BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
Todos los mundos tienen fantasmas.
Y en todas las casas ronda alguno.
Incluso en el Palacio del Imperio.
Sobre todo en el Palacio del Imperio.
400 AÑOS ANTES
¿Dónde estabas?
Estaba con los programadores.
Últimamente estás más con ellos que conmigo.
CLEÓN I
Les has encargado una tarea difícil.
¿Habría que sustituirlos?
Lo llevarán a término.
¿Puedo contar contigo, Demerzel?
¿Para terminarlo?
Cómo no, Cleón.
Y no solo eso.
Todo.
Siempre supuse que seguirías después de mi muerte,
pero se me ha ocurrido,
en el ocaso de mi vida,
no dar nada por descontado.
Todavía soy leal al Imperio.
Sí, pero ¿el Imperio te será leal a ti?
No siempre ha sido benévolo con los tuyos.
Te has vuelto sentimental, rayando la sensiblería.
Me estoy muriendo.
Y voy a dejarlo todo a medias.
¿No estás contento con tu sucesor?
Aún puedes contemplar la idea del matrimonio y un heredero.
Demerzel, por lo que eres, y quizá gracias a eso,
hay cosas que nunca conocerás.
Algún día conoceré la muerte.
Sí.
Pero dudo que sientas que llega muy pronto.
Debería haber visto el Puente Estelar terminado.
Yo. Mi mente. Mis ojos.
Teníamos que haber subido juntos a la plataforma orbital
y contemplar todo lo que hemos creado.
Y algún día lo haremos.
Tu continuidad está garantizada.
400 AÑOS DESPUÉS
- ¿Piensas en él a menudo? - Ya sabes cómo soy.
Nunca olvido nada ni a nadie.
19 AÑOS DESPUÉS DEL ATENTADO EN EL PUENTE ESTELAR
El Imperio siempre está en mi pensamiento.
La órbita de la plataforma cae a marchas forzadas.
O eso dicen los físicos, que temen que se les caiga encima.
Su trabajo es pensar en esas cosas.
¿Y no es el nuestro?
Tal vez sigue siendo el tuyo, pero el mío ya no.
Como ya no lo es para él.
Tú decides cómo pasas estos días.
Todos sois diferentes.
Permíteme que lo dude.
Pero gracias por hacer que me sienta distinto al abandonar el escenario.
Él lo tuvo más difícil.
Solo tenía al pequeño Despunte para el trono.
Un bebé con sus mismos ojos.
Idénticos en todos los sentidos, pero un bebé aun así.
Cuando pienso en él, es lo que recuerdo.
Y te tenía a ti.
Visita al maestro Ilan, Imperio. Te espera para tomarte medidas.
¿Empezamos?
Los detalles son perfectos.
Para las puntadas.
El verde jade, creo.
Quita, quita.
Lo siento, Imperio.
He perdido peso.
- Os aseguro que vuestro cuerpo... - Me encojo.
El mundo empieza a verme desde la distancia.
Esta prenda es única, Ilan.
Será todo un privilegio llevarla en mi ascensión.
Gracias, Imperio.
¿Terminamos el trabajo?
Ilan, deja que la chica salte a la palestra.
Hermano Descenso. No sabía que estarías aquí.
Anacreonte. Tespis.
No sé si hablaréis de ellos cuando yo no esté.
Destrozamos a los bárbaros. Vagan a la deriva.
¿Qué quieres que digamos que no hayas dicho tú?
No lo sé. Aún intento decidir qué digo que no haya dicho.
¿Sobre el Confín Exterior?
Sobre lo que sea. Sobre si realmente hay algo de esto...
...que tengamos el poder de controlar.
Por muchas palabras que me queden, no quiero malgastarlas.
Entonces no hables del Confín Exterior.
Hablo de Seldon.
Murió hace tiempo.
Y pronto lo olvidarán.
¿Significa que sus palabras ya no valen nada en este Imperio?
Hermano, el Imperio es fuerte...
El legado de Cleón I.
Me pregunto si hay forma de salvarlo,
de estabilizarlo con propulsiones, empujarlo hacia el cielo.
¿Con qué fin?
Con el fin de no destruir los últimos vestigios del sueño de Cleón I
a falta de uno propio.
Hermano Descenso,
nosotros somos el gran sueño de Cleón I, no el Puente Estelar.
El soñador.
El erudito.
El alquimista.
CLEÓN XI EL PINTOR
Y yo.
CLEÓN I EL SOÑADOR
Siempre lo he intentado,
pero creo que no he sido capaz de poner esa cara.
Ven. Tus hermanos tienen un último regalo.
Quisiera daros las gracias, hermanos, por esta maravillosa comida.
Puedo saborear el cariño que habéis puesto en cada bocado.
Vuestro tiempo y atención son muy de agradecer.
No hay de qué, hermano.
Pero este no es el regalo.
Bienvenidos a Trántor, el ojo del Imperio.
Cuánto tiempo.
Era glorioso, ¿verdad?
- Rogamos que respeten y disfruten la paz. - Desde luego.
Y construiremos algo más grande en su honor. Para ti.
Rogamos que respeten y disfruten la paz.
No puedes estar aquí.
Lo sabes.
No seré el primero que quiere verse a sí mismo de pequeño.
Por eso se creó esta norma.
Nunca había oído esta canción. ¿O tal vez sí?
No me extraña que el Imperio te quiera tanto.
Resulta que ese niño no me parece un ser inocente.
Aunque Seldon no tuviera razón,
hay algo poco natural en él.
Debes irte.
Y descansar.
Es curioso observar cómo uno nace.
Duerme. Mañana nos vemos.
Hoy te he visto,
observando a nuestro primer hermano en el Puente Estelar.
¿No te bastamos nosotros?
¿Por eso lo echas de menos?
No, no, dulce hermano.
Sí que me bastáis.
Es que siempre me abandonáis.
Has hecho honor a nuestra grandeza,
hermano Despunte, ahora "Día".
Gracias, hermano Descenso.
Y el nuevo Despunte, acabado de despertar,
te espera un largo y precioso día.
Hermano Declive, es la hora.
El sueño perdura en vosotros...
Porque tú lo has mantenido vivo.
Tranquilo.
No te inquietes.
Todo está bien.
No.
Algo no va bien.
Demerzel.
Yo no olvido nada ni a nadie.
El Imperio siempre está en mi pensamiento.
Estar con vida es conocer fantasmas.
Si escuchamos, oímos sus susurros.
17 AÑOS DESPUÉS
Nos rondan profetas.
CLEÓN XIV
¿Estás seguro de querer borrarlo, hermano Despunte?
Sí.
Ya no me interesa.
Obviamos a los muertos por nuestra cuenta y riesgo.
Y mientras el Imperio dejaba atrás una generación de Cleones,
la Fundación empezaba a colonizar Términus.
El Imperio había subestimado a Hari. Como todos.
Hari había predicho que los Cleones antepondrían el exilio a la ejecución,
que el destino final de sus seguidores sería Términus.
Todos los aspectos de la llegada estaban predeterminados:
cuándo aterrizarían los colonos,
dónde levantarían su poblado.
Y no es de extrañar su sorpresa
cuando descubrieron que allí ya había algo más.
Por el amor de Seldon, ¿qué es eso?
No estaba en las mediciones.
¿Volvemos atrás?
¿Adónde vamos, Mari? Siempre ha sido un viaje de ida.
- Yo me acerco. - No. Vamos juntos.
Lowre, ¿estás bien?
- Sí. Sí, sí. - Vamos.
- Me he mareado un poco. - Venga, arriba.
¡Volved!
¡Abbas! ¡No avancéis!
Empezaron a llamarlo la Bóveda.
Y, durante décadas, circularon muchos mitos sobre ella.
Era un antiguo artilugio que dejaron unos alienígenas.
Un puesto de vigilancia instalado por los Cleones.
Lo que todos los colonos sabían
es que la Bóveda no permitía que nadie se acercara.
Y por eso se alejaban de ella.
La nave lenta se reutilizó.
De sus restos se levantó un refugio.
Y lo que había sido un misterio ya era rutina.
Su maestra dice que es difícil.
Es una rara avis.
Bien.
No me escuchas, Abbas.
Es una soñadora.
No se centra.
Es pensativa, como tú.
No está distraída.
Es consciente.
Mírala. La Bóveda la fascina.
Es bonita.
Es peligrosa.
¿Qué crees que hay dentro?
No lo sabemos.
Entonces, ¿por qué es peligrosa?
Vamos.
AHORA
Ya está.
Puedes irte.
Algún día me darás a mí y te arrepentirás.
¡Qué bien te veo!
Sí, coordinada.
- ¿Qué partes? - La bota derecha con la izquierda.
Y yo no lo he visto.
¿Cómo está la naturaleza?
Acabo de volver de las tierras altas.
Los líquenes disminuyen. Los lúnidos de hielo emigran al sur.
Señal de que tendremos buena primavera.
¿No lo echas de menos?
¿Qué, el hedor a azufre?
¿Y congelarme?
No, ser guardiana te sienta mucho mejor de lo que me sentaba a mí.
Hala, este era enorme.
Sí. Garra de obispo. Hembra. Más o menos unos 600 kilos.
Lleva unas semanas poniendo a prueba la valla por las noches.
La llamaré Maybel. Es solitaria.
Salvor, ¿por qué me has hecho venir a estas horas de la mañana, eh?
Sé cuándo mi hija no va al grano. Vamos.
He hecho una prueba.
Algo pasa con el campo nulo.
¿Qué te ha hecho comprobar eso?
No sé, una corazonada.
Lo he hecho y tengo pruebas.
Claro. ¿Se lo has dicho a ella?
No, solamente a ti.
Ya, muchas gracias. Pero ella debe saberlo.
Recalca que tienes pruebas.
Gracias al esfuerzo del Dr. Seldon,
Cleón XII estableció que nuestro refugio...
Para medir el tiempo, el reloj de agua es el instrumento más preciso.
Cierto. Pero también requiere agua para funcionar, ¿no?
Ya, como es lógico.
¿Qué pasa cuando se acaba el agua, Jord?
Un reloj de sol solo necesita el gnomon, la hoja que da la sombra
y, por supuesto, el sol.
Hari Seldon nos encomendó
la reconstrucción de la civilización después del colapso.
No podemos suponer nada.
No sabemos si nuestros supervivientes sabrán leer,
o qué idioma hablarán.
Ni siquiera sabemos en qué mundos se dispersarán.
¿Y si van a parar a Cygnus I,
donde la única humedad se obtiene de parras lloronas?
En efecto, el reloj de agua es más preciso,
pero el de sol es más práctico.
No podemos prever todas las contingencias que afronten nuestros descendientes.
Tampoco podemos conservar todas las innovaciones,
y tenemos que elegir y seguir eligiendo,
hasta que llegue la caída.
Yo habría escogido el de agua.
Y podrías si siguieras formándote aquí.
Lo siento, es que...
Sé que tu sitio es donde estás,
protegiéndonos para que la Fundación sobreviva.
Para que vosotros sobreviváis. La Fundación...
Es lo mismo. Nosotros somos la Fundación.
Yo no. Pero tú crees en ella y me parece bien.
No. No lo pintes como un secta.
Algunos de nuestra generación sabemos lo malo que es el fervor religioso.
¿Quieres oír lo que he venido a contarte?
No me gusta acercarme.
Ya, pero si necesitas pruebas, tienes que experimentarlo por ti misma.
El campo nulo se expande.
Antes empezaba allí. Y ahora empieza aquí.
Si sigue aumentando, habrá que evacuar el poblado.
Recuerdo la primera vez que te encontré aquí.
Tenías cuatro años. Era de noche.
Estabas justo debajo como si nada.
Y no te volviste cuando te llamé.
Creía que él me llamaba.
El fantasma.
Como un amigo imaginario.
Me eché en el suelo e intenté ir a gatas, pero el dolor podía conmigo.
Tú solo...
...me miraste.
No entendía por qué la Bóveda os hacía daño y a mí no.
Eres especial, Salvor.
Lo has sido siempre.
¿Y por qué es un secreto?
Tu padre y yo no queríamos que te trataran de otra forma.
Ya, pero lo hacen. Siempre lo han hecho.
Es como si los incomodara.
Como la Bóveda.
¿Ahora te está llamando?
No con palabras.
Dime tu teoría.
Creo que está despertando.
Sé que los enciclopedistas os preparáis para una crisis remota.
Pero creo que ha llegado.
Ahora.
¡Gia! ¡Keir! ¡Que viene Hugo!
- ¡Ya está aquí! - ¡Hugo está aquí! ¡Está aquí! ¡Vamos!
- ¡Ha vuelto Hugo! - ¡Hugo! ¡Vamos!
- ¡Hugo! - ¡Hugo!
- ¡Hala! ¡Ahí está! ¡Vamos!
- ¡Cortad por aquí! - ¿Adónde vais?
- A ver si me pillas. - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Más deprisa, deprisa! ¡Venga!
¡Vamos, Poly! ¡Corre más!
¡Hugo! ¡Hugo!
- ¡Hugo! - ¡Hugo!
¡A tus órdenes, Hugo!
¡Caballeros, damas! ¿Qué puedo hacer por sus señorías?
¿Nos traes algo?
Chocolate de Korell. Que os aproveche.
No queremos chocolate. Mejor cervezas.
Me la pides cuando tengas pelo en el pecho.
Y no mendiguéis como unos cachorros perdidos.
No mendigamos. Es un intercambio.
Ah, ¿sí? ¿Qué tenéis?
¿Por ejemplo, un ingenio vivaz y compañía?
No, pasando.
¿Sabéis qué?
Si me ayudáis a descargar,
podría conseguiros algo más apropiado para vuestra edad.
Hecho. Me apunto.
Yo también.
Andando.
- ¡Venga, tíos! - ¡Venga!
- ¡Toma, Keir! ¡Poly! - ¡Estoy aquí!
Esto huele fatal.
Es lo que tiene el sellador para botas.
Demasiadas cebollas.
Me habré equivocado de receta.
Eso sería un grave contratiempo.
Aguantará.
¿Qué pasa?
Hay un hombre en mi cocina.
¿Cuánto llevas aquí?
29 largas horas.
¿Y qué tal la galaxia?
Es enorme.
Deberías verla algún día.
¿Seguro?
Irina Cuatro.
Un solo continente, todo tropical.
Hay bichos del tamaño de perros, como para acariciarlos.
Descargué medicinas y me llevé fruta.
Esta es la vida ambulante del proveedor díscolo.
- ¿Adónde llevaste la fruta? - A Héspero.
Que tú sabrías describir mejor que yo,
pero para mí fue un viaje relámpago a este pequeño grupo.
Fue empezar a comerciar y no podían parar.
Una situación rectangular de obreros, azúcar, ron, dinero.
Si crees que aquí tenéis lunas, deberías ver ahí.
Son como monedas esparcidas.
¿Como monedas?
Me gustaría verlo.
Tienes que ir. Salir de esta bola de hielo.
- Tengo responsabilidades. - Pero no las escogiste.
Aun así son mías. Y...
¿Es posible tener motivos y no saber cuáles son?
¿Por los que aquí eres importante?
Sí, es posible. Un poco egoísta, pero es posible.
No digo que sea importante, solo que no puedo irme.
Hablando de irte, ¿quieres cenar ahora o después?
Que sea después.
¿Qué haces?
¿Ocurre algo?
Una sensación extraña. Voy a recorrer la valla.
¿Por qué la sensación extraña viene de ahí?
No. Está aquí dentro.
Solo será un paseo.
Y si te dijera: "Me pongo los pantalones", ¿qué dirías?
No te los pongas hasta que pasen 25 horas.
- ¿Luego te enfadarás? - Nunca.
¿Qué haces tú ahí?
¡Alto!
¡Alto! ¡Hay toque de queda!
¿Hola? ¡Hola!
¿Tú quién eres?
¿Qué es eso?
He oído un disparo. ¿Qué pasa?
¿Estoy loca o eso es una nave anacreóntica?
Estás loca, pero no por esto.
Así que hay tres.
- Contactad. - Lo hemos hecho. No hay respuesta.
Tampoco a los vectores de aproximación.
¿Enviamos una lanzadera a bordo?
¿Una nave sin armas?
Eso son corbetas. Naves de guerra.
¿Qué hace él aquí?
Es que sabe cómo son las naves de guerra.
Además es tespino.
No he vuelto desde los atentados.
Imposible. Debería tener unos...
Casi 70. Pero he estado la mitad hibernando entre puertos.
Cuando llevas mercancía a Anacreonte, mejor ser neutral.
- Anacreonte tiene una sanción imperial. - Madura, Lewis.
Puede ser un error. Pueden haber perdido el rumbo.
En realidad intentan colarse evitando el radar.
Somos un puesto científico. Aquí no hay nada de valor.
Alcalde, ¿los anacreontes han aterrizado aquí antes?
Ni anacreontes ni tespinos. Nadie en 30 años.
Por orden imperial, no tienen acceso a Términus.
Tendrá que ver con la Bóveda.
¿Qué?
El campo nulo se expande.
- Ayer me di cuenta. - ¿Cuánto? ¿A qué ritmo?
Y al día siguiente aparecen anacreontes.
De hecho, esto es un puesto imperial.
Dios sabe que los anacreontes tienen cuentas que ajustar con el Imperio.
¿Insinúas que la Bóveda puede ser de Anacreonte?
Solo digo que la Bóveda sabía algo y reaccionó.
Tal vez nos advertía.
¿Dices que la Bóveda te señaló a ti, porque eres, no sé, especial?
Salvor es ajena a nosotros.
Debemos pensar si el plan pudo haber previsto...
Olvidaos del plan. Seldon no está.
¿Cuándo empezaréis a pensar por vosotros?
Está bien, basta. No es necesario complicarlo más.
Los anacreontes no nos responden y están invadiendo el espacio aéreo imperial.
El procedimiento es evidente.
Accederemos a la boya de comunicaciones en cuanto se abra el intervalo rotatorio.
¡Llamaremos al Imperio y ellos vendrán!
¿Adónde vas?
A comprobar el arsenal.
Si los anacreontes llegan antes que el Imperio,
quiero saber con cuánta fuerza contamos.
¿Cuánto lleváis sin hacer inventario?
- ¿Y qué si somos confiados? - Yo tengo una pistola de iones.
Mamá, ¿hay algo que podamos usar en el almacén?
Unas hachas, una honda de pastor del mundo de Weaver.
- Debería haberme ocupado. - No es cosa tuya.
- ¿No? Yo os protejo, no lo olvides. - Vamos. ¡Vamos!
Yo suelo proponer alcohol en una situación así.
ENLACE DE COMUNICACIÓN CÓDEC IMPERIAL INICIADO
El intervalo rotatorio está abierto.
El protocolo de contacto tarda unos segundos.
ENLACE DE COMUNICACIÓN - FALLO
¿Qué pasa?
La boya no responde a nuestras señales. No está activa.
Pues usa otra.
No hay ninguna más.
¿Y qué significa?
No hay contacto con el Imperio.
Sigue probando. Tranquilos.
Puede ser simplemente una lluvia de estrellas. Ya pasará.
Justo cuando Anacreonte manda naves.
Suponiendo que los anacreontes quieran aterrizar,
¿cuánto tardarían en llegar?
Por la velocidad que llevan, diría que unas 40 horas.
Mamá.
Hala.
¿Qué es esto?
Psicohistoria.
Toda la obra de Hari expresada en operaciones matemáticas.
Lo cogí de su despacho la noche después de sus exequias.
Sus cifras son la base de por qué hacemos lo que hacemos.
En la nave había dos personas capaces de comprenderlo.
Hari Seldon y Gaal Dornick.
¿A ti esto te dice algo?
¿A mí? No lo creo.
Salvor, si tú fueras parte del plan,
para mí sería más fácil creer en todo esto.
Ya, bueno, qué sorpresa.
Tenía que intentarlo.
Ah, ¿sí?
Ya te dije que diferente no es lo mismo que especial.
La boya no funciona.
Ya, qué aciaga casualidad.
Deberías largarte.
Ah, ¿sí?
Los anacreontes llegarán dentro de dos días. Quizá menos.
Aquí tú no estarías a salvo.
El paisaje está precioso en esta estación.
Páramos llenos de cagadas de lúnido congeladas.
Hablo en serio, Hugo.
Como siempre.
No iré a ninguna parte.
Esta no es tu lucha.
¿No? Entonces, ¿de quién es?
¿De Seldon?
Tampoco es tu lucha.
Huye conmigo.
No puedo.
¿Por qué?
Porque tengo que protegerlos.
Estar con vida es conocer fantasmas.
El Imperio temía a Hari porque era capaz de prever el futuro.
Pero, en realidad, lo único que hacía era volver a examinar el pasado.
¿Qué quieres?
Prestando atención a los patrones, podemos presagiar el porvenir inmediato.
Estar con vida es conocer fantasmas.
Si escuchamos, oímos sus susurros.
Otra vez tú.
Hola.
¿Qué pasa, Maybel?
Te va a doler.
Quieta.
Suelta el arma.
¿Quién eres?
Salvor Hardin, guardiana de Términus.
Los anacreontes no pueden estar en suelo imperial.
¿Qué hacéis aquí?
Los fantasmas de los muertos rondan los esqueletos que antes los albergaban.
Nos rodean.
y sienten ansia por lo que es nuestro.
Traducido por Josep Llurba