BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
Cuando era niña, le dije a mi madre
que quería conocer todos los planetas del Imperio Galáctico.
Comenzando con el centro y hasta llegar al Extremo Estelar.
Todas las noches me contaba historias.
Viajé años luz…
TÉRMINUS
…mi mente se expandía y retenía más mundos.
Pero nunca llegué a Términus.
Abarcaba los confines de la civilización, un lugar inexplorado por el hombre.
Era el borde.
Y su historia pasó desapercibida hasta muchos años después.
Hasta que se volvió mi historia.
Hasta que se convirtió…
…en la única historia.
- No hagas eso. - Perdón.
- ¿Y los demás? - Los veremos en el escudo.
Ya vamos tarde.
Vamos, amigos.
- ¡Gia! - Está rocoso.
Carajo.
Desgarradores.
- Cerca del valle. - No hagan ningún ruido.
El campo de fuerza está por allá arriba. Cerca de esa roca.
Le llamaban "La Bóveda".
Todos los colonos sabían con certeza
que proyectaba un escudo diseñado para que nadie se acercara.
Nadie podía atravesarlo.
Bueno, ¿vas tú primero?
Pensé que serías tú.
Si vas tú primero y colocas tu marca después de la roca,
- dejaré que toques mi teta. - Gia.
Por un minuto.
Diez segundos.
O puedes ver las dos por 30 segundos.
Júralo por tu luna.
Por las cuatro.
- No obtienes nada si ganas. - Ver cómo se orina en sus pantalones.
No lo logrará.
Vamos, Keir.
Keir.
¿Estás bien?
- Tu hermano es un idiota. - Gia, no te burles de él.
- Qué patético. - Ya casi llegaba. Estaba cerca.
Poly, ¿a dónde vas?
- Mierda. ¡Poly! - ¡Poly, regresa!
- No apostamos nada. - Ya sé.
Quiero ver el fantasma.
Muy bien.
Mierda.
- ¿Poly? - No se mueve.
¿Poly?
- Vamos por ayuda. - ¿Qué hacen ahí parados?
Todos se fueron. Come.
Vi al fantasma.
Fui yo.
Come.
Debiste regresar como tu amigo Keir.
Los que intentaron acercarse resultaron muy heridos. En verdad.
Pero usted no.
Obtuvo el récord y está bien.
¿Estoy bien?
Su marca está muy lejos, nadie ha podido verla.
Es porque no existe. Y tampoco el fantasma.
¿Cuándo cree que podrá decirnos qué es, Guardiana?
Llámame Salvor.
¿Y tú crees que a esa cosa le importamos?
No es así.
No solo aleja a las personas. Es todo. Aves, insectos.
Nadie ha cruzado el campo de fuerza y nadie lo logrará.
Nos advierte que estemos lejos. No provoques al destino.
Vete. Y cuídate.
- Hay algunos desgarradores… - En el valle. Lo sé.
Salvor Hardin. Hober Mallow. El Mulo.
TRÁNTOR
Algún día aprendería esos nombres.
35 AÑOS ANTES
Los héroes y villanos pelearon por la salvación de la humanidad.
Pero para entender nuestro futuro,
debemos recordar el pasado y sus precursores.
Matemático.
Mártir.
Asesino.
Y el jugador más importante de todos, Hari Seldon.
Pronto vendrá hacia nosotros.
Todo se solucionará, Raych.
Todo se está muriendo.
Eso no significa que esto no se solucionará.
¿Alguna vez has deseado que fuera de otra manera?
Todos los días, hijo.
Pero este es el mejor momento.
86,960,947.
86,960,957.
86,960,971.
- 86,960,987… - Llegó la hora.
¿Gaal? ¿Estás lista?
Sí.
Toda mi vida, miré al espacio y soñé con estar en otro lugar.
Ahora me doy cuenta de cuánto extrañaré esta vista.
Debo recordarla a la perfección.
No es cierto.
Podemos hablar con los sacerdotes Videntes.
Todavía puede detener esto. Aún puedes quedarte.
No.
Ya no tengo un lugar aquí, mamá.
Moriré si me quedo.
Pero estaré a salvo en Trántor.
Me aceptarán.
Siempre con la frente en alto.
Es ella.
Todos me odian. ¿Tú no, verdad?
Jamás, Gaal. Siempre te amaré.
Eres mi mayor orgullo.
Acompáñame.
No tenemos un lugar allá afuera.
Ve.
Te amo.
Ve, niña.
Iniciando secuencia de transferencia.
Vayan a las cápsulas de salto y prepárense para su viaje.
¿Dijiste algo?
No. Pero te quería preguntar si es tu primera vez
en una nave de salto imperial.
Sí, es verdad. Y estoy un poco nerviosa.
Coloca tu mano en la pantalla.
- Y escaneará tus signos. - Gracias.
- Jerril. - Gaal.
¿Synnax?
Me doy cuenta por tu acento.
No lo escuchas mucho en el Núcleo,
pero a veces viajo a los mundos del borde.
Quien te haya quitado las piedras de oración lo hizo bien.
No se notan las cicatrices, si no sabes dónde mirar.
Perdóname si crucé la línea.
Yo nunca siento nada,
pero algunas personas dicen que el salto les da resaca.
Yo no bebo.
Mis padres bucean en una granja de algas y nos despertamos temprano.
Te vas a quedar dormida. Ellas se aseguran de eso.
No hay gravedad durante el salto. No sé por qué.
Los generadores de gravedad forman una onda
que corrompe la capacidad del impulsor para ubicar puntos cuatridimensionales
a velocidades transdimensionales.
¿Por qué vas a Trántor?
Trabajaré con Hari Seldon.
Gané un concurso de matemáticas.
Vaya. Hari Seldon. Y eres de Synnax.
Era un concurso muy importante.
Iniciando el salto en tres, dos, uno.
¿Cómo despertaste?
Lástima que durmamos durante el salto.
El espectáculo de luces deber ser silencioso.
Pero si no eres un Espacial,
tu cuerpo y mente pueden tomar viajes diferentes.
Me dormí durante todo el viaje.
…prepárense para el desembarco.
Si el Imperio es bueno en algo es en sus construcciones.
Esto es increíble.
Bienvenidos a Trántor, el ojo del Imperio.
Por favor respeten y disfruten la paz.
¿Son soldados?
Quizá las noticias no llegaron a tu planeta,
una especie de revuelta en el borde de la galaxia,
Anacreonte y Thespis.
Centinelas imperiales quedaron atrapados en un tiroteo y ahora es un tema delicado.
Patrocinador y lugar de destino.
Dr. Hari Seldon. Universidad Streeling.
¿Espera regresar a su planeta natal?
No voy a regresar. Ahora este es mi hogar.
Puede tomar cualquier ascensor. Por favor respete y disfrute la paz.
Gracias.
Ahora que te conozco un poco mejor,
no gastaré mi aliento explicándote todo.
Aunque esta sección es increíble.
Por favor diríjanse a un vehículo disponible.
Este vehículo comenzará su descenso en unos momentos.
Me quedaré despierta todo el viaje.
Yo también.
Se necesitan 14 horas
para bajar de la Estación Trántor a la superficie del planeta.
Aunque, técnicamente, no es la superficie.
Millones de ciudadanos viven debajo de la coraza externa de Trántor,
trabajan arduamente bajo cientos de niveles subterráneos,
y nunca ven el sol o las estrellas.
Todo lo que queda del mundo natural pertenece a los Emperadores.
Alba.
Día.
Ocaso.
La Dinastía Genética.
Clones de Cleón primero, separados en edades diferentes.
Maestro Orlio.
Imperio.
¿Desde cuándo trabaja para nosotros?
Sesenta y ocho años privilegiados, Imperio.
Empecé a limpiar el Mural a la edad de 12.
He ido de un extremo al otro cuatro veces desde entonces.
Conozco cada grano de croma como la palma de mi mano.
Dígame, ¿existen algunos colores más difíciles de limpiar que otros?
Ciruela.
Violeta.
El azafrán es un pigmento particularmente truculento.
¿Y el carmesí? ¿El carmesí es truculento?
¿Imperio?
Nos llamó la atención
que un panfleto de Hari Seldon fue encontrado en sus aposentos.
Me disculpo, Imperio. Fui muy tonto.
Es solo que…
Escuchó rumores de sus anuncios y le dio curiosidad.
Se refieren a Seldon como "El Cuervo", ¿no es así?
Escuché que sus críticas hacia el Imperio no son positivas.
Me alegra reportar que sus palabras son basura sin sentido,
y con una redacción atroz, si me permite agregar.
Sin embargo, el hombre ha acumulado seguidores.
Personas que depositan sus esperanzas en las palabras del Cuervo Seldon.
Las palabras pueden avivar un fuego incontrolable, Orlio.
Yo soy leal, Imperio. Yo jamás…
Yo sé que no, por eso abordé este tema en persona.
Imperio…
¿Qué te enseñan esta mañana, Hermano Alba?
Los reinos del Borde Externo.
Y aprendí una vieja canción anacreóntica sobre la cacería.
Bueno, la música dice muchas verdades.
Un niño desangra a un cervatillo con un cuchillo y se refugia en su piel.
No es una canción sobre cacería.
Es una canción obscena sobre la primera vez de un niño con una mujer.
Repítela en tu mente. Y no la confundas.
Hermano Día, deja el pavo real para los cocineros.
No dejarás de ser fascinante para tus biógrafos.
El Hermano Ocaso cree que hago esto para llamar la atención.
Y el Hermano Día pone más palabras en mi boca que lo que puede comer.
Es la grasa.
El cocinero la inyecta bajo la piel con una aguja antes de rostizarlo.
- ¿Sabes por qué usa una aguja? - ¿Porque es más eficiente?
Porque tienen miedo de usar un cuchillo,
aunque esa sea la tradición,
y arrancar la piel porque los enviaría a vender caldos 50 niveles abajo.
Todo eso es un problema. ¿Por qué?
Porque cuando las personas tienen miedo de hacer bien su trabajo,
es seguro que se equivocarán.
- Es una gestión mediocre. - Es un pavo real rostizado mediocre.
No todo es un momento de aprendizaje.
Imperio.
Demerzel.
Las delegaciones de Thespis y Anacreonte están por llegar.
- ¿Cómo los viste? - Enfadados.
Reinos bárbaros. Son más problemáticos de lo que valen.
Que el Comercio del Borde Externo haga las proyecciones de las tarifas.
Vístete bien. Que alguien te cepille el cabello.
No es lo más importante que haremos esta semana,
pero es lo más importante que ellos harán en toda su vida.
Anacreonte y Thespis. Observa los ademanes de cada uno.
Se odian.
Su enemistad es legendaria. Pero la guerra es costosa.
Por eso fueron solicitados para negociar un tratado de paz.
Gracias por la compañía.
Suerte con tu nuevo trabajo. Espero que Hari Seldon valiera el viaje.
Gracias.
Qué lindo.
Raych. ¿Dónde estás?
- Ese soy yo. - ¿Qué?
Ese soy yo, Raych.
Trabajo para Hari. El Dr. Seldon.
- Por aquí puedes recoger tu equipaje. - No.
No. Esto es todo lo que tengo.
Entiendo.
Y el resto del planeta está por aquí.
En teoría es una réplica perfecta.
No sabemos qué hay bajo la corteza exterior.
La mitad del nivel 64 son servidores simulando el cielo.
¿Hay alguna iglesia Vidente aquí en Trántor?
Abajo, creo. Nivel 22.
Quisiera conocerla.
¿Qué?
Perdón, yo…
Jamás conocí a alguien de Synnax.
Una expresión de compasión y administración,
el Mural de las Almas,
trabajado a diario por el miembro más viejo de la Dinastía Genética.
El Mural muestra la era de cuatro siglos de paz y a la Familia Galáctica.
¿Observan el grano activo? ¿Cómo el pigmento se mueve sutilmente?
Embajador Provincial Xandem.
¿Tiene una pregunta o comentario acerca del Mural?
Estamos maravillados por el benévolo alcance del Imperio.
Es una maravilla.
86,963,537.
86,963,549.
86,963,563.
963,567.
86,963,573…
- ¿Estás rezando? - No. ¿Por qué?
Tus labios se movían.
Sí. Amm, cuando estoy nerviosa. Cuento números primos.
Hari dijo que te gustaría ver esto.
Gaal, te presento a Hari.
Dr. Seldon.
Para mí es un honor que me haya invitado.
¿Qué opinas de la Biblioteca Imperial?
Es asombrosa. Tantos libros en un solo lugar.
Supongo que no era fácil obtener libros en Synnax.
Por favor, siéntate.
Entonces, ¿conoces la Novena Prueba del Doblez de Kalle?
Sí, resolví Abraxas gracias a eso.
Nadie más pensó en usarla. No en 500 años.
¿Por qué crees que sea así?
Las palabras de Kalle son poesía.
Es algo hermoso, pero es difícil imaginar que hay precisión ahí.
Los estudiantes más comprometidos no la toman en cuanta.
¿Por qué tú sí?
Al principio leí a Kalle por el ritmo de sus palabras.
No noté los números.
Pero cuando leí entre líneas,
me di cuenta de que proponía una teoría radical
acerca de anillos de números enteros en campos locales no Arquimedianos.
Claro que sí.
Aunque aún me pregunto,
¿cómo lograste encontrar la Novena Prueba de Kalle en primer lugar?
pensando en tu lugar de origen.
No estás en Synnax, Gaal. La curiosidad no es un crimen aquí.
Estaba sola.
Casi nadie en mi planeta pensaba como yo.
Pero las matemáticas no elige bandos. No te juzga.
Me imagino que estabas sola, una mente como la tuya en un lugar así.
El manuscrito original de la prueba de Kalle
escrito en su idioma natal, Thraxiano.
Mañana me arrestarán. Y a ti también.
- ¿Qué? - Es casi un hecho.
¿Arrestarme? ¿Por qué?
Hay una probabilidad cero de que no ocurra.
Pero no vale la pena discutir ese número.
No, esto debe ser un error.
Las personas mienten, Gaal. Los números no.
¿Conoces mi trabajo? ¿La psicohistoria?
- No hay matemático que no haya leído… - ¿Y estás de acuerdo?
En teoría. Pero no sé qué tiene que ver…
No es una teoría.
Es el destino de la raza humana expresado en números.
Y por esa razón el Imperio acabará con nosotros.
Les preocupa que pueda predecir el futuro.
Les preocupa que la gente me crea. Y no les gusta el futuro que predigo.
¿Y cuál es?
Trántor será destruido. El Imperio caerá.
Tú lo entiendes, no me emociona decir esto a las personas.
Es lo que las matemáticas me dicen.
¿Por qué dejó que viajara hasta acá solo para arrestarme?
Es una gran pregunta. Tú dime.
Porque yo resolví Abraxas.
Creen que solo yo puedo demostrar que se equivoca.
Y sería verdad, si estuviera equivocado. Pero no.
¿Sabías todo esto cuando me mostraste la ciudad?
Hay más cosas en riesgo de lo que puedas imaginar.
Arriesgué mi vida para estar aquí.
¿Y ahora quiere que la arriesgue de nuevo solo para apoyar sus números?
Eso no es del todo preciso, ¿verdad, Gaal?
Te fuiste de Synnax para que no te arrestaran.
Por eso sabes que las matemáticas no son solo números.
En las manos equivocadas, es un arma.
Y en las manos correctas, liberación.
Retírate.
Duerme.
Se tardarán toda la noche en descubrir tu hotel.
Hablaremos pronto.
Sé que no es la recompensa que buscabas…
…pero tendrá que ser así.
- No puedo quedármelo. - Claro que sí.
Este edificio perecerá algún día. Robar es misericordia.
Leí toda su obra, la psicohistoria.
Pero nunca imaginé que la usaría de esta forma.
El Imperio no te lastimará. Te necesitan.
No lo sabes. Y él tampoco.
- Gaal… - No.
No lo has visto.
Cuando un planeta te quiere muerto, mueres.
Embajador Xandem, Planeta Anacreonte, Borde Externo.
Imperio.
Tallado del árbol más longevo en el Bosque de Tallyn.
Es la misma madera que se usó para tallar el arco
del mejor cazador de Anacreonte, Larken Keaen.
Gracias, Embajador.
¿Disfrutó el Mural de las Almas?
Así es, Imperio. Nunca había visto algo similar.
Honorable Diplomática Shae Un Shae, Planeta Thespis, Borde Externo.
Imperio.
Un libro thespeante de ablución.
La filigrana es recién forjada para honrar la paz imperial.
Gracias, Honorable Diplomática.
Y agradezco a las dos delegaciones por viajar hasta Trántor.
Aunque no tenían opción.
Durante nueve siglos,
el Acuerdo del Cinturón de Anthor sirvió bien a sus planetas.
El año pasado, Thespis identificó un asteroide solitario
que aparentemente se apartó del área establecida por el acuerdo.
No adoptamos una posición oficial.
Solo nuestro 10 %.
Anacreonte cree que Thespis actúo con mala fe.
El Imperio cree que se ha derramado sangre imperial
en una roca fría a 50 mil años luz de casa.
Cualquiera de estas tres creencias han desencadenado miles de guerras.
Los siguientes días determinarán si habrá una más.
Respeten y disfruten la paz.
Hermano Alba, ¿cuál es tu opinión?
Los Thespeantes quieren recordarte
que los asteroides del Cinturón de Anthor son importantes para su religión.
Pero observa bien. En la filigrana de metal.
El patrón en el símbolo está hecho de paladio grueso.
El metal del asteroide solitario. ¿Cuánto crees que haya en el símbolo?
- ¿Quizá una quinta parte? - Casi un cuarto.
Actualmente, los thespeantes nos diezman el 10 % de lo que extraen para nosotros.
Esta es una manera sutil de decir
que nos darán el 25 % si elegimos estar de su lado.
Pero aquí no veo metal. Ni siquiera en las puntas de las flechas.
Es correcto. ¿Por qué?
Los anacreontes necesitan el paladio.
No tienen nada.
Es como la canción de cacería. No todo habla sobre cacería.
El arte es solo la versión más dulce de la política.
Las aduanas del Borde Externo parecen idiosincrásicas.
Pero nosotros preservamos la paz gracias a nuestra atención al detalle.
Y si las personas se salen de la línea, los golpeamos con un gran palo.
Gracias.
Seldon y la chica.
No pienses demasiado en castigarlos.
La iglesia Vidente. ¿Tenemos tiempo?
Sí.
Ella puede sentarse. Él se quedará de pie.
Pero debe abandonar sus armas.
La hereje y yo hablaremos.
Al despertar…
…decimos las palabras.
Y las palabras nos darán la visión.
¿Sabe quién soy?
Sé que ella se arrancó las palabras del Durmiente de su rostro
y ahora Dios no la puede ver.
¿Pero sabe quién soy?
Resolvió uno de los rompecabezas más antiguos de la historia
y degradó el valor de la vida al resolverlo.
Claro que lo sé.
En Synnax es casi tan famosa como su nuevo Dios, Seldon.
- Él no es un Dios. - No lo es.
Morirá como cualquier hombre, sin ser visto por Dios.
Al igual que sus seguidores. Y también ella.
Gaal Dornick. Solo lo diré una vez,
porque tengo el mayor rango y soy el único sacerdote Vidente en este mundo olvidado.
Si estás en problemas, puedo ayudarte.
¿Eso quieres?
¿Quieres que me quede?
¿Eso evitará que me arresten?
No.
Estaré bien.
- Te veo después. - ¿En serio?
Claro.
A algunos les gusta rezar una última vez.
¿Tú lo hiciste?
No.
¿Qué sabes de ella?
Todavía no la encuentran.
Aún.
¿Tú qué sabes de ella?
Resolvió Abraxas por su cuenta. De eso estoy seguro.
Y de lo otro, bueno, ya veremos.
Me llamo Lors Avakim.
Hari me envió.
¿Dónde está?
Lo arrestaron. Como lo predijo.
Los dos son acusados por alta traición,
y por conspirar contra el Imperio.
Esto es una pesadilla.
Hari quiere que te diga que lamenta mucho haberte involucrado en esto.
No es su culpa.
¿O sí?
Ya podemos hablar libremente.
Cuando el Imperio se enteró de las conclusiones de Hari,
no fueron sutiles e intentaron acabar con el proyecto.
¿Hari me trajo aquí como carnada? ¿Porque puedo demostrar que se equivoca?
No se equivoca, señorita Dornick.
Pero la parte de la carnada es verdad.
¿Estás bien?
El anzuelo me duele, pero intento no moverme mucho.
De pie todos.
El tribunal de Cleón el duodécimo entra en sesión.
Sus Eminencias, los infractores, el Dr. Hari Seldon y Gaal Dornick,
son acusados de crímenes tan severos, que no solo son una amenaza para Trántor,
sino de la existencia de toda la galaxia.
Comprobaré que el Dr. Seldon y sus seguidores
desencadenaron una conspiración
para destruir la confianza en nuestro Imperio.
Dr. Seldon. De pie.
Viene del planeta Helicón, ¿cierto?
Sí.
¿Podría decirnos cuál es su papel aquí en Trantor?
Soy profesor de teoría de la probabilidad en la Universidad Streeling.
Específicamente en el área de psicohistoria.
¿Podría definirlo, por favor?
La psicohistoria es un modelo predictivo
diseñado para predecir el comportamiento de las poblaciones en masa.
En términos simples, ¿asegura que puede predecir el futuro?
Bueno, no sé qué comerá en su cena,
si esa es la pregunta.
Sabe a qué me refiero.
El Imperio Galáctico comprende a ocho billones de individuos.
¿Diría que es un número suficiente para hacer una predicción?
Lo es.
¿Y tiene una predicción para ese número en específico?
Así es.
Explíquenos.
Trántor y el Imperio Galáctico quedará en ruinas dentro de cinco siglos.
Silencio, camaradas.
Aceptando su afirmación, por el momento, ¿puede demostrarlo?
Solo a otro matemático que conozca sobre análisis ordinal.
Qué conveniente.
Sus verdades son tan esotéricas que prácticamente nadie las entiende.
No son mis verdades. Pertenecen a la ciencia.
El Imperio tiene 12 mil años, Doctor.
¿En serio vamos a creer que podría desaparecer en 500 años?
- Quizá antes. - ¿Antes?
Un árbol podrido puede parecer resistente hasta que una tormenta lo parte en dos.
Consideremos los eventos recientes en el Borde Externoi.
No estamos aquí para considerar otros…
¡Pues deberían!
El Imperio caerá.
El orden se acabará.
Las guerras interestelares serán infinitas.
Diez mil mundos reducidos a cenizas radioactivas.
No podemos hacer nada para prevenirlo.
Este… periodo de barbarismo.
¿Cuánto asegura que durará?
Treinta mil años, abogado defensor.
Insisto a la corte que las "predicciones" del Dr. Seldon
son un intento para destruir la confianza pública.
No soy un revolucionario.
¿Entonces qué es?
Acaba de decir que no se puede cambiar el futuro.
¿Cuál es el verdadero propósito de su proyecto?
Intento suavizar la caída.
No puede prevenirse,
estos eventos masivos están por llegar a nuestras vidas.
Pero podemos acortar la era oscura que vendrá después.
¿Por cuánto?
Si adoptamos su plan, ¿por cuánto tiempo?
Deberíamos estar en la oscuridad durante mil años, abogado.
Y si logramos eso, deberíamos agradecer a los Dioses.
Mi verdadero nombre no es Jerril.
Pero puedes decirme así.
Te hemos observado desde hace algún tiempo.
Desde que resolviste la Conjetura de Abraxas, de hecho.
Te traje un regalo.
Le llama el Primer Radiante. Es hermoso, ¿no?
Asegura que aquí están
todas las predicciones relacionadas con el Imperio,
expresadas en una ecuación matemática.
¿Te dio permiso de examinarla?
No.
¿No te parece curioso?
Presenta una teoría tan turbia que nadie en la galaxia puede entenderla,
y cuando encuentra a un individuo que puede,
no le permite mirar detrás del telón.
¿Por qué?
Porque la historia está repleta de charlatanes y falsos mesías.
¿Y si dice la verdad? ¿Y si la psicohistoria es real?
Si sus ecuaciones son defectuosas,
tienes la obligación moral de exponerlas.
¿Y si son ciertas?
Niégalas y ve a casa.
Y te prometo que el Imperio encontrará una manera de expresar su gratitud.
Seré más directo y simple contigo, Gaal.
Si dices que Hari es un mentiroso, él muere.
Si no, tú mueres.
¿Entonces solo debemos esconder nuestras cabezas?
Si sus ecuaciones dicen a verdad,
el Imperio se encargará de resolver el problema como siempre se hace,
sin aterrorizar a billones de personas.
¿Y yo debo confiar en ti? ¿En un espía?
Debes confiar en las mentes que crearon Trántor,
el impulsor de salto y el Puente Estelar.
De donde yo vengo, los llaman científicos, no políticos.
Sé de dónde vienes, Gaal.
Los llaman herejes y acabados.
Y también sé que pasó en el impulsor de salto.
Durante el salto…
…estabas despierta.
Estabas consciente.
- ¿Por qué me mentiste? - No sé.
Me da miedo.
¿Qué?
Ser diferente.
Todos lo somos, señorita Dornick.
Mi hermana habló hasta la edad de siete.
Y aun así, solo sustantivos.
Pero tú eres algo más.
Y si no sabes qué es, te ruego que lo descubras
antes de que alguien más lo haga y lo utilice en tu contra.
Asegura que su plan puede reducir la oscuridad.
¿Cómo?
Se rumorea que los antiguos construyeron un almacén
para el conocimiento del mundo.
Según el mito, se encuentra destruido.
Yo propongo algo menos centralizado.
Una Enciclopedia Galáctica.
Después de la caída, una civilización saldrá de las cenizas.
Las siguientes generaciones tendrán con qué construir,
una fundación.
No tendrán que reinventar la rueda. El conocimiento ya existirá.
Pero no solo salvaremos el conocimiento,
también la historia de la humanidad.
Nuestra historia.
Trántor ya tiene una biblioteca imperial.
¿Por cuánto tiempo?
Esa declaración nos lleva al meollo del asunto.
Dijo que podría probar su teorema a alguien que supiera de análisis ordinal.
Gaal Dornick, de pie, por favor.
Acércate al estrado.
Eres de Synnax, ¿verdad? Debemos mencionarlo.
Así es.
Tus piedras de oración fueron removidas.
Prácticamente te ves como nosotros.
Tengo entendido, que en tu mundo, si las piedras de oración son removidas,
es para desertar de la Iglesia Vidente.
¿Es correcto?
Así es la doctrina de la iglesia, sí.
Dime, ¿aún asesinan científicos y matemáticos?
Si se refiere a la Purga, pues…
El término de la iglesia es "la limpieza", sus Eminencias.
¿Cuándo fue, según la doctrina de la iglesia,
que dejó de ser herejía estudiar matemáticas?
Nunca.
Pero aun así resolviste la Conjetura de Abraxas.
Sí.
En un mundo en donde acabaron con las universidades.
De seguro te sentiste muy sola.
Me imagino cómo se sintió ser reconocida por el Dr. Hari Seldon.
Que te diera una tarea. Ser valorada.
¿Qué quiere saber?
Quiero saber si existe la posibilidad…
…de que sea objetiva acerca de Hari Seldon.
No sé. Tal vez no pueda.
Quizá por eso me trajo aquí.
Anoche se te dio la oportunidad
de evaluar la exactitud de las afirmaciones del Dr. Seldon.
¿Llegaste a una conclusión?
Sí.
¿Y?
Los cálculos del Dr. Seldon…
…son correctos.
El Imperio muere.
Mátalos.
Termina con esto.
Hari, el cielo.
Algo está mal con el Puente Estelar.
Por favor respeten y disfruten la paz.
¿Cuándo espera regresar a su planeta natal?
Tres días.
- Por favor respete y disfrute la paz. - Gracias.
Este vehículo comenzará su descenso en unos momentos.
Puede sentir una sacudida.
Abroche su cinturón antes de comenzar con el descenso.
La columna de sujeción envolvió el planeta como un garrote.
Ya cortó 50 niveles.
- Emperador… - ¡Cállate!
Hay reportes de gritos de guerra
de Anacreonte y Thespin antes de la explosión.
Y canciones de rebelión.
Nosotros no fuimos parte de esto, nosotros…
Es evidente que regresaremos sus regalos.
86,963,777.
86,963,791.
¿Qué haces aquí?
Se lo pedí al comité.
Dicen que hay cien millones de muertos.
Los Bordes Externos podrían estar en una revuelta.
El ataque cambió todo.
Hari dijo que hay una probabilidad cero de que morirás,
pero el cero aún es un número.
Matarán a Hari, Gaal.
- No tienes que morir con él. - Ya dije que sus cálculos son correctos.
Di que volviste a revisar. Y di que se equivoca.
Has perdido la fe.
Perdón.
No necesita eso.
Arriba.
¿Primero hablaré yo o usted?
Adelante, Dr. Seldon.
Hable.
Cree que somos los responsables.
¿Cómo no hacerlo?
Mi ciencia predice acciones sociales. Tendencias. Pero no individuos.
Aun así no me sorprende lo sucedido.
¿Por qué no?
No pueden abarcar todo.
Por eso los reinos del Borde Externo atacaron primero.
¿Y quién puede culparlos?
Si perciben la vulnerabilidad, otros mundos empezarán a presionar.
Una orden por parte de una de las religiones
más grandes de la galaxia será un hecho.
O tal vez una insurrección interna aquí en Trántor.
Puente Estelar. ¿Quién fue?
No lo sé.
Dígame por qué no debería matarlo junto con sus seguidores ahora mismo.
¡Mis seguidores son inocentes!
- Si lo hace morirá en un año. - Gaal.
La niña prodigio habla.
Pues habla.
Su agente Jerril me pidió revisar la obra el Dr. Seldon.
Fui un poco más lejos en la ecuación.
Si acaba con él, la caída se acelerará.
Qué dato tan conveniente para tu posición.
Solo él puede acortar la oscuridad.
Si lo mata no habrá esperanza.
Y sin esperanza…
…lo asesinarán.
¿Cuáles son las probabilidades?
Las únicas dos personas que salvarán la galaxia están en este recinto.
Y uno de ellos está equivocado.
Estoy de acuerdo.
¿Si la caída puede acelerarse, no se puede retrasar?
Sí. Solo unos siglos.
No te guardes el secreto.
Terminen con la clonación imperial.
La clonación imperial detuvo las guerras.
La clonación imperial nos dio paz.
Nuestra dinastía genética ha gobernado casi cuatro siglos.
Creo que entiende el valor de una mente joven
que comparte su intelecto.
Bueno, yo valoro lo que es diferente,
lo que es nuevo.
Ustedes no ofrecen nada nuevo.
Solo una uva más joven…
…del mismo viñedo,
depositada en la misma botella vieja.
No se pueden salvar…
…pero pueden salvar su legado.
¿El suyo o el mío, Dr. Seldon?
¿Cuánto tiempo te tomó…
…activar el Primer Radiante?
Lo logré en el segundo intento.
Sabía que me lo ofrecerían.
Hari, cuando lo revisé…
En serio pensé que intentarían que pareciera una pelea más justa.
Pero no se tomaron la molestia, ¿verdad?
¿Nosotros sí?
¿Aún te lastima el anzuelo?
Xylas usó las mismas palabras que usted. "Estaba sola".
Nos escuchaban.
Y usted lo sabía.
- Ahora nos escuchan. - Está bien.
¿Qué quiere que escuchen?
Abraxas fue la carnada. No tú.
Solo moví mis piezas antes que ellos.
Tienes más poder de lo que crees, Gaal.
El Emperador determinó que sus muertes no es el resultado más óptimo
para el bienestar del Imperio.
Se les permitirá perfeccionar su trabajo en psicohistoria,
y construir su Fundación.
Pero no será en Trántor.
Términus.
Está inhabitado, situado en la periferia,
junto al Borde Externo de la galaxia.
Anacreonte y Thespis también están en la periferia.
Sí, los reinos bárbaros serán sus vecinos.
Su viaje será en naves.
El Imperio les prohíbe el acceso a los impulsores de salto.
Nos están exiliando.
En Términus no serán un problema para Trántor,
y no perturbarán la paz del Emperador.
La galaxia sabrá que pelean para prevenir la caída.
Si la psicohistoria es un fraude,
su Fundación será olvidada y desaparecerá.
Y si tiene éxito,
cooperarán y lo usarán para reforzar su régimen.
Términus. Ni siquiera sabía de su existencia.
No hay razón para conocerlo. Está a 50 mil años luz de distancia.
Sin un impulsor de salto, el viaje durará…
- Ochocientos setenta y ocho días. - Aproximadamente.
Estaremos bien.
Habrá dificultades, sin duda.
Términus orbita en una enana roja.
Las estaciones son extremas. Hay poco metal y minerales.
Lo conoces bien.
El exilio siempre fue el plan.
Y Términus siempre fue la ubicación más optima.
Está en la periferia.
Apoyo imperial sin los ojos del Imperio. Es perfecto.
¿Quién más lo sabe?
Solo Raych.
Lo que le dijiste al Emperador…
¿Cuánto observaste en mis matemáticas?
¿Qué viste exactamente?
- En realidad no lo descifré. - ¿Mentiste?
Di una hipótesis.
En Synnax nadie quería oír que los mares estaban aumentando.
Creí que si lograba que me escucharan podría salvarlos.
El cambio es aterrador, sobre todo para los que están en el poder.
Y pude percibir el miedo del Imperio.
Cuando revisé el Primer Radiante, pude ver la oscuridad.
Al principio me robó el aliento. Fue abrumador.
Pero luego vi más allá,
y vi un pequeño rayo de luz al final del camino.
Y descubrí que su miedo no recae en la caída.
Es la posibilidad de que su plan tenga éxito.
Es más difícil construir que destruir.
Y yo quiero construir, Hari.
Tendrás tu oportunidad.
No será la primera crisis de la Fundación, y no será la última.
Algo me dice que ya sabe cuál será la siguiente crisis.
La paz del Emperador se mantendrá.
De Synnax a Trántor. Y ahora Términus.
Llegaste aquí con la esperanza de salvar tu mundo.
Te pido que sueñes en grande.
¿Por qué detenerte en un planeta? ¿Por qué no salvas toda la galaxia?
¿Por qué no?
TÉRMINUS
35 AÑOS DESPUÉS
Hari lo planeó todo.
Cosas que solo él veía en el horizonte.
LA FUNDACIÓN
La psicohistoria puede predecir el comportamiento de grandes poblaciones
con una precisión impresionante.
Pero, cuando se trata de individuos, todo se vuele más turbio.
Nadie podía acercarse a la Bóveda.
Nadie excepto un factor externo como Salvor Hardin.
Y siempre me pregunté…
…cuando Hari formulaba su plan,
¿sabía que el destino de la galaxia dependía de lo que ella encontró adentro?
Creo que sí.
Y creo que ese era su mayor miedo.
FUNDACIÓN
EN RECUERDO DE LINDA ANN LEVIATAN
Subtítulos: Óscar Andrés Magos