1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Alle planeter har spøgelser.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Og alle huse hjemsøges af dem.

4
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Selv det kejserlige palads.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Især det kejserlige palads.

6
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 ÅR TIDLIGERE

7
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Hvor har du været?

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Hos systemets programmører.

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Du er mere sammen med dem end med mig.

10
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEON 1.

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
De har fået en stor opgave.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Skal vi udskifte dem?

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
De skal nok gennemføre det.

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Og jeg kan regne med dig, Demerzel?

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
At du gennemfører det?

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Naturligvis, Cleon.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
Og ikke bare det.

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Alt.

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Jeg er altid gået ud fra,
at du blev her, når jeg var væk.

20
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Men det er gået op for mig, nu
hvor mørket snart sænker sig over mig...

21
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
...at jeg ikke skal tage noget for givet.

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Jeg er loyal over for Imperiet.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Ja, men vil Imperiet også være loyalt
over for dig?

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Det har ikke altid behandlet
din slags godt.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Du er blevet sentimental,
for ikke at sige rørstrømsk.

26
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Jeg dør jo snart.

27
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
Og jeg efterlader mig et kaos.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Er du utilfreds med din efterfølger?

29
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Vi kan stadig nå at genoverveje tanken
om ægteskab og en arving.

30
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, til trods for alt det, du er,
og måske netop på grund af det...

31
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
...er der ting, du aldrig vil forstå.

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
En dag lærer jeg måske døden at kende.

33
00:03:02,266 --> 00:03:06,353
Ja. Men jeg tvivler på,
at du vil føle, at den kom for tidligt.

34
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Jeg burde have set
Stjernebroen færdigbygget.

35
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Mig. Mit sind. Mine øjne.

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Vi skulle være kørt op
til kredsløbsplatformen sammen

37
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
og have kigget ned på alt, vi havde skabt.

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Det kommer vi også til.

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Din fortsatte regeringstid er sikret.

40
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 ÅR SENERE

41
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-Tænker du tit på ham?
-Du ved godt, hvordan jeg er.

42
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Jeg glemmer ikke noget eller nogen.

43
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 ÅR EFTER BOMBNINGEN AF STJERNEBROEN

44
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Imperium er altid i mine tanker.

45
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Platformens kredsløb dør ud
med stigende hastighed.

46
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Det påstår fysikerne i hvert fald
i deres frygt for, at den styrter ned.

47
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Det er deres opgave at bekymre sig.

48
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Er det ikke vores?

49
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Måske er det stadig din,
men ikke længere min.

50
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Som det ikke længere er hans.

51
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Det er op til dig,
hvad du vil bruge den sidste dag til.

52
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Hver af jer er forskellige.

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
Det tvivler jeg nu på.

54
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Men tak, fordi du prøver at få mig til at
føle mig unik, mens jeg sjosker af scenen.

55
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Det var sværest for ham.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Han havde kun lille Daggry
at sætte på tronen.

57
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
En baby med hans øjne.

58
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Identisk på alle måder,
men dog stadig en baby.

59
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Når jeg tænker på ham,
er det det, jeg tænker.

60
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Han havde også dig.

61
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Vær sød at opsøge mester Ilan, Imperium.
Han afventer at tage mål for sidste gang.

62
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Skal vi?

63
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Detaljerne er perfekte.

64
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Og til blindstingene?

65
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Jade, tror jeg.

66
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Væk.

67
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Undskyld, Imperium.

68
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Jeg har tabt mig.

69
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-Deres skikkelse er da...
-Jeg skrumper ind.

70
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Verden begynder at se mig på afstand.

71
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Dragten er enestående, Ilan.

72
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Det bliver et privilegium
at bære den ved min opstigning.

73
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Tak, Imperium.

74
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Skal vi se at blive færdige?

75
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, lad pigen tage over nu.

76
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Broder Skumring?
Jeg vidste ikke, at du var her.

77
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreon. Thespis.

78
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Gad vide, om I vil tale om dem,
når jeg er væk.

79
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Vi har knækket barbarerne.
Overladt dem til sig selv.

80
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Hvad skulle vi sige,
du ikke allerede har sagt?

81
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Det ved jeg ikke. Jeg overvejer stadig,
hvad jeg skal sige, jeg ikke har sagt.

82
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Om De ydre regioner?

83
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Om alt. Om noget af det her
overhovedet er muligt for os at styre.

84
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Uanset hvor mange ord jeg har tilbage,
vil jeg nødig spilde dem.

85
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Du spilder dem
ved at tale om De ydre regioner.

86
00:07:22,609 --> 00:07:24,945
-Jeg taler om Seldon.
-En for længst død mand.

87
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
Og snart glemt.

88
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Vil det sige, at hans ord ikke længere
har nogen vægt i Imperiet?

89
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Broder, Imperiet er stærkt...

90
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Cleon 1.s eftermæle.

91
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Gad vide, om det kan reddes.

92
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Kan man stabilisere det med lifte?
Skyde det ud i galaksen?

93
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Til hvilket formål?

94
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
At vi ikke udvisker de sidste rester
af Cleon 1.s drøm,

95
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
når vi nu ikke selv har en.

96
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Broder Skumring.

97
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Vi er Cleon 1.s store drøm.
Det er ikke Stjernebroen.

98
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Drømmeren.

99
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Forskeren.

100
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Alkymisten.

101
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
CLEON 11.
MALEREN

102
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
Og mig.

103
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
CLEON 1.
DRØMMEREN

104
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Hele mit liv har jeg forsøgt,

105
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
men det er vist aldrig lykkedes mig
at lave den grimasse.

106
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Kom.
Dine brødre venter med din sidste gave.

107
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Jeg vil gerne takke jer, brødre,
for dette vidunderlige måltid.

108
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Jeg kan smage, at I har gjort jer umage
med hver eneste mundfuld.

109
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Jeg sætter stor pris
på jeres tid og jeres flid.

110
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Det var sandelig så lidt, broder.

111
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Men det her er ikke gaven.

112
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Velkommen til Trantor, Imperiets øje.

113
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Det er så længe siden.

114
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Han var prægtig, ikke sandt?

115
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Respekter og nyd freden.

116
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Bestemt.

117
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
Og vi vil bygge noget endnu bedre
til ære for ham. For dig.

118
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Respekter og nyd freden.

119
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Du må ikke være her. Det ved du godt.

120
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Jeg kan ikke være den første, der har
villet se den yngste udgave af mig selv.

121
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Og netop derfor lavede vi reglen.

122
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Jeg har aldrig hørt den sang før.
Eller har jeg?

123
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Det er ikke underligt,
at Imperiet elsker dig så højt.

124
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Det går op for mig, at jeg ikke rigtig
kan betragte det barn som uskyldigt.

125
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Selv hvis Seldon ikke havde ret...

126
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
...er der noget unaturligt over det.

127
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Nu må du gå.

128
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Du skal hvile dig.

129
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Det er mærkeligt
at se sig selv blive født.

130
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Sov nu. Vi ses i morgen.

131
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Jeg så dig her til aften...

132
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
...hvor du iagttog vores første bror
på den gamle Stjernebro.

133
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Er vi ikke nok?

134
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Er det derfor, du savner ham?

135
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Nej da, min kære bror.

136
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
I er nok.

137
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Det er bare, fordi I altid forlader mig.

138
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Du er vokset ind i vores storhed.

139
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
Broder Daggry, nu Dag.

140
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Tak, broder Skumring.

141
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Og den nye Daggry, netop vågnet.

142
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Du har en lang, dejlig dag foran dig.

143
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Broder Mørke, det er blevet tid.

144
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Drømmen lever videre i dig.

145
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Fordi du holdt den i live i dig.

146
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Det er okay.

147
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Du er okay.

148
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Alting er okay.

149
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Nej.

150
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Der er noget galt.

151
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

152
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Jeg glemmer ikke noget eller nogen.

153
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Imperium er altid i mine tanker.

154
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
At være i live er at kende til spøgelser.

155
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Vi kan høre dem hviske,
hvis vi lytter efter.

156
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 ÅR SENERE

157
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Vi hjemsøges alle af profeter.

158
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON 14.

159
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Er du sikker på,
at du ønsker den slettet, broder Daggry?

160
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Ja.

161
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Jeg er vokset fra den.

162
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Vi gør klogt i ikke at ignorere de døde.

163
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Og mens Imperiet løb igennem
en generation af Cleoner,

164
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
gik Stiftelsen i gang med
at kolonisere Terminus.

165
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Imperiet undervurderede Hari.
Det gjorde vi alle sammen.

166
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari havde forudsagt, at Cleonerne
ville vælge eksil frem for henrettelse...

167
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
...og at hans tilhængeres endemål
ville være Terminus.

168
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Ethvert aspekt af deres ankomst
var forudbestemt...

169
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Hvornår kolonisterne landede.

170
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Hvor de byggede deres forpost.

171
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Så forestil jer deres overraskelse,

172
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
da de opdagede,
at der allerede var noget andet der.

173
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Hvad i Seldons navn er det?

174
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Det var ikke med på oversigten.

175
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Skal vi tage tilbage?

176
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Tilbage hvortil, Mari?
Det har altid været en enkeltbillet.

177
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-Jeg tjekker det ud.
-Nej. Vi går sammen.

178
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, er du okay?

179
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-Ja.
-Kom.

180
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-Jeg er bare lidt svimmel.
-Kom så.

181
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Tilbage.

182
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Tilbage.

183
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Den blev kaldt Boksen.

184
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
I årenes løb blev den omgærdet
af utallige myter.

185
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Det var en ældgammel genstand,
som rumvæsener havde efterladt.

186
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
En overvågningsforpost,
som Cleonerne havde sendt ud.

187
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Det eneste,
kolonisterne vidste med sikkerhed,

188
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
var, at Boksen ikke lod nogen nærme sig.

189
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Så de holdt sig væk.

190
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Det langsomme skib blev skrottet...

191
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
...og af dets dele
blev der bygget et fristed.

192
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
Og det, der engang var gådefuldt,
blev snart hverdagsagtigt.

193
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Hendes lærere siger, at hun er vanskelig.

194
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Hun er en outsider.

195
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Godt.

196
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Du hører ikke efter, Abbas.

197
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Hun er en drømmer.

198
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Hun er distræt.

199
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Hun tænker meget. Ligesom dig.

200
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Hun er ikke distræt.

201
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Hun er opmærksom.

202
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Se hende lige. Hun er fascineret af den.

203
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Den er flot.

204
00:23:52,891 --> 00:23:56,019
-Den er farlig.
-Hvad tror du, der er i den?

205
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Det ved vi ikke.

206
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Hvordan ved I så, at den er farlig?

207
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Kom nu.

208
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
NU

209
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Sådan.

210
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Se at komme væk.

211
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
En dag rammer du mig,
og så vil du fortryde det.

212
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Du ser godt ud.

213
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Ja, afstemt.

214
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-Hvilke dele?
-Højre støvle med venstre støvle.

215
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Hvordan kunne jeg overse det?

216
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Hvordan går det vilde arbejde?

217
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Jeg har afpatruljeret højlandet.

218
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Lavbedene skrumper ind.
Islunerne søger allerede sydpå.

219
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Så får vi et dejligt, varmt forår.

220
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Sig ikke, du savner det.

221
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Stanken af svovl?

222
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Og forfrysningerne?

223
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Nej, du er meget bedre egnet som vogter,
end jeg nogensinde var.

224
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Wow. Det er da en ordentlig krabat, ikke?

225
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Jo. Biskopklo. En hun. Måske 600 kilo.

226
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Hun har prøvet kræfter med hegnet
om natten de seneste uger.

227
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Jeg kalder hende Maybel.
Hun er en enspænder.

228
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, hvorfor har du fået mig herud
på denne tid af morgenen?

229
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Jeg kan mærke det,
når min datter trækker tiden ud. Kom nu.

230
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Jeg lavede en lille prøve.

231
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Der er noget galt med nulfeltet.

232
00:27:07,169 --> 00:27:10,464
-Hvad fik dig til at afprøve det nu?
-Det ved jeg ikke. En fornemmelse?

233
00:27:11,924 --> 00:27:15,719
-Jeg tjekkede det. Jeg fik beviser.
-Naturligvis. Har du sagt noget til hende?

234
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Du skulle vide det først.

235
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Det er pænt af dig.
Men det er hende, der skal vide det.

236
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Læg vægt på det med beviserne.

237
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Takket være dr. Seldons indsats

238
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
etablerede Cleon 12. vores fristed...

239
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Hvad angår tidsmåling,
er vanduret et mere præcist instrument.

240
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Ja. Men det kræver også vand
for at fungere, ikke sandt?

241
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Jo, det er klart.

242
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Hvad sker der, når vandet slipper op,
novice Jord?

243
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Til et solur har man kun brug for viseren.
Det er den, der stikker ud.

244
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Og så selvfølgelig... solen.

245
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon betroede os at genopbygge
civilisationen efter sammenbruddet.

246
00:28:25,539 --> 00:28:29,251
Vi må ikke gå ud fra noget. Vi ved ikke,
om fremtidens overlevende kan læse,

247
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
eller hvilket sprog de taler.

248
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Vi ved end ikke,
hvilke planeter de er spredt på.

249
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Hvad, hvis de er på Cygnus Prime,

250
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
hvor den eneste fugt
kan udvindes af græderanker?

251
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Så ja, vanduret er mere nøjagtigt...

252
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
...men soluret er mere praktisk.

253
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Vi kan ikke gardere os imod alt det,
vores efterkommere vil stå over for.

254
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Vi kan heller ikke bevare
alle opfindelser,

255
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
så vi må vælge og blive ved med at vælge.

256
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Indtil undergangen kommer.

257
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Jeg havde valgt vanduret.

258
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Det kunne du have gjort,
hvis du stadig stod i lære her.

259
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Undskyld. Det var...

260
00:29:06,747 --> 00:29:10,459
Du egner dig bedre til at passe på os
og sørge for, at Stiftelsen overlever...

261
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
At I overlever. Stiftelsen...

262
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
-Det er det samme. Vi er Stiftelsen.
-Jeg er ikke.

263
00:29:14,421 --> 00:29:19,468
-Men du er troende, og det er helt fint.
-Få det nu ikke til at lyde som en sekt.

264
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Nogle fra min generation ved,
hvordan religiøs fanatisme ser ud.

265
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Vil du høre, hvad jeg kom for at sige?

266
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Jeg kan ikke lide at nærme mig den.

267
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Far sagde, at du vil have beviser,
og det her skal du selv opleve.

268
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Nulfeltet vokser.

269
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Førhen startede feltet der.
Nu starter det her.

270
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Hvis det fortsætter, må vi evakuere byen.

271
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Jeg kan huske første gang,
jeg fandt dig herude.

272
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Fire år gammel. Midt om natten.

273
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
Du stod lige under den,
som om det ikke var... noget særligt.

274
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Du vendte dig ikke om,
da jeg råbte dit navn.

275
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Jeg troede, det kaldte på mig.

276
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Spøgelset.

277
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Som en fantasiven.

278
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Jeg forsøgte at kravle hen til dig,
men smerten var for voldsom.

279
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Du stod bare...

280
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
...og kiggede på mig.

281
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Jeg forstod ikke, hvorfor Boksen
gjorde dig fortræd, men ikke mig.

282
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Du er noget særligt, Salvor.

283
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Det har du altid været.

284
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Hvorfor så holde det hemmeligt?

285
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Din far og jeg ønskede ikke,
at folk behandlede dig anderledes.

286
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Men det gør de, mor.
Det har de altid gjort.

287
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Jeg gør dem utilpasse.

288
00:31:14,124 --> 00:31:16,752
-Ligesom Boksen gør.
-Kalder den på dig nu?

289
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Ikke med ord.

290
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Lad mig så høre.

291
00:31:26,053 --> 00:31:29,681
Jeg tror, den er ved at vågne.
Du og de andre encyklopædister

292
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
har forberedt jer på en krise
i en fjern fremtid.

293
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Men jeg tror, den er her.

294
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Nu.

295
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Venner, Hugo er her!

296
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-Hugo er her!
-Hugo er her! Kom nu.

297
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-Hugo er her!
-Kom så, Hugo!

298
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-Hugo!
-Hugo!

299
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

300
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Wow. Se lige! Kom så.

301
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-Skyd genvej her!
-Hov, hov!

302
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
-I kan ikke fange mig.
-Igennem her.

303
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Kom nu. Fart på! Kom så!

304
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, kom nu! Fart på!

305
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo!

306
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
-Hugo!
-Hugo!

307
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Edsvoren, Hugo!

308
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Mine damer og herrer. Hvad kan jeg gøre
for sådan en flok voksne?

309
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Har du noget til os?

310
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korellisk chokolade. Bare gå amok.

311
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Vi vil ikke have chokolade.
Hvad med noget øl?

312
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Hvad med at komme tilbage,
når I har fået hår på brystet?

313
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
I skal ikke tigge som forkælede unger.

314
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Vi tigger ikke. Vi... forhandler.

315
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Gør I det? Hvad for hvad?

316
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Hvad med vores charme
og underholdende selskab?

317
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Ellers tak.

318
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Nu skal I høre.

319
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Hvis I rollinger hjælper mig med
at læsse af,

320
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
kan jeg måske finde noget mere passende
til jeres aldersgruppe.

321
00:33:01,231 --> 00:33:04,109
-Aftale. Jeg er frisk.
-Det er vi alle sammen.

322
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Så kom i gang.

323
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-Kom så.
-Kom.

324
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-Grib, Keir. Poly.
-Jeg er her.

325
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Det stinker.

326
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
Det skal det også.
Det er tætningsmiddel til mine støvler.

327
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Mere løg end forventet.

328
00:33:29,134 --> 00:33:32,596
Måske er det den forkerte opskrift.
Det ville være en tragisk fejltagelse.

329
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Det skal nok holde.

330
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Hvad er der galt?

331
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Der står en mand i mit køkken.

332
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Hvor længe bliver du her?

333
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
I hele 29 timer.

334
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Hvordan har resten af galaksen det?

335
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Den er stor.

336
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Du skulle tage at se den.

337
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Skulle jeg?

338
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina 4.

339
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Kun ét kontinent, men det er helt tropisk.

340
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Der er insekter så store som hunde,
og de er lige så kælne.

341
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Jeg afleverede medicin og hentede frugt.

342
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
Sådan er livet
for den omkringfarende leverandør.

343
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-Hvor skulle frugten hen?
-Til Hesperus.

344
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Som du efterhånden kan beskrive
lige så godt som mig.

345
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Men jeg var på en smuttur
til den her lille klynge.

346
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Da de begyndte at handle,
kunne de ikke holde op.

347
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Der var arbejdere, og der var
sukker, rom og kontanter i spil.

348
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Her har I en håndfuld måner.
Du skulle se, hvad de har.

349
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Himlen ligner en væltet stabel mønter.

350
00:34:45,543 --> 00:34:48,380
Væltede mønter? Det ville jeg gerne se.

351
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Du skal tage af sted.
Kom væk fra den her snebold.

352
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-Jeg har pligter her.
-Som du ikke selv har valgt.

353
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Næ, men det er stadig mine. Og...

354
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Er det muligt ikke at kende årsagerne?

355
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Årsagerne til, at du er vigtig her?

356
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Det er muligt. Lidt egoistisk, men muligt.

357
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Jeg sagde ikke, jeg var vigtig.
Jeg kan bare ikke rejse.

358
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Apropos det.
Vil du spise nu eller bagefter?

359
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Bagefter er fint.

360
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Hvad laver du?

361
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Er der noget galt?

362
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Bare en mærkelig fornemmelse.
Jeg går lige en runde derude.

363
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Kommer fornemmelsen derfra?

364
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Nej, den er herinde.

365
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Lige nu går jeg bare.

366
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Så hvis jeg sagde "Lad mig lige
tage mine bukser," ville du sige...?

367
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Ingen bukser de næste 25 timer.

368
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-Bliver du sur senere?
-Aldrig.

369
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Hvad laver du derude?

370
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Stop!

371
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stop! Der er spærretid.

372
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Hallo?

373
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Hvem er du?

374
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Hvad fanden?

375
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Jeg hørte et skud. Hvad sker der?

376
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Er jeg skør,
eller er det et anacreonsk skib?

377
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Du er jo skør.

378
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Men du tager ikke fejl.

379
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Og så er der tre.

380
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-Kald op til dem.
-Det har vi gjort. Intet svar.

381
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
De ignorerer vores indflyvningsinstrukser.

382
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Skal vi sende en rumfærge ud til dem?

383
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
De forsvarsløse skibe?

384
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Det er korvetter. Krigsskibe.

385
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Hvorfor er han her?

386
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Fordi han ved, hvordan krigsskibe ser ud.

387
00:39:46,887 --> 00:39:49,681
-Og så er han thespiner.
-Jeg har været væk siden bombeangrebet.

388
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Umuligt. I så fald ville du være...

389
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Snart 70. Men halvdelen af den tid
har jeg ligget i kryosøvn.

390
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Når man flyver til Anacreon,
er det smart at være neutral.

391
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-Anacreon er underlagt sanktioner.
-Vær nu lidt voksen, Lewis.

392
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Måske er det en fejl.
De kan være kommet på afveje.

393
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
De prøver bevidst at snige sig herind.

394
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Vi er en forskningsstation.
Vi har intet af værdi.

395
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Borgmester,
er anacreonerne nogensinde landet her før?

396
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Ingen anacreonere, ingen thespinere.
Ingen i 30 år.

397
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Ifølge Imperiets forordning
må de ikke komme her.

398
00:40:18,377 --> 00:40:21,338
-Det må hænge sammen med Boksen.
-Hvad?

399
00:40:22,256 --> 00:40:25,467
-Nulfeltet vokser. Det opdagede jeg i går.
-Hvor hurtigt?

400
00:40:25,551 --> 00:40:29,930
-Næste dag dukker anacreonerne op.
-Teknisk set er vi Imperiets forpost.

401
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
Og anacreonerne har i den grad
en høne at plukke med Imperiet.

402
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Siger du,
at Boksen kan være anacreonisk...

403
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Jeg siger,
at Boksen vidste noget og reagerede.

404
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Måske advarede den os endda.

405
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Påstår du, at Boksen sendte dig et signal,
fordi du skulle være noget helt særligt?

406
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor er en outsider.

407
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Vi må overveje,
om planen kunne have forudset...

408
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Glem planen.

409
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon er borte.

410
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Hvornår begynder I at tænke selv?

411
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Så er det godt.
VI skal ikke gøre det mere kompliceret.

412
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anacreonerne ignorerer vores henvendelser,
og de krænker Imperiets luftrum.

413
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Det er åbenlyst, hvad vi må gøre.

414
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
Vi opretter forbindelse til
kommunikationsbøjen ved næste lejlighed.

415
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Vi kontakter Imperiet, og så kommer de.

416
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Hvor skal du hen?

417
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Jeg ser på arsenalet.

418
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Hvis anacreonerne når frem før Imperiet,

419
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
vil jeg vide,
hvilken voldelig velkomst vi kan byde på.

420
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Hvornår er de sidst blev set efter?

421
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-Vi har taget lidt let på det.
-Jeg har en ionpistol.

422
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mor, er der noget oplagret, vi kan bruge?

423
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Nogle økser. En slynge fra Weavers planet.

424
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-Jeg burde være forberedt.
-Det er ikke din opgave.

425
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-Jeg skal jo passe på jer.
-Kom nu.

426
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Normalt vil jeg foreslå alkohol
i sådan en situation.

427
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
KOMMUNIKATIONSFORBINDELSE PÅBEGYNDT

428
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Så er vinduet åbent.

429
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Den sikre forbindelse etableres.
Det tager nogle sekunder.

430
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
FORBINDELSE IKKE OPRETTET

431
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Hvad er der galt?

432
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Bøjen reagerer ikke på vores forsøg.
Der er ikke noget signal.

433
00:42:05,901 --> 00:42:08,487
-Så brug en anden.
-Der er ikke andre.

434
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
-Hvad vil det så sige?
-At vi kan ikke kontakte Imperiet.

435
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Bliv ved med at prøve. Nu ingen panik.

436
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Det kan være, det bare er meteorregn.
Det driver over.

437
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Lige efter anacreonernes tilsynekomst?

438
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Hvis anacreonerne skulle gå efter
at lande her,

439
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
hvornår er de så fremme?

440
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Ud fra deres nuværende kurs
vil jeg anslå om 40 timer.

441
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mor.

442
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Hvad er det?

443
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psykohistorie.

444
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Alt Haris arbejde udtrykt
som en matematisk ligning.

445
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Jeg tog den på hans kontor
efter hans begravelse.

446
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Hans beregninger er fundamentet
for vores handlinger.

447
00:43:34,781 --> 00:43:39,453
På skibet var der to personer, der kunne
forstå det. Hari Seldon og Gaal Dornick.

448
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Får du noget ud af det?

449
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Mig? Næppe.

450
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, hvis du var en del af planen,

451
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
ville det være meget lettere for mig
at tro på alt det her.

452
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Sikke en overraskelse.

453
00:44:34,550 --> 00:44:36,927
-Det var forsøget værd.
-Var det?

454
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
At være anderledes
er ikke at være noget særligt.

455
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Kommunikationsbøjen er nede.

456
00:45:02,327 --> 00:45:06,248
-Det er et ildevarslende sammentræf.
-Du må hellere se at komme væk.

457
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Må jeg det?

458
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anacreonerne når frem om to døgn.
Måske mindre.

459
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Der er mere sikkert
alle andre steder end her.

460
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
Her er så smukt på denne tid af året.

461
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Den uendelige ødemark
dækket af frossen lunelort.

462
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
-Jeg mener det alvorligt, Hugo.
-Det gør du altid.

463
00:45:28,478 --> 00:45:31,064
-Jeg skal ingen steder.
-Det er ikke din kamp.

464
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Hvis kamp er det så?

465
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldons?

466
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Så er det heller ikke din kamp.

467
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Tag med mig herfra.

468
00:45:49,166 --> 00:45:51,251
-Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

469
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Fordi jeg skal beskytte dem.

470
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
At være i live er at kende til spøgelser.

471
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Imperiet frygtede Hari,
fordi han kunne forudsige fremtiden.

472
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Men han gjorde faktisk ikke andet
end at nærstudere fortiden.

473
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Hvad vil du?

474
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Lægger vi mærke til mønstrene, kan
vi forudsige, hvad der kommer til at ske.

475
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
At være i live er at kende til spøgelser.

476
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Vi kan høre dem hviske,
hvis vi lytter efter.

477
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Dig igen.

478
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Hej med dig.

479
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Hvad er der sket, Maybel?

480
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Det kommer til at gøre ondt.

481
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Rolig.

482
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Smid våbenet.

483
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Hvem er du?

484
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, Terminus' vogter.

485
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anacreonere må ikke betræde
Imperiets jord.

486
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Hvad laver du her?

487
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
De dødes spøgelser hjemsøger
de skeletter, der engang var vores hjem.

488
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
De omgiver os.

489
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
Og de tørster efter det, der tilhører os.

490
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Tekster af: Eskil Hein