1
00:01:07,568 --> 00:01:09,236
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV

2
00:01:26,044 --> 00:01:28,589
Toutes les planètes ont leurs fantômes.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Toutes les maisons sont hantées.

4
00:01:33,760 --> 00:01:35,137
Même le palais impérial.

5
00:01:36,597 --> 00:01:39,600
Surtout le palais impérial.

6
00:01:39,933 --> 00:01:43,312
400 ANS PLUS TÔT

7
00:01:43,687 --> 00:01:45,147
Où étais-tu ?

8
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
Avec les programmeurs du système.

9
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
Tu es plus souvent avec eux qu'avec moi.

10
00:01:50,569 --> 00:01:52,946
Vous leur avez confié une vaste tâche.

11
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
Devrions-nous les remplacer ?

12
00:01:56,783 --> 00:01:58,368
Ils iront au bout.

13
00:01:58,952 --> 00:02:02,206
Je peux compter sur toi, Demerzel ?

14
00:02:02,873 --> 00:02:04,416
Pour aller au bout ?

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,752
- Bien sûr.
- Pas seulement pour ça.

16
00:02:08,711 --> 00:02:09,755
Pour tout.

17
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
J'ai toujours supposé que tu resterais,

18
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
mais l'idée m'est venue,

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,013
au crépuscule de ma vie,

20
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
que rien n'était acquis.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,977
Je suis loyale envers l'Empire.

22
00:02:24,061 --> 00:02:27,064
Oui, mais l'Empire
sera-t-il loyal envers toi ?

23
00:02:29,066 --> 00:02:31,568
Il n'a pas été tendre avec les tiens.

24
00:02:31,902 --> 00:02:34,905
Vous devenez sentimental,
à la limite du larmoyant.

25
00:02:37,449 --> 00:02:38,992
Je suis mourant.

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,288
Et je laisse une galaxie en miettes.

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,832
Votre successeur ne vous convient pas ?

28
00:02:47,209 --> 00:02:50,420
Nous pouvons encore envisager
un mariage et un héritier.

29
00:02:50,629 --> 00:02:52,047
Demerzel...

30
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
Par ta nature,

31
00:02:54,716 --> 00:02:56,552
et peut-être à cause d'elle...

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
tu ignores certaines choses.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
Je connaîtrai peut-être la mort.

34
00:03:02,474 --> 00:03:03,725
Certes.

35
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Mais tu ne la trouveras pas prématurée.

36
00:03:11,316 --> 00:03:14,820
J'aurais dû voir
l'Ascenseur orbital achevé.

37
00:03:15,571 --> 00:03:16,738
Moi.

38
00:03:17,072 --> 00:03:18,448
Mon esprit.

39
00:03:18,740 --> 00:03:20,075
Mes yeux.

40
00:03:21,618 --> 00:03:24,788
Nous aurions dû monter
au spatioport ensemble

41
00:03:24,872 --> 00:03:27,416
et contempler notre œuvre.

42
00:03:28,667 --> 00:03:30,586
Un jour, nous le ferons.

43
00:03:32,921 --> 00:03:35,424
Votre continuité est assurée.

44
00:03:37,885 --> 00:03:40,846
400 ANS PLUS TARD

45
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Penses-tu souvent à lui ?

46
00:03:43,182 --> 00:03:45,058
Vous savez comment je suis.

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
Je n'oublie rien ni personne.

48
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
19 ANS APRÈS L'ATTENTAT

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
L'Empire ne quitte jamais mes pensées.

50
00:03:52,941 --> 00:03:56,612
L'orbite de la plateforme
se dégrade de plus en plus vite.

51
00:03:57,738 --> 00:04:01,533
C'est l'avis des physiciens
qui ont peur de la prendre sur la tête.

52
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
C'est leur rôle de s'en soucier.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,078
Mais pas le nôtre ?

54
00:04:10,334 --> 00:04:14,630
C'est peut-être toujours le tien,
mais plus le mien.

55
00:04:15,172 --> 00:04:17,089
Comme ce n'est plus le sien.

56
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Passez votre dernière journée
comme vous voudrez.

57
00:04:20,636 --> 00:04:22,387
Vous êtes tous différents.

58
00:04:23,931 --> 00:04:25,265
J'en doute.

59
00:04:26,099 --> 00:04:28,810
C'est gentil de vouloir me réconforter

60
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
alors que je quitte la scène.

61
00:04:35,734 --> 00:04:37,778
C'est lui qui a le plus souffert.

62
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Il n'avait qu'Aurore
à placer sur le trône.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,200
Un bébé avec ses yeux.

64
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
Il était identique en tout point,

65
00:04:47,204 --> 00:04:49,248
mais ce n'était qu'un nourrisson.

66
00:04:50,082 --> 00:04:52,668
Quand je pense à lui,
c'est à ça que je pense.

67
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Il t'avait également.

68
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
Allez voir maître Ilan, ô Empire.

69
00:05:00,092 --> 00:05:02,219
Il vous attend pour l'essayage.

70
00:05:21,446 --> 00:05:22,239
Allons-y.

71
00:05:27,286 --> 00:05:28,453
Les détails

72
00:05:28,787 --> 00:05:29,997
sont parfaits.

73
00:05:34,168 --> 00:05:35,878
Pour la broderie.

74
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Le vert jade.

75
00:05:44,553 --> 00:05:46,180
Ouste, ouste !

76
00:05:57,024 --> 00:05:58,442
Je suis navré, ô Empire.

77
00:05:58,525 --> 00:05:59,610
J'ai maigri.

78
00:05:59,860 --> 00:06:02,571
- Je suis sûr que...
- Je me ratatine.

79
00:06:03,113 --> 00:06:05,824
Le monde commence à me voir de loin.

80
00:06:07,075 --> 00:06:09,661
Ce vêtement est exceptionnel, Ilan.

81
00:06:10,537 --> 00:06:13,123
Ce sera un privilège de le porter

82
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
à mon ascension.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,002
Merci, ô Empire.

84
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
Et si nous finissions le travail ?

85
00:06:24,551 --> 00:06:25,385
Ilan,

86
00:06:25,844 --> 00:06:28,138
laissons la fille prendre la suite.

87
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
Frère au Soir ?

88
00:06:45,989 --> 00:06:47,658
Je ne pensais pas te trouver là.

89
00:06:52,287 --> 00:06:53,664
Anacréon.

90
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
Thespis.

91
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Vous en parlerez encore après mon départ ?

92
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Les barbares sont brisés, abandonnés.

93
00:07:01,463 --> 00:07:04,758
- Que dire que tu n'aies déjà dit ?
- Je ne sais pas.

94
00:07:05,259 --> 00:07:07,177
Je cherche encore que dire

95
00:07:07,261 --> 00:07:08,178
que je n'aie dit.

96
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
Sur les Spires ?

97
00:07:09,555 --> 00:07:10,430
Sur tout.

98
00:07:10,514 --> 00:07:15,394
Sur notre capacité
à contrôler les événements.

99
00:07:15,769 --> 00:07:18,272
Il me reste peu de mots à prononcer.

100
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
Je ne veux pas les gâcher.

101
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Tu les gâches en parlant des Spires.

102
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Je parle de Seldon.

103
00:07:23,944 --> 00:07:25,404
Il est mort depuis longtemps.

104
00:07:26,488 --> 00:07:27,865
Il sera vite oublié.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Ses mots ont-ils perdu leur force
pour autant ?

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
L'Empire est fort...

107
00:07:37,708 --> 00:07:40,169
L'héritage qu'a laissé Cléon Ier.

108
00:07:40,544 --> 00:07:44,840
Je me demande si on peut le sauver.
En le stabilisant, peut-être.

109
00:07:45,299 --> 00:07:46,466
Ou en l'éloignant.

110
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
Dans quel but ?

111
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Dans le but de préserver
les vestiges du rêve de Cléon Ier,

112
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
faute d'un rêve à nous.

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,026
Frère au Soir.

114
00:08:05,402 --> 00:08:08,572
C'est nous, le grand rêve de Cléon Ier,

115
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
pas l'Ascenseur orbital.

116
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
Le rêveur.

117
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
L'érudit.

118
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
L'alchimiste.

119
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
CLÉON XI - LE PEINTRE

120
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
Et moi.

121
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
CLÉON Ier - LE RÊVEUR

122
00:08:50,364 --> 00:08:52,533
J'ai essayé toute ma vie,

123
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
mais je n'ai jamais pu
reproduire cette expression.

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
Venez.

125
00:08:59,623 --> 00:09:01,708
Vos frères ont un dernier cadeau.

126
00:09:02,626 --> 00:09:03,961
J'aimerais

127
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
vous remercier pour ce beau repas.

128
00:09:07,422 --> 00:09:11,593
Je sens le soin que vous avez mis
dans chaque bouchée.

129
00:09:12,219 --> 00:09:15,556
Votre temps et votre attention

130
00:09:15,639 --> 00:09:17,474
sont grandement appréciés.

131
00:09:18,809 --> 00:09:19,893
De rien, mon frère.

132
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
Mais ceci n'est pas ton cadeau.

133
00:10:05,564 --> 00:10:09,776
Bienvenue à Trantor, l'œil de l'Empire.

134
00:10:10,110 --> 00:10:11,737
Ça remonte à si loin.

135
00:10:13,322 --> 00:10:15,157
Il était magnifique,

136
00:10:15,741 --> 00:10:16,617
n'est-ce pas ?

137
00:10:16,700 --> 00:10:17,534
C'est vrai.

138
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Nous construirons plus grand encore
en son honneur, pour toi.

139
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
Respectez

140
00:10:25,667 --> 00:10:27,836
et savourez la paix.

141
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
Vous ne devriez pas être là.

142
00:12:01,597 --> 00:12:02,431
Vous le savez.

143
00:12:02,723 --> 00:12:04,808
Je ne suis pas le premier à vouloir voir

144
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
mon moi le plus jeune.

145
00:12:06,977 --> 00:12:08,937
C'est pour ça que la règle existe.

146
00:12:09,021 --> 00:12:10,939
Je n'avais jamais entendu ce chant.

147
00:12:11,565 --> 00:12:12,733
Je me trompe ?

148
00:12:18,947 --> 00:12:22,117
Ce n'est pas étonnant
que l'Empire t'aime autant.

149
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
Il s'avère

150
00:12:24,953 --> 00:12:27,456
qu'à mes yeux,
cet enfant n'est pas innocent.

151
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Même si Seldon avait tort,

152
00:12:32,044 --> 00:12:34,630
le clonage
a quelque chose de contre-nature.

153
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Vous devez partir.

154
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
Allez vous reposer.

155
00:12:50,521 --> 00:12:51,688
C'est étrange

156
00:12:52,481 --> 00:12:54,066
de se voir naître.

157
00:14:05,012 --> 00:14:06,180
Dormez.

158
00:14:06,847 --> 00:14:08,515
Je vous verrai demain.

159
00:14:08,599 --> 00:14:10,475
J'ai vu ton air, hier soir,

160
00:14:11,185 --> 00:14:14,813
quand tu regardais notre premier frère
dans l'Ascenseur.

161
00:14:15,772 --> 00:14:17,566
On ne te suffit pas ?

162
00:14:19,151 --> 00:14:20,652
C'est pour ça qu'il te manque ?

163
00:14:23,530 --> 00:14:25,782
Non, cher frère.

164
00:14:27,117 --> 00:14:28,577
Vous me suffisez.

165
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
Seulement,

166
00:14:43,300 --> 00:14:45,385
vous m'abandonnez toujours.

167
00:15:35,477 --> 00:15:38,397
Tu incarnes maintenant notre grandeur,

168
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
Frère à l'Aurore, désormais au Jour.

169
00:15:56,540 --> 00:15:57,833
Merci,

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Frère au Soir.

171
00:16:12,306 --> 00:16:15,851
Et la nouvelle Aurore,
tout juste éveillée.

172
00:16:16,435 --> 00:16:19,563
Tu as une belle et longue journée
devant toi.

173
00:16:26,320 --> 00:16:29,281
Frère aux Ténèbres, l'heure est venue.

174
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Le rêve survit en vous.

175
00:16:46,298 --> 00:16:49,134
Car tu l'as fait vivre en toi.

176
00:17:10,571 --> 00:17:11,865
Ce n'est rien.

177
00:17:17,079 --> 00:17:18,413
Ça va.

178
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Tout va bien.

179
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
Non.

180
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Quelque chose ne va pas.

181
00:17:49,069 --> 00:17:50,320
Demerzel.

182
00:17:51,238 --> 00:17:53,365
Je n'oublie rien

183
00:17:53,699 --> 00:17:54,533
ni personne.

184
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
L'Empire ne quitte jamais mes pensées.

185
00:19:03,894 --> 00:19:06,855
Être vivant, c'est côtoyer les fantômes.

186
00:19:13,612 --> 00:19:16,156
On entend leurs murmures
en tendant l'oreille.

187
00:19:16,240 --> 00:19:19,493
17 ANS PLUS TARD

188
00:19:19,993 --> 00:19:22,579
Nous sommes tous hantés par des prophètes.

189
00:19:22,871 --> 00:19:25,541
CLÉON, 14e DU NOM

190
00:19:25,958 --> 00:19:29,545
Êtes-vous certain de vouloir l'effacer,
Frère à l'Aurore ?

191
00:19:29,628 --> 00:19:30,754
Oui.

192
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
J'ai passé l'âge.

193
00:19:38,595 --> 00:19:41,515
Nous ignorons les morts
à nos risques et périls.

194
00:19:45,477 --> 00:19:48,772
Alors que le cycle des Cléon se poursuit,

195
00:19:48,856 --> 00:19:52,025
la Fondation colonise Terminus.

196
00:19:52,901 --> 00:19:55,487
L'Empire a sous-estimé Hari.

197
00:19:55,571 --> 00:19:56,780
Comme nous tous.

198
00:19:57,948 --> 00:19:59,241
Hari avait prédit

199
00:19:59,324 --> 00:20:02,452
que les Cléon l'exileraient
au lieu de l'exécuter

200
00:20:03,954 --> 00:20:06,748
et que ses partisans
finiraient sur Terminus.

201
00:20:20,304 --> 00:20:23,765
Chaque aspect de leur arrivée
était prédéterminé.

202
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
Le moment de leur atterrissage.

203
00:20:32,858 --> 00:20:35,235
Le lieu de leur avant-poste.

204
00:20:52,252 --> 00:20:55,297
Quelle ne fut pas leur surprise

205
00:20:55,380 --> 00:20:59,384
en découvrant
qu'il y avait déjà une construction !

206
00:21:02,012 --> 00:21:04,431
Par Seldon, qu'est-ce que c'est ?

207
00:21:26,453 --> 00:21:28,080
Ce n'était pas dans les relevés.

208
00:21:28,163 --> 00:21:29,540
On fait demi-tour ?

209
00:21:29,623 --> 00:21:33,544
Pour aller où, Mari ?
C'était un voyage sans retour.

210
00:21:33,627 --> 00:21:35,379
- Je vais voir.
- Non.

211
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
On y va ensemble.

212
00:21:44,847 --> 00:21:46,682
Lowre, ça va ?

213
00:21:46,765 --> 00:21:47,933
- Oui.
- Viens.

214
00:21:48,016 --> 00:21:50,102
J'ai la tête qui tourne, c'est tout.

215
00:21:54,857 --> 00:21:55,691
Reculez.

216
00:21:58,777 --> 00:22:00,654
Abbas ! Recule !

217
00:22:12,499 --> 00:22:15,210
La construction prit le nom de Sanctuaire.

218
00:22:15,669 --> 00:22:18,672
Au fil des ans,
il fut l'objet de nombreux mythes.

219
00:22:20,799 --> 00:22:23,969
C'était un objet ancien abandonné
par des aliens.

220
00:22:26,430 --> 00:22:29,725
Un avant-poste de surveillance
envoyé par les Cléon...

221
00:22:31,268 --> 00:22:33,478
La seule certitude des colons,

222
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
c'est que le Sanctuaire
ne laissait personne approcher.

223
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Ils gardèrent donc leurs distances.

224
00:22:56,251 --> 00:22:58,295
Le vaisseau fut dépouillé.

225
00:22:59,671 --> 00:23:02,090
On bâtit à partir de sa carcasse.

226
00:23:06,512 --> 00:23:10,849
Ce qui était autrefois mystérieux
devint banal.

227
00:23:16,355 --> 00:23:18,565
Ses professeurs la trouvent difficile.

228
00:23:19,399 --> 00:23:21,026
C'est une solitaire.

229
00:23:21,860 --> 00:23:22,694
Tant mieux.

230
00:23:23,278 --> 00:23:25,239
Tu ne m'écoutes pas, Abbas.

231
00:23:25,864 --> 00:23:27,324
C'est une rêveuse.

232
00:23:28,116 --> 00:23:30,494
Elle est distraite.

233
00:23:31,787 --> 00:23:34,373
Elle est cérébrale, comme toi.

234
00:23:37,167 --> 00:23:38,961
Elle n'est pas distraite.

235
00:23:39,920 --> 00:23:41,088
Elle est consciente.

236
00:23:41,797 --> 00:23:42,965
Regarde-la.

237
00:23:43,465 --> 00:23:45,425
Elle est fascinée par le Sanctuaire.

238
00:23:50,264 --> 00:23:51,557
C'est joli.

239
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
C'est dangereux.

240
00:23:54,393 --> 00:23:56,019
Il contient quoi, tu crois ?

241
00:23:56,270 --> 00:23:57,980
On ne sait pas.

242
00:23:58,397 --> 00:23:59,982
C'est peut-être pas dangereux.

243
00:24:06,446 --> 00:24:07,656
Viens.

244
00:24:09,658 --> 00:24:11,952
AUJOURD'HUI

245
00:25:15,974 --> 00:25:17,100
Vas-y.

246
00:25:18,936 --> 00:25:20,145
Éloigne-toi.

247
00:26:04,314 --> 00:26:06,483
Un jour, tu finiras par m'avoir.

248
00:26:06,733 --> 00:26:08,235
Tu es ravissante !

249
00:26:08,527 --> 00:26:09,736
J'ai assorti.

250
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
- Quoi ?
- La botte droite à la gauche.

251
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Dire que je l'ai pas vu !

252
00:26:14,825 --> 00:26:16,326
Comment ça va, le travail ?

253
00:26:16,410 --> 00:26:17,786
Je reviens des terres hautes.

254
00:26:18,120 --> 00:26:19,621
Les lichens rétrécissent.

255
00:26:19,830 --> 00:26:21,415
Les glacines migrent déjà.

256
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Alors le printemps sera doux.

257
00:26:23,667 --> 00:26:25,335
Ça te manque pas ?

258
00:26:25,711 --> 00:26:27,921
Quoi, l'odeur de soufre ?

259
00:26:28,589 --> 00:26:29,965
Les engelures ?

260
00:26:30,299 --> 00:26:33,218
Non. Le rôle de gardien
te va mieux qu'à moi.

261
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
C'est une belle bête.

262
00:26:37,598 --> 00:26:40,184
Oui. Un griffon-pasteur, femelle.

263
00:26:40,267 --> 00:26:42,227
Dans les 600 kilos.

264
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Elle teste la barrière
depuis plusieurs semaines.

265
00:26:45,564 --> 00:26:48,525
Je vais la baptiser Maybel.
C'est une solitaire.

266
00:26:50,360 --> 00:26:52,404
Pourquoi tu m'as fait venir si tôt ?

267
00:26:55,616 --> 00:26:57,492
Je sais que tu procrastines.

268
00:26:57,576 --> 00:26:58,702
Allez.

269
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
J'ai fait une petite expérience.

270
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Il y a un truc qui cloche avec le champ.

271
00:27:07,085 --> 00:27:08,962
Pourquoi tu as voulu le tester ?

272
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
J'ai eu une intuition.

273
00:27:12,174 --> 00:27:13,509
J'en ai la preuve.

274
00:27:13,592 --> 00:27:14,426
Bien sûr.

275
00:27:14,676 --> 00:27:17,137
- Elle sait ?
- Je voulais d'abord te le dire.

276
00:27:17,346 --> 00:27:19,306
J'apprécie, mais il faut

277
00:27:19,389 --> 00:27:20,933
qu'elle le sache.

278
00:27:22,559 --> 00:27:23,894
Insiste sur la preuve.

279
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Grâce aux efforts du Dr Seldon,

280
00:27:57,469 --> 00:28:00,180
Cléon XII a établi notre refuge...

281
00:28:00,264 --> 00:28:03,225
L'horloge à eau
est l'instrument le plus précis.

282
00:28:03,475 --> 00:28:04,601
Certes.

283
00:28:04,852 --> 00:28:08,480
Mais elle a besoin d'eau pour fonctionner,
n'est-ce pas ?

284
00:28:08,564 --> 00:28:09,815
Évidemment.

285
00:28:09,898 --> 00:28:11,400
Et si on manque d'eau ?

286
00:28:12,025 --> 00:28:13,235
Avec le cadran solaire,

287
00:28:13,318 --> 00:28:15,988
il suffit d'un gnomon, c'est la tige,

288
00:28:16,071 --> 00:28:18,073
et bien sûr, du soleil.

289
00:28:19,449 --> 00:28:21,410
Hari Seldon comptait sur nous

290
00:28:21,493 --> 00:28:25,497
pour reconstruire la civilisation
après la chute.

291
00:28:25,581 --> 00:28:26,748
Ne présumons de rien.

292
00:28:26,999 --> 00:28:29,251
Qui sait si les survivants sauront lire,

293
00:28:29,334 --> 00:28:30,502
et en quelle langue ?

294
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Nous ignorons même

295
00:28:31,837 --> 00:28:33,589
sur quels mondes ils vivront.

296
00:28:34,548 --> 00:28:37,926
Et s'ils se trouvent sur Cygnus Prime,

297
00:28:38,010 --> 00:28:40,637
où l'eau est uniquement
dans la végétation ?

298
00:28:41,096 --> 00:28:42,890
Alors oui,

299
00:28:42,973 --> 00:28:47,269
cette horloge à eau est plus précise,
mais le cadran est plus pratique.

300
00:28:47,603 --> 00:28:49,855
On ne peut parer à chaque éventualité

301
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
qui pourrait se présenter.

302
00:28:51,690 --> 00:28:53,650
On ne peut sauver chaque invention.

303
00:28:53,734 --> 00:28:55,485
On doit choisir et continuer

304
00:28:55,569 --> 00:28:56,862
à choisir.

305
00:28:58,280 --> 00:28:59,907
Jusqu'à la chute.

306
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
J'aurais choisi l'eau.

307
00:29:01,950 --> 00:29:04,953
Tu aurais pu, si tu étudiais encore.

308
00:29:05,037 --> 00:29:06,622
Pardon, c'était...

309
00:29:06,705 --> 00:29:10,417
Tu es là où tu dois être.
Tu t'assures que la Fondation survive.

310
00:29:10,501 --> 00:29:12,377
Que vous surviviez. La Fondation...

311
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
- Nous sommes la Fondation.
- Pas moi.

312
00:29:14,922 --> 00:29:17,716
Mais tu y crois et c'est très bien.

313
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
Nous ne sommes pas une secte. Certains ici

314
00:29:20,886 --> 00:29:22,804
ont connu le fanatisme.

315
00:29:23,096 --> 00:29:24,681
Tu veux m'écouter ou pas ?

316
00:29:30,521 --> 00:29:31,855
Je n'aime pas m'approcher.

317
00:29:32,105 --> 00:29:35,651
Papa a dit que tu voudrais une preuve.
Tu devais venir.

318
00:29:38,654 --> 00:29:40,113
Le champ invalidant s'étend.

319
00:29:41,657 --> 00:29:44,618
Il commençait là.
Maintenant, il commence ici.

320
00:29:46,370 --> 00:29:49,915
Si ça continue,
il faudra peut-être évacuer la ville.

321
00:30:15,691 --> 00:30:17,776
Je me rappelle ta première fois ici.

322
00:30:18,527 --> 00:30:20,821
Tu avais 4 ans, c'était en pleine nuit.

323
00:30:21,613 --> 00:30:25,742
Tu te tenais dessous
comme si de rien n'était.

324
00:30:27,619 --> 00:30:30,122
Tu ne t'es pas retournée
quand j'ai appelé.

325
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Je croyais qu'il m'appelait.

326
00:30:32,583 --> 00:30:33,876
Le fantôme.

327
00:30:35,210 --> 00:30:37,045
Comme un ami imaginaire.

328
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Je gisais au sol,
j'avais trop mal pour ramper vers toi.

329
00:30:41,758 --> 00:30:43,093
Tu t'es contentée...

330
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
de me regarder.

331
00:30:47,848 --> 00:30:52,269
Je comprenais pas pourquoi le Sanctuaire
te repoussait, mais pas moi.

332
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
Tu es unique, Salvor.

333
00:30:54,855 --> 00:30:56,356
Depuis toujours.

334
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Pourquoi en faire un secret ?

335
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Pour qu'on ne te traite pas différemment.

336
00:31:05,616 --> 00:31:07,451
Les gens me traitent différemment.

337
00:31:07,784 --> 00:31:09,703
Depuis toujours.

338
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Je les mets mal à l'aise.

339
00:31:14,166 --> 00:31:15,542
Comme le Sanctuaire.

340
00:31:15,959 --> 00:31:17,503
Il t'appelle, maintenant ?

341
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Pas avec des mots.

342
00:31:21,840 --> 00:31:23,217
Je t'écoute.

343
00:31:26,136 --> 00:31:27,304
Il se réveille.

344
00:31:28,430 --> 00:31:29,681
Avec les encyclopédistes,

345
00:31:29,765 --> 00:31:34,269
vous vous préparez à une crise lointaine.

346
00:31:36,480 --> 00:31:38,232
Je crois qu'elle est là,

347
00:31:38,941 --> 00:31:40,192
aujourd'hui.

348
00:31:43,487 --> 00:31:44,780
Gia, Keir !

349
00:31:44,863 --> 00:31:47,449
Hugo arrive. Hugo arrive !

350
00:31:47,533 --> 00:31:50,202
Hugo arrive. Venez.

351
00:32:06,385 --> 00:32:07,636
Par ici.

352
00:32:09,263 --> 00:32:10,097
Vous m'aurez pas.

353
00:32:11,056 --> 00:32:11,974
Magnez-vous !

354
00:32:12,432 --> 00:32:14,059
Allez, plus vite !

355
00:32:14,142 --> 00:32:15,227
Allez, Poly.

356
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
Dépêche.

357
00:32:22,901 --> 00:32:23,986
Hugo !

358
00:32:24,736 --> 00:32:25,946
Quatre fois juré, Hugo !

359
00:32:26,029 --> 00:32:29,283
Messieurs dames.
Que puis-je pour vous, jeunes adultes ?

360
00:32:29,366 --> 00:32:31,076
T'as quelque chose pour nous ?

361
00:32:31,910 --> 00:32:33,287
Du chocolat korellien.

362
00:32:33,370 --> 00:32:34,621
Faites-vous plaisir.

363
00:32:34,705 --> 00:32:37,624
On veut pas de chocolat.
Tu as de la bière ?

364
00:32:38,125 --> 00:32:40,669
Revenez
quand vous aurez du poil au menton.

365
00:32:40,752 --> 00:32:42,629
Quémandez pas comme des toutous.

366
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
On quémande pas, on négocie.

367
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Vraiment ? Vous offrez quoi ?

368
00:32:47,217 --> 00:32:49,845
Notre conversation pleine d'esprit ?

369
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Sans façon.

370
00:32:53,974 --> 00:32:55,142
Je vais vous dire.

371
00:32:56,143 --> 00:32:58,187
Si vous m'aidez à décharger,

372
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
je vous trouverai un petit truc
plus de votre âge.

373
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Marché conclu. Je le fais.

374
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
On le fait tous.

375
00:33:04,193 --> 00:33:05,110
Au travail !

376
00:33:05,194 --> 00:33:06,653
Allez, les gars.

377
00:33:22,377 --> 00:33:23,962
L'odeur est infecte.

378
00:33:24,046 --> 00:33:26,798
Normal, c'est l'enduit pour mes bottes.

379
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Tu y mets de l'oignon ?

380
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
J'ai dû me tromper de recette.

381
00:33:30,928 --> 00:33:33,180
Ce serait tragique comme erreur.

382
00:33:34,765 --> 00:33:35,766
Ça mijote.

383
00:33:37,351 --> 00:33:38,185
Un problème ?

384
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
Il y a un homme chez moi.

385
00:33:45,275 --> 00:33:46,818
Tu restes combien de temps ?

386
00:33:47,486 --> 00:33:49,738
29 longues heures.

387
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
C'était comment, la galaxie ?

388
00:33:53,158 --> 00:33:54,493
Grand.

389
00:33:55,077 --> 00:33:56,620
Tu devrais voir ça.

390
00:33:57,496 --> 00:33:58,705
Tu crois ?

391
00:34:09,091 --> 00:34:10,634
Irina IV.

392
00:34:11,467 --> 00:34:12,719
Un seul continent,

393
00:34:12,803 --> 00:34:15,848
entièrement tropical.
Les insectes sont gigantesques.

394
00:34:17,056 --> 00:34:19,184
J'ai livré des médocs contre des fruits.

395
00:34:19,268 --> 00:34:22,103
C'est ça, l'existence d'un marchand rétif.

396
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
- Où sont les fruits ?
- Sur Hesperus.

397
00:34:24,648 --> 00:34:27,234
Que tu sais décrire aussi, maintenant.

398
00:34:27,484 --> 00:34:31,112
Mais je suis aussi passé
par cet amas stellaire.

399
00:34:32,531 --> 00:34:34,533
Ils ont pris goût au commerce.

400
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Ils voulaient troquer
travailleurs, sucre, rhum, argent...

401
00:34:40,246 --> 00:34:43,208
Si tu aimes les lunes,
attends de voir leur ciel.

402
00:34:43,292 --> 00:34:44,877
Il est constellé de pièces d'or.

403
00:34:45,377 --> 00:34:47,004
De pièces d'or ?

404
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
J'aimerais bien voir ça.

405
00:34:48,839 --> 00:34:49,882
Il faut que tu partes.

406
00:34:50,424 --> 00:34:52,092
Quitte ce caillou glacé.

407
00:34:53,385 --> 00:34:55,137
J'ai des responsabilités.

408
00:34:55,219 --> 00:34:56,221
Que t'as pas choisies.

409
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Mais que je dois assumer.

410
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
J'ai des raisons, sans les connaître.

411
00:35:02,644 --> 00:35:04,771
Tu serais importante pour ce monde ?

412
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
C'est égocentrique, mais c'est possible.

413
00:35:07,733 --> 00:35:10,569
Je dis juste que je peux pas partir.

414
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
À propos, on mange maintenant ou après ?

415
00:35:17,409 --> 00:35:18,243
Après.

416
00:36:16,426 --> 00:36:17,886
Qu'est-ce que tu fais ?

417
00:36:19,596 --> 00:36:21,014
Qu'est-ce qui va pas ?

418
00:36:21,849 --> 00:36:24,977
J'ai un pressentiment.
Je vais inspecter le périmètre.

419
00:36:25,060 --> 00:36:27,688
Ce pressentiment vient du périmètre ?

420
00:36:27,771 --> 00:36:29,606
Non, il est dans ma tête.

421
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
Je vais marcher.

422
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Si je dis :
"Laisse-moi enfiler mon pantalon" ?

423
00:36:35,612 --> 00:36:39,157
Interdit de pantalon
pour les 25 prochaines heures.

424
00:36:42,494 --> 00:36:44,746
- Tu m'en voudras plus tard ?
- Jamais.

425
00:37:05,392 --> 00:37:07,102
Qu'est-ce que tu fais là ?

426
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Arrête-toi !

427
00:37:17,863 --> 00:37:21,241
Arrête, le couvre-feu est passé !

428
00:37:38,217 --> 00:37:39,510
Ohé ?

429
00:38:13,418 --> 00:38:14,336
Qui es-tu ?

430
00:39:06,513 --> 00:39:07,848
C'est quoi, ça ?

431
00:39:08,724 --> 00:39:09,892
J'ai entendu un tir.

432
00:39:09,975 --> 00:39:12,561
Je suis folle
ou c'est un vaisseau anacréonien ?

433
00:39:17,774 --> 00:39:19,109
Tu es folle,

434
00:39:19,526 --> 00:39:21,069
mais pas à ce sujet.

435
00:39:29,870 --> 00:39:30,996
Il y en a trois.

436
00:39:32,080 --> 00:39:33,415
- Contactez-les.
- C'est fait.

437
00:39:33,498 --> 00:39:36,543
Pas de réponse.
Ils ignorent nos vecteurs d'approche.

438
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
On leur envoie nos navettes ?

439
00:39:38,587 --> 00:39:40,214
Vos navettes civiles ?

440
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
Ce sont des corvettes.

441
00:39:42,424 --> 00:39:43,342
Des vaisseaux de guerre.

442
00:39:43,842 --> 00:39:44,718
Que fait-il là ?

443
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Il sait reconnaître une corvette.

444
00:39:47,179 --> 00:39:48,222
Et il est de Thespis.

445
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
J'ai fui les bombardements.

446
00:39:50,098 --> 00:39:52,643
- Impossible. Vous auriez...
- Près de 70 ans.

447
00:39:53,018 --> 00:39:55,771
J'ai passé beaucoup de temps
en cryo-sommeil.

448
00:39:55,854 --> 00:39:58,065
Avec Anacréon, mieux vaut être neutre.

449
00:39:58,148 --> 00:40:00,692
Anacréon est sous sanction impériale.

450
00:40:00,776 --> 00:40:01,652
Ne sois pas naïf.

451
00:40:01,860 --> 00:40:02,986
Sans doute une erreur.

452
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
Ils ont dû dériver.

453
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Ils essaient de passer en douce.

454
00:40:06,782 --> 00:40:08,325
C'est une station scientifique.

455
00:40:08,408 --> 00:40:09,785
Il n'y a rien à voler.

456
00:40:09,868 --> 00:40:12,496
Les Anacréoniens se sont déjà posés ici ?

457
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Ni Anacréoniens ni Thespiens,
personne en 30 ans.

458
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Par décret,
l'accès à Terminus leur est interdit.

459
00:40:18,669 --> 00:40:20,754
- C'est lié au Sanctuaire.
- Quoi ?

460
00:40:22,172 --> 00:40:23,131
Le champ s'étend.

461
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- Je l'ai vu hier.
- Rapidement ?

462
00:40:25,717 --> 00:40:27,302
Le lendemain, ils débarquent.

463
00:40:27,386 --> 00:40:29,346
Nous sommes un avant-poste impérial.

464
00:40:29,930 --> 00:40:33,392
Les Anacréoniens
ont une dent contre l'Empire.

465
00:40:33,475 --> 00:40:34,810
Le Sanctuaire est à eux ?

466
00:40:34,893 --> 00:40:36,645
Il savait quelque chose

467
00:40:37,145 --> 00:40:38,021
et il a réagi.

468
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Il nous a prévenus.

469
00:40:39,439 --> 00:40:41,066
Le Sanctuaire t'aurait parlé ?

470
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Parce que tu serais unique ?

471
00:40:45,112 --> 00:40:47,364
Salvor est une anomalie.

472
00:40:47,573 --> 00:40:50,576
- Il faut se demander si le plan...
- Oubliez le plan.

473
00:40:51,535 --> 00:40:53,036
Seldon est mort.

474
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Pensez un peu par vous-mêmes.

475
00:40:55,789 --> 00:40:56,790
Ça suffit.

476
00:40:57,082 --> 00:40:59,001
Ne compliquons pas les choses.

477
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Les Anacréoniens ignorent nos appels
et violent le décret impérial.

478
00:41:03,755 --> 00:41:06,049
La suite est évidente. On se connecte

479
00:41:06,133 --> 00:41:10,012
au relais à la prochaine fenêtre
d'alignement orbital.

480
00:41:10,095 --> 00:41:11,763
On appellera l'Empire

481
00:41:11,847 --> 00:41:13,307
et il viendra.

482
00:41:13,974 --> 00:41:15,100
Tu vas où ?

483
00:41:15,851 --> 00:41:17,561
Vérifier l'armurerie.

484
00:41:18,896 --> 00:41:21,148
Si Anacréon débarque avant l'Empire,

485
00:41:21,231 --> 00:41:23,901
j'aimerais savoir ce qu'on a en stock.

486
00:41:25,027 --> 00:41:27,863
- Ils sont jamais nettoyés ?
- On les a négligés.

487
00:41:27,946 --> 00:41:29,740
J'ai un pistolet ionique.

488
00:41:29,823 --> 00:41:31,241
On a quoi dans les archives ?

489
00:41:31,325 --> 00:41:34,328
Quelques haches
et une fronde du monde de Weaver.

490
00:41:34,411 --> 00:41:36,413
- J'ai pas prévu.
- C'est pas ta mission.

491
00:41:36,496 --> 00:41:39,166
- Je dois vous protéger, non ?
- Allez.

492
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
D'habitude,
je propose de l'alcool à ce stade.

493
00:41:42,628 --> 00:41:44,880
La fenêtre d'alignement est ouverte.

494
00:41:45,339 --> 00:41:47,841
La liaison s'établit en quelques secondes.

495
00:41:58,685 --> 00:41:59,520
ÉCHEC

496
00:42:00,979 --> 00:42:01,813
Qu'y a-t-il ?

497
00:42:01,897 --> 00:42:03,899
Le relais ne répond pas.

498
00:42:03,982 --> 00:42:05,108
Il est hors service.

499
00:42:05,859 --> 00:42:07,110
Utilises-en un autre.

500
00:42:07,486 --> 00:42:08,487
C'est le seul relais.

501
00:42:08,695 --> 00:42:09,780
Ça veut dire quoi ?

502
00:42:10,239 --> 00:42:12,324
On ne peut pas contacter l'Empire.

503
00:42:14,117 --> 00:42:15,077
Essaie encore.

504
00:42:15,702 --> 00:42:16,537
Inutile de paniquer.

505
00:42:16,912 --> 00:42:19,873
C'est peut-être
une simple pluie de météorites.

506
00:42:20,624 --> 00:42:22,501
Le jour où Anacréon débarque ?

507
00:42:23,377 --> 00:42:25,337
Si les Anacréoniens veulent atterrir,

508
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
ils se poseront quand ?

509
00:42:27,798 --> 00:42:30,425
Vu leur trajectoire,
je dirais dans 40 heures.

510
00:42:38,475 --> 00:42:39,518
Maman.

511
00:43:18,599 --> 00:43:19,892
C'est quoi ?

512
00:43:21,393 --> 00:43:22,978
La psychohistoire.

513
00:43:23,854 --> 00:43:26,773
Les travaux d'Hari sous forme d'équations.

514
00:43:27,357 --> 00:43:30,319
Je l'ai pris dans son bureau
après ses funérailles.

515
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Ces calculs sont la base

516
00:43:32,696 --> 00:43:34,323
de tout ce qu'on fait ici.

517
00:43:34,781 --> 00:43:37,534
Deux personnes pouvaient les comprendre.

518
00:43:37,618 --> 00:43:39,453
Hari Seldon et Gaal Dornick.

519
00:43:46,210 --> 00:43:47,628
Tu comprends quelque chose ?

520
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Moi ? Il y a peu de chances.

521
00:43:49,880 --> 00:43:50,714
Salvor,

522
00:43:52,508 --> 00:43:54,259
si tu faisais partie du plan,

523
00:43:54,593 --> 00:43:57,262
j'aurais moins de mal à croire à tout ça.

524
00:44:31,880 --> 00:44:33,298
C'est pas étonnant.

525
00:44:34,424 --> 00:44:36,093
- Il fallait essayer.
- Vraiment ?

526
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Différente, ça veut pas dire unique.

527
00:44:59,116 --> 00:45:00,742
Le relais est HS.

528
00:45:02,244 --> 00:45:04,413
C'est pas de bon augure.

529
00:45:04,663 --> 00:45:06,582
Tu devrais décamper.

530
00:45:08,458 --> 00:45:09,710
Tu crois ?

531
00:45:11,086 --> 00:45:14,006
Les Anacréoniens
seront là dans deux jours.

532
00:45:14,089 --> 00:45:15,340
Peut-être moins.

533
00:45:15,716 --> 00:45:17,968
T'es pas en sécurité sur cette planète.

534
00:45:18,510 --> 00:45:21,263
Mais le paysage est magnifique
en cette saison.

535
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Toutes ces plaines de merde gelée...

536
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Je suis sérieuse, Hugo.

537
00:45:25,058 --> 00:45:26,518
Comme souvent.

538
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Je compte pas bouger.

539
00:45:29,980 --> 00:45:31,064
C'est pas ton combat.

540
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Ah oui ? C'est le combat de qui, alors ?

541
00:45:39,406 --> 00:45:40,324
Celui de Seldon ?

542
00:45:42,326 --> 00:45:44,244
C'est pas ton combat non plus.

543
00:45:46,622 --> 00:45:48,081
Pars avec moi.

544
00:45:49,374 --> 00:45:51,293
- Je peux pas.
- Pourquoi ?

545
00:45:54,213 --> 00:45:56,340
Il faut que je les protège.

546
00:45:58,467 --> 00:46:01,345
Être vivant, c'est côtoyer les fantômes.

547
00:46:01,720 --> 00:46:05,682
L'Empire craignait Hari
car il pouvait prédire l'avenir.

548
00:46:06,725 --> 00:46:10,604
Mais en réalité,
il ne faisait que réexaminer le passé.

549
00:46:14,441 --> 00:46:15,984
Qu'est-ce que tu veux ?

550
00:46:17,611 --> 00:46:22,241
Si on prête attention à certains signaux,
on peut deviner l'avenir.

551
00:46:26,286 --> 00:46:29,331
Être vivant, c'est côtoyer les fantômes.

552
00:46:29,414 --> 00:46:32,584
On entend leurs murmures
en tendant l'oreille.

553
00:46:52,479 --> 00:46:53,313
Encore toi.

554
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Salut, toi.

555
00:47:32,019 --> 00:47:33,729
Qu'est-ce qui t'a blessée ?

556
00:47:41,570 --> 00:47:42,446
Ça va faire mal.

557
00:47:56,168 --> 00:47:57,461
Tout doux.

558
00:47:58,962 --> 00:48:00,547
Lâche ton arme.

559
00:48:06,845 --> 00:48:07,930
Qui es-tu ?

560
00:48:08,013 --> 00:48:09,681
Salvor Hardin.

561
00:48:10,599 --> 00:48:12,351
Gardienne de Terminus.

562
00:48:16,730 --> 00:48:20,108
Les Anacréoniens ne sont pas admis
sur le sol impérial.

563
00:48:23,403 --> 00:48:24,321
Que faites-vous ici ?

564
00:48:25,197 --> 00:48:26,365
Les fantômes des morts

565
00:48:26,657 --> 00:48:30,244
hantent les squelettes
de ce qui était nos maisons.

566
00:48:30,702 --> 00:48:32,204
Ils nous entourent

567
00:48:32,287 --> 00:48:35,040
et ils convoitent ce qui est à nous.

568
00:48:59,982 --> 00:49:01,900
Adaptation : Clotilde Maville

569
00:49:01,984 --> 00:49:04,319
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS