1
00:01:07,401 --> 00:01:09,278
NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Jede Welt hat ihre Geister.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
Und jedes Haus wird von ihnen heimgesucht.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
Sogar der imperiale Palast.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Vor allem der imperiale Palast.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 JAHRE ZUVOR

7
00:01:43,770 --> 00:01:45,272
Wo bist du gewesen?

8
00:01:45,355 --> 00:01:49,776
-Bei den System-Programmierern.
-Du bist öfter bei denen als bei mir.

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,447
Ihr habt ihnen
eine große Aufgabe gestellt.

10
00:01:54,865 --> 00:01:58,535
-Sollten wir sie auswechseln?
-Sie werden es zu Ende bringen.

11
00:01:58,911 --> 00:02:02,080
Kann ich auf dich zählen, Demerzel?

12
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Dass du es zu Ende bringst?

13
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
Natürlich, Cleon.

14
00:02:06,210 --> 00:02:07,794
Und nicht nur das,

15
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
sondern alles?

16
00:02:10,339 --> 00:02:14,301
Ich ging davon aus,
du bleibst, nachdem ich fort bin,

17
00:02:15,469 --> 00:02:18,639
aber im Zwielicht meines Lebens…

18
00:02:19,681 --> 00:02:23,977
-sollte ich nichts als gegeben hinnehmen.
-Ich bin dem Imperium treu.

19
00:02:24,061 --> 00:02:26,980
Schon,
aber wird das Imperium dir treu sein?

20
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
Es war euch gegenüber nicht immer gütig.

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
Ihr werdet sentimental,
fast schon wehleidig.

22
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
Nun ja, ich sterbe ja auch.

23
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
Und hinterlasse alles in Scherben.

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,707
Seid Ihr unzufrieden mit Eurem Nachfolger?

25
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Man könnte die Idee von Ehebündnis
und Erben wieder aufgreifen.

26
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, bei allem, was du bist,
und vielleicht gerade deswegen,

27
00:02:58,262 --> 00:03:02,099
-wirst du manches nie erfahren.
-Irgendwann vielleicht den Tod.

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
Ja.

29
00:03:04,142 --> 00:03:06,270
Dieser wird dich nicht zu früh ereilen.

30
00:03:11,400 --> 00:03:14,736
Ich hätte die Fertigstellung
der Sternenbrücke erleben sollen.

31
00:03:15,529 --> 00:03:19,658
Ich, mein Verstand, meine Augen.

32
00:03:21,618 --> 00:03:24,913
Wir hätten gemeinsam
auf die orbitale Plattform fahren sollen,

33
00:03:24,997 --> 00:03:27,332
um auf unser Werk herabzusehen.

34
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
Eines Tages werden wir das.

35
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Euer Fortbestehen ist gesichert.

36
00:03:37,885 --> 00:03:40,721
400 JAHRE SPÄTER

37
00:03:41,263 --> 00:03:44,474
-Denkst du oft an ihn?
-Ihr wisst, wie ich bin.

38
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Ich vergesse nichts und niemanden.

39
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 JAHRE NACH DEM ANSCHLAG

40
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
Der Kaiserliche ist mir stets präsent.

41
00:03:52,983 --> 00:03:56,570
Der Umlauforbit der Plattform
wird zunehmend geringer.

42
00:03:57,821 --> 00:04:01,533
Sagen die Physiker, die fürchten,
dass sie ihnen auf den Kopf fällt.

43
00:04:01,617 --> 00:04:03,410
Das ist auch ihre Aufgabe.

44
00:04:03,911 --> 00:04:04,995
Nicht unsere?

45
00:04:10,334 --> 00:04:13,921
Vielleicht ist es noch deine,
aber nicht mehr meine,

46
00:04:15,172 --> 00:04:16,964
und auch nicht mehr seine.

47
00:04:17,466 --> 00:04:20,427
Es liegt bei Euch,
wie Ihr den letzten Tag verbringt.

48
00:04:20,511 --> 00:04:22,304
Jeder von Ihnen ist verschieden.

49
00:04:24,056 --> 00:04:25,182
Irgendwie bezweifle ich das.

50
00:04:26,183 --> 00:04:28,727
Aber danke
für das Gefühl von Einzigartigkeit,

51
00:04:29,228 --> 00:04:30,687
während ich abtrete.

52
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Für ihn war es am allerschwierigsten.

53
00:04:38,195 --> 00:04:40,405
Er hatte nur den jungen Morgen.

54
00:04:41,365 --> 00:04:43,200
Einen Säugling mit seinen Augen.

55
00:04:44,326 --> 00:04:48,914
Identisch in jeder Hinsicht,
aber trotz allem ein Säugling.

56
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Wenn ich an ihn denke, so denke ich daran.

57
00:04:53,836 --> 00:04:55,337
Doch er hatte auch dich.

58
00:04:57,631 --> 00:05:02,344
Bitte geht zu Meister Ilan, Imperialer.
Er erwartet Euch für die finale Anprobe.

59
00:05:21,446 --> 00:05:22,155
Wollen wir?

60
00:05:27,369 --> 00:05:29,913
In jeder Feinheit perfekt.

61
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Für den Laufstich?

62
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
Jade, denke ich.

63
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Husch, husch!

64
00:05:57,149 --> 00:05:59,776
-Es tut mir leid.
-Ich habe abgenommen.

65
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
-Ich bin sicher, Euer Körperbau…
-Ich schrumpfe.

66
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Die Welt
sieht mich allmählich aus der Ferne.

67
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Das Gewand ist einzigartig, Ilan.

68
00:06:10,621 --> 00:06:14,750
Es wird mir ein Privileg sein,
es zu tragen bei meiner Aszension.

69
00:06:15,000 --> 00:06:16,919
Vielen Dank, Imperialer.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Wollen wir es noch fertigstellen?

71
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
Ilan, überlassen wir
dem Mädchen den Auftritt.

72
00:06:44,488 --> 00:06:47,574
Bruder Dämmerung?
Dich hätte ich hier nicht erwartet.

73
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anakreon, Thespis.

74
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Ob ihr von ihnen sprecht,
wenn ich fort bin?

75
00:06:58,001 --> 00:07:00,671
Wir haben die Barbaren vernichtet.

76
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Es gibt nichts,
was du nicht schon gesagt hast.

77
00:07:04,007 --> 00:07:08,178
Ich überlege noch,
was mir noch zu sagen bleibt.

78
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Über die Äußere Weite?

79
00:07:09,680 --> 00:07:15,310
Über alles. Ob es in unserer Macht steht,
das alles zu beherrschen.

80
00:07:15,727 --> 00:07:20,315
Ganz gleich, wie viele Worte mir bleiben,
ich würde sie ungern vergeuden.

81
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Die Äußere Welt zu erwähnen,
wäre Vergeudung.

82
00:07:22,609 --> 00:07:25,821
-Ich spreche von Seldon.
-Ein Mann, der schon lange tot ist,

83
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
und bald vergessen.

84
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Haben seine Worte
deshalb keine Bedeutung mehr?

85
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Bruder, das Imperium ist stark.

86
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Das Vermächtnis von Cleon I.

87
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Ich frage mich,
ob es möglich ist, es zu retten.

88
00:07:43,088 --> 00:07:46,383
Es mit Schubstößen stabilisieren,
in den Himmel hinaustreiben?

89
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Mit welchem Ziel?

90
00:07:48,302 --> 00:07:52,931
Mit dem Ziel, die verbliebenen Reste
des Traums von Cleon I nicht zu zerstören,

91
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
in Ermangelung eines eigenen Traums.

92
00:08:02,524 --> 00:08:03,734
Bruder Dämmerung.

93
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Wir sind der große Traum von Cleon I,
nicht die Sternenbrücke.

94
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Der Träumer.

95
00:08:22,836 --> 00:08:24,379
Der Gelehrte,

96
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Der Alchemist.

97
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEON XI
DER MALER

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Und ich.

99
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEON I
DER TRÄUMER

100
00:08:50,447 --> 00:08:52,950
Ich habe es mein Leben lang versucht,

101
00:08:53,033 --> 00:08:56,537
aber nie geschafft,
diesen Gesichtsausdruck nachzuahmen.

102
00:08:58,038 --> 00:09:01,625
Kommt.
Eure Brüder haben Euer letztes Geschenk.

103
00:09:02,668 --> 00:09:07,297
Ich möchte mich bedanken, Brüder,
für dieses wunderbare Essen.

104
00:09:07,548 --> 00:09:11,635
Ich schmecke die Mühen,
die ihr für jeden Bissen aufgebracht habt.

105
00:09:12,261 --> 00:09:17,391
Eure Zeit und eure Aufmerksamkeit
weiß ich zutiefst zu würdigen.

106
00:09:18,809 --> 00:09:22,729
Es ist uns eine Freude, Bruder.
Aber dies ist nicht das Geschenk.

107
00:10:05,647 --> 00:10:09,693
Willkommen auf Trantor,
dem Auge des Imperiums.

108
00:10:10,194 --> 00:10:11,653
Es ist so lange her.

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Er war prächtig.

110
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Respektiert und genießt den Frieden.

111
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Wohl wahr.

112
00:10:18,869 --> 00:10:22,539
Und zu seinen Ehren werden wir
etwas Größeres erschaffen. Für dich.

113
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Bitte wahrt und genießt den Frieden.

114
00:11:58,635 --> 00:12:02,347
Ihr solltet nicht hier sein,
das wisst Ihr.

115
00:12:02,764 --> 00:12:07,019
Ich bin sicher nicht der Erste,
der mein jüngstes Ich sehen will.

116
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Deshalb wurde die Regel geschaffen.

117
00:12:09,146 --> 00:12:12,649
Ich habe dieses Lied
noch nie zuvor gehört. Oder doch?

118
00:12:18,906 --> 00:12:22,034
Kein Wunder,
dass das Imperium dich so schätzt.

119
00:12:23,493 --> 00:12:27,372
Ich merke, ich kann dieses Kind
nicht ganz als Unschuldigen betrachten.

120
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
Selbst wenn Seldon unrecht hatte,

121
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
daran ist etwas Unnatürliches.

122
00:12:36,423 --> 00:12:37,341
Ihr solltet gehen.

123
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
Ihr solltet ruhen.

124
00:12:50,646 --> 00:12:53,982
Seltsam, sich bei der eigenen Geburt
zuzuschauen.

125
00:14:05,053 --> 00:14:06,305
Schlaft.

126
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
Wir sehen uns morgen.

127
00:14:08,640 --> 00:14:12,686
Ich hab dich vorhin beobachtet,
wie du unseren ersten Bruder

128
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
auf der alten Sternenbrücke
betrachtet hast.

129
00:14:15,898 --> 00:14:17,441
Sind wir dir nicht genug?

130
00:14:19,193 --> 00:14:20,569
Fehlt er dir deswegen?

131
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Nein, süßer Bruder.

132
00:14:27,159 --> 00:14:28,577
Ihr seid mir genug.

133
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Es ist nur so,
dass Ihr mich immer verlasst.

134
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Du bist zu unserer Größe herangereift,

135
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
Bruder Morgen, jetzt Tag.

136
00:15:56,582 --> 00:15:59,293
Danke, Bruder Dämmerung.

137
00:16:12,389 --> 00:16:15,767
Und der neue Morgen, frisch erwacht.

138
00:16:16,310 --> 00:16:19,479
Du hast einen langen
wundervollen Tag vor dir.

139
00:16:26,320 --> 00:16:29,114
Bruder Dunkelheit, es wird Zeit.

140
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Der Traum lebt in euch weiter.

141
00:16:46,048 --> 00:16:49,051
Weil du ihn in dir am Leben gehalten hast.

142
00:17:10,571 --> 00:17:11,740
Ist schon gut.

143
00:17:17,204 --> 00:17:18,497
Es wird gut.

144
00:17:19,540 --> 00:17:20,790
Alles wird gut.

145
00:17:24,711 --> 00:17:25,753
Nein.

146
00:17:28,674 --> 00:17:30,092
Etwas stimmt nicht.

147
00:17:49,278 --> 00:17:50,237
Demerzel.

148
00:17:51,363 --> 00:17:54,449
Ich vergesse gar nichts und niemanden.

149
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
Der Kaiserliche ist mir stets präsent.

150
00:19:04,019 --> 00:19:06,897
Am Leben zu sein bedeutet,
Geister zu kennen.

151
00:19:13,570 --> 00:19:16,198
Wenn wir genau hinhören,
hören wir ihr Flüstern.

152
00:19:16,281 --> 00:19:19,409
17 JAHRE SPÄTER

153
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
Wir werden von Propheten verfolgt,
wir alle.

154
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON XIV

155
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Sind Sie sicher, dass es
entfernt werden soll, Bruder Morgen?

156
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
Ja.

157
00:19:31,547 --> 00:19:32,464
Ich bin seiner überdrüssig.

158
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Wir ignorieren die Toten
auf eigene Gefahr.

159
00:19:45,519 --> 00:19:48,188
Und während das Imperium
eine Generation von Cleons durchlief,

160
00:19:48,939 --> 00:19:51,650
begann die Foundation
Terminus zu besiedeln.

161
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Das Imperium hatte Hari unterschätzt.
Wie wir alle.

162
00:19:58,031 --> 00:19:59,241
Hari hat vorhergesagt,

163
00:19:59,324 --> 00:20:03,287
dass sich die Cleons gegen Hinrichtung
und fürs Exil entscheiden würden.

164
00:20:03,871 --> 00:20:06,665
Dass das Endziel seiner Anhänger
Terminus sein würde.

165
00:20:20,345 --> 00:20:23,682
Jedes Detail ihrer Ankunft
war vorherbestimmt.

166
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Wann die Siedler landen würden,

167
00:20:32,941 --> 00:20:35,736
wo sie ihren Außenposten errichten würden.

168
00:20:52,336 --> 00:20:55,297
Man kann sich
ihre Verwunderung vorstellen,

169
00:20:55,380 --> 00:20:59,051
als sie feststellten,
dass schon etwas anderes dort war.

170
00:21:01,970 --> 00:21:04,348
Was in Seldons Namen ist das?

171
00:21:26,578 --> 00:21:29,706
-Davon stand nichts in den Studien.
-Sollen wir umkehren?

172
00:21:29,790 --> 00:21:33,585
Wohin umkehren, Mari?
Bei dieser Reise gibt's keine Rückkehr.

173
00:21:33,669 --> 00:21:35,420
-Ich seh's mir an.
-Nein.

174
00:21:35,921 --> 00:21:37,297
Wir gehen zusammen.

175
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, alles in Ordnung?

176
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-Ja.
-Komm.

177
00:21:48,016 --> 00:21:50,310
-Mir ist bloß schwindlig.
-Komm.

178
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Zurück!

179
00:21:58,861 --> 00:22:00,571
Abbas! Geh zurück!

180
00:22:12,499 --> 00:22:14,960
Es wurde bekannt als "Das Portal".

181
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
Über Jahrzehnte hinweg
entstanden darum zahllose Mythen.

182
00:22:20,841 --> 00:22:24,219
Es sei ein historisches Artefakt,
geschaffen von Außerirdischen,

183
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
ein Überwachungsposten,

184
00:22:27,848 --> 00:22:30,392
der von den Cleons
im Vorfeld installiert wurde.

185
00:22:31,226 --> 00:22:33,687
Die Siedler wussten nur Eines:

186
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
Das Portal ließ nicht zu,
dass man sich ihm nähert.

187
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Also hielten sie sich fern.

188
00:22:56,251 --> 00:22:58,754
Aus den Überbleibseln des Ruheschiffs

189
00:22:59,713 --> 00:23:01,673
wurde eine Zuflucht errichtet.

190
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Und was einst mysteriös war,
wurde Teil des Alltags.

191
00:23:16,438 --> 00:23:18,732
Ihre Lehrer sagen, sie sei schwierig.

192
00:23:19,358 --> 00:23:21,109
Sie ist eine Außenseiterin.

193
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Gut.

194
00:23:23,362 --> 00:23:27,282
Du hörst mir nicht zu, Abbas.
Sie ist eine Träumerin.

195
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Sie ist zerstreut.

196
00:23:31,954 --> 00:23:33,997
Sie ist eine Denkerin, wie du.

197
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
Sie ist nicht zerstreut.

198
00:23:40,003 --> 00:23:42,881
-Sie ist aufmerksam.
-Sieh sie dir nur an.

199
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Sie ist fasziniert davon.

200
00:23:50,305 --> 00:23:51,557
Es ist schön.

201
00:23:52,891 --> 00:23:54,059
Es ist gefährlich.

202
00:23:54,476 --> 00:23:56,019
Was ist da wohl drin?

203
00:23:56,103 --> 00:23:57,896
Das wissen wir nicht.

204
00:23:58,438 --> 00:23:59,898
Woher weiß man dann,
dass es gefährlich ist?

205
00:24:06,488 --> 00:24:07,614
Komm.

206
00:24:09,449 --> 00:24:11,869
JETZT

207
00:25:16,099 --> 00:25:17,267
Na los.

208
00:25:18,936 --> 00:25:20,145
Flieg weg.

209
00:26:04,273 --> 00:26:06,400
Eines Tages erwischst du mich,
dann tut es dir leid.

210
00:26:06,817 --> 00:26:09,736
-Gut siehst du aus.
-Koordiniert.

211
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-Welche Teile?
-Rechter Stiefel mit linkem.

212
00:26:12,114 --> 00:26:13,574
Wie konnte ich das übersehen?

213
00:26:14,908 --> 00:26:17,786
-Wie läuft das wilde Werk?
-Hab das Highlands durchkämmt.

214
00:26:17,870 --> 00:26:21,415
Der Flechtenbewuchs schwindet,
die Eismonde driften nach Süden.

215
00:26:21,498 --> 00:26:25,210
-Wird also ein warmer Frühling.
-Sag bloß, es fehlt dir.

216
00:26:25,669 --> 00:26:29,798
Was, der Gestank von Schwefel
und die Erfrierungen?

217
00:26:30,299 --> 00:26:33,135
Wächterin zu sein steht dir viel besser,
als es mir je stand.

218
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Wow! Das ist mal 'n großer!

219
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Ja, Bischofsklaue, weiblich,
etwa 600 Kilo.

220
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Neuerdings stellt sie nachts
die Umzäunung auf die Probe.

221
00:26:45,314 --> 00:26:48,442
Ich werd sie Maybel nennen,
ist 'ne Einzelgängerin.

222
00:26:50,402 --> 00:26:53,780
Salvor, warum hast du mich
so früh morgens hier rausgelockt?

223
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
Ich spüre es,
wenn meine Tochter Zeit schindet. Na los.

224
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
Ich hab da etwas überprüft.

225
00:27:03,832 --> 00:27:06,502
Irgendwas stimmt mit dem Null-Feld nicht.

226
00:27:07,169 --> 00:27:10,380
-Und warum prüfst du's genau jetzt?
-War so ein Gefühl.

227
00:27:12,174 --> 00:27:15,636
-Ich kann's belegen.
-Natürlich. Hast du's ihr schon gesagt?

228
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
-Nein, dir zuerst.
-Das weiß ich zu schätzen,

229
00:27:18,764 --> 00:27:20,599
aber sie muss es erfahren.

230
00:27:22,643 --> 00:27:23,810
Betone, dass du's belegen kannst.

231
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Dank der Bemühungen von Dr. Seldon

232
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
gründete Cleon XII unsere Zuflucht…

233
00:28:00,264 --> 00:28:03,141
Die Wasseruhr ist genauer
bei der Zeitmessung.

234
00:28:03,517 --> 00:28:08,438
Richtig. Aber sie braucht auch Wasser,
um zu funktionieren, nicht wahr?

235
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Selbstverständlich.

236
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Und wenn das Wasser versiegt, Novize Jord?

237
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Die Sonnenuhr braucht nur den Gnomon,
diesen Zeiger, der da raussteht.

238
00:28:16,196 --> 00:28:17,990
Und die Sonne natürlich.

239
00:28:19,491 --> 00:28:23,745
Hari Seldon hat uns
mit dem Wiederaufbau unserer Kultur

240
00:28:23,829 --> 00:28:26,748
nach dem Untergang betraut.
Wir können nichts erahnen.

241
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
Ob unsere Nachkommen
lesen können oder nicht,

242
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
welche Sprache sie sprechen,

243
00:28:30,711 --> 00:28:33,505
auf welchen Welten
sie verteilt sein werden.

244
00:28:34,590 --> 00:28:37,926
Was ist, wenn sie sich
auf Cygnus Prime wiederfinden?

245
00:28:38,010 --> 00:28:40,554
Wo die einzige Feuchtigkeit
aus Trauerreben gewonnen wird.

246
00:28:41,305 --> 00:28:47,186
Ja, diese Wasseruhr ist etwas genauer,
aber die Sonnenuhr ist praktischer.

247
00:28:47,728 --> 00:28:51,690
Wir können nicht jede Eventualität
bedenken, die unsere Nachfahren erwartet.

248
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Nicht jede Innovation bewahren,

249
00:28:54,318 --> 00:28:57,029
also müssen wir immer wieder
eine Auswahl treffen.

250
00:28:58,238 --> 00:28:59,823
Bis der Fall kommt.

251
00:29:00,490 --> 00:29:01,658
Ich hätte die Wasseruhr gewählt.

252
00:29:02,075 --> 00:29:05,078
Wenn du hier noch in Ausbildung wärst.

253
00:29:05,162 --> 00:29:08,207
-Sorry, das war…
-Du gehörst dahin, wo du bist:

254
00:29:08,290 --> 00:29:10,459
Du sorgst dafür,
dass die Foundation überlebt.

255
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Dass ihr überlebt…

256
00:29:12,419 --> 00:29:14,838
-Wir sind die Foundation.
-Ich nicht.

257
00:29:14,922 --> 00:29:19,384
-Aber du glaubst es, das ist gut.
-Tu nicht so, als wär das eine Sekte.

258
00:29:19,676 --> 00:29:22,721
Manche von uns wissen,
wie echter religiöser Eifer aussieht.

259
00:29:23,222 --> 00:29:24,598
Willst du noch wissen,
was ich dir sagen wollte?

260
00:29:30,479 --> 00:29:31,772
Ich bin ungern in seiner Nähe.

261
00:29:32,231 --> 00:29:35,567
Dad sagt, du brauchst einen Beleg.
Du musst es spüren.

262
00:29:38,612 --> 00:29:40,030
Das Null-Feld weitet sich aus.

263
00:29:41,782 --> 00:29:44,535
Früher begann es dort,
jetzt beginnt es hier.

264
00:29:46,453 --> 00:29:50,332
Wenn es sich weiter ausbreitet,
müssen wir die Siedlung räumen.

265
00:30:15,732 --> 00:30:17,693
Als ich dich das erste Mal hier fand,

266
00:30:18,610 --> 00:30:20,737
mitten in der Nacht,
warst du vier Jahre alt.

267
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
Du standst direkt darunter,
als wäre es nichts Besonderes.

268
00:30:27,703 --> 00:30:30,163
Du hast dich nicht umgedreht,
als ich dich rief.

269
00:30:30,247 --> 00:30:32,207
Ich dachte, er rief nach mir.

270
00:30:32,749 --> 00:30:33,625
Der Geist.

271
00:30:35,294 --> 00:30:37,004
Wie ein imaginärer Freund.

272
00:30:38,297 --> 00:30:41,383
Ich wollte zu dir hinkriechen,
aber die Schmerzen waren zu groß.

273
00:30:41,842 --> 00:30:42,885
Du hast mich…

274
00:30:44,970 --> 00:30:46,555
einfach nur angesehen.

275
00:30:47,848 --> 00:30:49,349
Ich habe nicht verstanden,

276
00:30:49,433 --> 00:30:52,269
warum das Portal dir wehtat,
aber nicht mir.

277
00:30:52,352 --> 00:30:54,479
Du bist was Besonderes, Salvor.

278
00:30:54,897 --> 00:30:56,523
Das warst du schon immer.

279
00:30:58,609 --> 00:30:59,902
Warum halten wir's dann geheim?

280
00:31:02,946 --> 00:31:05,324
Du solltest nicht anders behandelt werden.

281
00:31:05,699 --> 00:31:09,077
Das tun die Leute trotzdem, Mom.
Haben sie schon immer.

282
00:31:12,080 --> 00:31:15,375
Ich geb ihnen ein ungutes Gefühl,
genau wie das Portal.

283
00:31:15,459 --> 00:31:17,169
Ruft es jetzt nach dir?

284
00:31:19,421 --> 00:31:20,464
Nicht mit Worten.

285
00:31:21,882 --> 00:31:23,133
Spuck's schon aus.

286
00:31:26,053 --> 00:31:29,681
Ich denke, dass es erwacht.
Du und die anderen Enzyklopädisten

287
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
habt euch vorbereitet
auf ein Unheil in ferner Zukunft.

288
00:31:36,563 --> 00:31:38,774
Aber ich glaube, es ist schon so weit.

289
00:31:39,024 --> 00:31:40,192
Jetzt.

290
00:31:43,529 --> 00:31:46,365
Gia! Keir! Leute, Hugo ist hier!

291
00:31:46,740 --> 00:31:50,327
-Hugo ist hier!
-Hugo ist hier, kommt mit.

292
00:31:50,577 --> 00:31:52,663
-Hugo ist hier!
-Na los! Hugo!

293
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Seht nur, kommt!

294
00:32:06,552 --> 00:32:09,012
-Hier lang, hier lang!
-He!

295
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-Kriegst mich nicht.
-Komm!

296
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
-Kommt schon, Leute.
-Beeilung! Los!

297
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, beeil dich!

298
00:32:24,778 --> 00:32:26,071
Endlich, Hugo!

299
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Gentlemen, Ladies,
was kann ich für die Herrschaften tun?

300
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Hast du irgendwas für uns?

301
00:32:31,910 --> 00:32:34,371
Korellianische Schokolade,
bedient euch.

302
00:32:34,663 --> 00:32:37,541
Wir wollen keine Schokolade.
Wie wär's mit Bier?

303
00:32:38,208 --> 00:32:40,752
Gibt's erst,
wenn ihr Haare auf der Brust habt

304
00:32:40,836 --> 00:32:44,882
-und nicht wie streunende Welpen bettelt.
-Wir betteln nicht, wir tauschen.

305
00:32:45,174 --> 00:32:46,967
Tatsache? Was gegen was?

306
00:32:47,050 --> 00:32:49,761
Wie wär's mit scharfem Verstand
und Gesellschaft?

307
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
Ist gebongt.

308
00:32:54,016 --> 00:32:55,267
Wisst ihr was?

309
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Wenn ihr Vögel mir ausladen helft,

310
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
finde ich sicher
etwas Altersgerechteres.

311
00:33:01,231 --> 00:33:04,109
-Okay! Ich bin dabei.
-Wir sind alle dabei.

312
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Dann los!

313
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-Kommt, Leute.
-Kommt.

314
00:33:06,778 --> 00:33:08,697
-Keir, fang! Poly.
-Ich bin hier.

315
00:33:22,461 --> 00:33:24,046
Das riecht furchtbar.

316
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Sollte es auch.
Zum Gummistiefel abdichten.

317
00:33:26,882 --> 00:33:30,844
-Mehr Zwiebeln als ich dachte.
-Vielleicht war's das falsche Rezept.

318
00:33:30,928 --> 00:33:32,721
Das wär wirklich tragisch.

319
00:33:34,681 --> 00:33:35,682
Dafür ist es haltbar.

320
00:33:37,726 --> 00:33:40,812
-Was ist los?
-Da ist ein Mann in meiner Küche.

321
00:33:45,150 --> 00:33:46,568
Wie lange bleibst du?

322
00:33:47,486 --> 00:33:49,404
29 lange Stunden.

323
00:33:51,198 --> 00:33:54,701
-Was gibt's von der Galaxis zu berichten?
-Die ist riesig.

324
00:33:55,160 --> 00:33:56,537
Du solltest sie mal sehen.

325
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Sollte ich das?

326
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Vier.

327
00:34:11,385 --> 00:34:13,594
Nur ein Kontinent, aber völlig tropisch.

328
00:34:13,679 --> 00:34:17,014
Käfer so groß wie Hunde,
und genauso verschmust.

329
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Hab Medikamente geliefert und Obst geholt.

330
00:34:19,268 --> 00:34:22,145
Das Wanderleben
eines eigensinnigen Händlers…

331
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
-Wo hast du das Obst hingebracht?
-Nach Hesperus.

332
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Muss ich dir ja nicht mehr beschreiben.

333
00:34:27,317 --> 00:34:31,029
Aber dann kam noch eine Blitztour
durch diesen kleinen Cluster.

334
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Sie können nicht vom Handel lassen.

335
00:34:34,616 --> 00:34:38,411
Ein Rechteck
aus Arbeitern, Zucker, Rum und Geld.

336
00:34:40,330 --> 00:34:43,292
Ihr habt 'ne Menge Monde,
aber du solltest ihre mal sehen.

337
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Der Himmel sieht aus
wie 'ne Handvoll Münzen.

338
00:34:45,543 --> 00:34:48,839
Eine Handvoll Münzen?
Würd ich echt gern sehen.

339
00:34:48,922 --> 00:34:52,009
Du solltest hin.
Runter von dieser Eiskugel.

340
00:34:53,467 --> 00:34:56,138
-Ich habe Verpflichtungen.
-Hast du dir nicht ausgesucht.

341
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Trotzdem. Und…

342
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Es gibt Gründe,
die ich selbst nicht kenne.

343
00:35:02,519 --> 00:35:04,897
Gründe,
weshalb du für diesen Ort wichtig bist?

344
00:35:05,147 --> 00:35:07,649
Mag sein. Ist aber etwas egoistisch.

345
00:35:07,733 --> 00:35:10,944
Ich meine nicht, dass ich wichtig bin.
Ich kann nicht weg.

346
00:35:13,113 --> 00:35:15,532
Apropos weggehen,
willst du jetzt essen oder nachher?

347
00:35:17,534 --> 00:35:18,869
Nachher klingt gut.

348
00:36:16,385 --> 00:36:17,761
Was machst du?

349
00:36:19,596 --> 00:36:20,931
Stimmt was nicht?

350
00:36:21,890 --> 00:36:24,810
Hab ein seltsames Gefühl.
Ich geh kurz das Gelände ab.

351
00:36:25,143 --> 00:36:29,314
-Weil da das seltsame Gefühl herkommt?
-Nein, das ist hier drin.

352
00:36:30,399 --> 00:36:33,277
-Nur eine kleine Runde.
-Würde ich sagen,

353
00:36:33,610 --> 00:36:35,195
ich zieh mir fix die Hose an…

354
00:36:35,696 --> 00:36:39,074
… sage ich:
Keine Hose in den nächsten 25 Stunden.

355
00:36:42,578 --> 00:36:44,663
-Bist du später sauer?
-Auf keinen Fall.

356
00:37:05,392 --> 00:37:07,060
Was machst du da draußen?

357
00:37:09,813 --> 00:37:10,898
Stopp!

358
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stopp! Jetzt ist Sperrstunde.

359
00:37:38,300 --> 00:37:39,635
Hallo?

360
00:38:13,418 --> 00:38:14,253
Wer bist du?

361
00:39:06,513 --> 00:39:07,764
Was zur Hölle?

362
00:39:08,807 --> 00:39:09,933
Ich hab einen Schuss gehört.

363
00:39:10,017 --> 00:39:12,477
Spinne ich
oder ist das ein anakreonisches Schiff?

364
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Du spinnst schon,

365
00:39:19,568 --> 00:39:21,486
aber nicht, was das betrifft.

366
00:39:29,870 --> 00:39:30,913
Und schon sind es drei.

367
00:39:31,955 --> 00:39:34,416
-Kontaktier sie.
-Sie antworten nicht.

368
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Sie ignorieren unsere Anflugvektoren.

369
00:39:36,627 --> 00:39:39,880
-Sollen wir ein Shuttle schicken?
-Ein unbewaffnetes Shuttle?

370
00:39:40,964 --> 00:39:43,258
Das sind Korvetten. Kampfschiffe.

371
00:39:43,800 --> 00:39:46,720
-Warum ist er hier?
-Er weiß, wie Kampfschiffe aussehen.

372
00:39:47,262 --> 00:39:48,222
Und er ist Thespiner.

373
00:39:48,305 --> 00:39:51,850
-Ich bin weltfern seit den Anschlägen.
-Nein, dann wären Sie…

374
00:39:51,934 --> 00:39:55,521
Fast 70. Zwischen den Häfen
bin ich immer im Cryoschlaf.

375
00:39:55,938 --> 00:39:58,065
Wer Fracht nach Anakreon schleust…

376
00:39:58,148 --> 00:40:01,568
-Anakreon wurde mit Sanktionen belegt.
-Werd erwachsen, Lewis.

377
00:40:01,944 --> 00:40:04,696
Vielleicht sind sie bloß
vom Kurs abgekommen.

378
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Sie wollen sich anschleichen.

379
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Wir sind doch bloß
ein wissenschaftlicher Außenposten.

380
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Sind die Anakreoner
jemals zuvor hier gelandet?

381
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Keine Anakreoner, keine Thespiner,
niemand, in 30 Jahren.

382
00:40:15,499 --> 00:40:18,210
Gemäß imperialem Dekret
ist Terminus Sperrgebiet.

383
00:40:18,794 --> 00:40:20,671
-Dann hängt es mit dem Portal zusammen.
-Was?

384
00:40:22,256 --> 00:40:25,467
-Das Null-Feld breitet sich aus.
-Und wie schnell?

385
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Und nun tauchen die Anakreoner auf.

386
00:40:27,386 --> 00:40:29,263
Genau genommen
sind wir ein imperialer Außenposten.

387
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Die Anakreoner haben mit dem Imperium
noch 'ne Rechnung offen.

388
00:40:33,475 --> 00:40:38,021
-Soll das Portal eine anakreonische…
-Das Portal hat was bemerkt und reagiert.

389
00:40:38,105 --> 00:40:42,067
-Vielleicht wollte es uns warnen.
-Sie meinen, das Portal

390
00:40:42,150 --> 00:40:45,153
hat Ihnen ein Zeichen gegeben,
weil Sie besonders sind?

391
00:40:45,237 --> 00:40:47,281
Salvor ist eine Außenseiterin.

392
00:40:47,698 --> 00:40:50,492
-Hätte der Plan irgendwie voraussagen…
-Vergessen Sie den Plan!

393
00:40:51,535 --> 00:40:52,828
Seldon ist tot.

394
00:40:53,871 --> 00:40:55,706
Wann fangen Sie an, selbst zu denken?

395
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Das reicht. Wir müssen das
nicht noch komplizierter machen.

396
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Die Anakreoner haben den Funk ignoriert
und sie verletzen imperialen Weltenraum.

397
00:41:03,505 --> 00:41:07,301
Es ist eindeutig: Wir verlinken uns
mit der Kommunikationsboje,

398
00:41:07,384 --> 00:41:10,095
sobald sich
das nächste Rotationsfenster öffnet.

399
00:41:10,179 --> 00:41:13,390
Wir verständigen das Imperium,
und sie werden kommen!

400
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Wo wollen Sie hin?

401
00:41:15,851 --> 00:41:17,644
Die Waffenkammer inspizieren.

402
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Falls die Anakreoner
vor dem Imperium hier sind,

403
00:41:21,315 --> 00:41:23,817
will ich unsere Feuerkraft
einschätzen können.

404
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Wurden sie gereinigt?

405
00:41:26,862 --> 00:41:29,406
-Wir waren nachlässig.
-Hilft 'ne Ionenpistole?

406
00:41:29,489 --> 00:41:31,533
Mom, was ist im Kuratorium?

407
00:41:31,617 --> 00:41:34,119
Ein paar Kurzäxte, eine Schäferschleuder.

408
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
-Ich habe versagt.
-Ist nicht deine Aufgabe.

409
00:41:36,955 --> 00:41:39,166
-Ich beschütze euch.
-Schon gut!

410
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
In solchen Momenten
empfehle ich sonst Alkohol.

411
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
DATENÜBERTRAGUNG ANGEFRAGT

412
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Das Rotationsfenster ist offen.

413
00:41:45,172 --> 00:41:47,758
Handshake-Protokoll,
dauert nur ein paar Sekunden.

414
00:41:58,769 --> 00:41:59,603
FEHLGESCHLAGEN

415
00:42:00,896 --> 00:42:01,730
Was ist los?

416
00:42:02,022 --> 00:42:05,025
Die Kommunikationsboje antwortet nicht.
Sie ist unerreichbar.

417
00:42:05,901 --> 00:42:08,403
-Nehmen Sie eine andere.
-Es gibt keine.

418
00:42:08,779 --> 00:42:12,241
-Und was bedeutet das?
-Wir erreichen das Imperium nicht.

419
00:42:14,117 --> 00:42:16,453
Versuchen Sie's weiter. Keine Panik.

420
00:42:16,954 --> 00:42:19,790
Ist vielleicht bloß ein Meteorschauer.
Das vergeht.

421
00:42:20,624 --> 00:42:22,417
Gleich nach
einem anakreonischen Vorbeiflug?

422
00:42:23,460 --> 00:42:27,422
Sollten die Anakreoner hier landen wollen,
wie viel Zeit haben wir noch?

423
00:42:27,840 --> 00:42:31,802
Ausgehend von ihrer aktuellen Flugroute
würde ich sagen: noch 40 Stunden.

424
00:42:38,475 --> 00:42:39,601
Mom.

425
00:43:18,557 --> 00:43:19,725
Was ist das?

426
00:43:21,435 --> 00:43:22,811
Psychohistorik.

427
00:43:23,854 --> 00:43:26,690
Haris Gesamtwerk,
ausgedrückt als mathematische Gleichung.

428
00:43:27,441 --> 00:43:30,235
Hab's nach seiner Bestattung mitgenommen.

429
00:43:30,986 --> 00:43:34,198
Die Grundlage für alles, was wir tun,
sind seine Zahlen.

430
00:43:34,781 --> 00:43:37,576
Auf dem Schiff gab es nur zwei,
die es verstehen konnten:

431
00:43:37,659 --> 00:43:39,369
Hari Seldon und Gaal Dornick.

432
00:43:46,251 --> 00:43:49,379
-Ergibt das für dich Sinn?
-Eher unwahrscheinlich.

433
00:43:50,047 --> 00:43:53,842
Salvor, wenn du Teil des Plans wärst,

434
00:43:54,676 --> 00:43:57,179
würde es mir leichter fallen,
an das Ganze zu glauben.

435
00:44:32,005 --> 00:44:33,215
Ja, welch Überraschung.

436
00:44:34,550 --> 00:44:36,927
-Einen Versuch war's wert.
-War es das?

437
00:44:37,594 --> 00:44:39,555
Anders heißt nicht besonders.

438
00:44:59,157 --> 00:45:01,243
Die Kommunikationsboje ist ausgefallen.

439
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Das ist ein unheilvoller Zufall.

440
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Du solltest abhauen.

441
00:45:08,458 --> 00:45:09,668
Ach ja?

442
00:45:11,211 --> 00:45:15,257
Die Anakreoner sind in zwei Tagen hier.
Womöglich früher.

443
00:45:15,799 --> 00:45:17,843
Du wärst überall sicherer als hier.

444
00:45:18,552 --> 00:45:21,263
Die Landschaft
ist zu dieser Jahreszeit so schön.

445
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Weites Ödland
voll gefrorener Mondenscheiße.

446
00:45:23,765 --> 00:45:26,310
-Ich mein's ernst, Hugo.
-Ist deine Art.

447
00:45:28,478 --> 00:45:31,064
-Ich geh nirgendwo hin.
-Das ist nicht dein Krieg.

448
00:45:31,148 --> 00:45:33,400
Ach nein? Wessen Krieg ist es dann?

449
00:45:39,531 --> 00:45:40,908
Seldons?

450
00:45:42,367 --> 00:45:44,286
Dann ist es auch nicht dein Krieg.

451
00:45:46,747 --> 00:45:47,956
Komm mit mir mit.

452
00:45:49,416 --> 00:45:51,251
-Das kann ich nicht.
-Wieso nicht?

453
00:45:54,213 --> 00:45:56,256
Weil ich sie beschützen muss.

454
00:45:58,550 --> 00:46:01,136
Am Leben zu sein bedeutet,
Geister zu kennen.

455
00:46:01,845 --> 00:46:05,766
Das Imperium fürchtete Hari,
weil er die Zukunft vorhersehen konnte.

456
00:46:06,767 --> 00:46:10,521
Tatsächlich tat er nichts anderes,
als die Vergangenheit neu zu beurteilen.

457
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Was willst du?

458
00:46:17,653 --> 00:46:21,990
Achte auf die Muster und du kannst
vorhersagen, was als Nächstes kommt.

459
00:46:26,328 --> 00:46:29,164
Am Leben zu sein bedeutet,
Geister zu kennen.

460
00:46:29,498 --> 00:46:32,334
Wenn wir genau hinhören,
hören wir ihr Flüstern.

461
00:46:52,771 --> 00:46:53,981
Du schon wieder.

462
00:47:26,805 --> 00:47:27,931
Hey.

463
00:47:32,019 --> 00:47:33,896
Was hat dich erwischt, Maybel?

464
00:47:41,653 --> 00:47:43,113
Das wird wehtun.

465
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Sachte!

466
00:47:59,004 --> 00:48:00,380
Runter mit der Waffe!

467
00:48:06,887 --> 00:48:09,806
-Wer bist du?
-Salvor Hardin,

468
00:48:10,474 --> 00:48:12,059
Wächterin von Terminus.

469
00:48:16,772 --> 00:48:20,025
Anakreoner dürfen
den imperialen Boden nicht betreten.

470
00:48:23,487 --> 00:48:25,155
Was willst du hier?

471
00:48:25,239 --> 00:48:27,950
Die Geister der Toten
irren durch die Überbleibsel,

472
00:48:28,283 --> 00:48:30,035
die einst unser Zuhause waren.

473
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Sie umgeben uns.

474
00:48:32,371 --> 00:48:34,957
Und es hungert sie nach dem,
was uns gehört.

475
00:49:32,514 --> 00:49:34,474
Untertitel: Lynn Johansson

476
00:49:35,100 --> 00:49:38,353
Untertitelung: DUBBING BROTHERS