NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Elke wereld heeft geesten.
Ze dwalen door elk huis.
Zelfs het paleis van de Keizer.
Vooral het paleis van de Keizer.
400 JAAR EERDER
Waar was je?
Bij de systeemprogrammeurs.
Je brengt veel tijd met hen door.
U heeft ze een grote taak gesteld.
Moeten we ze vervangen? -Ze zullen 'm wel volbrengen.
Kan ik op je rekenen, Demerzel?
Om het te volbrengen?
Natuurlijk, Cleon. -En niet alleen dat.
Alles.
Ik nam altijd aan dat je na m'n dood zou aanblijven.
Maar nu de duisternis invalt, dringt het tot me door…
…dat niets vanzelfsprekend is.
Ik ben trouw aan het Rijk.
Jawel, maar zal dat wederzijds zijn?
Het was jouw soort niet altijd goedgezind.
U begint sentimenteel te worden, bijna melodramatisch.
Tja, ik ben stervende.
En ik laat alles gebroken achter.
Bent u ontevreden met uw opvolger?
Een huwelijk en een erfgenaam zijn nog steeds een optie.
Demerzel, ondanks wie je bent en misschien juist wel daardoor…
…zul je sommige dingen nooit kennen. -Ooit zal ik de dood kennen.
Ja. Maar ik betwijfel of je die als voortijdig zult ervaren.
Ik had de Sterrenbrug afgebouwd moeten zien worden.
Ik. Mijn geest. Mijn ogen.
Wij hadden samen naar het platform moeten stijgen…
…om neer te kijken op onze schepping.
Ooit zal dat geschieden.
Uw voortbestaan is verzekerd.
400 JAAR LATER
Denk je vaak aan hem? -U weet hoe ik ben.
Ik vergeet niets en niemand.
19 JAAR NA DE AANSLAG
Ik denk altijd aan de Keizer.
De omloop van het platform verzwakt steeds sneller.
Dat zeggen de natuurkundigen, die vrezen dat 't uit de lucht valt.
Zich daar zorgen om maken, is hun taak. -En niet de onze?
Misschien nog wel de jouwe, maar niet langer de mijne.
En evenmin de zijne.
U bepaalt hoe u uw laatste dag besteedt.
U bent allemaal anders.
Dat betwijfel ik.
Maar lief dat je me uniek wilt laten voelen, terwijl ik van 't podium schuifel.
Hij had 't het zwaarst.
Hij had alleen de jonge Dawn als opvolger.
Een baby met zijn ogen.
Identiek in elk opzicht, maar toch een baby.
Dat komt in me op als ik aan hem denk.
En hij had jou.
Bezoek meester Ilan, Keizer. Hij is klaar voor uw laatste passen.
Kunnen we?
De afwerking is prachtig.
Voor de zoomsteek?
Doe maar jade.
Wegwezen. Hup.
Het spijt me, Keizer. -Ik ben afgevallen.
Uw figuur is vast… -Ik krimp.
De wereld begint me van een afstandje te zien.
Het kledingstuk is buitengewoon, Ilan.
Ik zal het met genoegen dragen tijdens mijn hemelvaart.
Dank u, Keizer.
Zullen we dit afmaken?
Ilan, laten we het meisje erbij betrekken.
Broeder Dusk? Ik had je hier niet verwacht.
Anacreon. Thespis. Zullen jullie na mijn dood nog over hen spreken?
We hebben de barbaren gebroken en verstoten.
Wat moeten wij zeggen dat jij niet hebt gezegd?
Ik weet nog niet wat ik wil zeggen dat ik nog niet heb gezegd.
Over de Buitenrand?
Over alles. Over of dit daadwerkelijk binnen onze macht ligt.
Ik wil de weinige woorden die mij resteren niet verspillen.
Je verspilt ze aan de Buitenrand.
Ik heb het over Seldon. -Hij is al lang dood.
En spoedig vergeten.
Dus zijn woorden betekenen niets meer in dit Rijk?
Broeder, het Rijk is sterk…
De nalatenschap van Cleon I. Kunnen we die nog redden?
Stabiliseren met stuwende krachten? Het uit ons stelsel duwen?
Met welk doel?
Opdat we de laatste overblijfselen van de droom van Cleon I niet vernietigen…
…omdat wij er geen hebben.
Broeder Dusk.
Wij zijn de grote droom van Cleon I, niet de Sterrenbrug.
De dromer.
De geleerde.
De alchemist.
CLEON 11 - DE SCHILDER
En ik.
CLEON 1 - DE DROMER
Ik heb mijn hele leven geoefend, maar die uitdrukking is me nooit gelukt.
Kom mee. Uw broeders hebben uw laatste geschenk.
Broeders, ik wil jullie bedanken voor deze voortreffelijke maaltijd.
Ik kan jullie zorg in elke hap proeven.
Ik waardeer de tijd en de aandacht die jullie hieraan hebben besteed zeer.
Graag gedaan, broeder. Maar dit is niet het geschenk.
Welkom op Trantor, het oog van het Rijk.
Wat is dat lang geleden.
Hij was werkelijk glorieus, hè? -Dat was hij inderdaad.
En we zullen iets grootsers bouwen te zijner ere. Voor jou.
Respecteer en beleef de vrede.
U mag hier niet zijn. Dat weet u best.
Ik ben vast niet de eerste die zijn jongste zelf wil zien.
Daarom hebben we die regel.
Ik heb dat lied nog nooit gehoord, of wel?
Geen wonder dat de Keizer zo dol op je is.
Ik merk dat ik het kind niet als onschuldige kan zien.
Zelfs als Seldon 't mis had…
…heeft dit iets onnatuurlijks.
U moet gaan.
Rust wat uit.
Heel apart om jezelf geboren te zien worden.
Slaap maar. Tot morgen.
Ik zag vanavond…
…hoe je naar onze eerste broeder keek in de oude Sterrenbrug.
Heb je niet genoeg aan ons?
Mis je hem daarom zo?
Nee, lieve broeder.
U bent genoeg.
Alleen verlaat u me altijd weer.
Je bent opgegroeid tot onze grootheid…
…broeder Dawn, nu Day.
Dank je wel, broeder Dusk.
En de nieuwe Dawn, net ontwaakt.
Er ligt een mooie toekomst voor jou in het verschiet.
Broeder Darkness, het is zover.
De droom leeft in jullie voort.
Omdat jij hem in jou hebt behouden.
Niets aan de hand.
U bent in orde.
Alles is in orde.
Er is iets mis.
Demerzel.
Ik vergeet niets en niemand.
Ik denk altijd aan de Keizer.
Wie leeft, kent geesten.
We kunnen hun gefluister horen.
17 JAAR LATER
We worden allen geplaagd door profeten.
CLEON DE VEERTIENDE
Wilt u dit echt laten verwijderen, broeder Dawn?
Ik ben 't ontgroeid.
We negeren de doden op eigen risico.
En terwijl het Rijk een nieuwe generatie Cleons voortbracht…
…begon de Foundation Terminus te koloniseren.
Het Rijk heeft Hari onderschat. Zoals wij allemaal.
Hari voorspelde dat de Cleons voor verbanning zouden kiezen…
…en dat z'n volgelingen naar Terminus werden gestuurd.
Elk aspect van hun landing was vooraf bepaald.
Wanneer de kolonisten zouden landen…
…en waar ze zich zouden vestigen.
Dus je kunt je hun verbazing voorstellen…
…toen ze erachter kwamen dat iets hen al voor was geweest.
Wat is dat in Seldonsnaam?
Dit stond niet in de rapporten. -Zullen we teruggaan?
Waarheen, Mari? Dit was een enkele reis.
Ik ga wel kijken. -Nee. We gaan samen.
Lowre, gaat het?
Ja. -Kom.
Ik ben alleen wat duizelig. -Kom.
Terug.
Abbas. Ga terug.
Het kwam bekend te staan als de kluis.
Na tientallen jaren werd hij omgeven door mythen.
Het was een oud artefact achtergelaten door aliens…
…of een bewakingspost gestuurd door de Cleons.
De kolonisten wisten maar één ding zeker: de kluis wilde niet worden benaderd.
Dus bleven ze er uit de buurt.
De onderdelen van het trage schip…
…werden gebruikt voor een onderkomen.
En wat ooit mysterieus was, werd alledaags.
Haar leraren vinden haar lastig.
Een buitenbeentje.
Mooi zo.
Je luistert niet, Abbas.
Ze is een dromer.
Ze is afgeleid.
Ze denkt graag na, net als jij.
Ze is niet afgeleid.
Ze is alert.
Kijk haar nou. Ze is er zo door gefascineerd.
Het is mooi.
Het is gevaarlijk. -Wat zit erin?
Dat weten we niet. -Hoe weet je dan dat het gevaarlijk is?
Kom mee.
NU
Zo.
Ga maar.
Vroeg of laat raak je me en dat zal je berouwen.
Je ziet er goed uit. -Ja, op elkaar afgestemd.
Welke delen? -De rechter met de linker laars.
Hoe kon ik dat nou missen?
Hoe gaat 't met je terreinwerk? -Ik ben net terug van de hooglanden.
De korstmosbedden krimpen. De ijskruipers vertrekken.
Dat wordt een mooie, warme lente. -Je mist het heus wel.
Wat? De stank van zwavel?
Bevroren ledematen? Nee, de rol van opziener past jou een stuk beter dan mij.
Wauw. Da's een flinke, hè?
Ja. Bisschopsklauw, een vrouwtje. Zo'n 600 kilo.
Ze probeert de omheining 's nachts uit.
Ik noem haar Maybel. Ze is een eenling.
Salvor, waarom ben ik hier zo vroeg 's ochtends?
Ik zie heus wel wanneer mijn dochter draalt. Kom op.
Ik heb een test gedaan.
Er is iets mis met het nulveld.
Waarom heb je die test nu gedaan? -Geen idee. Een gevoel?
Ik heb het getest. Ik heb bewijs.
Natuurlijk. Weet ze het al? -Ik wilde dat jij het eerst wist.
Dat waardeer ik, maar ze moet het weten.
Benadruk het bewijs.
Dankzij de inzet van dr. Seldon vestigde Cleon XII ons toevluchtsoord.
Voor tijdsmetingen is de waterklok het nauwkeurigst.
Juist. Maar die werkt alleen met water, nietwaar?
Dat lijkt me duidelijk. -Wat als het water op is, noviet Jord?
Voor een zonnewijzer is alleen een stijl nodig, die uitstekende punt.
En natuurlijk de zon.
Hari Seldon vertrouwde ons de wederopbouw van de beschaving toe na de ondergang.
We mogen geen aannames doen. Of de overlevenden kunnen lezen…
…of welke taal ze spreken. Of zelfs op welke werelden ze zich zullen bevinden.
Wat als dat op Cygnus Prime is…
…waar het enige vocht uit bloedende wijnstokken komt?
Dus, ja. De waterklok is nauwkeuriger, maar de zonnewijzer is praktischer.
We weten niet met welke omstandigheden onze nakomelingen te maken krijgen.
En we kunnen niet elke uitvinding behouden, dus we moeten keuzes maken.
Tot de val zich aandient.
Ik had de waterklok gekozen. -Als trainee had je dat kunnen doen.
Sorry, dat was…
Ik weet dat je goed bent in wat je doet, de Foundation beschermen…
Ik bescherm jou. De Foundation… -Om het even. Wij zijn de Foundation.
Ik niet. Maar jij gelooft erin en dat is prima.
Nee. Behandel dit niet als sekte.
Sommigen van ons weten wel wat religieuze toewijding is.
Wil je wel horen wat ik te zeggen heb?
Ik kom hier liever niet.
Pap zei dat je bewijs wilde en dit moet je zelf ervaren.
Het nulveld breidt zich uit.
Het begon daar. Nu begint het hier.
Als het zich blijft uitbreiden, moeten we het dorp verlaten.
Ik weet nog dat ik je hier vond.
Vier jaar oud, midden in de nacht…
…en je stond er recht onder, alsof het niets was.
Je draaide je niet om toen ik je riep.
Ja, ik dacht dat hij me riep.
De geest.
Zoals een fantasievriend.
Ik probeerde bij je te komen, maar de pijn was te hevig.
Je stond gewoon…
…naar me te kijken.
Ik begreep niet waarom de kluis jou pijn deed en mij niet.
Je bent speciaal, Salvor.
Altijd al geweest.
Waarom is dat een geheim?
We wilden niet dat mensen je anders behandelden.
Ja, maar dat doen ze toch wel, mam. Dat was altijd al zo.
Ik maak ze ongemakkelijk.
Net als de kluis.
Roept hij je nu?
Niet in woorden.
Zeg wat je weet.
Hij lijkt te ontwaken.
Jij en de andere encyclopedisten bereiden jullie voor op een of andere verre crisis.
Ik denk dat dit het is.
Nu.
Gia. Keir. Jongens, Hugo is er.
Hugo is er. -Kom mee.
Hugo is er. -Kom, Hugo.
Kijk. Kom mee.
Deze kant op. -Pas eens op.
Jammer, joh. -Hierlangs.
Kom dan, jongens. Schiet op.
Poly, kom mee. Schiet op.
Hoi, Hugo.
Heren, dames. Wat kan ik voor jullie volwassenen betekenen?
Heb je iets voor ons?
Korelliaanse chocola. Geniet ervan.
Wat moeten we met chocola? Heb je geen bier?
Vraag dat nog maar eens zodra je borsthaar hebt.
Niet bedelen als een stel boefjes. -We bedelen niet. We ruilen.
O ja? Voor wat?
Wat dacht je van onze gevatte humor en gezelligheid?
Ik dacht 't niet.
Ik heb een idee.
Als jullie me helpen uitladen…
…ga ik op zoek naar iets wat bij jullie leeftijd past.
Oké, dat wil ik wel. -Wij allemaal.
Hup, dan.
Kom, jongens.
Keir, vangen. Poly. -Hier.
Dat stinkt.
Dat hoort ook. Het is afdichtmiddel voor m'n laarzen.
Meer ui dan verwacht.
Misschien heb ik het verkeerde recept gebruikt. Dat zou erg zijn.
Dit houdt wel.
Is er iets?
Ik heb een man in m'n keuken.
Hoelang ben je hier?
Negenentwintig lange uren.
Hoe is de rest van het stelsel?
Groot.
Je zou het 's moeten zien.
Is dat zo?
Irina Vier.
Maar één continent, overal tropisch.
Insecten zo groot als honden en net zo aaibaar.
Ik heb medicijnen gebracht, fruit opgehaald.
Het zwervende bestaan van de leverancier.
Waar is het fruit heen? -Hesperus.
Die ken jij inmiddels net zo goed als ik.
Maar ik heb ook een snelle rondreis door dit clustertje gemaakt.
Ze bleven maar handelen.
Een rechthoekige toestand van arbeiders, suiker, rum en geld.
Als je denkt dat je hier manen hebt, moet je hen 's zien.
Het lijken net gevallen munten.
Gevallen munten?
Dat zou ik wel willen zien. -Zou je moeten doen. Weg van deze ijsbal.
Ik heb hier verantwoordelijkheden. -Die heb je niet gekozen.
Nee, maar ik heb ze wel. En…
Kun je redenen hebben en niet weten welke? -Redenen dat je hier belangrijk bent?
Kan. Klinkt megalomaan, maar mogelijk. -Ik zei alleen dat ik niet weg kon.
Over weggaan gesproken, wil je nu eten of erna?
Erna, graag.
Wat doe je?
Is er iets?
Gewoon een vreemd gevoel. Ik loop de grens langs.
Want daar komt het vreemde gevoel vandaan?
Nee, dat zit hier.
Dit is maar 'n wandeling.
Dus als ik zeg: 'Ik pak mijn broek even', dan zeg jij?
Geen broek voor de komende 25 uur.
Ben je straks boos? -Nooit.
Wat doe je daar?
Stop.
Stop. Het is na de avondklok.
Wie ben je?
Wat krijgen we nou.
Wat was dat schot?
Ben ik gek, of is dat schip Anacreoons?
Je bent gek.
Maar niet daarover.
En toen waren er drie.
Roep ze op. -Al gedaan. Geen antwoord.
En ze negeren onze aanvliegroutes.
Moeten we een van onze shuttles sturen? -De ongewapende?
Dat zijn korvetten. Oorlogsschepen.
Wat doet hij hier? -Hij weet hoe oorlogsschepen eruitzien.
En hij is Thespisch. -Ik vertrok na de aanslagen.
Onmogelijk. Dan ben je…
Bijna 70. Maar ik heb de helft in een cryoslaap doorgebracht.
Neutraliteit is handig bij handel met Anacreon.
Anacreon staat onder keizerlijke sanctie. -Niet zo kinderachtig, Lewis.
Misschien is 't een vergissing en zijn ze verdwaald.
Ze willen ongemerkt binnensluipen.
Dit is een wetenschappelijke post met niets waardevols.
Burgemeester, is Anacreon hier al eens geweest?
Anacreon niet, Thespis niet. Als 30 jaar niemand.
De Keizer heeft Terminus tot verboden terrein uitgeroepen.
Dit heeft met de kluis te maken. -Hoezo?
Het nulveld breidt zich uit.
Ik zag 't gister. -Hoe snel?
De volgende dag komt Anacreon langs. -Officieel zijn we een keizerlijke post.
En Anacreon heeft nog een appeltje te schillen met het Rijk.
Denk je dat de kluis een Anacreoons…
Ik denk dat de kluis iets wist en reageerde. Of ons waarschuwde.
Zeg je nou dat de kluis jou waarschuwde, omdat je speciaal bent of iets?
Salvor is een buitenbeentje.
Zou het Plan voorspeld kunnen hebben… -Vergeet het Plan.
Seldon is er niet meer.
Wanneer gaan jullie zelf nadenken?
Oké, genoeg. Dit hoeft niet ingewikkeld te zijn.
Ze hebben onze oproep genegeerd en ze schenden 't keizerlijke ruimterecht.
We weten wat we moeten doen.
Bij het eerstvolgende signaalmoment maken we contact met de communicatieboei.
We bellen het Rijk, dan komen ze ons helpen.
Waar ga je heen?
De wapenkamer.
Als Anacreon binnenvalt voor het Rijk hier is, wil ik weten hoe sterk we staan.
Wanneer zijn deze gecontroleerd?
We lopen wat achter. -Ik heb een ionenpistool.
Mam, ligt er iets in de opslag?
Enkele handbijlen en een slinger van Weaver's World.
Ik had dit moeten nagaan. -Niet jouw taak.
Nee? Ik houd je veilig, toch? -Kom.
Ik stel meestal alcohol voor op zulke momenten.
Signaalmoment is begonnen.
Handshakeprotocol. Geef het een paar seconden.
VERBINDEN MISLUKT
Is er een probleem?
De boei reageert niet op onze pings. Er is geen signaal.
Gebruik een andere.
Er is geen andere.
En nu dan? -We kunnen het Rijk niet bereiken.
Blijf het proberen. Niet in paniek raken.
Het kan zoiets zijn als een meteorenregen. Het klaart wel op.
Vlak nadat Anacreon langs vliegt?
Stel dat ze hier willen landen, wanneer zou dat dan gebeuren?
Uitgaande van hun huidige koers verwacht ik over zo'n 40 uur.
Mam.
Wat is dat?
Psychohistorie.
Al Hari's werk in een wiskundige vergelijking.
Ik heb deze meegenomen na zijn uitvaart.
Onze acties zijn gebaseerd op zijn berekeningen.
Er waren twee mensen aan boord die het begrepen. Hari Seldon en Gaal Dornick.
Kun jij er iets van maken? -Ik? Waarschijnlijk niet.
Salvor, als jij onderdeel uitmaakte van het Plan…
…zou ik hier een stuk makkelijker in geloven.
Nou, wat een verrassing.
Het was het proberen waard. -O ja?
Anders is niet hetzelfde als speciaal.
De boei geeft geen signaal.
Dat voorspelt weinig goeds.
Je kunt maar beter gaan.
Is dat zo?
De Anacreonen zijn hier over twee dagen. Misschien wel eerder.
Je bent overal veiliger dan hier.
Het landschap is zo mooi dit seizoen.
Woestenijen vol bevroren ijskruiperstront. -Ik meen het, Hugo.
Zoals altijd.
Ik ga nergens heen.
Dit is jouw strijd niet. -O ja? Wiens strijd dan wel?
Die van Seldon?
Het is ook niet jouw strijd.
Kom met me mee.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Ik moet ze beschermen.
Wie leeft, kent geesten.
Het Rijk vreesde Hari, omdat hij de toekomst kon voorspellen.
Maar eigenlijk bekeek hij alleen het verleden.
Wat wil je?
Door naar de patronen te kijken, kunnen we voorzien wat er komen gaat.
Wie leeft, kent geesten.
We kunnen hun gefluister horen.
Jij weer.
Hallo, meisje.
Wie was het, Maybel?
Dit gaat pijn doen.
Rustig.
Laat je wapen vallen.
Wie ben je?
Salvor Hardin, opziener van Terminus.
Anacreonen mogen hier niet komen.
Wat doe je hier?
De geesten van de doden spoken door de geraamten die ooit onze huizen waren.
Ze omringen ons.
En ze willen hebben wat van ons is.
Vertaling: Nikki van Leeuwen