1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASADA EN LAS NOVELAS
DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundación

3
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Todos los mundos tienen fantasmas.

4
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Y en todas las casas ronda alguno.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Incluso en el Palacio del Imperio.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Sobre todo en el Palacio del Imperio.

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 AÑOS ANTES

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,272
¿Dónde estabas?

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Estaba con los programadores.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Últimamente estás más con ellos
que conmigo.

11
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEÓN I

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Les has encargado una tarea difícil.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
¿Habría que sustituirlos?

14
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Lo llevarán a término.

15
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
¿Puedo contar contigo, Demerzel?

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
¿Para terminarlo?

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Cómo no, Cleón.

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Y no solo eso.

19
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Todo.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Siempre supuse que seguirías
después de mi muerte,

21
00:02:13,008 --> 00:02:14,134
pero se me ha ocurrido,

22
00:02:15,302 --> 00:02:17,554
en el ocaso de mi vida,

23
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
no dar nada por descontado.

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Todavía soy leal al Imperio.

25
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Sí, pero ¿el Imperio te será leal a ti?

26
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
No siempre ha sido benévolo
con los tuyos.

27
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Te has vuelto sentimental,
rayando la sensiblería.

28
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Me estoy muriendo.

29
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
Y voy a dejarlo todo a medias.

30
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
¿No estás contento con tu sucesor?

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Aún puedes contemplar
la idea del matrimonio y un heredero.

32
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, por lo que eres,
y quizá gracias a eso,

33
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
hay cosas que nunca conocerás.

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Algún día conoceré la muerte.

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Sí.

36
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Pero dudo que sientas
que llega muy pronto.

37
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Debería haber visto
el Puente Estelar terminado.

38
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Yo. Mi mente. Mis ojos.

39
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Teníamos que haber subido juntos
a la plataforma orbital

40
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
y contemplar todo lo que hemos creado.

41
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Y algún día lo haremos.

42
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Tu continuidad está garantizada.

43
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 AÑOS DESPUÉS

44
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
- ¿Piensas en él a menudo?
- Ya sabes cómo soy.

45
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Nunca olvido nada ni a nadie.

46
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 AÑOS DESPUÉS DEL ATENTADO
EN EL PUENTE ESTELAR

47
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
El Imperio siempre está en mi pensamiento.

48
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
La órbita de la plataforma
cae a marchas forzadas.

49
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
O eso dicen los físicos,
que temen que se les caiga encima.

50
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Su trabajo es pensar en esas cosas.

51
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
¿Y no es el nuestro?

52
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Tal vez sigue siendo el tuyo,
pero el mío ya no.

53
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Como ya no lo es para él.

54
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Tú decides cómo pasas estos días.

55
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Todos sois diferentes.

56
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Permíteme que lo dude.

57
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Pero gracias por hacer que me sienta
distinto al abandonar el escenario.

58
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Él lo tuvo más difícil.

59
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Solo tenía al pequeño Despunte
para el trono.

60
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Un bebé con sus mismos ojos.

61
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Idénticos en todos los sentidos,
pero un bebé aun así.

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Cuando pienso en él, es lo que recuerdo.

63
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Y te tenía a ti.

64
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Visita al maestro Ilan, Imperio.
Te espera para tomarte medidas.

65
00:05:21,446 --> 00:05:22,489
¿Empezamos?

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,997
Los detalles son perfectos.

67
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Para las puntadas.

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
El verde jade, creo.

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Quita, quita.

70
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Lo siento, Imperio.

71
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
He perdido peso.

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
- Os aseguro que vuestro cuerpo...
- Me encojo.

73
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
El mundo empieza a verme
desde la distancia.

74
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Esta prenda es única, Ilan.

75
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Será todo un privilegio llevarla
en mi ascensión.

76
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Gracias, Imperio.

77
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
¿Terminamos el trabajo?

78
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, deja que la chica salte
a la palestra.

79
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Hermano Descenso.
No sabía que estarías aquí.

80
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreonte. Tespis.

81
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
No sé si hablaréis de ellos
cuando yo no esté.

82
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Destrozamos a los bárbaros.
Vagan a la deriva.

83
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
¿Qué quieres que digamos
que no hayas dicho tú?

84
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
No lo sé. Aún intento decidir qué digo
que no haya dicho.

85
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
¿Sobre el Confín Exterior?

86
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
Sobre lo que sea.
Sobre si realmente hay algo de esto...

87
00:07:13,141 --> 00:07:15,394
...que tengamos el poder de controlar.

88
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Por muchas palabras que me queden,
no quiero malgastarlas.

89
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Entonces no hables del Confín Exterior.

90
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Hablo de Seldon.

91
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Murió hace tiempo.

92
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Y pronto lo olvidarán.

93
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
¿Significa que sus palabras
ya no valen nada en este Imperio?

94
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Hermano, el Imperio es fuerte...

95
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
El legado de Cleón I.

96
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Me pregunto si hay forma de salvarlo,

97
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
de estabilizarlo con propulsiones,
empujarlo hacia el cielo.

98
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
¿Con qué fin?

99
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Con el fin de no destruir
los últimos vestigios del sueño de Cleón I

100
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
a falta de uno propio.

101
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Hermano Descenso,

102
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
nosotros somos el gran sueño de Cleón I,
no el Puente Estelar.

103
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
El soñador.

104
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
El erudito.

105
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
El alquimista.

106
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEÓN XI
EL PINTOR

107
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Y yo.

108
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEÓN I
EL SOÑADOR

109
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Siempre lo he intentado,

110
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
pero creo que no he sido capaz
de poner esa cara.

111
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Ven. Tus hermanos tienen un último regalo.

112
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Quisiera daros las gracias, hermanos,
por esta maravillosa comida.

113
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Puedo saborear el cariño que habéis puesto
en cada bocado.

114
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Vuestro tiempo y atención
son muy de agradecer.

115
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
No hay de qué, hermano.

116
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Pero este no es el regalo.

117
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Bienvenidos a Trántor, el ojo del Imperio.

118
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Cuánto tiempo.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Era glorioso, ¿verdad?

120
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
- Rogamos que respeten y disfruten la paz.
- Desde luego.

121
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Y construiremos algo más grande
en su honor. Para ti.

122
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Rogamos que respeten y disfruten la paz.

123
00:11:58,635 --> 00:11:59,887
No puedes estar aquí.

124
00:12:01,471 --> 00:12:02,431
Lo sabes.

125
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
No seré el primero
que quiere verse a sí mismo de pequeño.

126
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Por eso se creó esta norma.

127
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Nunca había oído esta canción.
¿O tal vez sí?

128
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
No me extraña
que el Imperio te quiera tanto.

129
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Resulta que ese niño
no me parece un ser inocente.

130
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Aunque Seldon no tuviera razón,

131
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
hay algo poco natural en él.

132
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Debes irte.

133
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Y descansar.

134
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Es curioso observar cómo uno nace.

135
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
Duerme. Mañana nos vemos.

136
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Hoy te he visto,

137
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
observando a nuestro primer hermano
en el Puente Estelar.

138
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
¿No te bastamos nosotros?

139
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
¿Por eso lo echas de menos?

140
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
No, no, dulce hermano.

141
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Sí que me bastáis.

142
00:14:41,423 --> 00:14:44,885
Es que siempre me abandonáis.

143
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Has hecho honor a nuestra grandeza,

144
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
hermano Despunte, ahora "Día".

145
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Gracias, hermano Descenso.

146
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Y el nuevo Despunte, acabado de despertar,

147
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
te espera un largo y precioso día.

148
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Hermano Declive, es la hora.

149
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
El sueño perdura en vosotros...

150
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Porque tú lo has mantenido vivo.

151
00:17:10,531 --> 00:17:11,573
Tranquilo.

152
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
No te inquietes.

153
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Todo está bien.

154
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
No.

155
00:17:28,674 --> 00:17:29,925
Algo no va bien.

156
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

157
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Yo no olvido nada ni a nadie.

158
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
El Imperio siempre está
en mi pensamiento.

159
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Estar con vida es conocer fantasmas.

160
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Si escuchamos, oímos sus susurros.

161
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 AÑOS DESPUÉS

162
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Nos rondan profetas.

163
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEÓN XIV

164
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
¿Estás seguro de querer borrarlo,
hermano Despunte?

165
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Sí.

166
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Ya no me interesa.

167
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Obviamos a los muertos
por nuestra cuenta y riesgo.

168
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Y mientras el Imperio dejaba atrás
una generación de Cleones,

169
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
la Fundación
empezaba a colonizar Términus.

170
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
El Imperio había subestimado a Hari.
Como todos.

171
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari había predicho que los Cleones
antepondrían el exilio a la ejecución,

172
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
que el destino final de sus seguidores
sería Términus.

173
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Todos los aspectos de la llegada
estaban predeterminados:

174
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
cuándo aterrizarían los colonos,

175
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
dónde levantarían su poblado.

176
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Y no es de extrañar su sorpresa

177
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
cuando descubrieron
que allí ya había algo más.

178
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Por el amor de Seldon, ¿qué es eso?

179
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
No estaba en las mediciones.

180
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
¿Volvemos atrás?

181
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
¿Adónde vamos, Mari?
Siempre ha sido un viaje de ida.

182
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
- Yo me acerco.
- No. Vamos juntos.

183
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, ¿estás bien?

184
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
- Sí. Sí, sí.
- Vamos.

185
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
- Me he mareado un poco.
- Venga, arriba.

186
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
¡Volved!

187
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
¡Abbas! ¡No avancéis!

188
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Empezaron a llamarlo la Bóveda.

189
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Y, durante décadas,
circularon muchos mitos sobre ella.

190
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Era un antiguo artilugio
que dejaron unos alienígenas.

191
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
Un puesto de vigilancia
instalado por los Cleones.

192
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Lo que todos los colonos sabían

193
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
es que la Bóveda no permitía
que nadie se acercara.

194
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Y por eso se alejaban de ella.

195
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
La nave lenta se reutilizó.

196
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
De sus restos se levantó un refugio.

197
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Y lo que había sido un misterio
ya era rutina.

198
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Su maestra dice que es difícil.

199
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Es una rara avis.

200
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Bien.

201
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
No me escuchas, Abbas.

202
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Es una soñadora.

203
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
No se centra.

204
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Es pensativa, como tú.

205
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
No está distraída.

206
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Es consciente.

207
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Mírala. La Bóveda la fascina.

208
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Es bonita.

209
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Es peligrosa.

210
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
¿Qué crees que hay dentro?

211
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
No lo sabemos.

212
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Entonces, ¿por qué es peligrosa?

213
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Vamos.

214
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
AHORA

215
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Ya está.

216
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Puedes irte.

217
00:26:04,439 --> 00:26:06,483
Algún día me darás a mí y te arrepentirás.

218
00:26:06,567 --> 00:26:08,235
¡Qué bien te veo!

219
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Sí, coordinada.

220
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
- ¿Qué partes?
- La bota derecha con la izquierda.

221
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Y yo no lo he visto.

222
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
¿Cómo está la naturaleza?

223
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Acabo de volver de las tierras altas.

224
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Los líquenes disminuyen.
Los lúnidos de hielo emigran al sur.

225
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Señal de que tendremos buena primavera.

226
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
¿No lo echas de menos?

227
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
¿Qué, el hedor a azufre?

228
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
¿Y congelarme?

229
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
No, ser guardiana te sienta
mucho mejor de lo que me sentaba a mí.

230
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Hala, este era enorme.

231
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Sí. Garra de obispo. Hembra.
Más o menos unos 600 kilos.

232
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Lleva unas semanas
poniendo a prueba la valla por las noches.

233
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
La llamaré Maybel. Es solitaria.

234
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, ¿por qué me has hecho venir
a estas horas de la mañana, eh?

235
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Sé cuándo mi hija no va al grano. Vamos.

236
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
He hecho una prueba.

237
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Algo pasa con el campo nulo.

238
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
¿Qué te ha hecho comprobar eso?

239
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
No sé, una corazonada.

240
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Lo he hecho y tengo pruebas.

241
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Claro. ¿Se lo has dicho a ella?

242
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
No, solamente a ti.

243
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Ya, muchas gracias.
Pero ella debe saberlo.

244
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Recalca que tienes pruebas.

245
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Gracias al esfuerzo del Dr. Seldon,

246
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Cleón XII estableció
que nuestro refugio...

247
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Para medir el tiempo, el reloj de agua
es el instrumento más preciso.

248
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Cierto. Pero también requiere agua
para funcionar, ¿no?

249
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Ya, como es lógico.

250
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
¿Qué pasa cuando se acaba el agua, Jord?

251
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Un reloj de sol solo necesita el gnomon,
la hoja que da la sombra

252
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
y, por supuesto, el sol.

253
00:28:19,324 --> 00:28:21,493
Hari Seldon nos encomendó

254
00:28:21,577 --> 00:28:25,455
la reconstrucción de la civilización
después del colapso.

255
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
No podemos suponer nada.

256
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
No sabemos
si nuestros supervivientes sabrán leer,

257
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
o qué idioma hablarán.

258
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Ni siquiera sabemos
en qué mundos se dispersarán.

259
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
¿Y si van a parar a Cygnus I,

260
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
donde la única humedad
se obtiene de parras lloronas?

261
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
En efecto, el reloj de agua
es más preciso,

262
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
pero el de sol es más práctico.

263
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
No podemos prever todas las contingencias
que afronten nuestros descendientes.

264
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Tampoco podemos conservar
todas las innovaciones,

265
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
y tenemos que elegir y seguir eligiendo,

266
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
hasta que llegue la caída.

267
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Yo habría escogido el de agua.

268
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Y podrías si siguieras formándote aquí.

269
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Lo siento, es que...

270
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Sé que tu sitio es donde estás,

271
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
protegiéndonos
para que la Fundación sobreviva.

272
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Para que vosotros sobreviváis.
La Fundación...

273
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
Es lo mismo. Nosotros somos la Fundación.

274
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Yo no.
Pero tú crees en ella y me parece bien.

275
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
No. No lo pintes como un secta.

276
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Algunos de nuestra generación sabemos
lo malo que es el fervor religioso.

277
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
¿Quieres oír lo que he venido a contarte?

278
00:29:30,479 --> 00:29:31,855
No me gusta acercarme.

279
00:29:31,939 --> 00:29:35,651
Ya, pero si necesitas pruebas,
tienes que experimentarlo por ti misma.

280
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
El campo nulo se expande.

281
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Antes empezaba allí. Y ahora empieza aquí.

282
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Si sigue aumentando,
habrá que evacuar el poblado.

283
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Recuerdo la primera vez
que te encontré aquí.

284
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Tenías cuatro años. Era de noche.

285
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
Estabas justo debajo como si nada.

286
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Y no te volviste cuando te llamé.

287
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Creía que él me llamaba.

288
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
El fantasma.

289
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Como un amigo imaginario.

290
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Me eché en el suelo e intenté ir a gatas,
pero el dolor podía conmigo.

291
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Tú solo...

292
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
...me miraste.

293
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
No entendía por qué la Bóveda
os hacía daño y a mí no.

294
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Eres especial, Salvor.

295
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Lo has sido siempre.

296
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
¿Y por qué es un secreto?

297
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Tu padre y yo no queríamos
que te trataran de otra forma.

298
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Ya, pero lo hacen. Siempre lo han hecho.

299
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Es como si los incomodara.

300
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Como la Bóveda.

301
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
¿Ahora te está llamando?

302
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
No con palabras.

303
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Dime tu teoría.

304
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Creo que está despertando.

305
00:31:28,180 --> 00:31:33,769
Sé que los enciclopedistas os preparáis
para una crisis remota.

306
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Pero creo que ha llegado.

307
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Ahora.

308
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
¡Gia! ¡Keir! ¡Que viene Hugo!

309
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
- ¡Ya está aquí!
- ¡Hugo está aquí! ¡Está aquí! ¡Vamos!

310
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
- ¡Ha vuelto Hugo!
- ¡Hugo! ¡Vamos!

311
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
- ¡Hugo!
- ¡Hugo!

312
00:31:55,332 --> 00:31:58,627
- ¡Hugo!
- ¡Hala! ¡Ahí está! ¡Vamos!

313
00:32:06,093 --> 00:32:07,636
- ¡Cortad por aquí!
- ¿Adónde vais?

314
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
- A ver si me pillas.
- ¡Vamos!

315
00:32:11,056 --> 00:32:14,142
¡Vamos! ¡Más deprisa, deprisa! ¡Venga!

316
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
¡Vamos, Poly! ¡Corre más!

317
00:32:16,645 --> 00:32:19,106
¡Hugo! ¡Hugo!

318
00:32:22,860 --> 00:32:24,820
- ¡Hugo!
- ¡Hugo!

319
00:32:24,903 --> 00:32:26,113
¡A tus órdenes, Hugo!

320
00:32:26,196 --> 00:32:29,491
¡Caballeros, damas!
¿Qué puedo hacer por sus señorías?

321
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
¿Nos traes algo?

322
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Chocolate de Korell. Que os aproveche.

323
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
No queremos chocolate. Mejor cervezas.

324
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Me la pides
cuando tengas pelo en el pecho.

325
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Y no mendiguéis
como unos cachorros perdidos.

326
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
No mendigamos. Es un intercambio.

327
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Ah, ¿sí? ¿Qué tenéis?

328
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
¿Por ejemplo, un ingenio vivaz y compañía?

329
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
No, pasando.

330
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
¿Sabéis qué?

331
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Si me ayudáis a descargar,

332
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
podría conseguiros algo más apropiado
para vuestra edad.

333
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Hecho. Me apunto.

334
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Yo también.

335
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Andando.

336
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
- ¡Venga, tíos!
- ¡Venga!

337
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
- ¡Toma, Keir! ¡Poly!
- ¡Estoy aquí!

338
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Esto huele fatal.

339
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Es lo que tiene el sellador para botas.

340
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Demasiadas cebollas.

341
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Me habré equivocado de receta.

342
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Eso sería un grave contratiempo.

343
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Aguantará.

344
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
¿Qué pasa?

345
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Hay un hombre en mi cocina.

346
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
¿Cuánto llevas aquí?

347
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
29 largas horas.

348
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
¿Y qué tal la galaxia?

349
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Es enorme.

350
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Deberías verla algún día.

351
00:33:57,412 --> 00:33:58,455
¿Seguro?

352
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Cuatro.

353
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Un solo continente, todo tropical.

354
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Hay bichos del tamaño de perros,
como para acariciarlos.

355
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Descargué medicinas y me llevé fruta.

356
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Esta es la vida ambulante
del proveedor díscolo.

357
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
- ¿Adónde llevaste la fruta?
- A Héspero.

358
00:34:24,523 --> 00:34:26,315
Que tú sabrías describir mejor que yo,

359
00:34:26,400 --> 00:34:31,112
pero para mí fue un viaje relámpago
a este pequeño grupo.

360
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Fue empezar a comerciar y no podían parar.

361
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Una situación rectangular de obreros,
azúcar, ron, dinero.

362
00:34:40,121 --> 00:34:42,541
Si crees que aquí tenéis lunas,
deberías ver ahí.

363
00:34:43,000 --> 00:34:44,877
Son como monedas esparcidas.

364
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
¿Como monedas?

365
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Me gustaría verlo.

366
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Tienes que ir.
Salir de esta bola de hielo.

367
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
- Tengo responsabilidades.
- Pero no las escogiste.

368
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Aun así son mías. Y...

369
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
¿Es posible tener motivos
y no saber cuáles son?

370
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
¿Por los que aquí eres importante?

371
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Sí, es posible.
Un poco egoísta, pero es posible.

372
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
No digo que sea importante,
solo que no puedo irme.

373
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Hablando de irte,
¿quieres cenar ahora o después?

374
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Que sea después.

375
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
¿Qué haces?

376
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
¿Ocurre algo?

377
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Una sensación extraña.
Voy a recorrer la valla.

378
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
¿Por qué la sensación extraña
viene de ahí?

379
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
No. Está aquí dentro.

380
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Solo será un paseo.

381
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Y si te dijera:
"Me pongo los pantalones", ¿qué dirías?

382
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
No te los pongas hasta que pasen 25 horas.

383
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
- ¿Luego te enfadarás?
- Nunca.

384
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
¿Qué haces tú ahí?

385
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
¡Alto!

386
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
¡Alto! ¡Hay toque de queda!

387
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
¿Hola? ¡Hola!

388
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
¿Tú quién eres?

389
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
¿Qué es eso?

390
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
He oído un disparo. ¿Qué pasa?

391
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
¿Estoy loca
o eso es una nave anacreóntica?

392
00:39:17,816 --> 00:39:20,777
Estás loca, pero no por esto.

393
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Así que hay tres.

394
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
- Contactad.
- Lo hemos hecho. No hay respuesta.

395
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
Tampoco a los vectores de aproximación.

396
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
¿Enviamos una lanzadera a bordo?

397
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
¿Una nave sin armas?

398
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Eso son corbetas. Naves de guerra.

399
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
¿Qué hace él aquí?

400
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Es que sabe cómo son las naves de guerra.

401
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
Además es tespino.

402
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
No he vuelto desde los atentados.

403
00:39:50,182 --> 00:39:51,850
Imposible. Debería tener unos...

404
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Casi 70. Pero he estado la mitad
hibernando entre puertos.

405
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Cuando llevas mercancía a Anacreonte,
mejor ser neutral.

406
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
- Anacreonte tiene una sanción imperial.
- Madura, Lewis.

407
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Puede ser un error.
Pueden haber perdido el rumbo.

408
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
En realidad intentan colarse
evitando el radar.

409
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Somos un puesto científico.
Aquí no hay nada de valor.

410
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Alcalde, ¿los anacreontes
han aterrizado aquí antes?

411
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Ni anacreontes ni tespinos.
Nadie en 30 años.

412
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Por orden imperial,
no tienen acceso a Términus.

413
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Tendrá que ver con la Bóveda.

414
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
¿Qué?

415
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
El campo nulo se expande.

416
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- Ayer me di cuenta.
- ¿Cuánto? ¿A qué ritmo?

417
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
Y al día siguiente aparecen anacreontes.

418
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
De hecho, esto es un puesto imperial.

419
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Dios sabe que los anacreontes
tienen cuentas que ajustar con el Imperio.

420
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
¿Insinúas que la Bóveda
puede ser de Anacreonte?

421
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Solo digo
que la Bóveda sabía algo y reaccionó.

422
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Tal vez nos advertía.

423
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
¿Dices que la Bóveda te señaló a ti,
porque eres, no sé, especial?

424
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor es ajena a nosotros.

425
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Debemos pensar
si el plan pudo haber previsto...

426
00:40:50,158 --> 00:40:52,703
Olvidaos del plan. Seldon no está.

427
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
¿Cuándo empezaréis a pensar por vosotros?

428
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Está bien, basta.
No es necesario complicarlo más.

429
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Los anacreontes no nos responden y están
invadiendo el espacio aéreo imperial.

430
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
El procedimiento es evidente.

431
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
Accederemos a la boya de comunicaciones
en cuanto se abra el intervalo rotatorio.

432
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
¡Llamaremos al Imperio y ellos vendrán!

433
00:41:13,974 --> 00:41:15,100
¿Adónde vas?

434
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
A comprobar el arsenal.

435
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Si los anacreontes
llegan antes que el Imperio,

436
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
quiero saber con cuánta fuerza contamos.

437
00:41:25,027 --> 00:41:26,361
¿Cuánto lleváis sin hacer inventario?

438
00:41:26,445 --> 00:41:29,531
- ¿Y qué si somos confiados?
- Yo tengo una pistola de iones.

439
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mamá, ¿hay algo que podamos usar
en el almacén?

440
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Unas hachas, una honda de pastor
del mundo de Weaver.

441
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
- Debería haberme ocupado.
- No es cosa tuya.

442
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
- ¿No? Yo os protejo, no lo olvides.
- Vamos. ¡Vamos!

443
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Yo suelo proponer alcohol
en una situación así.

444
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
ENLACE DE COMUNICACIÓN
CÓDEC IMPERIAL INICIADO

445
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
El intervalo rotatorio está abierto.

446
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
El protocolo de contacto
tarda unos segundos.

447
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
ENLACE DE COMUNICACIÓN - FALLO

448
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
¿Qué pasa?

449
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
La boya no responde a nuestras señales.
No está activa.

450
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Pues usa otra.

451
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
No hay ninguna más.

452
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
¿Y qué significa?

453
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
No hay contacto con el Imperio.

454
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Sigue probando. Tranquilos.

455
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Puede ser simplemente
una lluvia de estrellas. Ya pasará.

456
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Justo cuando Anacreonte manda naves.

457
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Suponiendo que los anacreontes
quieran aterrizar,

458
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
¿cuánto tardarían en llegar?

459
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Por la velocidad que llevan,
diría que unas 40 horas.

460
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mamá.

461
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
Hala.

462
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
¿Qué es esto?

463
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psicohistoria.

464
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Toda la obra de Hari
expresada en operaciones matemáticas.

465
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Lo cogí de su despacho
la noche después de sus exequias.

466
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Sus cifras son la base
de por qué hacemos lo que hacemos.

467
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
En la nave había dos personas
capaces de comprenderlo.

468
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
Hari Seldon y Gaal Dornick.

469
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
¿A ti esto te dice algo?

470
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
¿A mí? No lo creo.

471
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, si tú fueras parte del plan,

472
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
para mí sería más fácil
creer en todo esto.

473
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Ya, bueno, qué sorpresa.

474
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Tenía que intentarlo.

475
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Ah, ¿sí?

476
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Ya te dije
que diferente no es lo mismo que especial.

477
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
La boya no funciona.

478
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Ya, qué aciaga casualidad.

479
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Deberías largarte.

480
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Ah, ¿sí?

481
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Los anacreontes llegarán
dentro de dos días. Quizá menos.

482
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Aquí tú no estarías a salvo.

483
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
El paisaje está precioso en esta estación.

484
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Páramos llenos
de cagadas de lúnido congeladas.

485
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Hablo en serio, Hugo.

486
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Como siempre.

487
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
No iré a ninguna parte.

488
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Esta no es tu lucha.

489
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
¿No? Entonces, ¿de quién es?

490
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
¿De Seldon?

491
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Tampoco es tu lucha.

492
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Huye conmigo.

493
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
No puedo.

494
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
¿Por qué?

495
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Porque tengo que protegerlos.

496
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Estar con vida es conocer fantasmas.

497
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
El Imperio temía a Hari
porque era capaz de prever el futuro.

498
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Pero, en realidad, lo único que hacía
era volver a examinar el pasado.

499
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
¿Qué quieres?

500
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Prestando atención a los patrones,
podemos presagiar el porvenir inmediato.

501
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Estar con vida es conocer fantasmas.

502
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Si escuchamos, oímos sus susurros.

503
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Otra vez tú.

504
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Hola.

505
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
¿Qué pasa, Maybel?

506
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Te va a doler.

507
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Quieta.

508
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Suelta el arma.

509
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
¿Quién eres?

510
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, guardiana de Términus.

511
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Los anacreontes no pueden estar
en suelo imperial.

512
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
¿Qué hacéis aquí?

513
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Los fantasmas de los muertos rondan
los esqueletos que antes los albergaban.

514
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Nos rodean.

515
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
y sienten ansia por lo que es nuestro.

516
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Traducido por Josep Llurba