1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Θεμέλιο

3
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Κάθε κόσμος έχει φαντάσματα.

4
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Στοιχειώνουν κάθε σπίτι.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Ακόμα και το παλάτι του αυτοκράτορα.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Ειδικά το παλάτι του αυτοκράτορα.

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Πού ήσουν;

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Με τους προγραμματιστές των συστημάτων.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Είσαι πιο συχνά μαζί τους, παρά μαζί μου.

11
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
ΚΛΙΟΝ Ο ΠΡΩΤΟΣ

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Τους ανέθεσες τεράστιο έργο.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Να τους αντικαταστήσουμε;

14
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Θα τα καταφέρουν.

15
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα, Ντέμερζελ;

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Θα τα καταφέρεις;

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Φυσικά, Κλίον.

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Όχι μόνο για αυτό.

19
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Για όλα.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Πάντα υπέθετα
ότι θα είσαι εδώ όταν θα φύγω.

21
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Μα διαπίστωσα, στη δύση της ζωής μου…

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
ότι δεν έπρεπε να θεωρώ τίποτα δεδομένο.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Είμαι πιστή στην Αυτοκρατορία.

24
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Ναι, αλλά η Αυτοκρατορία
θα σου είναι πιστή;

25
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Δεν ήταν πάντα γενναιόδωρη
με το είδος σου.

26
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Γίνεσαι συναισθηματικός,
σχεδόν μεμψίμοιρος.

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Λοιπόν, πεθαίνω.

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
Κι αφήνω συντρίμμια πίσω μου.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Δεν σε ικανοποιεί ο διάδοχος;

30
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Μπορούμε να ξανασκεφτούμε
την εκδοχή του γάμου κι ενός κληρονόμου.

31
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Ντέμερζελ, ό,τι κι αν είσαι,
κι ίσως ακριβώς λόγω αυτού…

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
δεν γνωρίζεις κάποια πράγματα.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Ίσως γνωρίσω τον θάνατο κάποτε.

34
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Ναι.

35
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Αλλά αμφιβάλλω
ότι θα νιώσεις πως ήταν πρόωρος.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Έπρεπε να δω
την Αστρογέφυρα να ολοκληρώνεται.

37
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Εγώ. Το δικό μου μυαλό. Τα δικά μου μάτια.

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Θα έπρεπε να ανέβουμε
στον διαστημικό σταθμό μαζί

39
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
και να ατενίσουμε όλα όσα φτιάξαμε.

40
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Μια μέρα θα το κάνουμε.

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Η συνέχειά σου έχει διασφαλιστεί.

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-Τον σκέφτεσαι συχνά;
-Με ξέρετε.

44
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Δεν ξεχνάω τίποτα και κανέναν.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
ΤΗΣ ΑΣΤΡΟΓΕΦΥΡΑΣ

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Θυμάμαι κάθε αυτοκράτορα.

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Η τροχιά του διαστημικού σταθμού
φθίνει με επιταχυνόμενο ρυθμό.

48
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Ή έτσι λένε οι φυσικοί που φοβούνται
ότι θα τους πέσει στο κεφάλι.

49
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
-Δουλειά τους είναι να ανησυχούν για αυτά.
-Δεν είναι δική μας;

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Ίσως είναι ακόμη δική σου,
αλλά όχι δική μου πια.

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Όπως δεν είναι πια και δική του.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Επιλέξτε πώς θα είναι
οι τελευταίες σας μέρες.

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Καθένας σας είναι διαφορετικός.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Αμφιβάλλω για αυτό.

55
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Αλλά ευχαριστώ που θες να νιώσω ξεχωριστός
καθώς αποχωρώ από τη σκηνή.

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Ήταν πιο σκληρό για εκείνον.

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Ο μόνος διάδοχος ήταν το βρέφος Ντον.

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Ένα μωρό με τα μάτια του.

59
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Ολόιδιο από κάθε άποψη,
αλλά βρέφος ωστόσο.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Όταν τον σκέφτομαι, αυτό σκέφτομαι.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Είχε κι εσένα.

62
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Δείτε τον μετρ Ιλάν, αυτοκράτορα.
Σας περιμένει για την τελική πρόβα.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Να ξεκινήσουμε;

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Οι λεπτομέρειες είναι τέλειες.

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Για το γαζί;

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Το σμαραγδί, νομίζω.

67
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Ξουτ.

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Ζητώ συγγνώμη, αυτοκράτορα.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Αδυνάτισα.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-Σίγουρα το σώμα σας…
-Συρρικνώνομαι.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Ο κόσμος αρχίζει
να με βλέπει να απομακρύνομαι.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Το ένδυμα είναι μοναδικό, Ιλάν.

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Είμαι προνομιούχος
που θα το φοράω στην ανάληψή μου.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Σας ευχαριστώ, αυτοκράτορα.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Να το τελειώσουμε;

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ιλάν, ας αφήσουμε την κοπέλα να αναλάβει.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Αδερφέ Ντασκ; Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Ανάκριον. Θέσπις.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Αναρωτιέμαι
αν θα μιλάτε για αυτούς όταν φύγω.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Διαλύσαμε τους βαρβάρους.
Τους εξοστρακίσαμε.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Τι θα ήθελες να πούμε
που δεν το έχεις πει;

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Δεν ξέρω. Προσπαθώ να αποφασίσω
τι να πω που δεν έχω πει.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Για το Απώτατο Όριο;

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Για οτιδήποτε. Για το αν είμαστε σε θέση
να τα ελέγξουμε όλα αυτά.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Όσες λέξεις κι αν μου απομένουν,
δεν θέλω να τις χαραμίσω.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Τις χαραμίζεις όταν μιλάς
για το Απώτατο Όριο.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Μιλάω για τον Σέλντον.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Είναι καιρό νεκρός.

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Και θα ξεχαστεί.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Και τα λόγια του δεν έχουν καμιά αξία
για αυτήν την Αυτοκρατορία;

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Αδερφέ, η Αυτοκρατορία είναι ισχυρή…

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Η κληρονομιά του Κλίον Α'.

93
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να διασωθεί.

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Να την ανυψώσουμε;
Να τη σπρώξουμε στους ουρανούς;

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Για ποιον λόγο;

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Για να μην καταστρέψουμε
ό,τι απέμεινε από το όραμα του Κλίον Α',

97
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
επειδή δεν έχουμε δικό μας.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Αδερφέ Ντασκ.

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Εμείς είμαστε το όραμα του Κλίον Α',
όχι η Αστρογέφυρα.

100
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Ο οραματιστής.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Ο μελετητής.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Ο αλχημιστής.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
ΚΛΙΟΝ ΙΑ'
Ο ΖΩΓΡΑΦΟΣ

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Κι εγώ.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
ΚΛΙΟΝ Α'
Ο ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΗΣ

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Προσπάθησα σε όλη μου τη ζωή,

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
αλλά δεν νομίζω πως μπόρεσα ποτέ
να πάρω αυτό το ύφος.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Ελάτε. Τα αδέρφια σας
σάς έχουν ένα τελευταίο δώρο.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, αδέρφια μου,
για το υπέροχο γεύμα.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Γεύομαι τη φροντίδα
που βάλατε σε κάθε μπουκιά.

111
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Εκτιμώ βαθύτατα τον χρόνο
και την προσοχή που μου αφιερώνετε.

112
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Παρακαλούμε, αδερφέ μας.

113
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Αλλά το δώρο δεν είναι αυτό.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Καλώς ήρθατε στον Τράντορ,
το μάτι της Αυτοκρατορίας.

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Πέρασε τόσος καιρός!

116
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Ήταν ένδοξος, έτσι δεν είναι;

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Σεβαστείτε κι απολαύστε την ειρήνη.

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Πράγματι.

119
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Θα χτίσουμε κάτι μεγαλύτερο
προς τιμήν του. Για σένα.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Παρακαλώ,
σεβαστείτε κι απολαύστε την ειρήνη.

121
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Δεν πρέπει να είστε εδώ. Το γνωρίζετε.

122
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Δεν μπορεί να είμαι ο πρώτος
που θέλησε να δει τον νεότερο εαυτό του.

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Γι' αυτό υπάρχει ο κανόνας.

124
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι.
Ή μήπως το έχω ξανακούσει;

125
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Δεν απορώ
που οι αυτοκράτορες σ' αγαπούν τόσο.

126
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Νομίζω ότι δεν μπορώ να θεωρήσω
αυτό το παιδί αθώο.

127
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Ακόμα κι αν ο Σέλντον έσφαλλε…

128
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
υπάρχει κάτι αφύσικο σε όλο αυτό.

129
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Πρέπει να φύγετε.

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Πρέπει να αναπαυθείτε.

131
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Παράξενο να βλέπεις
τον εαυτό σου να γεννιέται.

132
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Κοιμηθείτε. Θα σας δω αύριο.

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Σε είδα απόψε…

134
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
να κοιτάς τον πρώτο μας αδερφό
στην παλιά Αστρογέφυρα.

135
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Εμείς δεν είμαστε αρκετοί;

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Γι' αυτό σου λείπει;

137
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Όχι, γλυκέ αδερφέ.

138
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Είστε αρκετοί.

139
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Αλλά πάντα με εγκαταλείπετε.

140
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Έφτασες το μεγαλείο μας,

141
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
αδερφέ Ντον, πλέον Ντέι.

142
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ Ντασκ.

143
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Και ο νέος Ντον, που μόλις ξύπνησε.

144
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Έχεις μεγάλες, υπέροχες μέρες μπροστά σου.

145
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Αδερφέ Ντάρκνες, έφτασε η ώρα.

146
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Το όραμα ζει μέσα από εσένα.

147
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Επειδή το κράτησες ζωντανό μέσα σου.

148
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Δεν πειράζει.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Είστε μια χαρά.

150
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Όλα είναι μια χαρά.

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Όχι.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Κάτι δεν πάει καλά.

153
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Ντέμερζελ.

154
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Δεν ξεχνάω τίποτα και κανέναν.

155
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Θυμάμαι πάντα τους αυτοκράτορες.

156
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Όποιος είναι ζωντανός γνωρίζει φαντάσματα.

157
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Ακούμε τους ψιθύρους τους αν προσέξουμε.

158
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

159
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Όλους μας στοιχειώνουν προφήτες.

160
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
ΚΛΙΟΝ ΙΔ'

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί, αδερφέ Ντον.

162
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Ναι.

163
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Το ξεπέρασα.

164
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Αγνοώντας τους νεκρούς μας, κινδυνεύουμε.

165
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Κι ενώ η Αυτοκρατορία ολοκλήρωσε
έναν κύκλο για τους Κλίον,

166
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
το Θεμέλιο
άρχισε να εποικεί τον Τέρμινους.

167
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Η Αυτοκρατορία υποτίμησε τον Χάρι.
Όλοι τον υποτιμήσαμε.

168
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Ο Χάρι είχε προβλέψει ότι οι Κλίον
θα προτιμούσαν την εξορία, όχι τον θάνατο…

169
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
ότι οι ακόλουθοί του
θα κατέληγαν στον Τέρμινους.

170
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Κάθε λεπτομέρεια της άφιξής τους
ήταν προδιαγεγραμμένη.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Πότε θα έφταναν οι έποικοι…

172
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
πού θα έχτιζαν τη βάση τους.

173
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Λοιπόν, φανταστείτε την έκπληξή τους

174
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
όταν ανακάλυψαν ότι υπήρχε ήδη κάτι εκεί.

175
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Για όνομα του Σέλντον, τι είναι αυτό;

176
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Δεν είχε εντοπιστεί.

177
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Να γυρίσουμε πίσω;

178
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Πού, Μάρι;
Αυτό το ταξίδι δεν έχει επιστροφή.

179
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-Πάω να δω τι είναι.
-Όχι. Θα πάμε μαζί.

180
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Λάουρι, είσαι καλά;

181
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-Ναι.
-Έλα.

182
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-Ζαλίστηκα λιγάκι.
-Έλα.

183
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Γυρίστε πίσω.

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Άμπας! Γύρνα πίσω.

185
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Έγινε γνωστός ως ο Τύμβος.

186
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Ανά τις δεκαετίες,
έγινε τροφή για άπειρους μύθους.

187
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Ήταν αρχαίο κατασκεύασμα ξένων όντων…

188
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
φυλάκιο επιτήρησης
που είχαν εγκαταστήσει οι Κλίον.

189
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Το μόνο που γνώριζαν σίγουρα οι άποικοι

190
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
ήταν ότι ο Τύμβος δεν επέτρεπε
σε κανέναν να τον πλησιάσει.

191
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Έτσι, έμεναν μακριά του.

192
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Το αργό σκάφος αποσυναρμολογήθηκε…

193
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
και με τα μέρη του φτιάχτηκε καταφύγιο.

194
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Κι αυτό που κάποτε ήταν μυστήριο
έγινε κοινότοπο.

195
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Οι δάσκαλοι λένε ότι τους ζορίζει.

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Είναι ξένη.

197
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Ωραία.

198
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Δεν ακούς τι σου λέω, Άμπας.

199
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Είναι ονειροπόλα.

200
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Αποσπάται η προσοχή της.

201
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Είναι σκεπτόμενη, όπως εσύ.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Δεν αποσπάται η προσοχή της.

203
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Έχει επίγνωση.

204
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Κοίταξέ την. Τη συναρπάζει.

205
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Είναι όμορφος.

206
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Είναι επικίνδυνος.

207
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Τι λέτε να έχει μέσα;

208
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Δεν ξέρουμε.

209
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Και πώς ξέρετε ότι είναι επικίνδυνος;

210
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Έλα.

211
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
ΠΑΡΟΝ

212
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Ορίστε.

213
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Φύγε μακριά.

214
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Κάποια μέρα θα με πετύχεις
και θα το μετανιώσεις.

215
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Μια χαρά φαίνεσαι.

216
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Ναι, φόρεσα τα ασορτί μου.

217
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-Ποια ασορτί;
-Δεξιά με αριστερή μπότα.

218
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Πώς μου διέφυγε;

219
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Πώς πάει η δουλειά;

220
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Μόλις γύρισα από περιπολία στα υψίπεδα.

221
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Οι λειχήνες συρρικνώνονται.
Οι παγοσέληνοι κατευθύνονται νότια.

222
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Σημαίνει ότι θα έχουμε ήπια άνοιξη.

223
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Πες μου ότι δεν σου έλειψε.

224
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Τι; Να βρομάει θείο;

225
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Και τα κρυοπαγήματα;

226
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Μπα, σου ταιριάζει να είσαι φύλακας
πιο πολύ απ' ό,τι σ' εμένα.

227
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Φοβερό. Πολύ μεγάλο αυτό, έτσι;

228
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Ναι. Μεγαλόνυχας, θηλυκός. Ίσως 600 κιλά.

229
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Έρχεται και χτυπά τον φράκτη τα βράδια
τις τελευταίες βδομάδες.

230
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Θα τη λέω Μέιμπελ. Είναι μόνη της.

231
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Σάλβορ, γιατί με έφερες εδώ τόσο πρωί;

232
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Ξέρω πότε η κόρη μου χρονοτριβεί. Έλα.

233
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Έκανα μια μικρή δοκιμή.

234
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Κάτι δεν πάει καλά με το μηδενικό πεδίο.

235
00:27:07,169 --> 00:27:10,464
-Και γιατί το έλεγξες τώρα;
-Δεν ξέρω. Είχα προαίσθημα;

236
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Το έλεγξα. Έχω αποδείξεις.

237
00:27:13,842 --> 00:27:17,137
-Φυσικά. Της το έχεις πει;
-Ήθελα να το μάθεις εσύ πρώτα.

238
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Το εκτιμώ. Αλλά εκείνη πρέπει να το μάθει.

239
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Τόνισε πως έχεις αποδείξεις.

240
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Χάρη στις προσπάθειες του δρα Σέλντον,

241
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
ο Κλίον ΙΒ' όρισε το καταφύγιό μας…

242
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Για τη μέτρηση χρόνου,
η κλεψύδρα είναι το πιο ακριβές όργανο.

243
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Σωστά. Αλλά χρειάζεται νερό
για να λειτουργήσει, έτσι δεν είναι;

244
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Προφανώς.

245
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Κι όταν μείνουμε χωρίς νερό,
δόκιμε Τζορντ;

246
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Το ηλιακό ρολόι χρειάζεται μόνο γνώμονα,
τη λεπίδα που προεξέχει.

247
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Και φυσικά… ήλιο.

248
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Ο Χάρι Σέλντον εμπιστεύθηκε σ' εμάς
την ανοικοδόμηση του πολιτισμού.

249
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Τίποτα δεν είναι δεδομένο.

250
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
Αν οι μελλοντικοί επιζώντες
θα μπορούν να διαβάζουν,

251
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
τι γλώσσα θα μιλάνε.

252
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Δεν ξέρουμε καν σε ποιους κόσμους
θα έχουν σκορπιστεί.

253
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Αν βρεθούν στον Σίγκνους Πράιμ,

254
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
όπου η μόνη υγρασία προέρχεται
από κλαίουσες κληματσίδες;

255
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Άρα, ναι, η κλεψύδρα είναι πιο ακριβής,

256
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
το ηλιακό ρολόι πιο πρακτικό.

257
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Δεν μπορούμε να μεριμνήσουμε
για κάθε κατάσταση που θα αντιμετωπίσουν.

258
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Ούτε μπορούμε να διασώσουμε
κάθε καινοτομία,

259
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
γι' αυτό πρέπει
να συνεχίσουμε να επιλέγουμε.

260
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Μέχρι να έρθει η πτώση.

261
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Εγώ θα επέλεγα την κλεψύδρα.

262
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Θα μπορούσες, αν εκπαιδευόσουν ακόμα εδώ.

263
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Συγγνώμη, ήταν…

264
00:29:06,747 --> 00:29:10,459
Κάνεις ό,τι πρέπει. Μας κρατάς ασφαλείς.
Φροντίζεις να επιβιώσει το Θεμέλιο…

265
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Να επιβιώσετε εσείς. Το Θεμέλιο…

266
00:29:12,419 --> 00:29:17,549
-Το ίδιο είναι. Εμείς είμαστε το Θεμέλιο.
-Εγώ δεν είμαι. Πιστεύεις. Δεν πειράζει.

267
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Μην το κάνεις να ακούγεται σαν σέκτα.

268
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Κάποιοι της γενιάς μου ξέρουν
τι σημαίνει θρησκευτικός ζήλος.

269
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Σε ενδιαφέρει να μάθεις τι ήρθα να σου πω;

270
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Ξέρεις ότι δεν θέλω να τον πλησιάζω.

271
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Ο μπαμπάς είπε ότι θα θες αποδείξεις.
Δες το και μόνη σου.

272
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Το μηδενικό πεδίο επεκτείνεται.

273
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Ξεκινούσε από κει. Τώρα ξεκινά από εδώ.

274
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Αν συνεχίσει να επεκτείνεται,
ίσως πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη.

275
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε βρήκα εδώ.

276
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Τεσσάρων ετών, στη μέση της νύχτας,

277
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
στεκόσουν από κάτω του
σαν να… μην ήταν τίποτα.

278
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Δεν γύρισες όταν είπα το όνομά σου.

279
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Ναι, ένιωθα ότι με καλούσε.

280
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Το φάντασμα.

281
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Σαν φανταστικός φίλος.

282
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Ξάπλωσα και προσπάθησα να συρθώ,
αλλά υπέφερα τρομερά.

283
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Εσύ απλώς…

284
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
με κοίταξες.

285
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Δεν καταλάβαινα γιατί ο Τύμβος
έκανε κακό σ' εσένα, μα όχι σ' εμένα.

286
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Είσαι ξεχωριστή, Σάλβορ.

287
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Πάντα ήσουν.

288
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Τότε, γιατί να είναι μυστικό;

289
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Δεν θέλαμε
να σου φέρονται διαφορετικά οι άλλοι.

290
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Ναι, αλλά το κάνουν, μαμά.
Πάντα το έκαναν.

291
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Τους προκαλώ αμηχανία.

292
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Όπως κι ο Τύμβος.

293
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Σε καλεί τώρα;

294
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Όχι με λόγια.

295
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Πες μου τι υποθέτεις.

296
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Νομίζω ότι ξυπνάει.

297
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
Εσύ και οι άλλοι εγκυκλοπαιδιστές

298
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
ετοιμάζεστε για κάποια μελλοντική κρίση.

299
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Νομίζω ότι έφτασε.

300
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Συμβαίνει τώρα.

301
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Τζία! Κίερ! Παιδιά, ήρθε ο Χιούγκο!

302
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-Ήρθε ο Χιούγκο!
-Ήρθε ο Χιούγκο, ελάτε.

303
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-Ήρθε ο Χιούγκο!
-Έλα, Χιούγκο!

304
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-Χιούγκο!
-Χιούγκο!

305
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Χιούγκο!

306
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Δείτε αυτό! Ελάτε.

307
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-Ας κόψουμε δρόμο!
-Σταθείτε!

308
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-Δεν μπορείς να με πιάσεις.
-Από δω.

309
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα! Πάμε!

310
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Πόλι, έλα! Γρήγορα!

311
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Χιούγκο!

312
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
-Χιούγκο!
-Χιούγκο!

313
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Υπόσχεση, Χιούγκο!

314
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Κύριοι, κυρίες μου.
Τι μπορώ να κάνω για σας, ώριμοι ενήλικοι;

315
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Μας έφερες τίποτα;

316
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Σοκολάτες από τον Κόρελ. Καλή απόλαυση.

317
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Δεν θέλουμε σοκολάτες. Μήπως καμιά μπίρα;

318
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Μήπως να τα ξαναπούμε
όταν βγάλεις τρίχες στο στέρνο;

319
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Και μη ζητιανεύετε σαν αλητάκια.

320
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Δεν ζητιανεύουμε. Απλώς παζαρεύουμε.

321
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Αλήθεια; Τι έχετε να δώσετε;

322
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Ίσως τη σπιρτάδα και την παρέα μας;

323
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Δεν θα πάρω.

324
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Θα σας πω κάτι.

325
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Παλιάτσοι, αν με βοηθήσετε να ξεφορτώσω,

326
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
ίσως μπορέσω να βρω
κάτι πιο κατάλληλο για την ηλικία σας.

327
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Έγινε. Θα το κάνω.

328
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Όλοι θα το κάνουμε.

329
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Άντε τότε.

330
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-Πάμε, παιδιά.
-Πάμε.

331
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-Κίερ, πιάσε. Πόλι.
-Εδώ είμαι.

332
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Μυρίζει απαίσια.

333
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Έτσι πρέπει.
Είναι στεγανωτικό για τις γαλότσες μου.

334
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Πολλή κρεμμυδίλα.

335
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Ίσως είχα λάθος συνταγή.

336
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Θα ήταν τραγική αναποδιά.

337
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Θα κρατήσει.

338
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Τι συμβαίνει;

339
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Άντρας στην κουζίνα μου.

340
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Πόσο θα κάτσεις;

341
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Είκοσι εννέα ατελείωτες ώρες.

342
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Πώς είναι ο υπόλοιπος γαλαξίας;

343
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Μεγάλος.

344
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Να τον δεις κάποια στιγμή.

345
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Πρέπει;

346
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Ο Αϊρίνα Φορ.

347
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Έχει μόνο μία ήπειρο, αλλά είναι τροπική.

348
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Έχει έντομα με μέγεθος σκύλου.
Εξίσου χαδιάρικα.

349
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Τους άφησα φάρμακα, πήρα φρούτα.

350
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Αυτή είναι η ζωή
ενός περιπλανώμενου προμηθευτή.

351
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-Πού πήγες τα φρούτα;
-Στον Έσπερους.

352
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Θα πρέπει να τον ξέρεις όσο κι εγώ πια.

353
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Αλλά έκανα μια περιοδεία-αστραπή
σε αυτό το σύμπλεγμα.

354
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Δεν σταματούσαν να παζαρεύουν.

355
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Τέσσερα πράγματα.
Εργάτες, ζάχαρη, ρούμι, μετρητά.

356
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Αν λες ότι έχεις πολλά φεγγάρια,
πρέπει να δεις πόσα έχουν αυτοί.

357
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Ο ουρανός τους είναι
σαν σωρός από νομίσματα.

358
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Σωρός νομίσματα;

359
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Θα ήθελα να το δω.

360
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Θα πρέπει να πας.
Φύγε από αυτήν την παγωμένη μπάλα.

361
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-Έχω καθήκοντα εδώ.
-Αλλά δεν τα διάλεξες.

362
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Μα πάλι δικά μου είναι. Και…

363
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Είναι δυνατόν να μην ξέρεις
τους λόγους που έχεις;

364
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Λόγους που σε κάνουν σημαντική εδώ;

365
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Είναι πιθανό.
Λίγο εγωκεντρικό, αλλά γίνεται.

366
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Δεν με είπα σημαντική.
Είπα ότι δεν μπορώ να φύγω.

367
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Μιας και το ανέφερες,
θέλεις να φάμε τώρα ή μετά;

368
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Καλύτερα μετά.

369
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Τι κάνεις;

370
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Συμβαίνει κάτι;

371
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Έχω ένα παράξενο προαίσθημα.
Θα περπατήσω την περίμετρο.

372
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Επειδή από εκεί προέρχεται
το παράξενο προαίσθημα;

373
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Όχι, αυτό είναι εδώ μέσα.

374
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Θα πάω μια βόλτα.

375
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Αν έλεγα "Να βάλω το παντελόνι μου",
τι θα έλεγες;

376
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Δεν θα βάλεις παντελόνι για 25 ώρες.

377
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-Θα έχεις νεύρα μετά;
-Ποτέ.

378
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Τι κάνεις εκεί έξω;

379
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Σταμάτα!

380
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Σταμάτα!
Απαγορεύεται η κυκλοφορία τέτοια ώρα.

381
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Μ' ακούει κανείς;

382
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Ποιος είσαι;

383
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Τι στο καλό;

384
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Πυροβολισμός. Τι γίνεται;

385
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Είμαι τρελή
ή το σκάφος είναι από τον Ανάκριον;

386
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Είσαι τρελή.

387
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Αλλά όχι γι' αυτό.

388
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Είναι τρία.

389
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-Στείλτε τους σήμα.
-Το έχουμε κάνει. Δεν απαντούν.

390
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Κι αγνοούν την πορεία προσέγγισης.

391
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Να στείλουμε μια άκατο να τους βρει;

392
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Μη οπλισμένη;

393
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Είναι κορβέτες. Πολεμικά σκάφη.

394
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Γιατί είναι εδώ αυτός;

395
00:39:44,801 --> 00:39:48,222
Επειδή ξέρει πώς είναι τα πολεμικά σκάφη.
Επίσης, είναι Θέσπιν.

396
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Έφυγα μετά τους βομβαρδισμούς.

397
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Αδύνατον. Τότε θα ήσουν…

398
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Σχεδόν 70 χρονών.
Τα μισά ήμουν σε κρυογονικό λήθαργο.

399
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Στον Ανάκριον, βολεύει το ουδέτερο αίμα.

400
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-Στον Ανάκριον έχουν επιβληθεί κυρώσεις.
-Σοβαρέψου, Λούις.

401
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Ίσως πρόκειται για λάθος.
Ίσως βγήκαν εκτός πορείας.

402
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Προσπαθούν να τρυπώσουν κρυφά.

403
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Είμαστε επιστημονική βάση.
Δεν έχουμε κάτι αξίας.

404
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Δήμαρχε, έχουν προσεδαφιστεί ξανά
Ανάκριον εδώ;

405
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Ούτε Ανάκριον ούτε Θέσπιν.
Κανείς εδώ και 30 χρόνια.

406
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Βάσει διατάγματος,
απαγορεύεται να μας προσεγγίσουν.

407
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Πρέπει να έχει σχέση με τον Τύμβο.

408
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
Τι;

409
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Το μηδενικό πεδίο επεκτείνεται.

410
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-Το παρατήρησα χτες.
-Γρήγορα;

411
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Την επομένη εμφανίστηκαν Ανάκριον.

412
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Τυπικά, είμαστε αυτοκρατορική βάση.

413
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Και οι Ανάκριον έχουν κόντρα
με την Αυτοκρατορία.

414
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Λες ότι ο Τύμβος ίσως είναι των Ανάκριον…

415
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Λέω ότι ο Τύμβος
κατάλαβε κάτι κι αντέδρασε.

416
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Ίσως μας ειδοποιούσε.

417
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Λες ότι ο Τύμβος σού έστειλε σημάδι,
γιατί είσαι, ας πούμε, ξεχωριστή;

418
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Η Σάλβορ είναι ξένη.

419
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Να σκεφτούμε αν το Σχέδιο
θα μπορούσε να προβλέψει…

420
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Ξέχνα το Σχέδιο.

421
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Ο Σέλντον έχει πεθάνει.

422
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Πότε θα αρχίσετε να σκέφτεστε μόνοι σας;

423
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Εντάξει, αρκετά.
Ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα.

424
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Οι Ανάκριον αγνόησαν το σήμα μας.
Παραβιάζουν αυτοκρατορικό εναέριο χώρο.

425
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Είναι προφανές τι πρέπει να κάνουμε.

426
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
Ζεύξη με τον σημαντήρα επικοινωνίας

427
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
στο επόμενο παράθυρο περιστροφής.

428
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Θα καλέσουμε την Αυτοκρατορία
και θα έρθουν.

429
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Πού πηγαίνεις;

430
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Να ελέγξω το οπλοστάσιο.

431
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Οι Ανάκριον θα φτάσουν
πριν από την Αυτοκρατορία.

432
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
Θέλω να ξέρω για πόση βία είμαστε έτοιμοι.

433
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Από πότε έχουν να ελεγχθούν αυτά;

434
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-Έχουμε εφησυχάσει λιγάκι.
-Έχω ιοντικό όπλο, αν βοηθά.

435
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Μαμά, υπάρχει κάτι άλλο στις συλλογές μας;

436
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Χειροπελέκεις,
σφεντόνα από τον Κόσμο του Γουίβερ.

437
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-Έπρεπε να είμαι έτοιμη.
-Δεν είναι δουλειά σου.

438
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-Όχι; Σας κρατώ ασφαλείς.
-Έλα.

439
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Συνήθως προτείνω αλκοόλ
σε τέτοιες περιστάσεις.

440
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
ΖΕΥΞΗ
ΕΝΑΡΞΗ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ

441
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Παράθυρο περιστροφής ανοικτό.

442
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Πρωτόκολλο χειραψίας.
Θα πάρει λίγα δευτερόλεπτα.

443
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
ΖΕΥΞΗ
ΑΠΕΤΥΧΕ

444
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Τι συμβαίνει;

445
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Ο σημαντήρας δεν ανταποκρίνεται
στα πινγκ μας. Δεν έχει σήμα.

446
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Χρησιμοποίησε άλλον.

447
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Δεν υπάρχει άλλος.

448
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Τι σημαίνει αυτό;

449
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.

450
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Συνέχισε να προσπαθείς.
Μην πανικοβάλλεσαι.

451
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Μπορεί να οφείλεται
σε καταιγίδα μετεωριτών. Θα περάσει.

452
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Ακολουθεί την πτήση των Ανάκριον;

453
00:42:23,460 --> 00:42:27,506
Αν προσπαθήσουν να προσεδαφιστούν,
πότε θα φτάσουν;

454
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Βάσει της τωρινής πορείας τους,
θα έλεγα ότι θα φτάσουν σε 40 ώρες.

455
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Μαμά.

456
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Τι είναι αυτό;

457
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Ψυχοϊστορία.

458
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Όλο το έργο του Χάρι
εκπεφρασμένο ως μαθηματική εξίσωση.

459
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Το πήρα από το γραφείο του
το βράδυ της κηδείας του.

460
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Οι αριθμοί του είναι η βάση
για αυτά που κάνουμε.

461
00:43:34,781 --> 00:43:39,453
Στο σκάφος, το κατανοούσαν δύο άτομα.
Ο Χάρι Σέλντον και η Γκάαλ Ντόρνικ.

462
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Μπορείς να καταλάβεις τίποτα;

463
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Εγώ; Μάλλον όχι.

464
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Σάλβορ, αν συμμετείχες στο Σχέδιο,

465
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
θα μου ήταν πολύ πιο εύκολο
να τα πιστέψω όλα αυτά.

466
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Ναι, τι έκπληξη!

467
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Άξιζε να δοκιμάσεις.

468
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Άξιζε;

469
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Σου είπα,
άλλο διαφορετικός, άλλο ξεχωριστός.

470
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Ο σημαντήρας είναι εκτός.

471
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Δυσοίωνη σύμπτωση.

472
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Μάλλον πρέπει να φύγεις.

473
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Ναι;

474
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Οι Ανάκριον θα φτάσουν σε δύο μέρες.
Ίσως και νωρίτερα.

475
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Οπουδήποτε αλλού θα είσαι πιο ασφαλής.

476
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Το τοπίο είναι πανέμορφο αυτήν την εποχή.

477
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Τεράστιες έρημες εκτάσεις
γεμάτες σκατά παγοσέληνων.

478
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Μιλάω σοβαρά, Χιούγκο.

479
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Έχεις αυτήν την τάση.

480
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Δεν πάω πουθενά.

481
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Δεν είναι δικός σου ο πόλεμος.

482
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Ναι; Και τίνος είναι;

483
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Του Σέλντον;

484
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Τότε δεν είναι ούτε δικός σου.

485
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Έλα να φύγουμε μαζί.

486
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Δεν μπορώ.

487
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Γιατί;

488
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Πρέπει να τους προστατεύσω.

489
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Όποιος είναι ζωντανός γνωρίζει φαντάσματα.

490
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Η Αυτοκρατορία φοβόταν τον Χάρι,
επειδή προέβλεπε το μέλλον.

491
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Στην πραγματικότητα, αυτό που έκανε
ήταν να επανεξετάζει το παρελθόν.

492
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Τι θέλεις;

493
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Προσέχοντας τα μοτίβα,
μαντεύουμε τι θα ακολουθήσει.

494
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Όποιος είναι ζωντανός γνωρίζει φαντάσματα.

495
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Ακούμε τους ψιθύρους τους αν προσέξουμε.

496
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Εσύ πάλι.

497
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Γεια σου.

498
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Τι έπαθες, Μέιμπελ;

499
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Αυτό θα πονέσει.

500
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Ήρεμα.

501
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Πέτα το όπλο.

502
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Ποια είσαι;

503
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Η Σάλβορ Χάρντιν, φύλακας του Τέρμινους.

504
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Δεν επιτρέπονται Ανάκριον
σε αυτοκρατορικό έδαφος.

505
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Τι κάνεις εδώ;

506
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Τα φαντάσματα στοιχειώνουν
τους σκελετούς που ήταν κάποτε σπίτια μας.

507
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Μας περιτριγυρίζουν.

508
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
Και πεινούν για ό,τι μας ανήκει.

509
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα