NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Jede Welt hat ihre Geister.
Und jedes Haus wird von ihnen heimgesucht.
Sogar der imperiale Palast.
Vor allem der imperiale Palast.
400 JAHRE ZUVOR
Wo bist du gewesen?
-Bei den System-Programmierern. -Du bist öfter bei denen als bei mir.
Ihr habt ihnen eine große Aufgabe gestellt.
-Sollten wir sie auswechseln? -Sie werden es zu Ende bringen.
Kann ich auf dich zählen, Demerzel?
Dass du es zu Ende bringst?
Natürlich, Cleon.
Und nicht nur das,
sondern alles?
Ich ging davon aus, du bleibst, nachdem ich fort bin,
aber im Zwielicht meines Lebens…
-sollte ich nichts als gegeben hinnehmen. -Ich bin dem Imperium treu.
Schon, aber wird das Imperium dir treu sein?
Es war euch gegenüber nicht immer gütig.
Ihr werdet sentimental, fast schon wehleidig.
Nun ja, ich sterbe ja auch.
Und hinterlasse alles in Scherben.
Seid Ihr unzufrieden mit Eurem Nachfolger?
Man könnte die Idee von Ehebündnis und Erben wieder aufgreifen.
Demerzel, bei allem, was du bist, und vielleicht gerade deswegen,
-wirst du manches nie erfahren. -Irgendwann vielleicht den Tod.
Ja.
Dieser wird dich nicht zu früh ereilen.
Ich hätte die Fertigstellung der Sternenbrücke erleben sollen.
Ich, mein Verstand, meine Augen.
Wir hätten gemeinsam auf die orbitale Plattform fahren sollen,
um auf unser Werk herabzusehen.
Eines Tages werden wir das.
Euer Fortbestehen ist gesichert.
400 JAHRE SPÄTER
-Denkst du oft an ihn? -Ihr wisst, wie ich bin.
Ich vergesse nichts und niemanden.
19 JAHRE NACH DEM ANSCHLAG
Der Kaiserliche ist mir stets präsent.
Der Umlauforbit der Plattform wird zunehmend geringer.
Sagen die Physiker, die fürchten, dass sie ihnen auf den Kopf fällt.
Das ist auch ihre Aufgabe.
Nicht unsere?
Vielleicht ist es noch deine, aber nicht mehr meine,
und auch nicht mehr seine.
Es liegt bei Euch, wie Ihr den letzten Tag verbringt.
Jeder von Ihnen ist verschieden.
Irgendwie bezweifle ich das.
Aber danke für das Gefühl von Einzigartigkeit,
während ich abtrete.
Für ihn war es am allerschwierigsten.
Er hatte nur den jungen Morgen.
Einen Säugling mit seinen Augen.
Identisch in jeder Hinsicht, aber trotz allem ein Säugling.
Wenn ich an ihn denke, so denke ich daran.
Doch er hatte auch dich.
Bitte geht zu Meister Ilan, Imperialer. Er erwartet Euch für die finale Anprobe.
Wollen wir?
In jeder Feinheit perfekt.
Für den Laufstich?
Jade, denke ich.
Husch, husch!
-Es tut mir leid. -Ich habe abgenommen.
-Ich bin sicher, Euer Körperbau… -Ich schrumpfe.
Die Welt sieht mich allmählich aus der Ferne.
Das Gewand ist einzigartig, Ilan.
Es wird mir ein Privileg sein, es zu tragen bei meiner Aszension.
Vielen Dank, Imperialer.
Wollen wir es noch fertigstellen?
Ilan, überlassen wir dem Mädchen den Auftritt.
Bruder Dämmerung? Dich hätte ich hier nicht erwartet.
Anakreon, Thespis.
Ob ihr von ihnen sprecht, wenn ich fort bin?
Wir haben die Barbaren vernichtet.
Es gibt nichts, was du nicht schon gesagt hast.
Ich überlege noch, was mir noch zu sagen bleibt.
Über die Äußere Weite?
Über alles. Ob es in unserer Macht steht, das alles zu beherrschen.
Ganz gleich, wie viele Worte mir bleiben, ich würde sie ungern vergeuden.
Die Äußere Welt zu erwähnen, wäre Vergeudung.
-Ich spreche von Seldon. -Ein Mann, der schon lange tot ist,
und bald vergessen.
Haben seine Worte deshalb keine Bedeutung mehr?
Bruder, das Imperium ist stark.
Das Vermächtnis von Cleon I.
Ich frage mich, ob es möglich ist, es zu retten.
Es mit Schubstößen stabilisieren, in den Himmel hinaustreiben?
Mit welchem Ziel?
Mit dem Ziel, die verbliebenen Reste des Traums von Cleon I nicht zu zerstören,
in Ermangelung eines eigenen Traums.
Bruder Dämmerung.
Wir sind der große Traum von Cleon I, nicht die Sternenbrücke.
Der Träumer.
Der Gelehrte,
Der Alchemist.
CLEON XI DER MALER
Und ich.
CLEON I DER TRÄUMER
Ich habe es mein Leben lang versucht,
aber nie geschafft, diesen Gesichtsausdruck nachzuahmen.
Kommt. Eure Brüder haben Euer letztes Geschenk.
Ich möchte mich bedanken, Brüder, für dieses wunderbare Essen.
Ich schmecke die Mühen, die ihr für jeden Bissen aufgebracht habt.
Eure Zeit und eure Aufmerksamkeit weiß ich zutiefst zu würdigen.
Es ist uns eine Freude, Bruder. Aber dies ist nicht das Geschenk.
Willkommen auf Trantor, dem Auge des Imperiums.
Es ist so lange her.
Er war prächtig.
Respektiert und genießt den Frieden.
Wohl wahr.
Und zu seinen Ehren werden wir etwas Größeres erschaffen. Für dich.
Bitte wahrt und genießt den Frieden.
Ihr solltet nicht hier sein, das wisst Ihr.
Ich bin sicher nicht der Erste, der mein jüngstes Ich sehen will.
Deshalb wurde die Regel geschaffen.
Ich habe dieses Lied noch nie zuvor gehört. Oder doch?
Kein Wunder, dass das Imperium dich so schätzt.
Ich merke, ich kann dieses Kind nicht ganz als Unschuldigen betrachten.
Selbst wenn Seldon unrecht hatte,
daran ist etwas Unnatürliches.
Ihr solltet gehen.
Ihr solltet ruhen.
Seltsam, sich bei der eigenen Geburt zuzuschauen.
Schlaft.
Wir sehen uns morgen.
Ich hab dich vorhin beobachtet, wie du unseren ersten Bruder
auf der alten Sternenbrücke betrachtet hast.
Sind wir dir nicht genug?
Fehlt er dir deswegen?
Nein, süßer Bruder.
Ihr seid mir genug.
Es ist nur so, dass Ihr mich immer verlasst.
Du bist zu unserer Größe herangereift,
Bruder Morgen, jetzt Tag.
Danke, Bruder Dämmerung.
Und der neue Morgen, frisch erwacht.
Du hast einen langen wundervollen Tag vor dir.
Bruder Dunkelheit, es wird Zeit.
Der Traum lebt in euch weiter.
Weil du ihn in dir am Leben gehalten hast.
Ist schon gut.
Es wird gut.
Alles wird gut.
Nein.
Etwas stimmt nicht.
Demerzel.
Ich vergesse gar nichts und niemanden.
Der Kaiserliche ist mir stets präsent.
Am Leben zu sein bedeutet, Geister zu kennen.
Wenn wir genau hinhören, hören wir ihr Flüstern.
17 JAHRE SPÄTER
Wir werden von Propheten verfolgt, wir alle.
CLEON XIV
Sind Sie sicher, dass es entfernt werden soll, Bruder Morgen?
Ja.
Ich bin seiner überdrüssig.
Wir ignorieren die Toten auf eigene Gefahr.
Und während das Imperium eine Generation von Cleons durchlief,
begann die Foundation Terminus zu besiedeln.
Das Imperium hatte Hari unterschätzt. Wie wir alle.
Hari hat vorhergesagt,
dass sich die Cleons gegen Hinrichtung und fürs Exil entscheiden würden.
Dass das Endziel seiner Anhänger Terminus sein würde.
Jedes Detail ihrer Ankunft war vorherbestimmt.
Wann die Siedler landen würden,
wo sie ihren Außenposten errichten würden.
Man kann sich ihre Verwunderung vorstellen,
als sie feststellten, dass schon etwas anderes dort war.
Was in Seldons Namen ist das?
-Davon stand nichts in den Studien. -Sollen wir umkehren?
Wohin umkehren, Mari? Bei dieser Reise gibt's keine Rückkehr.
-Ich seh's mir an. -Nein.
Wir gehen zusammen.
Lowre, alles in Ordnung?
-Ja. -Komm.
-Mir ist bloß schwindlig. -Komm.
Zurück!
Abbas! Geh zurück!
Es wurde bekannt als "Das Portal".
Über Jahrzehnte hinweg entstanden darum zahllose Mythen.
Es sei ein historisches Artefakt, geschaffen von Außerirdischen,
ein Überwachungsposten,
der von den Cleons im Vorfeld installiert wurde.
Die Siedler wussten nur Eines:
Das Portal ließ nicht zu, dass man sich ihm nähert.
Also hielten sie sich fern.
Aus den Überbleibseln des Ruheschiffs
wurde eine Zuflucht errichtet.
Und was einst mysteriös war, wurde Teil des Alltags.
Ihre Lehrer sagen, sie sei schwierig.
Sie ist eine Außenseiterin.
Gut.
Du hörst mir nicht zu, Abbas. Sie ist eine Träumerin.
Sie ist zerstreut.
Sie ist eine Denkerin, wie du.
Sie ist nicht zerstreut.
-Sie ist aufmerksam. -Sieh sie dir nur an.
Sie ist fasziniert davon.
Es ist schön.
Es ist gefährlich.
Was ist da wohl drin?
Das wissen wir nicht.
Woher weiß man dann, dass es gefährlich ist?
Komm.
JETZT
Na los.
Flieg weg.
Eines Tages erwischst du mich, dann tut es dir leid.
-Gut siehst du aus. -Koordiniert.
-Welche Teile? -Rechter Stiefel mit linkem.
Wie konnte ich das übersehen?
-Wie läuft das wilde Werk? -Hab das Highlands durchkämmt.
Der Flechtenbewuchs schwindet, die Eismonde driften nach Süden.
-Wird also ein warmer Frühling. -Sag bloß, es fehlt dir.
Was, der Gestank von Schwefel und die Erfrierungen?
Wächterin zu sein steht dir viel besser, als es mir je stand.
Wow! Das ist mal 'n großer!
Ja, Bischofsklaue, weiblich, etwa 600 Kilo.
Neuerdings stellt sie nachts die Umzäunung auf die Probe.
Ich werd sie Maybel nennen, ist 'ne Einzelgängerin.
Salvor, warum hast du mich so früh morgens hier rausgelockt?
Ich spüre es, wenn meine Tochter Zeit schindet. Na los.
Ich hab da etwas überprüft.
Irgendwas stimmt mit dem Null-Feld nicht.
-Und warum prüfst du's genau jetzt? -War so ein Gefühl.
-Ich kann's belegen. -Natürlich. Hast du's ihr schon gesagt?
-Nein, dir zuerst. -Das weiß ich zu schätzen,
aber sie muss es erfahren.
Betone, dass du's belegen kannst.
Dank der Bemühungen von Dr. Seldon
gründete Cleon XII unsere Zuflucht…
Die Wasseruhr ist genauer bei der Zeitmessung.
Richtig. Aber sie braucht auch Wasser, um zu funktionieren, nicht wahr?
Selbstverständlich.
Und wenn das Wasser versiegt, Novize Jord?
Die Sonnenuhr braucht nur den Gnomon, diesen Zeiger, der da raussteht.
Und die Sonne natürlich.
Hari Seldon hat uns mit dem Wiederaufbau unserer Kultur
nach dem Untergang betraut. Wir können nichts erahnen.
Ob unsere Nachkommen lesen können oder nicht,
welche Sprache sie sprechen,
auf welchen Welten sie verteilt sein werden.
Was ist, wenn sie sich auf Cygnus Prime wiederfinden?
Wo die einzige Feuchtigkeit aus Trauerreben gewonnen wird.
Ja, diese Wasseruhr ist etwas genauer, aber die Sonnenuhr ist praktischer.
Wir können nicht jede Eventualität bedenken, die unsere Nachfahren erwartet.
Nicht jede Innovation bewahren,
also müssen wir immer wieder eine Auswahl treffen.
Bis der Fall kommt.
Ich hätte die Wasseruhr gewählt.
Wenn du hier noch in Ausbildung wärst.
-Sorry, das war… -Du gehörst dahin, wo du bist:
Du sorgst dafür, dass die Foundation überlebt.
Dass ihr überlebt…
-Wir sind die Foundation. -Ich nicht.
-Aber du glaubst es, das ist gut. -Tu nicht so, als wär das eine Sekte.
Manche von uns wissen, wie echter religiöser Eifer aussieht.
Willst du noch wissen, was ich dir sagen wollte?
Ich bin ungern in seiner Nähe.
Dad sagt, du brauchst einen Beleg. Du musst es spüren.
Das Null-Feld weitet sich aus.
Früher begann es dort, jetzt beginnt es hier.
Wenn es sich weiter ausbreitet, müssen wir die Siedlung räumen.
Als ich dich das erste Mal hier fand,
mitten in der Nacht, warst du vier Jahre alt.
Du standst direkt darunter, als wäre es nichts Besonderes.
Du hast dich nicht umgedreht, als ich dich rief.
Ich dachte, er rief nach mir.
Der Geist.
Wie ein imaginärer Freund.
Ich wollte zu dir hinkriechen, aber die Schmerzen waren zu groß.
Du hast mich…
einfach nur angesehen.
Ich habe nicht verstanden,
warum das Portal dir wehtat, aber nicht mir.
Du bist was Besonderes, Salvor.
Das warst du schon immer.
Warum halten wir's dann geheim?
Du solltest nicht anders behandelt werden.
Das tun die Leute trotzdem, Mom. Haben sie schon immer.
Ich geb ihnen ein ungutes Gefühl, genau wie das Portal.
Ruft es jetzt nach dir?
Nicht mit Worten.
Spuck's schon aus.
Ich denke, dass es erwacht. Du und die anderen Enzyklopädisten
habt euch vorbereitet auf ein Unheil in ferner Zukunft.
Aber ich glaube, es ist schon so weit.
Jetzt.
Gia! Keir! Leute, Hugo ist hier!
-Hugo ist hier! -Hugo ist hier, kommt mit.
-Hugo ist hier! -Na los! Hugo!
Seht nur, kommt!
-Hier lang, hier lang! -He!
-Kriegst mich nicht. -Komm!
-Kommt schon, Leute. -Beeilung! Los!
Poly, beeil dich!
Endlich, Hugo!
Gentlemen, Ladies, was kann ich für die Herrschaften tun?
Hast du irgendwas für uns?
Korellianische Schokolade, bedient euch.
Wir wollen keine Schokolade. Wie wär's mit Bier?
Gibt's erst, wenn ihr Haare auf der Brust habt
-und nicht wie streunende Welpen bettelt. -Wir betteln nicht, wir tauschen.
Tatsache? Was gegen was?
Wie wär's mit scharfem Verstand und Gesellschaft?
Ist gebongt.
Wisst ihr was?
Wenn ihr Vögel mir ausladen helft,
finde ich sicher etwas Altersgerechteres.
-Okay! Ich bin dabei. -Wir sind alle dabei.
Dann los!
-Kommt, Leute. -Kommt.
-Keir, fang! Poly. -Ich bin hier.
Das riecht furchtbar.
Sollte es auch. Zum Gummistiefel abdichten.
-Mehr Zwiebeln als ich dachte. -Vielleicht war's das falsche Rezept.
Das wär wirklich tragisch.
Dafür ist es haltbar.
-Was ist los? -Da ist ein Mann in meiner Küche.
Wie lange bleibst du?
29 lange Stunden.
-Was gibt's von der Galaxis zu berichten? -Die ist riesig.
Du solltest sie mal sehen.
Sollte ich das?
Irina Vier.
Nur ein Kontinent, aber völlig tropisch.
Käfer so groß wie Hunde, und genauso verschmust.
Hab Medikamente geliefert und Obst geholt.
Das Wanderleben eines eigensinnigen Händlers…
-Wo hast du das Obst hingebracht? -Nach Hesperus.
Muss ich dir ja nicht mehr beschreiben.
Aber dann kam noch eine Blitztour durch diesen kleinen Cluster.
Sie können nicht vom Handel lassen.
Ein Rechteck aus Arbeitern, Zucker, Rum und Geld.
Ihr habt 'ne Menge Monde, aber du solltest ihre mal sehen.
Der Himmel sieht aus wie 'ne Handvoll Münzen.
Eine Handvoll Münzen? Würd ich echt gern sehen.
Du solltest hin. Runter von dieser Eiskugel.
-Ich habe Verpflichtungen. -Hast du dir nicht ausgesucht.
Trotzdem. Und…
Es gibt Gründe, die ich selbst nicht kenne.
Gründe, weshalb du für diesen Ort wichtig bist?
Mag sein. Ist aber etwas egoistisch.
Ich meine nicht, dass ich wichtig bin. Ich kann nicht weg.
Apropos weggehen, willst du jetzt essen oder nachher?
Nachher klingt gut.
Was machst du?
Stimmt was nicht?
Hab ein seltsames Gefühl. Ich geh kurz das Gelände ab.
-Weil da das seltsame Gefühl herkommt? -Nein, das ist hier drin.
-Nur eine kleine Runde. -Würde ich sagen,
ich zieh mir fix die Hose an…
… sage ich: Keine Hose in den nächsten 25 Stunden.
-Bist du später sauer? -Auf keinen Fall.
Was machst du da draußen?
Stopp!
Stopp! Jetzt ist Sperrstunde.
Hallo?
Wer bist du?
Was zur Hölle?
Ich hab einen Schuss gehört.
Spinne ich oder ist das ein anakreonisches Schiff?
Du spinnst schon,
aber nicht, was das betrifft.
Und schon sind es drei.
-Kontaktier sie. -Sie antworten nicht.
Sie ignorieren unsere Anflugvektoren.
-Sollen wir ein Shuttle schicken? -Ein unbewaffnetes Shuttle?
Das sind Korvetten. Kampfschiffe.
-Warum ist er hier? -Er weiß, wie Kampfschiffe aussehen.
Und er ist Thespiner.
-Ich bin weltfern seit den Anschlägen. -Nein, dann wären Sie…
Fast 70. Zwischen den Häfen bin ich immer im Cryoschlaf.
Wer Fracht nach Anakreon schleust…
-Anakreon wurde mit Sanktionen belegt. -Werd erwachsen, Lewis.
Vielleicht sind sie bloß vom Kurs abgekommen.
Sie wollen sich anschleichen.
Wir sind doch bloß ein wissenschaftlicher Außenposten.
Sind die Anakreoner jemals zuvor hier gelandet?
Keine Anakreoner, keine Thespiner, niemand, in 30 Jahren.
Gemäß imperialem Dekret ist Terminus Sperrgebiet.
-Dann hängt es mit dem Portal zusammen. -Was?
-Das Null-Feld breitet sich aus. -Und wie schnell?
Und nun tauchen die Anakreoner auf.
Genau genommen sind wir ein imperialer Außenposten.
Die Anakreoner haben mit dem Imperium noch 'ne Rechnung offen.
-Soll das Portal eine anakreonische… -Das Portal hat was bemerkt und reagiert.
-Vielleicht wollte es uns warnen. -Sie meinen, das Portal
hat Ihnen ein Zeichen gegeben, weil Sie besonders sind?
Salvor ist eine Außenseiterin.
-Hätte der Plan irgendwie voraussagen… -Vergessen Sie den Plan!
Seldon ist tot.
Wann fangen Sie an, selbst zu denken?
Das reicht. Wir müssen das nicht noch komplizierter machen.
Die Anakreoner haben den Funk ignoriert und sie verletzen imperialen Weltenraum.
Es ist eindeutig: Wir verlinken uns mit der Kommunikationsboje,
sobald sich das nächste Rotationsfenster öffnet.
Wir verständigen das Imperium, und sie werden kommen!
Wo wollen Sie hin?
Die Waffenkammer inspizieren.
Falls die Anakreoner vor dem Imperium hier sind,
will ich unsere Feuerkraft einschätzen können.
Wurden sie gereinigt?
-Wir waren nachlässig. -Hilft 'ne Ionenpistole?
Mom, was ist im Kuratorium?
Ein paar Kurzäxte, eine Schäferschleuder.
-Ich habe versagt. -Ist nicht deine Aufgabe.
-Ich beschütze euch. -Schon gut!
In solchen Momenten empfehle ich sonst Alkohol.
DATENÜBERTRAGUNG ANGEFRAGT
Das Rotationsfenster ist offen.
Handshake-Protokoll, dauert nur ein paar Sekunden.
FEHLGESCHLAGEN
Was ist los?
Die Kommunikationsboje antwortet nicht. Sie ist unerreichbar.
-Nehmen Sie eine andere. -Es gibt keine.
-Und was bedeutet das? -Wir erreichen das Imperium nicht.
Versuchen Sie's weiter. Keine Panik.
Ist vielleicht bloß ein Meteorschauer. Das vergeht.
Gleich nach einem anakreonischen Vorbeiflug?
Sollten die Anakreoner hier landen wollen, wie viel Zeit haben wir noch?
Ausgehend von ihrer aktuellen Flugroute würde ich sagen: noch 40 Stunden.
Mom.
Was ist das?
Psychohistorik.
Haris Gesamtwerk, ausgedrückt als mathematische Gleichung.
Hab's nach seiner Bestattung mitgenommen.
Die Grundlage für alles, was wir tun, sind seine Zahlen.
Auf dem Schiff gab es nur zwei, die es verstehen konnten:
Hari Seldon und Gaal Dornick.
-Ergibt das für dich Sinn? -Eher unwahrscheinlich.
Salvor, wenn du Teil des Plans wärst,
würde es mir leichter fallen, an das Ganze zu glauben.
Ja, welch Überraschung.
-Einen Versuch war's wert. -War es das?
Anders heißt nicht besonders.
Die Kommunikationsboje ist ausgefallen.
Das ist ein unheilvoller Zufall.
Du solltest abhauen.
Ach ja?
Die Anakreoner sind in zwei Tagen hier. Womöglich früher.
Du wärst überall sicherer als hier.
Die Landschaft ist zu dieser Jahreszeit so schön.
Weites Ödland voll gefrorener Mondenscheiße.
-Ich mein's ernst, Hugo. -Ist deine Art.
-Ich geh nirgendwo hin. -Das ist nicht dein Krieg.
Ach nein? Wessen Krieg ist es dann?
Seldons?
Dann ist es auch nicht dein Krieg.
Komm mit mir mit.
-Das kann ich nicht. -Wieso nicht?
Weil ich sie beschützen muss.
Am Leben zu sein bedeutet, Geister zu kennen.
Das Imperium fürchtete Hari, weil er die Zukunft vorhersehen konnte.
Tatsächlich tat er nichts anderes, als die Vergangenheit neu zu beurteilen.
Was willst du?
Achte auf die Muster und du kannst vorhersagen, was als Nächstes kommt.
Am Leben zu sein bedeutet, Geister zu kennen.
Wenn wir genau hinhören, hören wir ihr Flüstern.
Du schon wieder.
Hey.
Was hat dich erwischt, Maybel?
Das wird wehtun.
Sachte!
Runter mit der Waffe!
-Wer bist du? -Salvor Hardin,
Wächterin von Terminus.
Anakreoner dürfen den imperialen Boden nicht betreten.
Was willst du hier?
Die Geister der Toten irren durch die Überbleibsel,
die einst unser Zuhause waren.
Sie umgeben uns.
Und es hungert sie nach dem, was uns gehört.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS