（改編自以撒艾西莫夫的小說）
《基地》
每顆星球都有鬼魂
每棟房屋都鬧鬼
就連皇宮也不例外
皇宮尤其容易鬧鬼
（400年前）
妳去哪了？
我去找系統工程師
最近妳和他們相處的時間比與我相處還長
（克里昂一世）
你派給他們一項艱鉅任務
需要換人做嗎？
他們會完成這項任務
丹莫刺爾，我能指望妳嗎？
妳會完成任務嗎？
克里昂，當然了
不僅那件事
還有這一切
我一直想當然地認為 我走了之後，妳會留下
但我突然想到，在我人生垂暮之際
不該把任何事情視為理所當然
我對帝國忠心耿耿
是，但帝國會對妳忠心耿耿嗎？
帝國並不總是善待妳的族類
你太感情用事了，甚至有一絲脆弱
是啊，我快死了
而且要拋下未竟之志
你對繼位者不滿意嗎？
我們還有機會審視 結婚並生下繼承人的方法
丹莫刺爾，由於妳的身分 或許正是因為妳的身分
有些事妳永遠不會懂
有一天，我可能會明白何謂死亡
對
但我不認為妳會覺得死亡來得太早
我真想親眼目睹星橋完工
以我的軀體、頭腦與雙眼親自體驗
我們應該要一起搭電梯上到軌道月台
俯瞰我們建造的一磚一瓦
總有一天，我們會的
我擔保你能萬世一系
（400年後）
-妳常想起他嗎？ -你知道的
我不會忘記任何事與任何人
（星橋爆炸案19年後）
皇帝陛下長存我心
月台的軌道正加速崩毀
物理學家是那麼說的 他們擔心軌道會從天而降
擔心那些事是他們的職責
不是我們的嗎？
也許那依然是妳的職責 卻輪不到我擔心了
也輪不到他擔心
如何度過最後一天，你說了算
每一世都有不同選擇
我不怎麼相信
但謝謝妳在我蹣跚遠去之際 努力讓我覺得自己很特別
他的處境最艱難
他當時只能讓襁褓中的黎明繼承王位
那嬰兒的雙眼和他一模一樣
各方面都與他如出一轍，但依舊是嬰兒
當我想到他，我會想到這件事
他還有妳
皇帝陛下，請去找伊藍師傅 他在等你試穿最後一次
開始吧？
細節再完美不過
手縫珠邊的顏色要選哪一種？
就用翡翠色吧
走開…
皇帝陛下，恕罪
我瘦了
-我敢說您的體格… -我正在萎縮
眾人只能在遠方看我
伊藍，這件衣服非常別緻
穿著這件衣服辭世是我的榮幸
皇帝陛下，謝謝您
那可以收尾了嗎？
伊藍，讓那女孩表現一下
黃昏兄弟？我不曉得你會在這裡
安納克里昂與瑟斯皮斯
我走了以後，你還會談到他們嗎？
我們大敗蠻族，讓他們孤立無援
你要以我們的身分說出哪些還沒說的話？
不曉得，我還沒決定要說哪些還沒說的話
關於外圍星域嗎？
關於所有的事，以及這些事情 是否真的都在我們掌控之下
不論我剩下多少話可說 我不想浪費一字一句
提到外圍星域就是浪費
我會說謝頓的事
那個人早就死了
而且很快會被遺忘
那表示他說的話 對這座帝國再也沒有任何價值嗎？
兄弟，帝國很強盛…
克里昂一世的功業
有沒有辦法挽救？
用推進升降機固定，再推到銀河之中？
何須如此？
這樣才能保存克里昂一世的夢想 所殘留的遺跡
因為我們沒有遠大夢想
黃昏兄弟
我們才是克里昂一世的偉大夢想 不是星橋
織夢者
學者
煉金術士
（克里昂11世，繪畫者）
與我
（克里昂一世，織夢者）
我努力了一輩子
但我就是擺不出那個表情
走吧，你的兄弟們 為你準備了最後一個禮物
兩位兄弟，謝謝你們準備如此豐盛的一餐
每一口都嚐得到你們的心意
我衷心感謝你們撥空陪我與關心我
兄弟，別客氣
但這不是我們準備的禮物
歡迎蒞臨川陀，帝國核心
好久沒看到了
他真輝煌，是不是？
請帶著敬重的心，享受這份和平
是啊
我們會建造更宏偉的建築 向他致敬，也向你致敬
請帶著敬重的心，享受這份和平
你不能來這裡，你很清楚
我不可能是第一個想看自己胎兒樣貌的人
所以我們才訂了這個規矩
我沒聽過那首歌，還是有呢？
怪不得皇帝陛下如此鍾愛妳
我似乎無法把那孩子看作天真無邪的嬰兒
即便謝頓說錯了
那麼做依然違背自然法則
你該離開了
休息一下
看自己誕生的感覺真奇怪
睡吧，我們明天見
我今晚看見妳
在那座舊星橋望著第一世兄弟的模樣
我們是不是不夠好？
所以妳才想念他？
不，親愛的兄弟
有你就足夠了
只不過你們總是丟下我
你繼承了我們的偉大
黎明兄弟，你現在成為白晝
黃昏兄弟，謝謝你
以及才剛醒轉的新一代黎明
你未來還有很長的美好日子
黑夜兄弟，時候到了
夢想因你長存
因你心懷夢想
沒事的
一切都會好好的
不
事情不對勁
丹莫刺爾
我不會忘記任何事與任何人
皇帝陛下長存我心
活著就必須認識鬼魂
仔細傾聽，就能聽見它們的耳語聲
（17年後）
先知在我們心頭縈繞不去
（克里昂14世）
黎明兄弟，你確定要除掉壁畫嗎？
對
我用不著了
對死者視而不見，會付出代價
帝國輪替了一世克里昂之際
基地開始殖民端點星
帝國低估了哈里，大家都小看他了
哈里預料到克里昂不會處死他 而是選擇流放
其追隨者的終點是端點星
他們抵達的情況都在他預料之中
殖民者的降落時機
以及建造前哨站的地點
想想他們有多吃驚
當他們發現那裡早就安置了一個東西
我的謝頓啊，那是什麼？
調查報告中沒有那東西
要掉頭嗎？
瑪莉，掉頭去哪裡？我們一向只能往前走
-我去看看 -不，我們一起去
洛芮，妳沒事吧？
-沒事… -來
-我只是有點頭暈 -走
退後
阿貝斯，退後
後來人們稱之為穹窿
數十年來，有許多關於穹窿的傳說
有人說那是外星人留下的古老器物
也有人說那是克里昂事先派駐的監視站
所有殖民者都知道
穹窿不讓任何人接近
所以他們離它遠遠的
慢速太空船被分解為一塊塊
以此為骨架，搭建起庇護所
曾經神秘萬分的地方，變得平凡無奇
她的老師說她很難教
她格格不入
很好
阿貝斯，你沒在聽我說話
她滿腦子幻想
心不在焉
她有一肚子想法，和妳一樣
她沒有心不在焉
她是心無旁騖
你看她的模樣，她深受那東西吸引
真美
那很危險
你覺得裡面有什麼？
我們不知道
那你怎麼知道很危險？
跟我來
（現在）
去吧
飛遠一點
你哪天要是真的打到我，你會後悔死
妳看起來很不錯嘛
對，我有穿搭
-哪個部分？ -靴子的右腳和左腳沒穿錯
我怎麼沒發現？
荒野打理得怎麼樣？
我剛巡完高地回來
地衣正在萎縮，冰月鳥已經往南飛
表示我們要迎接溫暖的春季了
你不會想念這一切嗎？
什麼？硫磺的臭味嗎？
還有凍瘡？
不，妳比我更適合當守護者
哇，那個爪印真大
對，母的主教之爪，大約600公斤重
過去這幾週的深夜，牠都想衝過這道圍籬
我要叫牠梅布爾，牠獨來獨往
塞佛，妳幹嘛這麼早找我來這裡？
我看得出來我女兒有話不說，快告訴我
我做了個小測試
零場不對勁
妳為何選現在測試？
我不曉得，直覺吧
我測試過了，我有證據
妳當然有，妳告訴她了嗎？
我想先告訴你
謝謝妳這麼做，但這件事該告訴她
記得強調妳有證據
多虧謝頓博士的努力
克里昂12世建立了我們的庇護所
在時間準確度方面
水鐘這種儀器精確多了
沒錯，但得要有水才能運作，不是嗎？
當然
諾維斯喬德，水沒了怎麼辦？
用日晷測量的話，只需要日晷儀 那片突出來的是晷針
當然還需要…太陽
哈里謝頓信任我們 能在帝國陷落之後重建文明
我們不能預設立場
不論未來的倖存者有沒有辦法閱讀
或者說何種語言
我們連他們身在哪顆星球都不知道
如果他們在天鵝座主星呢？
那裡只能從滲水藤取水
所以你說得對，水鐘更為精準
但日晷實際多了
我們無法替後代面臨的每個狀況與意外 做好萬全準備
因此，我們無法保存每一種發明
所以我們必須精挑細選，不斷地選擇
直到殞落的時刻來臨
換成是我就會選水鐘
如果妳還在這裡受訓，就可以選
抱歉，我…
我知道妳很適合目前所在的地方
保護我們安全，確保基地能繼續生存
我是在確保妳能繼續生存，基地…
這是同一件事，我們就是基地
我不是，但妳如此相信，沒關係
不，妳別把這件事講得像邪教似的
我們這一代的某些人看過真正的宗教狂熱
妳到底想不想知道我要跟妳說什麼？
妳知道我不喜歡靠近它
爸爸說妳會叫我提出證據 所以妳必須親自來看
零場範圍擴大了
以前從那裡開始，現在是這裡
如果零場繼續擴大 我們或許得撤離整座城鎮
我記得第一次發現妳在這裡的情況
妳四歲大，當時是大半夜
妳就站在那下面，彷彿…沒什麼大不了
我喊妳的名字時，妳不願回頭
對，我以為它在叫我
鬼魂
就像想像中的朋友
我趴在地上，試圖爬到妳身邊 但實在太痛了
妳就…
望著我
我不懂穹窿為何讓妳不舒服，我卻不會
塞佛，妳很特別
一直都是
那妳何必隱瞞？
妳爸爸和我不希望大家把妳當異類
對，但他們正是如此，媽，一直都是
我讓他們不舒服
就像穹窿
它正在呼喚妳嗎？
並非以言語呼喚
妳有什麼想法？
我覺得它正在甦醒
妳與其他百科全書編者
一直替遙遠未來的某種危機做準備
但我認為危機已經來臨
就是現在
姬雅、奇爾，你們快來，雨果來了
-雨果來了 -雨果來了…我們走
-雨果來了 -雨果，快點
-雨果 -雨果
雨果
你們看，快來
-從這邊切過去 -嘿，好了，喂
-你抓不到我 -從這邊
你們快點，來呀，動作快，我們走
波利，快來，快一點
雨果…
-雨果 -雨果
雨果，快鄭重發誓
各位先生、女士 我能為你們這些小大人效勞嗎？
有東西要給我們嗎？
柯瑞爾的巧克力，儘量吃
我們不要巧克力，沒有啤酒嗎？
先等你胸毛長齊了，再來跟我要啤酒喝
別像任性小狗一樣討東西
我們沒有跟你討，我們是要跟你做交易
是喔？用什麼跟我換？
我們充滿歡笑的幽默感與陪伴？
不用了
這樣吧
若你們幾個小鬼頭幫我卸行李
也許我會找到一些 更適合你們這個年齡的東西
成交，一言為定
我們都答應
那就去吧
-來吧，我們走 -快來
-奇爾，接住，波利 -我來了
臭死了
本來就臭，那是橡膠靴密封劑的味道
你好像放太多洋蔥了
我用錯食譜了嗎？
那可就糟糕了
還能吃
怎麼了？
我家廚房有個男人
你會待多久？
整整29小時
銀河的其他地方還好嗎？
很大
妳哪天也該去看看
是喔？
艾琳娜四號
只有一塊大陸，但是全都位處熱帶
那裡的蟲跟狗一樣大，而且一樣可愛
我送藥品過去，載走水果
漂泊的供應商就喜歡四處奔波
-你把水果載去哪裡？ -赫斯珀洛斯
妳看這麼久 應該和我一樣熟悉那個星球了
但我旋風式造訪這個小星系
他們一開始做生意就停不下來
小小的四邊交易裡 有工人、糖、蘭姆酒和現金
妳以為這裡有很多顆衛星 但他們那裡的更多
那裡的天空彷彿灑滿硬幣
灑滿硬幣？
真想親眼看看
那妳就得離開這顆冰封的星球
-我在這裡有責任 -但妳不是自願的
對，但仍是我的責任，而且…
你有時候會覺得事出有因 卻不知道是什麼原因嗎？
妳對這顆星球很重要的原因？
或許吧，說這種話有點自大 但也許真的有原因
我不是說我很重要，我是說我不能離開
說到離開，妳要現在吃晚餐 還是晚點再吃？
晚點再吃吧
妳在幹嘛？
出了什麼事嗎？
只是有種怪怪的感覺，我要去邊界走一走
為什麼？因為怪怪的感覺源自那裡嗎？
不，怪怪的感覺在這裡
我只是要去走一走
那我如果說：“我去穿褲子” 妳會說什麼？
我會說：“25小時內都不准穿褲子”
-妳等一下會生氣嗎？ -不會
你在那裡幹嘛？
站住
站住，宵禁時間過了
有人嗎？有人在嗎？
你是什麼人？
搞什麼？
我聽見槍聲，怎麼了？
是我瘋了 還是真的有一艘安納克里昂太空船？
妳瘋了
但妳沒說錯
現在來了三艘
-呼叫他們 -已經呼叫了，沒有回應
而且他們無視我們的接近向量
我們要派一艘太空梭會會他們嗎？
沒有武裝的太空梭嗎？
那可是輕型巡防艦，武裝戰艦
他來這裡幹嘛？
他知道武裝戰艦長怎樣
而且他是瑟斯皮斯人
我在大轟炸後遊歷各地
最好是，那你不就…
快70歲了，但我有一半的時間 都處在低溫睡眠狀態，來去各個航站
送貨到安納克里昂時 來自外星球是件好事
-安納克里昂被帝國制裁 -路易斯，別幼稚了
也許只是意外，或許他們偏離航道
他們想越過我們的雷達，偷溜進來
我們是科學前哨站，這裡沒有值錢的東西
市長，安納克里昂人曾降落在這裡嗎？
沒有安納克里昂人，也沒有瑟斯皮斯人 30年來沒人降落過
帝國法令明定端點星不許任何人靠近
肯定和穹窿有關
什麼？
零場範圍擴大了
-我昨天發現的 -速度多快？
隔天就出現了安納克里昂人
嚴格來說，我們是帝國前哨站
大家都知道安納克里昂人對帝國很不滿
妳認為穹窿或許是安納克里昂…
我認為穹窿知道有事情要發生 所以做出回應
或許是在警告我們
妳是說穹窿向妳示警 因為妳有那麼點特別？
塞佛是異人
我們必須考量計畫是否可能預測到…
忘了那計畫吧
謝頓不在了
你們何時才要開始自己動腦？
好，夠了，我們不必把事情搞得太複雜
安納克里昂人無視呼叫 入侵帝國太空領域
我們的應對方式只有一種
我們向上傳訊到通訊航標
下一次自轉到通訊空檔時，就立刻傳訊
我們向帝國求援，他們會派援兵
妳要去哪裡？
去確認軍械庫
要是安納克里昂人在帝國援兵抵達前叩關
我想知道我們有什麼程度的武力
上一次檢查這些東西是什麼時候？
-我們確實有點輕忽 -我有一把離子槍，希望能派上用場
媽，展品倉庫有我們能用的東西嗎？
有幾把手斧，還有一條紡織星的投石器
-我應該做足準備才對 -那不是妳的職責
-不是嗎？我負責保護你們，記得嗎？ -好了…
通常在這種緊張時刻 我會建議大家喝一杯
（通訊連線，啟動帝國編解碼器）
自轉到通訊空檔了
正進行握手協定，只要花幾秒時間
（通訊連線，失敗）
怎麼了？
通訊航標完全沒回應指令，斷訊了
用另一個試試看
沒有另一個
這什麼意思？
我們聯絡不上帝國
好，繼續試，別慌張
可能只是因為流星雨什麼的 通訊會恢復的
安納克里昂人飛掠之後嗎？
假設安納克里昂人有意降落此地
他們還要多久才能降落？
以目前情況判斷，我認為還要40小時
媽
這是什麼？
心理史學
哈里所有的研究成果，以數學等式寫成
在他的喪禮結束當晚 是我從他辦公室取走的
他算出的數字是我們做這些事的原因
太空船上本來有兩個人 能真正瞭解這些數字
哈里謝頓與蓋兒多尼克
妳看得出端倪嗎？
我嗎？看不太懂
塞佛，若妳是計畫的一部分
我就比較能夠相信這些事
好吧，真不意外
值得一試
是嗎？
我說了，與眾不同不代表有特殊天賦
通訊航標斷訊了
運氣可真差
你還是走為上策吧
是嗎？
安納克里昂人再兩天就到了 也許不用那麼久
你不管去哪裡，都比這裡安全
一年中的這個時節有美景可看
廣袤的荒原遍布冰月鳥的結凍鳥屎
雨果，我是認真的
妳一向認真
我哪裡也不去
這不是你該打的仗
是嗎？不然是誰該打的仗？
謝頓嗎？
這也不是妳該打的仗
和我遠走高飛
我沒辦法
為什麼？
因為我得保護他們
活著就必須認識鬼魂
帝國忌憚哈里，因為他能預測未來
但實際上，他做的僅僅是重新檢視過去
你想怎樣？
留意事情發展的模式 我們就能預示接下來的走向
活著就必須認識鬼魂
仔細傾聽，就能聽見它們的耳語聲
又是你
喂
梅布爾，什麼東西刺中你？
會痛喔
別亂動
放下武器
妳是誰？
塞佛哈定，端點星的守護者
安納克里昂人不許踏上帝國土地
妳在這裡做什麼？
逝者的靈魂出沒在 原本是我們家園的骷髏之地
他們包圍我們
他們對我們所擁有的一切虎視眈眈
字幕翻譯：陳彥含