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Akkor is beszéltek róluk,
ha már nem leszek?

81
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Megtörtük a barbárokat.
Megszabadultunk tőlük.

82
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Mit kéne mondanunk,
amit te még nem mondtál el?

83
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Nem tudom. Azon töprengek,
mi olyat mondjak, amit még nem mondtam el.

84
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
A Külvégről?

85
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Bármiről. Arról, hogy tényleg
hatalmunkban áll-e irányítani mindezt.

86
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Nem szívesen pazarolnám el azt a pár szót,
ami megmaradt nekem.

87
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Felesleges a Külvégről beszélni.

88
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Seldonról beszélek.

89
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Aki már rég halott.

90
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Hamarosan elfelejtik.

91
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Vagyis a szavai immár mit sem érnek
a Birodalomban?

92
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Testvérem, a Birodalom erős…

93
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
I. Cleon öröksége.

94
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Vajon menthető valahogy?

95
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Sugárhajtással stabilizálhatjuk?
Kitolhatjuk az égbe?

96
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Mi végre?

97
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Arra, hogy ne pusztítsuk el
az utolsó nyomát I. Cleon álmának

98
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
a sajátunk híján.

99
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Alkony testvér!

100
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
I. Cleon nagy álma mi vagyunk,
nem pedig a Csillaghíd.

101
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Az álmodozó.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
A tudós.

103
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Az alkimista.

104
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
11. CLEON
A FESTŐ

105
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
És én.

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
1. CLEON
AZ ÁLMODOZÓ

107
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Ráment az egész életem,

108
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
de nem hinném, hogy valaha is
sikerült volna ilyen arcot festenem.

109
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Gyere velem!
A testvéreid búcsúajándékkal készültek.

110
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Testvéreim, köszönöm nektek
ezt a csodás lakomát.

111
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Érzem, mennyi odaadás van minden falatban.

112
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Nagyra értékelem, hogy időt szakítottatok
rá, és foglalkoztatok vele.

113
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Nagyon szívesen, testvérem.

114
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
De nem ez az ajándék.

115
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Üdvözöllek a Trantoron,
a Birodalom szívében.

116
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Milyen régen volt!

117
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Ragyogó volt, nemde?

118
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Kérem, tiszteljétek és élvezzétek a békét!

119
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Úgy van.

120
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
És a tiszteletére valami
nagyszerűbb dolgot építünk. Neked.

121
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Kérem, tiszteljétek és élvezzétek a békét!

122
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Nem jöhetsz ide. Tudod jól.

123
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Biztos nem én vagyok az első,
aki látni akarja legifjabb önmagát.

124
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Ezért hoztuk a szabályt.

125
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Még sose hallottam ezt a dalt. Vagy mégis?

126
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Nem csoda, hogy a császár annyira szeret.

127
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Rájöttem, hogy nem bírok
ártatlanként tekinteni a gyermekre.

128
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Még ha Seldon tévedett is…

129
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
Ez az egész akkor is természetellenes.

130
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Menned kell.

131
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Pihenj!

132
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Különös végignézni a születésünket.

133
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Aludj! Holnap találkozunk.

134
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Láttalak ma este…

135
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
első fivérünket nézted
a régi Csillaghídon.

136
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Mi kevesek lennénk?

137
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Ezért hiányzik?

138
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Nem, édes testvérem.

139
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Nem vagytok kevesek.

140
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Csak mindig magamra hagytok.

141
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Felnőttél nagyszerűségünkhöz.

142
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
Pirkadat testvér immár Nappá érett.

143
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Köszönöm, Alkony testvér.

144
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
És az új Pirkadat most ébredt.

145
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Gyönyörű hosszú nap áll előtted.

146
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Homály testvér, itt az idő.

147
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Az álom benned él tovább.

148
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Mert magadban tartottad életben.

149
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Semmi baj.

150
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Minden rendben.

151
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Nincsen semmi baj.

152
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Nem.

153
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Valami baj van.

154
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel!

155
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Mindenre és mindenkire emlékszem.

156
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Folyton a császár jár az eszemben.

157
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Az élők tudják, mi az a szellem.

158
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Ha odafigyelünk, halljuk, amit suttognak.

159
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 ÉVVEL KÉSŐBB

160
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Mindannyiunkat próféták kísértenek.

161
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
14. CLEON

162
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Biztos töröljük, Pirkadat testvér?

163
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Igen.

164
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Kinőttem belőle.

165
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Nem foglalkozunk a halottakkal.

166
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Miközben a Birodalomban
Cleonok egy generációja élte le életét,

167
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
az Alapítvány
elkezdte benépesíteni a Terminust.

168
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
A Birodalom alábecsülte Harit.
Ahogy mindannyian.

169
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari megjósolta, hogy a császárok
kivégzés helyett a száműzetést választják…

170
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
és Hari követőinek végállomása
a Terminus lesz.

171
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Érkezésük minden egyes részletét
előre meghatározta…

172
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
a földet érés időpontjától…

173
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
a bázis felépítésének helyéig.

174
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Képzelhetjük, hogy meglepődtek,

175
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
amikor meglátták, hogy már van ott valami.

176
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Seldon nevére, az meg mi?

177
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Nem szerepelt a felmérésekben.

178
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Visszamenjünk?

179
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Hová, Mari? Ez az út csak oda szól.

180
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
- Megnézem.
- Nem. Együtt megyünk.

181
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, minden rendben?

182
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
- Igen, igen.
- Gyere!

183
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
- Csak kicsit megszédültem.
- Gyere!

184
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Vissza!

185
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Vissza!

186
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Kriptának nevezték el.

187
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Az évtizedek során
számos legenda fonódott köré.

188
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Egy ősi tárgy, amit az idegenek hoztak…

189
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
megfigyelőállás, és a Cleonok küldték ide.

190
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Csak annyi volt bizonyos,

191
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
hogy a Kriptát senki nem közelítheti meg.

192
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Ezért nem is mentek a közelébe.

193
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
A hajót elbontották…

194
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
darabjaiból menedék épült.

195
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
És az egykor titokzatos dolog
hétköznapivá vált.

196
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
A tanárai szerint nehéz eset.

197
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Kívülálló.

198
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Az jó.

199
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Nem figyelsz rám, Abbas.

200
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Álmodozó.

201
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Szétszórt.

202
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Gondolkodó, ahogy te is.

203
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Nem szétszórt.

204
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Figyelmes.

205
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Nézd meg! Teljesen lenyűgözte.

206
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Szép.

207
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Veszélyes.

208
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Mi lehet odabent?

209
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Nem tudjuk.

210
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Akkor honnan tudod, hogy veszélyes?

211
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Gyere!

212
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
MOST

213
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Mehetsz.

214
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Menj innen!

215
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Egyszer még eltalálsz,
és nagyon bánni fogod.

216
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Jól nézel ki.

217
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Aha. Összeszedett vagyok.

218
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
- Hogyan?
- A jobb láb a bal mellé.

219
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Hogy nem vettem észre?

220
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Hogy megy a munka a vadonban?

221
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Most tértem vissza a felföldről.

222
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
A zuzmók visszahúzódnak.
A jéglunák elindultak délnek.

223
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Vagyis jó meleg tavaszunk lesz.

224
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Biztosan hiányzik.

225
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
A kén bűze?

226
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
A fagysérülés?

227
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Nem. Sokkal jobb őrző vagy,
mint én valaha is voltam.

228
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Azta! Jó nagy, igaz?

229
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Igen. Egy páterkarom. Nőstény.
Megvan úgy 600 kilós.

230
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Pár hete
a kerítésnél próbálkozik éjjelente.

231
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Maybelnek fogom hívni. Magányos farkas.

232
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, minek hívtál ide
ilyen korán reggel?

233
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Észreveszem, ha a lányom az időt húzza.
Ki vele!

234
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Végeztem egy kis tesztet.

235
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
A nullamezővel valami nem stimmel.

236
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
És miért most néztél rá?

237
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Nem tudom. Megérzés?

238
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Ellenőriztem. Van bizonyítékom.

239
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Persze. Szóltál már neki?

240
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Előbb neked akartam elmondani.

241
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Köszönöm. De neki kell tudnia róla.

242
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Emeld ki a bizonyítékot!

243
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Dr. Seldon erőfeszítéseinek hála

244
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
XII. Cleon a menedékünket…

245
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Az időmérés szempontjából
a vízóra jóval pontosabb.

246
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Igaz, de a működéséhez
vízre van szükség, nem?

247
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Nyilván.

248
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Mi történik, ha elfogy a víz, Jord újonc?

249
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Egy napórához nem kell más, mint a gnómon.
Az a pálca, ami kiáll belőle.

250
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
És persze… a nap.

251
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon ránk bízta a civilizáció
újjáépítését az összeomlás után.

252
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Semmi sem biztos.

253
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
Se az, hogy a jövendő túlélők
tudnak-e majd olvasni,

254
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
vagy hogy mi lesz a nyelvük.

255
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Azt se tudjuk,
mely világokba szóródnak szét.

256
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Mi van, ha a Cygnus Prime-ra kerülnek,

257
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
ahol kizárólag a szomorúszár
biztosít nedvességet?

258
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Vagyis ez a vízóra valóban pontosabb,

259
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
de a napóra praktikusabb.

260
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Nem készülhetünk fel az utódainkra váró
összes váratlan eseményre.

261
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Ahogy az összes újítást
sem őrizhetjük meg,

262
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
ezért állandóan döntésre kényszerülünk.

263
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Egészen a bukásig.

264
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Én a vízórát választottam volna.

265
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Megtehetted volna,
ha most is itt tanulnál.

266
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Bocsáss meg…

267
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Neked való helyen vagy,

268
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
őrködsz,
biztosítod az Alapítvány túlélését…

269
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
A ti túléléseteket. Az Alapítvány…

270
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
Az ugyanaz. Az Alapítvány mi vagyunk.

271
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Én nem. De te így gondolod.
Nincs ezzel semmi baj.

272
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Ne állítsd be szektának!

273
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
A generációm még ismeri
a valódi vallásos buzgalmat.

274
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Érdekel egyáltalán, miért jöttem?

275
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Tudod, hogy nem szívesen jövök ide.

276
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Apa szerint bizonyítékot akarsz,
ezért látnod kell.

277
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
A nullamező növekszik.

278
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Azelőtt ott kezdődött. Most már itt.

279
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Ha tovább terjeszkedik,
talán el kell hagynunk a várost.

280
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Emlékszem,
amikor először találtam rád itt.

281
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Négyéves voltál, sötét éjszaka volt,

282
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
alatta álltál, mintha… ott se lenne.

283
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
És nem reagáltál a nevedre.

284
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Igen. Azt hittem, az szólongat.

285
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
A szellem.

286
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
A képzeletbeli barátom.

287
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
A földön fekve akartam hozzád kúszni,
de kibírhatatlanul fájt.

288
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Te meg csak…

289
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
rám néztél.

290
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Nem értettem, hogy a Kripta
miért árt neked, amikor nekem nem.

291
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Különleges vagy, Salvor.

292
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Mindig is az voltál.

293
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Akkor miért titkoljuk?

294
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Nehogy másképp bánjanak veled.

295
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Pedig az emberek
mindig is így tettek, anya.

296
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Nyomasztom őket.

297
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Mint a Kripta.

298
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Most is szólongat?

299
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Nem szavakkal.

300
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Mondd, amit akartál!

301
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Szerintem feléled.

302
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
A többi enciklopédistával

303
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
egy távoli válságra készültetek.

304
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Szerintem itt van.

305
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Most.

306
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Srácok, megjött Hugo!

307
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
- Megjött Hugo!
- Megjött Hugo! Itt van! Gyerünk!

308
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
- Megjött Hugo!
- Gyerünk, Hugo!

309
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
- Hugo!
- Hugo!

310
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

311
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Azta! Nézzétek! Gyerünk!

312
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
- Erre rövidebb!
- Na! Ne már! Hé!

313
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
- Úgysem kaptok el.
- Erre!

314
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Gyertek már! Gyerünk!
Igyekezzetek! Gyorsan!

315
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, siess! Futás!

316
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo! Hugo!

317
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
- Hugo!
- Hugo!

318
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Megesküdtél, Hugo!

319
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Uraim, hölgyeim!
Mit tehetek a felnőttekért?

320
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Hoztál nekünk valamit?

321
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korelli csokoládét. Tömjétek magatokba!

322
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Nem kell a csokoládéd. Sört nem hoztál?

323
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Majd gyere vissza,
ha már szőrös a mellkasod!

324
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
És ne kunyeráljatok, mint a kutyák!

325
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Nem kunyerálunk. Cserét ajánlunk.

326
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Valóban? És mit adtok miért?

327
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
A briliáns elménkhez
és a társaságunkhoz mit szólsz?

328
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Felejtős.

329
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Mondok valamit.

330
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Ha segítetek kipakolni,

331
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
akkor talán lepottyan valami,
ami korban jobban illik hozzátok.

332
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Rendben. Vállalom.

333
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Mind vállaljuk.

334
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Akkor nyomás!

335
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
- Gyertek!
- Gyerünk!

336
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
- Keir, kapd el! Poly!
- Itt vagyok.

337
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Szörnyen bűzlik.

338
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Helyes. Ezzel szigetelem a csizmámat.

339
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Kicsit sok a hagyma.

340
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Elnézhettem a receptet.

341
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Az igen tragikus lenne.

342
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Megteszi.

343
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Mi a baj?

344
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Egy férfi van a konyhámban.

345
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Mikor érkeztél?

346
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Huszonkilenc hosszú órája.

347
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Mi van a galaxis többi részében?

348
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Csillagok.

349
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Egyszer meg kéne nézned.

350
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Tényleg?

351
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Az Irina Négyes.

352
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Csak egy földrésze van, az egész trópusi.

353
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
A bogarak kutyaméretűek,
és épp olyan bújósak.

354
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Orvosságot vittem, gyümölcsöt hoztam.

355
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
A különc beszerzők vándorélete
már csak ilyen.

356
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
- Hová vitted a gyümölcsöt?
- A Hesperusra.

357
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Már úgy ismered, ahogy én.

358
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
De aztán beugrottam
ehhez a kis társasághoz.

359
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Rákaptak a cserére, le se bírtak állni.

360
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
A dolgozók, a cukor,
a rum és a pénz édes négyese.

361
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Ha ez a pár hold tetszik,
látnod kéne, mi van ott.

362
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Mintha pénzérmék hullottak volna az égre.

363
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Pénzérmék?

364
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Azt megnézném.

365
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Menj hát! Hagyd itt ezt a jégtömböt!

366
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
- Feladataim vannak.
- De nem kérted őket.

367
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Nem, de attól még rám várnak. És…

368
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Van, hogy nem tudjuk,
mi célból vagyunk itt?

369
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Hogy miért vagyunk itt fontosak?

370
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Van ilyen.
Kissé önközpontú, de lehetséges.

371
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Nem mintha fontos lennék.
De nem mehetek el.

372
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Jut eszembe,
most vacsorázunk, vagy később?

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Jó lesz később.

374
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Mit csinálsz?

375
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Valami baj van?

376
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Fura érzésem támadt. Bejárom a határt.

377
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Mert onnan jön a fura érzés?

378
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Nem, hanem innen.

379
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Csak sétálok egyet.

380
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Ha azt mondanám:
„Veszem a nadrágom,” mit felelnél?

381
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Nem vehetsz nadrágot
a következő 25 órában.

382
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
- Később dühös leszel?
- Ugyan!

383
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Mit művelsz ott?

384
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Állj!

385
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Állj! Ilyenkor már nem lehetsz kint.

386
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Hahó! Hahó!

387
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Ki vagy te?

388
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Mi az ördög?

389
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Lövést hallottam. Mi van?

390
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Most hülye vagyok,
vagy az egy anakreóni hajó?

391
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Hülye vagy.

392
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
De nem ezért.

393
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Hárman vannak.

394
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
- Hívják őket!
- Megtettük. Nem reagálnak.

395
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
A leszállási vektorainkkal
sem foglalkoznak.

396
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Kiküldjünk eléjük egy siklót?

397
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Egy fegyvertelen siklót?

398
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Azok hadihajók. Felfegyverezve.

399
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Ő mit keres itt?

400
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Tudja, hogy néz ki egy hadihajó.

401
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
És a Thespisről jött.

402
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
A robbantások után eljöttem.

403
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Az lehetetlen. Akkor maga…

404
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Közel 70 vagyok.
De életem felét hibernációban töltöttem.

405
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Az Anakreón szállítója legyen semleges!

406
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
- Birodalmi szankciók sújtják őket.
- Ugyan, Lewis!

407
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Talán csak tévedés. Letértek a pályáról.

408
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Most próbálnak észrevétlenül beosonni.

409
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Ez egy tudományos hídfőállás.
Nincsenek értékeink.

410
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Polgármester, jártak már itt
az anakreóniak?

411
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Se ők, se a thespisiek.
Harminc éve senki nem jött.

412
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Egy birodalmi rendelet
kitiltja őket a Terminusról.

413
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Biztos a Kripta miatt jönnek.

414
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
Mi?

415
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
A nullamező növekszik.

416
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- Tegnap vettem észre.
- Mennyire?

417
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Másnap felbukkannak az anakreóniak.

418
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Ez itt egy birodalmi hídfőállás.

419
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
És az Anakreónnak
van elszámolnivalója a Birodalommal.

420
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Szerinted a Kripta talán egy anakreóni…

421
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Szerintem észlelt valamit,
és arra reagált.

422
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Talán figyelmeztetés volt.

423
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Azt állítja, hogy a Kripta jelzést adott
magának, mert maga különleges?

424
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor kívülálló.

425
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Ki kell derítenünk,
hogy a Terv megjósolta-e…

426
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Hagyjuk a Tervet!

427
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon nincs többé.

428
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Mikor fogják használni az agyukat?

429
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Na jó, ebből elég. Ne bonyolítsuk túl!

430
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Az anakreóniak nem válaszolnak a hívásra,
és megsértik a birodalmi légteret.

431
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Egyértelmű, mit kell tennünk.

432
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
A soron következő időablakban
kapcsolódunk a kommunikációs jeladóhoz.

433
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Értesítjük a Birodalmat, akik idejönnek.

434
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Hová megy?

435
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Ellenőrzöm a fegyverraktárat.

436
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Látnom kell, tudunk-e erőt felmutatni,

437
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
ha az anakreóniak
a Birodalom előtt érnek ide.

438
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Utoljára mikor ellenőriztétek őket?

439
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
- Elbíztuk magunkat.
- Van ionpisztolyom, ha az segít.

440
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Anya, a raktárban van valami használható?

441
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Pár fejsze,
egy parittya a Fonók Földjéről.

442
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
- Felügyelhettem volna.
- Nem a te dolgod.

443
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
- Tényleg? Én vigyázok rátok.
- Gyerünk! Gyerünk!

444
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Ilyenkor alkoholt szoktam javasolni.

445
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
KOMMUNIKÁCIÓS KAPCSOLAT
BIRODALMI KÓDOLÓ AKTIVÁLVA

446
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
A következő időablak megnyílt.

447
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Kapcsolatfelvételi protokoll.
Kicsit várni kell.

448
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
KOMMUNIKÁCIÓS KAPCSOLAT
SIKERTELEN

449
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Mi a baj?

450
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
A kommunikációs jeladó
nem reagál a hívásunkra. Elérhetetlen.

451
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Hívjon egy másikat!

452
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Nincs másik.

453
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Akkor ez mit jelent?

454
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Nem érjük el a Birodalmat.

455
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Próbálkozzon tovább! Csak nyugodtan!

456
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Lehet, hogy egyszerű meteoreső okozza.
Majd véget ér.

457
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Egy erre tartó anakreóni hajó nyomában?

458
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Ha az anakreóniak
tényleg itt akarnak leszállni,

459
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
mikorra érnek ide?

460
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Az aktuális sebességük alapján
még van 40 óránk.

461
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Anya!

462
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Ez meg mi?

463
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
A pszichohistória.

464
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Hari teljes munkássága
matematikai egyenletbe írva.

465
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Az irodájából hoztam el
a temetése utáni estén.

466
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
A mostani életünk az ő számításain alapul.

467
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
Két ember volt a hajón, aki értette is.

468
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldon és Gaal Dornick.

469
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Te ki tudod bogozni?

470
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Én? Nem valószínű.

471
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, ha része lennél a Tervnek,

472
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
sokkal könnyebben hinnék el mindent.

473
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Aha. Mily meglepő!

474
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Egy próbát megért.

475
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Biztos?

476
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Mondtam, a más és a különleges
nem ugyanaz.

477
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
A jeladó nem működik.

478
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Baljós véletlen.

479
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Le kéne lépned.

480
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Valóban?

481
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Két nap, és itt lesznek az anakreóniak.
Talán előbb is.

482
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Bárhol máshol nagyobb biztonságban lennél.

483
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Ebben az évszakban gyönyörű ez a táj.

484
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Kies pusztaság fagyos holdcuccal.

485
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Nem viccelek, Hugo.

486
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Nem szokásod.

487
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Nem megyek sehová.

488
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Ez nem a te harcod.

489
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Tényleg? Akkor kié?

490
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldoné?

491
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Akkor a tiéd sem.

492
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Gyere velem!

493
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Nem mehetek.

494
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Miért nem?

495
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Meg kell védenem őket.

496
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Az élők tudják, mi az a szellem.

497
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
A Birodalom azért félt Haritól,
mert előre látta a jövőt.

498
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Pedig nem tett mást,
mint újból megvizsgálta a múltat.

499
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Mit akartok?

500
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Ha megfigyeljük a mintákat,
megjósolhatjuk az eljövendőt.

501
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Az élők tudják, mi az a szellem.

502
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Ha odafigyelünk, halljuk, amit suttognak.

503
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Már megint te.

504
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Helló!

505
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Mi bántott, Maybel?

506
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Ez fájni fog.

507
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Nyugalom!

508
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Dobd el a fegyvert!

509
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Ki vagy te?

510
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, a Terminus őrzője.

511
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Az anakreóniak
nem léphetnek birodalmi területre.

512
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Mit keresel itt?

513
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
A halottak szellemei a nekünk
egykor otthont adó csontvázakat kísértik.

514
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Körülvesznek minket.

515
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
És arra éheznek, ami a miénk.

516
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
A feliratot fordította: Basch Erzsébet