1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

3
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Každý svět má své duchy.

4
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
A ti straší v každém domě.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Dokonce i v Říšském paláci.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Vlastně hlavně v Říšském paláci.

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
O 400 LET DŘÍVE

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Kde jste byla?

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
S programátory systémů.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Jste víc s nimi než se mnou.

11
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
KLEON PRVNÍ

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Dal jste jim velký úkol.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Neměli bychom je nahradit?

14
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Oni to zvládnou.

15
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Můžu se na vás spolehnout, Demerzel?

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Že to zvládnete?

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Samozřejmě, Kleone.

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
A nejen na to.

19
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Na všechno.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Vždy jsem myslel,
že tu budete i po mé smrti.

21
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Ale na sklonku života mi došlo…

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
…že nic není samozřejmostí.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Já jsem Říši věrná.

24
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Ano, ale bude Říše věrná vám?

25
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
K vašemu druhu nebyla vždy vlídná.

26
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Začínáte být sentimentální,
skoro až patetický.

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Vždyť umírám.

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
A vše zanechávám v troskách.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Jste se svým následníkem nespokojen?

30
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Stále můžeme přehodnotit
ideu manželství a dědiců.

31
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, jste to, co jste,
a možná právě proto některé věci…

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
…nikdy nepoznáte.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Možná jednou poznám smrt.

34
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Ano.

35
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Ale nebudete mít pocit, že přišla brzy.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Měl jsem dokončení Hvězdného můstku zažít.

37
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Já. Moje mysl. Moje oči.

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Měli jsme se spolu podívat
na orbitální plošinu

39
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
a shlédnout na to, co jsme vytvořili.

40
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
Jednoho dne to uděláme.

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Vaše kontinuita je zajištěna.

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
O 400 LET POZDĚJI

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
- Myslíte na něj často?
- Však mě znáte.

44
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Nic a nikoho nikdy nezapomenu.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 LET PO BOMBOVÝCH ÚTOCÍCH

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Na Říši myslím neustále.

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
Plošina na oběžné dráze
klesá čím dál rychleji.

48
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
To aspoň tvrdí fyzici.
Bojí se, že jim to spadne na hlavu.

49
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
To je jejich práce.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
A není spíš naše?

51
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Možná spíš vaše, moje už ne.

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Ani jeho ne.

53
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Jak strávíte poslední den, je na vás.

54
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Každý z vás je jiný.

55
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
To pochybuji.

56
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Ale děkuji, že se mi snažíte
dát pocit výjimečnosti, když odcházím.

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
On to nesl nejhůř.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Na trůn nastoupil Úsvit,
ale jako nemluvně.

59
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Dítě s jeho očima.

60
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
V každém ohledu identické,
ale stále to bylo jen dítě.

61
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Když na něj myslím, myslím na tohle.

62
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
A taky měl vás.

63
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Zajděte prosím za mistrem Ilanem,
můj císaři. Naposledy vás oblékne.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Můžeme?

65
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Ty detaily jsou dokonalé.

66
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Jaké obšití?

67
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
Zelené.

68
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Kšá.

69
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Promiňte, můj císaři.

70
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Zhubl jsem.

71
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
- Určitě se…
- Scvrkávám se.

72
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
Svět se na mě začíná dívat z odstupu.

73
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Ten svršek je znamenitý, Ilane.

74
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Bude mi ctí ho mít při odchodu na sobě.

75
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Děkuji vám, můj císaři.

76
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Dokončíme to?

77
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilane, pusťte k tomu tu dívku.

78
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Bratře Soumraku, tebe bych tady nečekal.

79
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anakreon. Thespis.

80
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Jestlipak o nich budete mluvit,
až tu nebudu?

81
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Ty barbary jsme zničili. Odsunuli jsme je.

82
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Měl bych říct něco, co jsi nevyřkl?

83
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
To nevím.
Snažím se rozmyslet si, co to bude.

84
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Něco o Vnějším okraji?

85
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
O čemkoliv. O tom,
jestli to vůbec můžeme mít pod kontrolou.

86
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Je jedno, kolik slov mi zbývá,
nechci je promrhat.

87
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Mrháš jimi, když mluvíš o Vnějším okraji.

88
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Mluvím o Seldonovi.

89
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Ten umřel dávno.

90
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
A bude zapomenut.

91
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Znamená to snad, že jeho slova
nemají v této Říši žádnou váhu?

92
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Bratře, Říše je silná…

93
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Odkaz Kleona Prvního.

94
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Jestlipak je způsob, jak ho zachránit?

95
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Stabilizujeme to propulzivními výtahy?
Odsuneme to do nebe?

96
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
K čemu to bude?

97
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
K tomu, že nezničíme
poslední zbytky snu Kleona Prvního.

98
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
Vlastní sny totiž nemáme.

99
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Bratře Soumraku.

100
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
To my jsme tím velkým snem Kleona Prvního,
ne Hvězdný můstek.

101
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Snílek.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Učenec.

103
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Alchymista.

104
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
KLEON 11.
MALÍŘ

105
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
A já.

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
KLEON 1.
SNÍLEK

107
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Celý život jsem se snažil,

108
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
ale ten jeho výraz jsem nikdy neuměl.

109
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Pojďte.
Vaši bratři pro vás mají poslední dar.

110
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Chtěl bych vám poděkovat,
bratři, za toto vynikající jídlo.

111
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
S každým soustem cítím tu lásku,
kterou jste do toho dali.

112
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
Moc si vážím vašeho času a pozornosti.

113
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Vůbec není zač, bratře.

114
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Ale tohle není ten dar.

115
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Vítejte na Trantoru, v srdci Říše.

116
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Už je to dávno.

117
00:10:13,405 --> 00:10:16,909
- Byl skvělý, že?
- Respektujte mír a užívejte si jej.

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Ano.

119
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
A na jeho počest postavíme
něco ještě lepšího. Pro tebe.

120
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Prosím, respektujte mír a užívejte si jej.

121
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Tady být nesmíte. To víte.

122
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Nemůžu být první,
kdo kdy chtěl vidět své nejmladší já.

123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Proto máme to pravidlo.

124
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Tu píseň jsem nikdy neslyšel. Nebo ano?

125
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Není divu, že vás Říše tak miluje.

126
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Nemůžu se na to dítě dívat
jako na nějaké neviňátko.

127
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
I kdyby se Seldon mýlil…

128
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
…je na tomhle něco nepřirozeného.

129
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Musíte jít.

130
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Měl byste si odpočinout.

131
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Je divné sledovat své zrození.

132
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Spěte. Uvidíme se zítra.

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Dnes večer jsem vás viděl.

134
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
Jak jste se na starém můstku dívala
na našeho prvního bratra.

135
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Jsme snad méněcenní?

136
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Proto vám chybí?

137
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Ale kdepak, bratříčku.

138
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Nejste méněcenní.

139
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Jen jde o to, že mě vždycky opustíte.

140
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Dospěl jsi do naší slávy,

141
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
bratře Úsvite, teď už Dne.

142
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Děkuji, bratře Soumraku.

143
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
A nový Úsvit se právě probudil.

144
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Čeká tě krásný a dlouhý den.

145
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Bratře Tmo, je čas.

146
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Sen pokračuje ve vás.

147
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Protože jsi ho v sobě udržoval.

148
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
To bude dobré.

149
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
To bude dobré.

150
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Vše je v pořádku.

151
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Není.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Něco je špatně.

153
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

154
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Nic a nikoho nikdy nezapomenu.

155
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Na Říši myslím neustále.

156
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Být naživu znamená znát duchy.

157
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Když nasloucháme, slyšíme jejich šepot.

158
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
O 17 LET POZDĚJI

159
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Věštci nás děsí, a to všechny.

160
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
KLEON 14.

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
Určitě to chcete
nechat odstranit, bratře Úsvite?

162
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Ano.

163
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Vyrostl jsem z toho.

164
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Mrtvé ignorujeme, ale děláme chybu.

165
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
Říše se posunula
o jednu generaci Kleonů dál

166
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
a Nadace začala kolonizovat Terminus.

167
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
Říše Hariho podcenila.
Všichni jsme ho podcenili.

168
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
Hari předpověděl, že Kleonové
dají přednost exilu před popravou.

169
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
Že cíl jeho následovníků bude na Terminu.

170
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Každý aspekt jejich příletu byl předurčen.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Kdy kolonisté přistanou.

172
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Kde začnou budovat základnu.

173
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Představte si, jak byli překvapení,

174
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
když zjistili, že už tam něco je.

175
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Co to u všech Seldonů je?

176
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
To v plánech nebylo.

177
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Máme se vrátit?

178
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
A kam, Mari? S návratem se nepočítalo.

179
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
- Obhlídnu to.
- Ne, půjdeme spolu.

180
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, jsi v pořádku?

181
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
- Jo.
- Pojď.

182
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
- Jen se mi trochu motá hlava.
- Pojď.

183
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Vraťte se.

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbasi! Vrať se!

185
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Začalo se tomu říkat Trezor.

186
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
Během dekád okolo něj vznikly mýty.

187
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Že to je artefakt,
co tu zanechali mimozemšťané.

188
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
Nebo sledovací stanice,
co sem poslali Kleoni.

189
00:22:31,393 --> 00:22:37,191
Jediné, co osadníci věděli jistě,
bylo to, že Trezor k sobě nikoho nepustil.

190
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Takže se drželi dál.

191
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Pomalá loď byla rozebrána.

192
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
Z její kostry se postavily domy.

193
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
A to, co bylo kdysi záhadné,
se stalo všedním.

194
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Ve škole je to s ní těžké.

195
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Je to outsider.

196
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
To je dobře.

197
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Ty mě neposloucháš, Abbasi.

198
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Je to snílek.

199
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Je roztěkaná.

200
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
Je to myslitelka. Jako ty.

201
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Není roztěkaná.

202
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Je uvědomělá.

203
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Koukni se na ni. Úplně ji to fascinuje.

204
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Je to hezké.

205
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
Je to nebezpečné.

206
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Co myslíš, že je uvnitř?

207
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
To nikdo neví.

208
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Tak jak víš, že to je nebezpečné?

209
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Pojď.

210
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
SOUČASNOST

211
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Leť.

212
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Leť pryč.

213
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Jednou mě trefíš
a budeš toho pěkně litovat.

214
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Sluší ti to.

215
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Jo, jsem sladěná.

216
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
- Co přesně?
- Pravá bota s levou.

217
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Jak mi to mohlo uniknout?

218
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Jak jde práce v divočině?

219
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Vrátila jsem se z vrchoviny.

220
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Lišejníků je méně
a ledníci už míří na jih.

221
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Takže bude teplé jaro.

222
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Nebude se ti stýskat?

223
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Po tom zápachu síry?

224
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
A po omrzlinách?

225
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Kdepak, tahle práce strážkyně
ti sluší víc než mně.

226
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
Ty jo. Ten je velkej, co?

227
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Jo. Samice drápa snovače, kolem 600 kilo.

228
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Už pár týdnů v noci zkouší,
co ten plot vydrží.

229
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Budu jí říkat Maybel. Je to samotářka.

230
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, proč jsi mě sem
takhle ráno vytáhla?

231
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Poznám, když moje dcera s něčím otálí.
Tak šup.

232
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Provedla jsem takový test.

233
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
S nulovým polem je něco špatně.

234
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Proč jsi ho zkontrolovala teď?

235
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Nevím, vycítila jsem to.

236
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Koukla jsem se na to. Mám důkaz.

237
00:27:13,842 --> 00:27:17,137
- Už jsi to řekla jí?
- Chtěla jsem, abys to věděl první.

238
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Toho si vážím,
ale hlavně to musí vědět ona.

239
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Zdůrazni jí, že máš důkaz.

240
00:27:55,092 --> 00:28:00,180
To díky panu doktorovi Seldonovi
Kleon XII. určil, že nás odsune na…

241
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Co se týče měření času,
jsou vodní hodiny přesnější.

242
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Dobře, ale zároveň vyžadují vodu, že?

243
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Samozřejmě.

244
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Co kdyby voda došla, novici Jorde?

245
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Sluneční hodiny potřebují jen gnómon.
To je to, co z toho trčí.

246
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
A samozřejmě také slunce.

247
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
Hari Seldon nás pověřil, abychom po pádu
znovu vybudovali civilizaci.

248
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Nenechme nic náhodě.

249
00:28:26,832 --> 00:28:30,627
Nevíme, zda naši následovníci budou
umět číst, kterým jazykem budou mluvit

250
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
ani to, které budou obývat světy.

251
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Co když budou na planetě Cygnus Prime,

252
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
kde se dá voda získat
jedině ze slzných lián?

253
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Takže ano,
tyto vodní hodiny jsou sice přesnější,

254
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
ale sluneční jsou praktičtější.

255
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Nemůžeme je připravit
na všechny podmínky nebo eventuality.

256
00:28:51,773 --> 00:28:56,528
Stejně tak nemůžeme zachovat
všechny inovace, takže musíme vybírat.

257
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Dokud nepřijde pád.

258
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Já bych vybrala ty vodní.

259
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
Mohla jsi, kdybys tady ještě trénovala.

260
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Promiň, to bylo…

261
00:29:06,747 --> 00:29:10,459
Hodíš se tam, kde jsi. Hlídáš nás
a zajišťuješ, aby Nadace přežila…

262
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Abyste přežili vy. Nadace…

263
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
To je to samé. My jsme Nadace.

264
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
Já ne. Ale ty tomu věříš. To nevadí.

265
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Nedělej z toho nějaký kult.

266
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Někteří z naší generace vědí,
jak vypadá opravdový fanatismus.

267
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Chceš slyšet, proč jsem za tebou přišla?

268
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Chodím k tomu nerada.

269
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
Táta říkal, že chceš důkazy.
Tohle musíš vidět.

270
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Nulové pole se zvětšuje.

271
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Začínalo tamhle, ale teď začíná tady.

272
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Jestli to půjde dál,
asi budeme muset evakuovat město.

273
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Vzpomínám, jak jsem tě tu našla prvně.

274
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Byly ti čtyři, byla noc

275
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
a ty jsi stála přímo pod ním, jakoby nic.

276
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
Neotočila ses, když jsem tě volala.

277
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Jo, já myslela, že mě volá on.

278
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Duch.

279
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Jako imaginární přítel.

280
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Chtěla jsem se k tobě doplazit,
ale nesnesitelně to bolelo.

281
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Jenom…

282
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
…ses na mě podívala.

283
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Nerozuměla jsem,
proč Trezor tobě ubližuje, a mně ne.

284
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
Jsi výjimečná, Salvor.

285
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
A vždycky jsi byla.

286
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
A proč jsi to tajila?

287
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Nechtěli jsme,
aby se k tobě lidi chovali jinak.

288
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Ale stejně to dělají, mami.
Vždycky to dělali.

289
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Znepokojuju je.

290
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Stejně jako Trezor.

291
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Volá tě i teď?

292
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Jo, ale ne slovy.

293
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
O co teda jde?

294
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Myslím, že se probouzí.

295
00:31:28,180 --> 00:31:33,769
Ty a ostatní encyklopedisté jste se
připravovali na nějakou vzdálenou krizi.

296
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Myslím, že je tady.

297
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
A právě teď.

298
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gio! Keire! Kluci! Je tady Hugo!

299
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
- Je tady Hugo!
- Je tady Hugo! Pojďte.

300
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
- Je tady Hugo!
- Pojď, Hugo!

301
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
- Hugo!
- Hugo!

302
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

303
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Ty jo. Koukněte! Jdeme.

304
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
- Tady je zkratka!
- Hej!

305
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
- Mě nechytíte.
- Tudy.

306
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Dělejte! Honem!

307
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, pohni!

308
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo!

309
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
- Hugo!
- Hugo!

310
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
To je náš Hugo!

311
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Pánové, dámy,
co pro vás dospěláky můžu udělat?

312
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Máš pro nás něco?

313
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Korellskou čokoládu. Dejte si.

314
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Nechceme čokoládu. Co třeba pivo?

315
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Co třeba kdybyste za mnou přišli,
až vám porostou chlupy?

316
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
A neškemrejte jak štěňata.

317
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Neškemráme. Obchodujeme.

318
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Fakt? A co nabízíte?

319
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Co třeba náš humor a společnost?

320
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
To si nechte.

321
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Víte co?

322
00:32:56,185 --> 00:33:01,148
Kdybyste mi pomohli s vykládkou,
možná tam pro vás něco vhodnýho najdu.

323
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Platí. Jdu do toho.

324
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
My všichni.

325
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Tak mazejte.

326
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
- Dělejte.
- Rychle.

327
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
- Chytej. Poly.
- Tady.

328
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
To je ale smrad.

329
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
To je dobře. To je impregnace na boty.

330
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Z tolika cibulí?

331
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Možná mám špatnej recept.

332
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
To by byla katastrofa.

333
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Ono se to povede.

334
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Co je?

335
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
V kuchyni mám chlapa.

336
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Jak dlouho zůstaneš?

337
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Celých 29 hodin.

338
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
Co zbytek galaxie?

339
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
Je velkej.

340
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Měla bys ho někdy vidět.

341
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Měla, jo?

342
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina čtyři.

343
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Jeden kontinent, ale celý tropický.

344
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Jsou tam roztomilí brouci velcí jak psi.

345
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Vyložil jsem léky, naložil ovoce.

346
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
To je potulný život umíněného dodavatele.

347
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
- Kam jsi vezl ovoce?
- Na Hesperus.

348
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Ten už ale znáš stejně jako já.

349
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
Byl jsem taky na šílené okružní cestě
v tamté malé hvězdokupě.

350
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Začali obchodovat a nemohli přestat.

351
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Mají hodně pracovníků,
cukru, rumu a hotovosti.

352
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Připadá ti, že tady máme málo měsíců.
Měla bys to vidět.

353
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Jejich nebe vypadá jako rozsypané mince.

354
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Rozsypané mince?

355
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
To bych ráda viděla.

356
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Musíš se tam podívat
a vypadnout z téhle zmrzlé koule.

357
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
- Mám tady povinnosti.
- Ale ty sis nevybrala.

358
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Ale jsou moje a…

359
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
Není možné, že mám důvody, ale nevím jaké?

360
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Důvody, proč jsi tu důležitá?

361
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
Je to možný, ale trochu namyšlený.

362
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Nejsem důležitá, ale nemůžu odtud pryč.

363
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Za chvíli odletím.
Chceš večeři před, nebo po?

364
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Po zní dobře.

365
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Co děláš?

366
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Děje se něco?

367
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Jen mám divný pocit.
Půjdu na obhlídku hranice.

368
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Ten divný pocit jde odtamtud?

369
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Ne, odtud.

370
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Je to jen obhlídka.

371
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Když řeknu, že na sebe hodím kalhoty
a půjdu taky, tak řekneš co?

372
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Žádný kalhoty
po dobu následujících 25 hodin.

373
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
- Nebudeš pak naštvaná?
- Nikdy.

374
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Co tam děláš?

375
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Stůj!

376
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Stůj! Je po večerce.

377
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Haló?

378
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Kdo jsi?

379
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Co to sakra je?

380
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Střílíš? Co je?

381
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Jsem blázen,
nebo je ta loď anakreonská?

382
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
Blázen jsi.

383
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Ale máš pravdu.

384
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
Jsou tři.

385
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
- Spojte se s nimi.
- Neodpovídají nám.

386
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
A ignorují instrukce pro vektorování.

387
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Pošleme za nimi jednu naši loď?

388
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
Ty vaše jsou neozbrojené.

389
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
Oni mají korvety. Bitevní lodě.

390
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Proč je tady tenhle?

391
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Protože pozná bitevní lodě.

392
00:39:46,887 --> 00:39:49,681
- Navíc je to Thespan.
- Od těch útoků jsem tam nebyl.

393
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
Nesmysl. Bylo by vám…

394
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Bude mi 70, ale půl života
jsem strávil v kryogenickém spánku.

395
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Jako cizinec
bych nemohl létat na Anakreon.

396
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
- Anakreon byl potrestán Říší.
- Ale no tak, Lewisi.

397
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Třeba jde o chybu.
Třeba se jen vychýlili z kurzu.

398
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Snaží se, abychom je nezachytili.

399
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Jsme vědecká základna.
Nic cenného tu nemáme.

400
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Pane starosto,
už tu někdy Anakreoňané přistáli?

401
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Už 30 let ani Anakreoňané, ani Thespané.

402
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Říše nařídila, že na Terminus nesmějí.

403
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Musí to souviset s Trezorem.

404
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
Cože?

405
00:40:22,256 --> 00:40:25,467
- Nulové pole se zvětšuje. Vím to odvčera.
- Jak rychle?

406
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
A hned přiletěli Anakreoňané.

407
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Pořád spadáme pod Říši.

408
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
A Anakreoňané mají s Říší nevyřízené účty.

409
00:40:33,475 --> 00:40:38,021
- Chcete říct, že Trezor je Anakr…
- Chci říct, že Trezor na cosi reaguje.

410
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Možná nás varoval.

411
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Chceš mi říct, že ti Trezor dal znamení,
protože jsi nějaká výjimečná?

412
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
Salvor je odchylka.

413
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Musíme přemýšlet,
jestli Plán mohl předpov…

414
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Na Plán zapomeňte.

415
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
Seldon je mrtvý.

416
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Kdy začnete myslet sami za sebe?

417
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
To by stačilo. Nebudeme z toho dělat vědu.

418
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Anakreoňané neodpovídají
a narušují říšský vzdušný prostor.

419
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
Je jasné, co musíme udělat.

420
00:41:05,507 --> 00:41:09,595
Spojíme se přes komunikační bóji,
až se dostaneme do vhodné pozice.

421
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Zavoláme Říši a někdo přiletí.

422
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Kam jako jdeš?

423
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Do zbrojnice.

424
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Když Anakreoňané přiletí dřív než Říše,

425
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
chci vědět, čím vším je dokážeme zranit.

426
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Kdy se rozebíraly naposledy?

427
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
- Jsme trochu lhostejní.
- Mám iontovou pistoli.

428
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mami, je něco ve skladech?

429
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Pár seker a pastýřský prak
ze Světa Tkalců.

430
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
- Nepřipravila jsem nás.
- To není tvá práce.

431
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
- Vždyť vás ochraňuju.
- Pojďte.

432
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Většinou se v tak kritické chvíli napiju.

433
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
SPOJENÍ
ŘÍŠSKÝ KODEK SPUŠTĚN

434
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Jsme ve vhodné pozici.

435
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Probíhá ověřování. Trvá to pár sekund.

436
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
SPOJENÍ SELHALO

437
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Co se děje?

438
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
Komunikační bóje nám nevrací žádná data.
Je nefunkční.

439
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Tak použij jinou.

440
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Jiná není.

441
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Co to znamená?

442
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Nemůžeme Říši kontaktovat.

443
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Zkoušej to dál. Hlavně klid.

444
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Třeba to je jenom meteorický roj.
To pomine.

445
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Zrovna když mají přiletět, jo?

446
00:42:23,460 --> 00:42:27,506
Pokud by chtěli Anakreoňané přistát,
za jak dlouho se sem dostanou?

447
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Vzhledem k momentální rychlosti
asi za 40 hodin.

448
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mami.

449
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Co to je?

450
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psychohistorie.

451
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Hariho dílo
vyjádřené matematickou rovnicí.

452
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Po jeho pohřbu
jsem mu to vzala z pracovny.

453
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Jeho výpočty jsou důvod,
proč to všechno děláme.

454
00:43:34,781 --> 00:43:39,453
Na lodi tomu rozuměli jen dva lidé.
Hari Seldon a Gaal Dornicková.

455
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Chápeš z toho něco?

456
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Já? To asi těžko.

457
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, jestli jsi součástí Plánu,

458
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
bylo by pak pro mě jednodušší v něj věřit.

459
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
To se dalo čekat.

460
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Za pokus to stálo.

461
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Myslíš?

462
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Jiná neznamená výjimečná.

463
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
Komunikační bóje nefunguje.

464
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
To je neblahá náhoda.

465
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Asi bys měl zmizet.

466
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Myslíš?

467
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Anakreoňané tady budou za dva dny.
Možná za míň.

468
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Kdekoliv jinde budeš v bezpečí.

469
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
V tuhle roční dobu je tady krásně.

470
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Obří pustiny plný hoven ledníků…

471
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
- Myslím to vážně, Hugo.
- Ty vždycky.

472
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Já nikam neodletím.

473
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Tohle není tvůj boj.

474
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Ne? A čí teda?

475
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Seldonův?

476
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Tvůj boj to taky není.

477
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Odleť se mnou.

478
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Nemůžu.

479
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Proč ne?

480
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Musím je ochraňovat.

481
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Být naživu znamená znát duchy.

482
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
Říše se Hariho bála,
protože uměl předpovědět budoucnost.

483
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Ve skutečnosti však jen
přehodnocoval minulost.

484
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Co chceš?

485
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Stačí dávat pozor na vzorce
opakování a můžeme předvídat, co se stane.

486
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Být naživu znamená znát duchy.

487
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Když nasloucháme, slyšíme jejich šepot.

488
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Zase ty?

489
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Ahoj.

490
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Kdo tě dostal, Maybel?

491
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Tohle bude bolet.

492
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Pomalu.

493
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Odhoď zbraň.

494
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Kdo jsi?

495
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardinová, strážkyně Terminu.

496
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Anakreoňané na říšskou půdu nesmí.

497
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Co tady děláte?

498
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Duchové mrtvých straší v budovách,
které byly naším domovem.

499
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Obklopují nás.

500
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
A chtějí to, co patří nám.

501
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Překlad titulků: Karel Himmer