1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Elke wereld heeft geesten.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Ze dwalen door elk huis.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Zelfs het paleis van de Keizer.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Vooral het paleis van de Keizer.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 JAAR EERDER

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Waar was je?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Bij de systeemprogrammeurs.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Je brengt veel tijd met hen door.

10
00:01:50,652 --> 00:01:52,863
U heeft ze een grote taak gesteld.

11
00:01:54,990 --> 00:01:57,910
Moeten we ze vervangen?
-Ze zullen 'm wel volbrengen.

12
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Kan ik op je rekenen, Demerzel?

13
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Om het te volbrengen?

14
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Natuurlijk, Cleon.
-En niet alleen dat.

15
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Alles.

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Ik nam altijd aan
dat je na m'n dood zou aanblijven.

17
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Maar nu de duisternis invalt,
dringt het tot me door…

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
…dat niets vanzelfsprekend is.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Ik ben trouw aan het Rijk.

20
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Jawel, maar zal dat wederzijds zijn?

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Het was jouw soort niet altijd goedgezind.

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
U begint sentimenteel te worden,
bijna melodramatisch.

23
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Tja, ik ben stervende.

24
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
En ik laat alles gebroken achter.

25
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Bent u ontevreden met uw opvolger?

26
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Een huwelijk en een erfgenaam zijn
nog steeds een optie.

27
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, ondanks wie je bent
en misschien juist wel daardoor…

28
00:02:58,262 --> 00:03:01,723
…zul je sommige dingen nooit kennen.
-Ooit zal ik de dood kennen.

29
00:03:02,266 --> 00:03:06,353
Ja. Maar ik betwijfel
of je die als voortijdig zult ervaren.

30
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Ik had de Sterrenbrug
afgebouwd moeten zien worden.

31
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Ik. Mijn geest. Mijn ogen.

32
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Wij hadden samen
naar het platform moeten stijgen…

33
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
…om neer te kijken op onze schepping.

34
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Ooit zal dat geschieden.

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Uw voortbestaan is verzekerd.

36
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 JAAR LATER

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Denk je vaak aan hem?
-U weet hoe ik ben.

38
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Ik vergeet niets en niemand.

39
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 JAAR NA DE AANSLAG

40
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Ik denk altijd aan de Keizer.

41
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
De omloop van het platform
verzwakt steeds sneller.

42
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Dat zeggen de natuurkundigen,
die vrezen dat 't uit de lucht valt.

43
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Zich daar zorgen om maken, is hun taak.
-En niet de onze?

44
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Misschien nog wel de jouwe,
maar niet langer de mijne.

45
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
En evenmin de zijne.

46
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
U bepaalt hoe u uw laatste dag besteedt.

47
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
U bent allemaal anders.

48
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Dat betwijfel ik.

49
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Maar lief dat je me uniek wilt laten
voelen, terwijl ik van 't podium schuifel.

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Hij had 't het zwaarst.

51
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Hij had alleen de jonge Dawn als opvolger.

52
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Een baby met zijn ogen.

53
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Identiek in elk opzicht,
maar toch een baby.

54
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Dat komt in me op als ik aan hem denk.

55
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
En hij had jou.

56
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Bezoek meester Ilan, Keizer.
Hij is klaar voor uw laatste passen.

57
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Kunnen we?

58
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
De afwerking is prachtig.

59
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Voor de zoomsteek?

60
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Doe maar jade.

61
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Wegwezen. Hup.

62
00:05:57,149 --> 00:05:59,776
Het spijt me, Keizer.
-Ik ben afgevallen.

63
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
Uw figuur is vast…
-Ik krimp.

64
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
De wereld begint me
van een afstandje te zien.

65
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Het kledingstuk is buitengewoon, Ilan.

66
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Ik zal het met genoegen dragen
tijdens mijn hemelvaart.

67
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Dank u, Keizer.

68
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Zullen we dit afmaken?

69
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, laten we het meisje erbij betrekken.

70
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Broeder Dusk?
Ik had je hier niet verwacht.

71
00:06:52,454 --> 00:06:57,918
Anacreon. Thespis. Zullen jullie
na mijn dood nog over hen spreken?

72
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
We hebben
de barbaren gebroken en verstoten.

73
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Wat moeten wij zeggen
dat jij niet hebt gezegd?

74
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Ik weet nog niet wat ik wil zeggen
dat ik nog niet heb gezegd.

75
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Over de Buitenrand?

76
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Over alles. Over of dit
daadwerkelijk binnen onze macht ligt.

77
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Ik wil de weinige woorden
die mij resteren niet verspillen.

78
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Je verspilt ze aan de Buitenrand.

79
00:07:22,609 --> 00:07:24,945
Ik heb het over Seldon.
-Hij is al lang dood.

80
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
En spoedig vergeten.

81
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Dus zijn woorden
betekenen niets meer in dit Rijk?

82
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Broeder, het Rijk is sterk…

83
00:07:37,833 --> 00:07:43,005
De nalatenschap van Cleon I.
Kunnen we die nog redden?

84
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Stabiliseren met stuwende krachten?
Het uit ons stelsel duwen?

85
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Met welk doel?

86
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Opdat we de laatste overblijfselen
van de droom van Cleon I niet vernietigen…

87
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
…omdat wij er geen hebben.

88
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Broeder Dusk.

89
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Wij zijn de grote droom van Cleon I,
niet de Sterrenbrug.

90
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
De dromer.

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
De geleerde.

92
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
De alchemist.

93
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEON 11 - DE SCHILDER

94
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
En ik.

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEON 1 - DE DROMER

96
00:08:50,447 --> 00:08:56,620
Ik heb mijn hele leven geoefend,
maar die uitdrukking is me nooit gelukt.

97
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Kom mee.
Uw broeders hebben uw laatste geschenk.

98
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Broeders, ik wil jullie bedanken
voor deze voortreffelijke maaltijd.

99
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Ik kan jullie zorg in elke hap proeven.

100
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Ik waardeer de tijd en de aandacht
die jullie hieraan hebben besteed zeer.

101
00:09:18,308 --> 00:09:22,729
Graag gedaan, broeder.
Maar dit is niet het geschenk.

102
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Welkom op Trantor, het oog van het Rijk.

103
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Wat is dat lang geleden.

104
00:10:13,405 --> 00:10:18,118
Hij was werkelijk glorieus, hè?
-Dat was hij inderdaad.

105
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
En we zullen iets grootsers bouwen
te zijner ere. Voor jou.

106
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Respecteer en beleef de vrede.

107
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
U mag hier niet zijn. Dat weet u best.

108
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Ik ben vast niet de eerste
die zijn jongste zelf wil zien.

109
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Daarom hebben we die regel.

110
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Ik heb dat lied nog nooit gehoord, of wel?

111
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Geen wonder dat de Keizer zo dol op je is.

112
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Ik merk dat ik het kind
niet als onschuldige kan zien.

113
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Zelfs als Seldon 't mis had…

114
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
…heeft dit iets onnatuurlijks.

115
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
U moet gaan.

116
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Rust wat uit.

117
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Heel apart
om jezelf geboren te zien worden.

118
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Slaap maar. Tot morgen.

119
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Ik zag vanavond…

120
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
…hoe je naar onze eerste broeder keek
in de oude Sterrenbrug.

121
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Heb je niet genoeg aan ons?

122
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Mis je hem daarom zo?

123
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Nee, lieve broeder.

124
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
U bent genoeg.

125
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Alleen verlaat u me altijd weer.

126
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Je bent opgegroeid tot onze grootheid…

127
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
…broeder Dawn, nu Day.

128
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Dank je wel, broeder Dusk.

129
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
En de nieuwe Dawn, net ontwaakt.

130
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Er ligt een mooie toekomst
voor jou in het verschiet.

131
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Broeder Darkness, het is zover.

132
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
De droom leeft in jullie voort.

133
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Omdat jij hem in jou hebt behouden.

134
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Niets aan de hand.

135
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
U bent in orde.

136
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Alles is in orde.

137
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Er is iets mis.

138
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

139
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Ik vergeet niets en niemand.

140
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Ik denk altijd aan de Keizer.

141
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Wie leeft, kent geesten.

142
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
We kunnen hun gefluister horen.

143
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 JAAR LATER

144
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
We worden allen geplaagd door profeten.

145
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON DE VEERTIENDE

146
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Wilt u dit echt laten verwijderen,
broeder Dawn?

147
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Ik ben 't ontgroeid.

148
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
We negeren de doden op eigen risico.

149
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
En terwijl het Rijk
een nieuwe generatie Cleons voortbracht…

150
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
…begon de Foundation
Terminus te koloniseren.

151
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Het Rijk heeft Hari onderschat.
Zoals wij allemaal.

152
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari voorspelde dat
de Cleons voor verbanning zouden kiezen…

153
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
…en dat z'n volgelingen
naar Terminus werden gestuurd.

154
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Elk aspect van hun landing
was vooraf bepaald.

155
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Wanneer de kolonisten zouden landen…

156
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
…en waar ze zich zouden vestigen.

157
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Dus je kunt je hun verbazing voorstellen…

158
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
…toen ze erachter kwamen
dat iets hen al voor was geweest.

159
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Wat is dat in Seldonsnaam?

160
00:21:26,537 --> 00:21:29,706
Dit stond niet in de rapporten.
-Zullen we teruggaan?

161
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Waarheen, Mari? Dit was een enkele reis.

162
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
Ik ga wel kijken.
-Nee. We gaan samen.

163
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, gaat het?

164
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
Ja.
-Kom.

165
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
Ik ben alleen wat duizelig.
-Kom.

166
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Terug.

167
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas. Ga terug.

168
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Het kwam bekend te staan als de kluis.

169
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Na tientallen jaren
werd hij omgeven door mythen.

170
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Het was een oud artefact
achtergelaten door aliens…

171
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
…of een bewakingspost
gestuurd door de Cleons.

172
00:22:31,393 --> 00:22:37,191
De kolonisten wisten maar één ding zeker:
de kluis wilde niet worden benaderd.

173
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Dus bleven ze er uit de buurt.

174
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
De onderdelen van het trage schip…

175
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
…werden gebruikt voor een onderkomen.

176
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
En wat ooit mysterieus was,
werd alledaags.

177
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Haar leraren vinden haar lastig.

178
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Een buitenbeentje.

179
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Mooi zo.

180
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Je luistert niet, Abbas.

181
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Ze is een dromer.

182
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Ze is afgeleid.

183
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Ze denkt graag na, net als jij.

184
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Ze is niet afgeleid.

185
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Ze is alert.

186
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Kijk haar nou.
Ze is er zo door gefascineerd.

187
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Het is mooi.

188
00:23:52,891 --> 00:23:56,019
Het is gevaarlijk.
-Wat zit erin?

189
00:23:56,103 --> 00:23:59,982
Dat weten we niet.
-Hoe weet je dan dat het gevaarlijk is?

190
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Kom mee.

191
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
NU

192
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Zo.

193
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Ga maar.

194
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Vroeg of laat raak je me
en dat zal je berouwen.

195
00:26:07,150 --> 00:26:09,736
Je ziet er goed uit.
-Ja, op elkaar afgestemd.

196
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
Welke delen?
-De rechter met de linker laars.

197
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Hoe kon ik dat nou missen?

198
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Hoe gaat 't met je terreinwerk?
-Ik ben net terug van de hooglanden.

199
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
De korstmosbedden krimpen.
De ijskruipers vertrekken.

200
00:26:21,498 --> 00:26:24,710
Dat wordt een mooie, warme lente.
-Je mist het heus wel.

201
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Wat? De stank van zwavel?

202
00:26:28,714 --> 00:26:33,218
Bevroren ledematen? Nee, de rol van
opziener past jou een stuk beter dan mij.

203
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Wauw. Da's een flinke, hè?

204
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Ja. Bisschopsklauw, een vrouwtje.
Zo'n 600 kilo.

205
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Ze probeert de omheining 's nachts uit.

206
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Ik noem haar Maybel. Ze is een eenling.

207
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, waarom ben ik hier
zo vroeg 's ochtends?

208
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Ik zie heus wel
wanneer mijn dochter draalt. Kom op.

209
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Ik heb een test gedaan.

210
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Er is iets mis met het nulveld.

211
00:27:07,169 --> 00:27:10,464
Waarom heb je die test nu gedaan?
-Geen idee. Een gevoel?

212
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Ik heb het getest. Ik heb bewijs.

213
00:27:13,842 --> 00:27:17,137
Natuurlijk. Weet ze het al?
-Ik wilde dat jij het eerst wist.

214
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Dat waardeer ik, maar ze moet het weten.

215
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Benadruk het bewijs.

216
00:27:55,092 --> 00:28:00,180
Dankzij de inzet van dr. Seldon
vestigde Cleon XII ons toevluchtsoord.

217
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Voor tijdsmetingen
is de waterklok het nauwkeurigst.

218
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Juist.
Maar die werkt alleen met water, nietwaar?

219
00:28:08,522 --> 00:28:12,150
Dat lijkt me duidelijk.
-Wat als het water op is, noviet Jord?

220
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Voor een zonnewijzer is alleen
een stijl nodig, die uitstekende punt.

221
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
En natuurlijk de zon.

222
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon vertrouwde ons de wederopbouw
van de beschaving toe na de ondergang.

223
00:28:25,539 --> 00:28:29,251
We mogen geen aannames doen.
Of de overlevenden kunnen lezen…

224
00:28:29,334 --> 00:28:33,589
…of welke taal ze spreken. Of zelfs
op welke werelden ze zich zullen bevinden.

225
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Wat als dat op Cygnus Prime is…

226
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
…waar het enige vocht
uit bloedende wijnstokken komt?

227
00:28:41,305 --> 00:28:47,853
Dus, ja. De waterklok is nauwkeuriger,
maar de zonnewijzer is praktischer.

228
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
We weten niet met welke omstandigheden
onze nakomelingen te maken krijgen.

229
00:28:51,773 --> 00:28:56,528
En we kunnen niet elke uitvinding
behouden, dus we moeten keuzes maken.

230
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Tot de val zich aandient.

231
00:29:00,490 --> 00:29:05,078
Ik had de waterklok gekozen.
-Als trainee had je dat kunnen doen.

232
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Sorry, dat was…

233
00:29:06,747 --> 00:29:10,459
Ik weet dat je goed bent in wat je doet,
de Foundation beschermen…

234
00:29:10,542 --> 00:29:14,338
Ik bescherm jou. De Foundation…
-Om het even. Wij zijn de Foundation.

235
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Ik niet.
Maar jij gelooft erin en dat is prima.

236
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Nee. Behandel dit niet als sekte.

237
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Sommigen van ons weten wel
wat religieuze toewijding is.

238
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Wil je wel horen wat ik te zeggen heb?

239
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Ik kom hier liever niet.

240
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Pap zei dat je bewijs wilde
en dit moet je zelf ervaren.

241
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Het nulveld breidt zich uit.

242
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Het begon daar. Nu begint het hier.

243
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Als het zich blijft uitbreiden,
moeten we het dorp verlaten.

244
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Ik weet nog dat ik je hier vond.

245
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Vier jaar oud, midden in de nacht…

246
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
…en je stond er recht onder,
alsof het niets was.

247
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Je draaide je niet om toen ik je riep.

248
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Ja, ik dacht dat hij me riep.

249
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
De geest.

250
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Zoals een fantasievriend.

251
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Ik probeerde bij je te komen,
maar de pijn was te hevig.

252
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Je stond gewoon…

253
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
…naar me te kijken.

254
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Ik begreep niet waarom
de kluis jou pijn deed en mij niet.

255
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Je bent speciaal, Salvor.

256
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Altijd al geweest.

257
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Waarom is dat een geheim?

258
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
We wilden niet
dat mensen je anders behandelden.

259
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Ja, maar dat doen ze toch wel, mam.
Dat was altijd al zo.

260
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Ik maak ze ongemakkelijk.

261
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Net als de kluis.

262
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Roept hij je nu?

263
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Niet in woorden.

264
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Zeg wat je weet.

265
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Hij lijkt te ontwaken.

266
00:31:28,180 --> 00:31:33,769
Jij en de andere encyclopedisten bereiden
jullie voor op een of andere verre crisis.

267
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Ik denk dat dit het is.

268
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Nu.

269
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia. Keir. Jongens, Hugo is er.

270
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
Hugo is er.
-Kom mee.

271
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
Hugo is er.
-Kom, Hugo.

272
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Kijk. Kom mee.

273
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
Deze kant op.
-Pas eens op.

274
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
Jammer, joh.
-Hierlangs.

275
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Kom dan, jongens. Schiet op.

276
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, kom mee. Schiet op.

277
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Hoi, Hugo.

278
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Heren, dames. Wat kan ik
voor jullie volwassenen betekenen?

279
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Heb je iets voor ons?

280
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korelliaanse chocola. Geniet ervan.

281
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Wat moeten we met chocola?
Heb je geen bier?

282
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Vraag dat nog maar eens
zodra je borsthaar hebt.

283
00:32:40,836 --> 00:32:44,965
Niet bedelen als een stel boefjes.
-We bedelen niet. We ruilen.

284
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
O ja? Voor wat?

285
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Wat dacht je van
onze gevatte humor en gezelligheid?

286
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Ik dacht 't niet.

287
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Ik heb een idee.

288
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Als jullie me helpen uitladen…

289
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
…ga ik op zoek
naar iets wat bij jullie leeftijd past.

290
00:33:01,231 --> 00:33:04,109
Oké, dat wil ik wel.
-Wij allemaal.

291
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Hup, dan.

292
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
Kom, jongens.

293
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Keir, vangen. Poly.
-Hier.

294
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Dat stinkt.

295
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Dat hoort ook.
Het is afdichtmiddel voor m'n laarzen.

296
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Meer ui dan verwacht.

297
00:33:29,134 --> 00:33:32,596
Misschien heb ik het verkeerde
recept gebruikt. Dat zou erg zijn.

298
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Dit houdt wel.

299
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Is er iets?

300
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Ik heb een man in m'n keuken.

301
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Hoelang ben je hier?

302
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Negenentwintig lange uren.

303
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Hoe is de rest van het stelsel?

304
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Groot.

305
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Je zou het 's moeten zien.

306
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Is dat zo?

307
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Vier.

308
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Maar één continent, overal tropisch.

309
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Insecten zo groot als honden
en net zo aaibaar.

310
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Ik heb medicijnen gebracht,
fruit opgehaald.

311
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Het zwervende bestaan van de leverancier.

312
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
Waar is het fruit heen?
-Hesperus.

313
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Die ken jij inmiddels net zo goed als ik.

314
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Maar ik heb ook een snelle rondreis
door dit clustertje gemaakt.

315
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Ze bleven maar handelen.

316
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Een rechthoekige toestand
van arbeiders, suiker, rum en geld.

317
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Als je denkt dat je hier manen hebt,
moet je hen 's zien.

318
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Het lijken net gevallen munten.

319
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Gevallen munten?

320
00:34:47,379 --> 00:34:51,842
Dat zou ik wel willen zien.
-Zou je moeten doen. Weg van deze ijsbal.

321
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
Ik heb hier verantwoordelijkheden.
-Die heb je niet gekozen.

322
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Nee, maar ik heb ze wel. En…

323
00:34:59,933 --> 00:35:04,396
Kun je redenen hebben en niet weten welke?
-Redenen dat je hier belangrijk bent?

324
00:35:05,397 --> 00:35:10,068
Kan. Klinkt megalomaan, maar mogelijk.
-Ik zei alleen dat ik niet weg kon.

325
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Over weggaan gesproken,
wil je nu eten of erna?

326
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Erna, graag.

327
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Wat doe je?

328
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Is er iets?

329
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Gewoon een vreemd gevoel.
Ik loop de grens langs.

330
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Want daar komt het vreemde gevoel vandaan?

331
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Nee, dat zit hier.

332
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Dit is maar 'n wandeling.

333
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Dus als ik zeg:
'Ik pak mijn broek even', dan zeg jij?

334
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Geen broek voor de komende 25 uur.

335
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
Ben je straks boos?
-Nooit.

336
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Wat doe je daar?

337
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Stop.

338
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stop. Het is na de avondklok.

339
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Wie ben je?

340
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Wat krijgen we nou.

341
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Wat was dat schot?

342
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Ben ik gek, of is dat schip Anacreoons?

343
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Je bent gek.

344
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Maar niet daarover.

345
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
En toen waren er drie.

346
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
Roep ze op.
-Al gedaan. Geen antwoord.

347
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
En ze negeren onze aanvliegroutes.

348
00:39:36,627 --> 00:39:39,880
Moeten we een van onze shuttles sturen?
-De ongewapende?

349
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Dat zijn korvetten. Oorlogsschepen.

350
00:39:43,425 --> 00:39:46,803
Wat doet hij hier?
-Hij weet hoe oorlogsschepen eruitzien.

351
00:39:46,887 --> 00:39:49,681
En hij is Thespisch.
-Ik vertrok na de aanslagen.

352
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Onmogelijk. Dan ben je…

353
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Bijna 70. Maar ik heb de helft
in een cryoslaap doorgebracht.

354
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Neutraliteit is handig
bij handel met Anacreon.

355
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
Anacreon staat onder keizerlijke sanctie.
-Niet zo kinderachtig, Lewis.

356
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Misschien is 't een vergissing
en zijn ze verdwaald.

357
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Ze willen ongemerkt binnensluipen.

358
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Dit is een wetenschappelijke post
met niets waardevols.

359
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Burgemeester,
is Anacreon hier al eens geweest?

360
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Anacreon niet, Thespis niet.
Als 30 jaar niemand.

361
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
De Keizer heeft Terminus
tot verboden terrein uitgeroepen.

362
00:40:18,377 --> 00:40:21,338
Dit heeft met de kluis te maken.
-Hoezo?

363
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
Het nulveld breidt zich uit.

364
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Ik zag 't gister.
-Hoe snel?

365
00:40:25,551 --> 00:40:29,930
De volgende dag komt Anacreon langs.
-Officieel zijn we een keizerlijke post.

366
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
En Anacreon heeft nog
een appeltje te schillen met het Rijk.

367
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Denk je dat de kluis een Anacreoons…

368
00:40:35,686 --> 00:40:39,356
Ik denk dat de kluis iets wist
en reageerde. Of ons waarschuwde.

369
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Zeg je nou dat de kluis jou waarschuwde,
omdat je speciaal bent of iets?

370
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor is een buitenbeentje.

371
00:40:47,447 --> 00:40:51,451
Zou het Plan voorspeld kunnen hebben…
-Vergeet het Plan.

372
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon is er niet meer.

373
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Wanneer gaan jullie zelf nadenken?

374
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Oké, genoeg.
Dit hoeft niet ingewikkeld te zijn.

375
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Ze hebben onze oproep genegeerd
en ze schenden 't keizerlijke ruimterecht.

376
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
We weten wat we moeten doen.

377
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
Bij het eerstvolgende signaalmoment
maken we contact met de communicatieboei.

378
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
We bellen het Rijk,
dan komen ze ons helpen.

379
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Waar ga je heen?

380
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
De wapenkamer.

381
00:41:18,854 --> 00:41:23,901
Als Anacreon binnenvalt voor het Rijk
hier is, wil ik weten hoe sterk we staan.

382
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Wanneer zijn deze gecontroleerd?

383
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
We lopen wat achter.
-Ik heb een ionenpistool.

384
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mam, ligt er iets in de opslag?

385
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Enkele handbijlen
en een slinger van Weaver's World.

386
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
Ik had dit moeten nagaan.
-Niet jouw taak.

387
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
Nee? Ik houd je veilig, toch?
-Kom.

388
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Ik stel meestal alcohol voor
op zulke momenten.

389
00:41:42,711 --> 00:41:45,088
Signaalmoment is begonnen.

390
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Handshakeprotocol.
Geef het een paar seconden.

391
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
VERBINDEN MISLUKT

392
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Is er een probleem?

393
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
De boei reageert niet op onze pings.
Er is geen signaal.

394
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Gebruik een andere.

395
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Er is geen andere.

396
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
En nu dan?
-We kunnen het Rijk niet bereiken.

397
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Blijf het proberen. Niet in paniek raken.

398
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Het kan zoiets zijn als een meteorenregen.
Het klaart wel op.

399
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Vlak nadat Anacreon langs vliegt?

400
00:42:23,460 --> 00:42:27,506
Stel dat ze hier willen landen,
wanneer zou dat dan gebeuren?

401
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Uitgaande van hun huidige koers
verwacht ik over zo'n 40 uur.

402
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mam.

403
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Wat is dat?

404
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psychohistorie.

405
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Al Hari's werk
in een wiskundige vergelijking.

406
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Ik heb deze meegenomen na zijn uitvaart.

407
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Onze acties zijn gebaseerd
op zijn berekeningen.

408
00:43:34,781 --> 00:43:39,453
Er waren twee mensen aan boord die
het begrepen. Hari Seldon en Gaal Dornick.

409
00:43:46,251 --> 00:43:49,463
Kun jij er iets van maken?
-Ik? Waarschijnlijk niet.

410
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, als jij onderdeel uitmaakte
van het Plan…

411
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
…zou ik hier
een stuk makkelijker in geloven.

412
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Nou, wat een verrassing.

413
00:44:34,550 --> 00:44:36,927
Het was het proberen waard.
-O ja?

414
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Anders is niet hetzelfde als speciaal.

415
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
De boei geeft geen signaal.

416
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Dat voorspelt weinig goeds.

417
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Je kunt maar beter gaan.

418
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Is dat zo?

419
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
De Anacreonen zijn hier over twee dagen.
Misschien wel eerder.

420
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Je bent overal veiliger dan hier.

421
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Het landschap is zo mooi dit seizoen.

422
00:45:21,346 --> 00:45:24,975
Woestenijen vol bevroren ijskruiperstront.
-Ik meen het, Hugo.

423
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Zoals altijd.

424
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Ik ga nergens heen.

425
00:45:29,730 --> 00:45:33,483
Dit is jouw strijd niet.
-O ja? Wiens strijd dan wel?

426
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Die van Seldon?

427
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Het is ook niet jouw strijd.

428
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Kom met me mee.

429
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Dat kan niet.

430
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Waarom niet?

431
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Ik moet ze beschermen.

432
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Wie leeft, kent geesten.

433
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Het Rijk vreesde Hari,
omdat hij de toekomst kon voorspellen.

434
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Maar eigenlijk
bekeek hij alleen het verleden.

435
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Wat wil je?

436
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Door naar de patronen te kijken,
kunnen we voorzien wat er komen gaat.

437
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Wie leeft, kent geesten.

438
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
We kunnen hun gefluister horen.

439
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Jij weer.

440
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Hallo, meisje.

441
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Wie was het, Maybel?

442
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Dit gaat pijn doen.

443
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Rustig.

444
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Laat je wapen vallen.

445
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Wie ben je?

446
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, opziener van Terminus.

447
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anacreonen mogen hier niet komen.

448
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Wat doe je hier?

449
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
De geesten van de doden spoken door
de geraamten die ooit onze huizen waren.

450
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Ze omringen ons.

451
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
En ze willen hebben wat van ons is.

452
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Vertaling: Nikki van Leeuwen