1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Joka maailmassa on aaveita.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Ne kummittelevat jokaisessa kodissa.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Jopa keisarin palatsissa.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Varsinkin keisarin palatsissa.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 VUOTTA AIEMMIN

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Missä olet ollut?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Järjestelmäohjelmoijien luona.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Viime aikoina
olet nähnyt heitä minua enemmän.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEON ENSIMMÄINEN

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Annoitte heille ison tehtävän.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Pitäisikö heidät korvata?

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
He hoitavat työn kyllä.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Voinhan luottaa sinuun, Demerzel?

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Työn viimeistelyssä?

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Tietenkin, Cleon.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Eikä vain siinä.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Kaikessa.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Oletin aina,
että jatkaisit työtäni kuoltuani.

20
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Mutta kuoleman pimeyden lähestyessä
tuli mieleeni,

21
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
ettei kannata pitää mitään varmana.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Olen uskollinen Imperiumille.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Vaan onko Imperiumi uskollinen sinulle?

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Se ei ole ollut aina
hyväntahtoinen kaltaisillesi.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Teistä on tulossa tunteellinen,
melkein liikuttunut.

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Olenhan kuolemassa.

27
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
Jälkeeni jää paljon korjattavaa.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Ettekö ole iloinen seuraajastanne?

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Voimme yhä
harkita avioliittoa ja perillistä.

30
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, kaikki mitä oletkin,
ja ehkä juuri sen vuoksi,

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
et koskaan saa tietää kaikkea.

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Saatan tuntea joskus kuoleman.

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Niin.

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Mutta tuskin koet sen saapuvan liian pian.

35
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Minun olisi pitänyt nähdä
Tähtisillan valmistuminen.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Minun. Oman mieleni. Omien silmieni.

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Meidän olisi pitänyt kulkea
kiertoradan asemalle yhdessä -

38
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
ja katsoa alas sieltä kaikkea tekemäämme.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Se tapahtuukin vielä.

40
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Jatkuvuutenne on taattu.

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 VUOTTA MYÖHEMMIN

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Ajatteletko häntä usein?
-Tunnette minut.

43
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
En unohda mitään tai ketään.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 VUOTTA TÄHTISILLAN RÄJÄHDYKSESTÄ

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Ajattelen aina Imperiumia.

46
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Aseman kiertorata
pienenee kiihtyvää tahtia.

47
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Tai niin sanovat fyysikot,
jotka pelkäävät, että jäävät sen alle.

48
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Heidän kuuluu huolehtia sellaisesta.

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Eikö se ole meidän työmme?

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Ehkä se on yhä teidän muttei enää minun,

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
kuten ei enää hänenkään.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Päätätte itse viimeisen päivänne käytöstä.

53
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Olette jokainen erilainen.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Jotenkin epäilen tuota.

55
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Kiitos silti, että yrität saada minut
tuntemaan itseni erityiseksi poistuessani.

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Se oli raskainta hänelle.

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Hänen jälkeensä valtaistuimelle
jäi vain Aamunkoitto.

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Hänen silmänsä perinyt vauva.

59
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Identtinen kaikin tavoin,
mutta siitä huolimatta vauva.

60
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Ajattelen tuota häntä muistellessani.

61
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Hänellä oli myös sinut.

62
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Keisari, mestari Ilan odottaa teitä
viimeiseen vaatteidenne sovitukseen.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Aloitetaanko?

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Yksityiskohdat ovat täydelliset.

65
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Millä neulalla ompelemme?

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Jadesta tehdyllä varmaankin.

67
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Hus, hus!

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Olen pahoillani, keisari.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Olen laihtunut.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
Ruumiinrakenteenne on varmasti…
-Kutistun.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Maailma alkaa nähdä minut etäältä.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Puku on mitä parhain, Ilan.

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
On etuoikeus
pitää sitä ylläni poistumisessani.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Kiitos, keisari.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Viimeistelemmekö työn?

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, anna tytön hoitaa ompeleet.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Veli Illansuu?
En tiennyt, että olet täällä.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreon. Thespis.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Mahdattekohan puhua niistä,
kun olen poissa?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Nujersimme barbaarit. Eristimme heidät.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Mitä voisimme sinun lisäksesi sanoa?

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
En tiedä. Yritän vain päättää,
mitä uutta sanoisin.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Syrjämaailmasta?

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Mistä tahansa. Josko mikään tästä
on todella hallinnassamme.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
En haluaisi haaskata sanojani
viimeisillä voimillani.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Syrjämaailmasta puhuessasi haaskasit.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Puhun Seldonista.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Kuoli kauan sitten.

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Hän unohtuu pian.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Eikö hänen sanoillaan siis
ole enää arvoa tässä Imperiumissa?

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Veli, Imperiumi on vahva…

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Cleon I:n perintö.

93
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Onkohan mitään keinoa pelastaa se?

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Vakauttaa se propulsionostimilla?
Työntää se kauemmas galaksiin?

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Mitä varten?

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Sitä varten, ettemme tuhoa
viimeisiä jäänteitä Cleon I:n unelmasta,

97
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
kun omat unelmat puuttuvat.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Veli Illansuu.

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Me olemme Cleon I:n unelma, ei Tähtisilta.

100
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Unelmoija.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Opiskelija.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Alkemisti.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEON 11
TAIDEMAALARI

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Ja minä.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEON 1
UNELMOIJA

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Olen yrittänyt sitä koko elämäni,

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
mutten ole koskaan tainnut pystyä
matkimaan tuota ilmettä.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Tulkaa. Veljillänne on viimeinen lahjanne.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Haluan kiittää teitä, veljet,
tästä ihanasta ateriasta.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Voin maistaa huolellisuuden
joka suupalassa.

111
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Arvostan syvästi
ajankäyttöänne ja huomaavaisuuttanne.

112
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Ole hyvä vain, veli.

113
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Mutta tämä ei ole itse lahja.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Tervetuloa Trantoriin,
Imperiumin keskukseen.

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Tästä on kauan.

116
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Hän oli mahtava, eikö vain?

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Todellakin.

119
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Rakennamme jotain hienompaa
hänen kunniakseen. Ja sinun.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.

121
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Ette voi olla täällä. Tiedätte sen.

122
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
En voi olla ensimmäinen,
joka on halunnut nähdä nuorimman itsensä.

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Juuri siksi teimme säännön.

124
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
En ole koskaan kuullut tuota laulua.
Vai olenko?

125
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Ei ihme,
että keisari pitää sinusta niin paljon.

126
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Jotenkin tuo lapsi ei näytä viattomalta.

127
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Vaikka Seldon ei olisi oikeassa,

128
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
tässä on jotain luonnotonta.

129
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Teidän pitää mennä.

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Lepäisitte.

131
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Perin outoa katsoa itsensä syntymää.

132
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Nukkukaa. Näemme huomenna.

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Tänä iltana näin sinun -

134
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
katsovan ensimmäistä veljeämme
vanhalla Tähtisillalla.

135
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Emmekö me ole riittävän hyviä?

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Siksikö kaipaat häntä?

137
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Ei toki, rakas veli.

138
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Te olette riittävän hyviä.

139
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Te vain jätätte minut aina.

140
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Olet saavuttanut suuruutemme,

141
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
veli Aamunkoitto, nyt Päivä.

142
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Kiitos, veli Illansuu.

143
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Ja juuri herännyt uusi Aamunkoitto.

144
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Sinulla on pitkä ja kaunis elämä edessäsi.

145
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Veli Pimeys, on aika.

146
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Unelma elää teissä.

147
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Koska sinä pidit sen hengissä itsessäsi.

148
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Kaikki hyvin.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Kaikki hyvin.

150
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Kaikki on hyvin.

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Ei.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Jokin on pielessä.

153
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

154
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
En unohda mitään tai ketään.

155
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Ajattelen aina keisaria.

156
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Elääkseen pitää tuntea aaveet.

157
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Voimme kuulla heidän kuiskauksensa.

158
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 VUOTTA MYÖHEMMIN

159
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Ennustajat kummittelevat
meille jokaiselle.

160
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON 14.

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Haluatteko varmasti
poistaa sen, veli Aamunkoitto?

162
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Kyllä.

163
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Olen tarpeeksi vanha.

164
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Jätämme kuolleet huomiotta
omalla vastuullamme.

165
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Imperiumin kierrättäessä
Cleonin sukupolvia -

166
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
Säätiö aloitti Terminuksen asuttamisen.

167
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Imperiumi aliarvioi Harin.
Niin me kaikki muutkin.

168
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari ennusti Cleonien valitsevan
karkotuksen teloituksen sijaan,

169
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
ja että hänen seuraajansa
päätyisivät Terminukseen.

170
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Saapumisessa
oli suunniteltu etukäteen kaikki:

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
uudisasukkaiden saapumisajankohta -

172
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
ja etuvartioston perustamispaikka.

173
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Kuvitelkaa siis heidän hämmästyksensä,

174
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
kun he huomasivatkin
paikalla olevan jo jotain.

175
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Mikä Seldonin tähden tuo on?

176
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Sitä ei näkynyt luotauksissa.

177
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Pitäisikö palata takaisin?

178
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Takaisin minne, Mari?
Tämä oli aina pelkkä menomatka.

179
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
Käyn katsomassa.
-Ei. Mennään yhdessä.

180
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, oletko kunnossa?

181
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
Olen kyllä.
-Tulehan.

182
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
Väsyttää vain.
-Tule.

183
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Perääntykää.

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Peräänny.

185
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Sitä alettiin nimittää Holviksi.

186
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Vuosikymmenien mittaan
siitä syntyi lukemattomia myyttejä.

187
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Sitä pidettiin
muinaisten muukalaisten artefaktina -

188
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
ja Cleonien lähettämänä valvonta-asemana.

189
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Uudisasukkaat tiesivät varmuudella vain,

190
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
ettei Holvi sallisi
kenenkään lähestyä sitä.

191
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Niinpä he pysyivät poissa.

192
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Hidasalus purettiin osiin,

193
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
jotka kasattiin suojapaikaksi.

194
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Aiempi ihmetyksen aihekin
muuttui arkipäiväiseksi.

195
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Opettajat pitävät häntä hankalana.

196
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Hän on ulkopuolinen.

197
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Hyvä.

198
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Et kuuntele minua, Abbas.

199
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Hän on haaveilija.

200
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Huomio on muualla.

201
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Hän on pohtija kuten sinä.

202
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Ei hänen huomionsa ole muualla.

203
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Hän havainnoi.

204
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Katso nyt häntä. Se kiehtoo häntä.

205
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Se on kaunis.

206
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Vaarallinen se on.

207
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Mitähän sen sisällä on?

208
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Emme tiedä.

209
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Miten sitten tiedätte sen vaaralliseksi?

210
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Tulehan.

211
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
NYKYHETKI

212
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Kas noin.

213
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Menehän.

214
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Joskus vielä osut ja tulet katumaan sitä.

215
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Näytät hyvältä.

216
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Yhteensopiva vaatetus.

217
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
Mikä siis?
-Oikea ja vasen saapas.

218
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Miten en huomannutkaan?

219
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Miten partiointi sujuu?

220
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Palasin juuri ylängöltä.

221
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Jäkäliköt käyvät vähiin.
Jääkriikut muuttavat jo etelään.

222
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Keväästä on siis tulossa lämmin.

223
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Älä sano, että kaipaat sitä.

224
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Rikin katkua vai?

225
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Ja paleltumia?

226
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Valvojan työ sopii sinulle
paljon paremmin kuin minulle.

227
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Tuohan onkin iso.

228
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Niin. Naaraspuolinen piispankynsi.
Ehkä 600 kiloa painava.

229
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Se on kokeillut aidan kestävyyttä
öisin jo pari viikkoa.

230
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Nimeän sen Maybeliksi. Se on yksineläjä.

231
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, miksi halusit nähdä
näin varhain aamulla?

232
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Tunnistan tyttäreni viivyttelyn. Kerrohan.

233
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Tein pienen testin.

234
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Nollakentässä on jotain vikaa.

235
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Miksi tarkistit sen nyt?

236
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
En tiedä. Tuntui siltä.

237
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Tarkistin asian. Sain todisteet.

238
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Tietenkin. Kerroitko jo hänelle?

239
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Halusin kertoa ensin sinulle.

240
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Arvostan tätä. Mutta hänelle pitää kertoa.

241
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Keskitytään todisteisiin.

242
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Kiitos tri Seldonin uurastuksen -

243
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Cleon XII tunnusti turvapaikkamme…

244
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Ajanmittauksen suhteen
vesikello on tarkempi laite.

245
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Niin.
Mutta sehän tarvitsee vettä toimiakseen?

246
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Tietenkin.

247
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Entä kun vesi loppuu, kokelas Jord?

248
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Aurinkokello tarvitsee vain osoittimen.
Se on tuo terä.

249
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Ja tietenkin auringon.

250
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon antoi meille tehtäväksi
sivilisaation uudelleenluomisen.

251
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Emme voi olettaa mitään.

252
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
Osaavatko tulevaisuuden henkiinjääneet
lukea vai eivät,

253
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
tai mitä kieltä he puhuvat.

254
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Emme edes tiedä,
missä maailmoissa heitä on.

255
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Entä jos henkiinjääneitä
löytyy Cygnus Primelta,

256
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
jossa kosteutta saa ainoastaan
tihkuköynnöksistä keräämällä?

257
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Joten kyllä, vesikello on tarkempi,

258
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
mutta aurinkokello käytännöllisempi.

259
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Emme voi tietää kaikkea,
mitä jälkeläisemme joutuvat kohtaamaan.

260
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Emme voi säilyttää jokaista keksintöäkään,

261
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
joten valintoja täytyy vain tehdä.

262
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Kunnes romahdus tapahtuu.

263
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Minä olisin valinnut vesikellon.

264
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Täällä yhä kouluttautumalla
olisit voinut tehdä niin.

265
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Anteeksi, tuo oli…

266
00:29:06,747 --> 00:29:10,459
Pärjäät hyvin siinä, mitä teet:
huolehdit meistä ja Säätiöstä…

267
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Pidän huolen teistä. Säätiö…

268
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
Se on sama asia. Me olemme Säätiö.

269
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Minä en ole.
Mutta te uskotte tekemäänne. Se käy kyllä.

270
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Ei. Et väitä tätä kultiksi.

271
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Osa meidän sukupolvestamme
tunnistaa aidon uskonnollisen kiihkon.

272
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Haluatko edes kuulla asiani?

273
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Tiedät, etten halua olla lähellä sitä.

274
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Isä sanoi, että haluat todisteita,
ja tämä pitää kokea itse.

275
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Nollakenttä laajentuu.

276
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Kenttä alkoi tuolta. Nyt se alkaa tästä.

277
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Jos se jatkaa tätä menoa,
voimme joutua evakuoimaan.

278
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Muistan,
kun löysin sinut täältä ensi kerran.

279
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Olit nelivuotias, oli keskiyö,

280
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
ja seisoit sen alla täysin ongelmitta.

281
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Etkä kääntynyt, kun kutsuin sinua.

282
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Luulin sen kutsuneen minua.

283
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Aaveen.

284
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Kuin mielikuvitusystävä.

285
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Yritin ryömiä luoksesi,
mutta kipu oli liian voimakas.

286
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Sinä vain -

287
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
katsoit minua.

288
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
En voinut ymmärtää,
miksi Holvi satutti sinua mutta ei minua.

289
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Olet erityinen.

290
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Olet aina ollut sitä.

291
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Miksi sitten salasitte sen?

292
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Emme halunneet,
että sinua kohdeltaisiin toisin.

293
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Mutta niin tehdään, äiti.
Minua on aina kohdeltu eri tavalla.

294
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Saan muut huolestumaan.

295
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Aivan kuten Holvi.

296
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Kutsuuko se sinua nyt?

297
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Ei sanoin.

298
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Selitä.

299
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Se on kai heräämässä.

300
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
Sinä ja muut ensyklopedistit -

301
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
valmistaudutte johonkin etäiseen kriisiin.

302
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Se tapahtuukin täällä.

303
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Nyt.

304
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Hugo tulee!

305
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
Hugo tulee!
-Hugo tulee! Tulkaa.

306
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
Hugo tulee!
-No niin, Hugo!

307
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
Hugo!
-Hugo!

308
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

309
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Kappas vain! Tulkaa.

310
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
Oikaistaan tästä!
-Varokaa. Hei!

311
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
Ette saa minua kiinni.
-Täältä.

312
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Tulkaa nyt. Tulkaa. Pian nyt! Mennään!

313
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, tule! Vauhtia!

314
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo! Hugo!

315
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
Hugo!
-Hugo!

316
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Neljästi vannottu!

317
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Herrat ja neidit.
Miten voin olla arvon aikuisille avuksi?

318
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Toitko meille mitään?

319
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korellista tuotua suklaata. Siitä vain.

320
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Emme halua suklaata. Olisiko olutta?

321
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Sen suhteen saatte varttua ensin.

322
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Älkää sitten kinutko sitä näin.

323
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Emme me kinua. Me käymme kauppaa.

324
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Onko niin? Mitä tarjoatte?

325
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Eikö hauska seuramme kelpaa?

326
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Ei todellakaan.

327
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Minäpä kerron.

328
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Jos te pellet autatte purkamaan tavarat,

329
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
voin löytää jotain sopivampaa
teidän ikäisillenne.

330
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Sopii. Minä teen sen.

331
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Me kaikki.

332
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Toimeksi sitten.

333
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
Tulkaa.
-Tulkaa.

334
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Keir, koppi. Poly.
-Täällä.

335
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Kauhea löyhkä.

336
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Niin pitääkin.
Se on kumisaappaideni tiivistettä.

337
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Sipulia on paljon.

338
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Ehkä käytin väärää reseptiä.

339
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Sehän olisi traagista.

340
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Tämän ehtii myöhemmin.

341
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Mikä vikana?

342
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Keittiössäni on mies.

343
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Kauanko olet täällä?

344
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Kokonaista 29 tuntia.

345
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Miltä galaksi näyttää?

346
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Se on suuri.

347
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Näkisitpä sen joskus.

348
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Olisiko se hyvä ajatus?

349
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina neljä.

350
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Vain yksi maanosa,
mutta kokonaan trooppista.

351
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Söpöjä koirankokoisia ötököitä.

352
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Vein sinne lääkkeitä, hain hedelmiä.

353
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Kiertelevän kaupustelijan elämää.

354
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
Minne viet hedelmät?
-Hesperukseen.

355
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Sellaista minä nyt teen.

356
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Viimeksi tuli äkkilähtö toisaalle.

357
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Siellä halutaan kauppatarvikkeita aina.

358
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Suoraviivainen yhtälö ahertajien,
sokerin, rommin ja käteisen välillä.

359
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Te rehvastelette monella kuullanne,
mutta näkisitpä sen paikan.

360
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Taivas suorastaan hohtaa niitä.

361
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Hohtaa?

362
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Se olisi ihana nähdä.

363
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Lähde ihmeessä. Häivy tältä jääpallolta.

364
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
Minulla on työni.
-Et sinä sitä valinnut.

365
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Niin silti on. Ja…

366
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Voiko tietää, että syitä on,
muttei tiedä mitä ne ovat?

367
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Että olet tärkeä tälle paikalle?

368
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Mahdollista. Omahyväistä, mutta ehkä.

369
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
En yritä päteä. Sanoin, etten voi lähteä.

370
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Lähtemisestä puheen ollen,
päivällistä nyt vai myöhemmin?

371
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Myöhemmin olisi hyvä.

372
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Mitä puuhaat?

373
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Onko jokin pielessä?

374
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Outo tunne vain.
Käyn kävelemässä ulkoreunalla.

375
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Sieltäkö outo tunteesi tulee?

376
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Ei, se on täällä näin.

377
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Käyn vain kävelyllä.

378
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Pistänkö housut jalkaani ja tulen mukaan?

379
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Ei housuja sinulle seuraavaan 25 tuntiin.

380
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
Ethän ole vihainen?
-En toki.

381
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Miksi olet siellä?

382
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Seis!

383
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Seis. Aika palata kotiin.

384
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Huhuu. Huhuu.

385
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Kuka sinä olet?

386
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Mitä helvettiä?

387
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Kuulin tulitusta. Mitä nyt?

388
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Olenko hullu,
vai onko tuo anacreonilainen alus?

389
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Olet hullu.

390
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Mutta et tuon suhteen.

391
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Nyt aluksia on kolme.

392
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
Kutsu heitä.
-Teimme sen jo. Ei vastausta.

393
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
He eivät käytä lähestymisvektoreitamme.

394
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Pitäisikö lähettää alus vastaan?

395
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Aseistamaton alusko?

396
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Nuo ovat korvetteja. Taistelualuksia.

397
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Miksi hän on täällä?

398
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Koska hän tuntee taistelualukset.

399
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
Ja hän on thespislainen.

400
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Avaruudessa pommituksista saakka.

401
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Mahdotonta. Sinä olisit…

402
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Pian 70-vuotias.
Mutta matkasin puolet ajasta kryo-unessa.

403
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Hyvä verenperintö auttaa
Anacreoniin rahdatessa.

404
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
Anacreon on Imperiumin pakotelistalla.
-Älä ole lapsellinen, Lewis.

405
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Ehkä tämä on erehdys. Ehkä he eksyivät.

406
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Hehän pyrkivät tänne huomaamatta.

407
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Olemme tutkimusasema.
Ei täällä ole mitään arvokasta.

408
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Pormestari, ovatko anacreonilaiset
laskeutuneet tänne aiemmin?

409
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Eivät, eivätkä thespislaisetkaan.
Ei ketään 30 vuoteen.

410
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Imperiumin määräys
kieltää heitä astumasta Terminukseen.

411
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Tämä liittyy varmasti Holviin.

412
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
Mitä?

413
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Nollakenttä laajenee.

414
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Huomasin eilen.
-Miten nopeasti?

415
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Seuraavana päivänä
anacreonilaiset ilmaantuivat.

416
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Periaatteessa
olemme Imperiumin etuvartiosto.

417
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Anacreonilaisilla on todellakin
kana kynittävänä Imperiumin kanssa.

418
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Väitätkö, että Holvi voi olla Anacreonin…

419
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Väitän, että Holvi tiesi jotain ja reagoi.

420
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Ehkä jopa varoitti meitä.

421
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Väitätkö, että Holvi viestitti sinulle,
koska olet jotenkin erityinen?

422
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor on ulkopuolinen.

423
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Pitää pohtia,
saattoiko Suunnitelma ennustaa…

424
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Unohda Suunnitelma.

425
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon on poissa.

426
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Milloin kukaan teistä alkaa ajatella itse?

427
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
No niin, nyt riittää.
Ei tämän tarvitse olla vaikeaa.

428
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anacreonilaiset eivät vastaa kutsuihimme,
ja he tunkeutuvat Imperiumin alueelle.

429
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Menettelymme on ilmiselvä.

430
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
Otamme yhteyden kommunikaatiopoijuun -

431
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
heti kun kiertorata mahdollistaa sen.

432
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Kutsumme Imperiumin,
ja sieltä lähetetään apua.

433
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Minne sinä menet?

434
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Tutkimaan asevarastoa.

435
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Jos anacreonilaiset
saapuvat ennen Imperiumia,

436
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
haluan tietää, miten voimme varustautua.

437
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Milloin näitä on viimeksi käytetty?

438
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
Olimme kai liian tyytyväisiä.
-Minulla olisi ionipistooli.

439
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Äiti, entä keräilyvarastot?

440
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Siellä on pari kirvestä
ja Kutojan maailman kivilinko.

441
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
Olisi pitänyt valmistautua.
-Ei se ole työsi.

442
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
Ei vai? Minähän teitä vahdin.
-Tulkaa.

443
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Tässä vaiheessa ehdotan yleensä ryyppyä.

444
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
KOMMUNIKAATIOLINKKI
IMPERIUMIN KOODEKKI SYÖTETTY

445
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Kiertorata on auki.

446
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Kättelyprotokolla. Se vie vain hetken.

447
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
KOMMUNIKAATIOLINKKI EI TOIMI

448
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Mikä vikana?

449
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Kommunikaatiopoiju ei vastaa.
Sen signaali on kadonnut.

450
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Käytä toista poijua.

451
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Toista ei ole.

452
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Mitä se tarkoittaa?

453
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Emme saa yhteyttä Imperiumiin.

454
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Jatka yrittämistä. Ei paniikkia.

455
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Kyse voi olla pelkästä meteoriparvesta.
Se siirtyy.

456
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Juuri anacreonilaisten saapuessa?

457
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Jos anacreonilaiset
aikovat laskeutua tänne,

458
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
paljonko aikaa on?

459
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Heidän nykyisellä vauhdillaan
ehkä vielä 40 tuntia.

460
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Äiti.

461
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Mikä tuo on?

462
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psykohistoria.

463
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Koko Harin työ ilmaistuna
matemaattisin yhtälöin.

464
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Vein sen hänen toimistostaan
hautajaisten jälkeisenä yönä.

465
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Hänen yhtälönsä
ovat kaiken tekemämme perusta.

466
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
Aluksella oli kaksi,
jotka saattoivat ymmärtää tätä.

467
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldon ja Gaal Dornick.

468
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Ymmärrätkö mitään tästä?

469
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Minäkö? Enpä usko.

470
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, jos olisit osa Suunnitelmaa,

471
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
sinuun olisi paljon helpompi uskoa
kaikessa tässä.

472
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Olipa yllätys.

473
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Kannatti yrittää.

474
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Kannattiko?

475
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Kerroinhan jo,
että erilainen ei ole erityinen.

476
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Kommunikaatiopoiju ei toimi.

477
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Paha enne.

478
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Sinun pitäisi kai livistää.

479
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Niinkö?

480
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anacreonilaiset saapuvat tänne
kahdessa päivässä. Ehkä nopeammin.

481
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Olisit paremmassa turvassa muualla.

482
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Kaunis maisema tähän vuodenaikaan.

483
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Jäätynyt aavikko täynnä kimaltavaa sontaa.

484
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Olen tosissani, Hugo.

485
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Niinhän sinä yleensä.

486
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
En lähde minnekään.

487
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Ei tämä ole sinun taistelusi.

488
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Niinkö? Kenen taistelu se sitten on?

489
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldoninko?

490
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Silloin se ei olisi sinunkaan.

491
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Lähde kanssani.

492
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
En voi.

493
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Miksi et?

494
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Minun täytyy suojella heitä.

495
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Elääkseen pitää tuntea aaveet.

496
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Imperiumi pelkäsi Haria,
joka saattoi ennustaa tulevaisuuden.

497
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Todellisuudessa hän kuitenkin
vain tutki menneisyyttä uudelleen.

498
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Mitä sinä haluat?

499
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Keskittymällä toistuviin kuvioihin
voi ennakoida tulevan.

500
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Elääkseen pitää tuntea aaveet.

501
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Voimme kuulla heidän kuiskauksensa.

502
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Sinä taas.

503
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Heipä hei.

504
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Kuka sinuun osui, Maybel?

505
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Tämä sattuu.

506
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Älä liiku.

507
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Pudota aseesi.

508
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Kuka sinä olet?

509
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, Terminuksen valvoja.

510
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anacreonilaisia
ei sallita Imperiumin maaperällä.

511
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Mitä teette täällä?

512
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Edesmenneiden aaveet kummittelevat
aiempien kotiemme raunioissa.

513
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Ne ovat ympärillämme.

514
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
Janoten sitä, mitä meillä on.

515
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Tekstitys: Tero Mansikka