1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
原作 アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:01:27,004 --> 00:01:28,130
子供の頃––

4
00:01:28,297 --> 00:01:32,926
私は銀河帝国のすべての
惑星を知りたがった

5
00:01:34,887 --> 00:01:38,056
銀河系の中心から
最果てまでの星々を

6
00:01:39,141 --> 00:01:41,476
母が語ってくれたのは––

7
00:01:43,562 --> 00:01:46,481
何光年も先への冒険物語だ

8
00:01:48,233 --> 00:01:50,944
タ︱ミナス

9
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
私は遠くの星界を
心に抱いたが

10
00:01:53,864 --> 00:01:55,908
ターミナスは未知だった

11
00:01:57,034 --> 00:02:02,122
銀河の最果てにある
ターミナスは非居住惑星だ

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
ここは辺境の地

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,843
私は長い間
この星を知らなかった

14
00:02:15,761 --> 00:02:17,846
やがて私の––

15
00:02:19,348 --> 00:02:20,849
ただ１つの––

16
00:02:21,850 --> 00:02:24,019
物語になるまでは

17
00:02:49,378 --> 00:02:50,212
わっ！

18
00:02:50,963 --> 00:02:51,839
やめろよ

19
00:02:51,964 --> 00:02:53,048
ごめん

20
00:02:54,424 --> 00:02:55,342
みんなは？

21
00:02:55,509 --> 00:02:58,136
防壁で待ち合わせだよ

22
00:03:00,556 --> 00:03:01,849
行くよ

23
00:03:12,401 --> 00:03:13,360
ジア！

24
00:03:19,992 --> 00:03:21,201
マズい

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,371
ビショップズクローだ

26
00:03:24,830 --> 00:03:25,998
アップヴァレーか

27
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
静かに進もう

28
00:03:33,505 --> 00:03:36,133
零の領域ヌルフィールドは岩の向こうだ

29
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
その物体は“ヴォールト”

30
00:03:40,304 --> 00:03:45,267
その領域に入植者が
近づくことはできない

31
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
侵入は不可能だ

32
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
キーア　先に行く？

33
00:03:54,693 --> 00:03:56,153
お前が先だろ

34
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
岩の先に旗を立てたら
胸に触っていいよ

35
00:04:01,283 --> 00:04:02,242
ジア！

36
00:04:02,367 --> 00:04:03,452
１分だぞ

37
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
10秒間

38
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
見るだけなら30秒

39
00:04:08,123 --> 00:04:08,916
月に誓え

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
月に誓う

41
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
何も得しないよ

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,380
でも笑える

43
00:04:19,885 --> 00:04:21,136
あいつじゃ無理

44
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
頑張って

45
00:04:50,749 --> 00:04:51,667
キーア

46
00:04:53,252 --> 00:04:53,961
大丈夫？

47
00:04:54,086 --> 00:04:55,420
バカな兄貴だね

48
00:04:55,546 --> 00:04:56,588
ジア やめて

49
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
情けない

50
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
惜しかっただろ

51
00:05:00,717 --> 00:05:01,802
ちょっと ポリー

52
00:05:02,010 --> 00:05:02,970
マズい

53
00:05:03,428 --> 00:05:04,179
ポリー！

54
00:05:04,346 --> 00:05:05,430
賭けは？

55
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
しない　ゴーストが見たいんだ

56
00:05:12,688 --> 00:05:13,814
待ってろ

57
00:05:38,463 --> 00:05:39,131
クソ

58
00:05:41,967 --> 00:05:43,218
ポリー！

59
00:05:43,385 --> 00:05:44,344
動かないぞ

60
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
ポリー！

61
00:05:47,514 --> 00:05:48,182
助けを

62
00:05:48,307 --> 00:05:49,224
行くよ！

63
00:05:49,391 --> 00:05:50,309
分かった

64
00:06:19,630 --> 00:06:21,423
みんな散った　食べて

65
00:06:28,013 --> 00:06:29,056
ゴーストを見た

66
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
私を見たのよ

67
00:06:31,642 --> 00:06:32,518
食べて

68
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
引き返すべきだった

69
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
近づいてケガした人も
いるのよ

70
00:06:39,483 --> 00:06:43,195
あなたは記録保持者だけど
無事でしょ

71
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
そう？

72
00:06:45,614 --> 00:06:48,116
旗が遠くて見えないくらい

73
00:06:48,283 --> 00:06:50,202
記録なんて存在しない

74
00:06:50,827 --> 00:06:52,246
ゴーストもね

75
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
いつ正体を明かすかな？

76
00:06:59,044 --> 00:07:00,128
番人さん

77
00:07:00,462 --> 00:07:01,922
サルヴァーよ

78
00:07:02,965 --> 00:07:07,261
ヴォールトは何も
教えてなんかくれない

79
00:07:08,512 --> 00:07:12,599
あれは人だけじゃなく
鳥も虫も拒絶するの

80
00:07:12,891 --> 00:07:16,478
ヌルフィールドには
誰も侵入できない

81
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
警告に従いなさい
もう近づかないで

82
00:07:21,358 --> 00:07:21,942
行って

83
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
注意して
ビショップズクローが…

84
00:07:24,736 --> 00:07:27,030
アップヴァレーでしょ

85
00:07:32,786 --> 00:07:34,121
サルヴァー・ハーディン

86
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
ホバ︱・マロウ

87
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
ミュ︱ル

88
00:07:35,664 --> 00:07:38,917
トランタ︱

89
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
彼らは後世の者たちだ

90
00:07:40,419 --> 00:07:43,172
35年前

91
00:07:42,504 --> 00:07:46,592
英雄も悪者も
人類を救うために戦う

92
00:07:47,676 --> 00:07:51,346
だが未来の前に
過去を知るべきだろう

93
00:07:51,471 --> 00:07:53,307
発端となったのは––

94
00:07:54,349 --> 00:07:55,642
数学者

95
00:07:56,226 --> 00:07:57,519
殉難者

96
00:07:58,061 --> 00:07:59,354
殺人者

97
00:08:00,856 --> 00:08:05,402
そしてハリ・セルダンだ

98
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
もうすぐ ここへ着きます

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
うまくいくさ レイチ

100
00:08:25,631 --> 00:08:27,382
すべて崩壊します

101
00:08:27,549 --> 00:08:30,010
立て直す方法はある

102
00:08:31,053 --> 00:08:32,804
他にやり方は？

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,681
これしかない

104
00:08:37,058 --> 00:08:39,186
だがタイミングは完璧だ

105
00:08:50,030 --> 00:08:52,491
シンナックス

106
00:08:54,576 --> 00:08:57,871
86,960,947

107
00:08:58,914 --> 00:09:02,251
86,960,957

108
00:09:02,751 --> 00:09:05,546
86,960,971

109
00:09:05,671 --> 00:09:08,173
86,960,987

110
00:09:08,298 --> 00:09:09,675
時間よ

111
00:09:10,843 --> 00:09:14,388
ガール　準備は？

112
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
できてる

113
00:09:21,603 --> 00:09:25,023
この星を出ることを
ずっと夢見てた

114
00:09:25,691 --> 00:09:28,235
でも この景色は大好きよ

115
00:09:28,527 --> 00:09:30,696
完璧に覚えておく

116
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
その必要はないわ

117
00:09:34,032 --> 00:09:36,118
予言僧に嘆願すれば––

118
00:09:37,202 --> 00:09:39,454
きっと まだ間に合う

119
00:09:39,955 --> 00:09:41,623
ここに残れるわ

120
00:09:41,790 --> 00:09:42,916
いやよ

121
00:09:44,042 --> 00:09:46,128
ここに居場所はない

122
00:09:46,837 --> 00:09:49,006
残れば殺される

123
00:09:50,174 --> 00:09:52,509
トランターでなら大丈夫

124
00:09:53,635 --> 00:09:54,887
分かって

125
00:09:57,347 --> 00:09:58,891
堂々と歩くのよ

126
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
あの子よ

127
00:10:27,503 --> 00:10:28,504
見てよ

128
00:10:31,173 --> 00:10:32,799
私が嫌いなのね

129
00:10:33,342 --> 00:10:34,259
母さんも？

130
00:10:34,384 --> 00:10:37,596
まさか ガール　愛してるわ

131
00:10:43,602 --> 00:10:45,812
あなたは私の最大の喜びよ

132
00:11:30,232 --> 00:11:31,483
一緒に来て

133
00:11:32,067 --> 00:11:33,485
私たちは行けない

134
00:11:37,155 --> 00:11:38,240
行って

135
00:11:44,496 --> 00:11:45,747
愛してる

136
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
行きなさい

137
00:12:37,299 --> 00:12:39,301
移動シーケンス開始

138
00:12:39,801 --> 00:12:42,971
ジャンプポッドへ
お進みください

139
00:12:47,100 --> 00:12:49,269
何か… 言った？

140
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
いや

141
00:12:50,521 --> 00:12:54,107
ジャンプシップは
初めてなのかな？

142
00:12:54,483 --> 00:12:57,903
そうよ　ちょっと緊張してる

143
00:12:58,237 --> 00:13:01,782
手をかざせばスキャンされるよ

144
00:13:01,907 --> 00:13:02,824
ありがとう

145
00:13:05,077 --> 00:13:06,161
ジェリルだ

146
00:13:06,328 --> 00:13:07,162
ガールよ

147
00:13:07,329 --> 00:13:08,455
シンナックスから？

148
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
うっすらと訛なまりがある

149
00:13:10,999 --> 00:13:14,837
首都では珍しいが
外縁でたまに聞くよ

150
00:13:15,671 --> 00:13:17,881
“祈りの石”を取った？

151
00:13:18,173 --> 00:13:20,592
傷がほとんど見えないね

152
00:13:21,218 --> 00:13:23,095
立ち入りすぎたかな

153
00:13:23,220 --> 00:13:26,765
降りたら 二日酔いの
気分になるかも

154
00:13:27,099 --> 00:13:31,603
お酒は飲まないから
二日酔いの経験はない

155
00:13:31,728 --> 00:13:34,189
移動の間はぐっすりだよ

156
00:13:34,356 --> 00:13:36,775
なぜ重力を止めるんだか…

157
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
重力発生器の波形が
ジャンプポッドの––

158
00:13:40,612 --> 00:13:43,657
次元間往来速度に
干渉するからよ

159
00:13:44,366 --> 00:13:46,410
何をしにトランターへ？

160
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
ハリ・セルダンと働くの

161
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
数学コンテストで優勝した

162
00:13:51,748 --> 00:13:54,126
そうか　ハリ・セルダンか

163
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
シンナックスの少女が…

164
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
すごいコンテストよ

165
00:14:03,093 --> 00:14:07,097
ジャンプ開始まで ３ ２ １…

166
00:15:15,123 --> 00:15:15,916
眠って

167
00:15:32,307 --> 00:15:34,434
起きたまま旅したいよ

168
00:15:35,143 --> 00:15:37,396
光の祭典が見られるそうだ

169
00:15:38,146 --> 00:15:42,651
ただし精神と体が
バラバラになるらしい

170
00:15:42,985 --> 00:15:44,820
私はずっと寝てた

171
00:15:49,157 --> 00:15:50,409
驚いた

172
00:15:51,034 --> 00:15:55,289
銀河帝国の建築技術は
大したもんだよ

173
00:16:00,294 --> 00:16:02,171
本当にすごい

174
00:16:39,416 --> 00:16:44,129
帝国首都トランターへ
ようこそ

175
00:16:46,465 --> 00:16:50,302
平和を守り 謳歌おうかしたまえ

176
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
あれは帝国軍？

177
00:17:00,896 --> 00:17:03,524
君の星では聞いてない？

178
00:17:03,690 --> 00:17:08,819
アナクレオンとセスピスが
いざこざを起こして

179
00:17:09,320 --> 00:17:13,242
帝国の税関査定官が
巻き込まれた

180
00:17:18,121 --> 00:17:19,790
保証人と連絡先は？

181
00:17:19,957 --> 00:17:23,417
ストリーリング大学の
ハリ・セルダン博士

182
00:17:23,919 --> 00:17:26,088
帰郷の予定日は？

183
00:17:26,296 --> 00:17:30,592
戻りません　これからは
ここが私の星です

184
00:17:30,759 --> 00:17:31,885
シャトルへ進んで

185
00:17:32,010 --> 00:17:34,721
平和を守り 謳歌したまえ

186
00:17:35,013 --> 00:17:36,098
ありがとう

187
00:17:40,018 --> 00:17:44,439
いちいち教える必要は
なさそうだが

188
00:17:44,606 --> 00:17:46,149
これは面白いよ

189
00:17:46,859 --> 00:17:49,361
シャトルへお進みください

190
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
シャトルは
まもなく降下します

191
00:17:54,491 --> 00:17:56,243
私 ずっと起きてる

192
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
私も

193
00:18:18,015 --> 00:18:23,312
トランター駅から地表までは
14時間かかる

194
00:18:25,814 --> 00:18:28,609
ただ地表と言っても––

195
00:18:28,984 --> 00:18:32,237
数十億の市民が暮らすのは
さらに下だ

196
00:18:32,988 --> 00:18:35,949
彼らは太陽を
見ることもなく––

197
00:18:36,074 --> 00:18:39,119
地下深い層で
あくせく働いている

198
00:18:48,253 --> 00:18:50,297
自然の名残はすべて

199
00:18:50,422 --> 00:18:51,882
皇帝たちのものだ

200
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
ドーン

201
00:18:55,010 --> 00:18:56,011
デイ

202
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
ダスク

203
00:19:00,098 --> 00:19:02,017
彼らはクレオン１世の––

204
00:19:02,518 --> 00:19:06,813
遺伝子を継承する
年代違いのクローンだ

205
00:19:21,537 --> 00:19:23,163
やあ オーリオ

206
00:19:24,206 --> 00:19:25,541
陛下

207
00:19:26,250 --> 00:19:27,709
何年 ここにいる？

208
00:19:27,876 --> 00:19:30,170
68年になります 陛下

209
00:19:31,380 --> 00:19:33,632
12歳で壁画の修復を始め

210
00:19:33,757 --> 00:19:36,927
端から端まで４往復しました

211
00:19:37,094 --> 00:19:39,388
色味は完璧に覚えましたよ

212
00:19:39,555 --> 00:19:44,434
他の色と比べて
汚れが落ちにくい色はあるか？

213
00:19:45,060 --> 00:19:47,896
プラムの紫や淡い青紫

214
00:19:48,480 --> 00:19:51,567
サフランは特に厄介です

215
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
深紅はどうだ？　厄介な色かな

216
00:19:56,488 --> 00:19:57,281
なぜです？

217
00:19:57,447 --> 00:20:02,327
君の部屋からハリ・セルダンの
論文が見つかった

218
00:20:02,452 --> 00:20:04,830
軽率でした　お許しを

219
00:20:04,955 --> 00:20:05,747
あれは…

220
00:20:05,914 --> 00:20:10,335
彼の公表した論文の内容を
噂うわさに聞いたよ

221
00:20:11,170 --> 00:20:15,090
彼は大カラスレイヴンと
呼ばれているそうだな

222
00:20:16,758 --> 00:20:20,179
そして帝国を批判している

223
00:20:20,304 --> 00:20:24,391
しかし根拠のない
ゴミ同然の論文です

224
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
悪趣味なものですよ

225
00:20:26,768 --> 00:20:28,187
そのわりに––

226
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
信奉者は大勢いる

227
00:20:30,522 --> 00:20:35,736
レイヴンの言い分を
すがるように聞くや・か・ら・がね

228
00:20:37,029 --> 00:20:40,699
言葉は野火のように
急速に広がるんだ

229
00:20:40,866 --> 00:20:42,701
陛下 私は決して…

230
00:20:42,826 --> 00:20:43,744
分かっている

231
00:20:44,369 --> 00:20:46,872
だから直接 聞いたんだ

232
00:20:47,206 --> 00:20:48,415
陛下

233
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
今朝は何の勉強だ？　ドーン

234
00:21:02,137 --> 00:21:03,639
外縁部の国々と––

235
00:21:03,805 --> 00:21:06,433
アナクレオンの狩りの歌

236
00:21:06,558 --> 00:21:11,146
なるほど
音楽に偽りはないだろう

237
00:21:11,855 --> 00:21:15,651
少年が子鹿を殺して
毛皮で暖を取る歌だ

238
00:21:15,859 --> 00:21:17,653
狩りの歌ではないぞ

239
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
童貞を捨てる少年の歌だ

240
00:21:23,742 --> 00:21:27,079
歌詞をよく思い返してみろ

241
00:21:27,204 --> 00:21:29,790
肉は料理人に任せろ デイ

242
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
伝記作家を喜ばせるだけだ

243
00:21:32,709 --> 00:21:35,671
下心があると？　ダスク

244
00:21:35,879 --> 00:21:38,966
デイは私に言いがかりをつける

245
00:21:39,383 --> 00:21:43,762
料理人は火入れの直前に
針でラードを注入する

246
00:21:43,887 --> 00:21:45,264
なぜ針を使う？

247
00:21:45,430 --> 00:21:46,849
効率がいいから？

248
00:21:47,015 --> 00:21:50,811
昔ながらのナイフを
使う方法では––

249
00:21:50,936 --> 00:21:54,857
皮に穴を開けてしまうかも
しれないからだ

250
00:21:55,607 --> 00:21:57,818
それは よくない

251
00:21:58,735 --> 00:21:59,403
なぜだ？

252
00:21:59,570 --> 00:22:04,700
自信を持たずにやることは
大抵 失敗するから––

253
00:22:05,033 --> 00:22:06,702
能力が落ちる

254
00:22:06,869 --> 00:22:08,662
鳥に同情するよ

255
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
学びより食事だ

256
00:22:12,916 --> 00:22:14,001
陛下

257
00:22:14,626 --> 00:22:15,711
デマーゼル

258
00:22:15,878 --> 00:22:18,797
セスピスとアナクレオンの
使者が

259
00:22:18,964 --> 00:22:19,840
どんな様子だ？

260
00:22:20,048 --> 00:22:21,008
不満げです

261
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
野蛮な国々だ

262
00:22:23,468 --> 00:22:25,679
何の価値もない者どもだよ

263
00:22:26,805 --> 00:22:30,225
外縁貿易省の
関税見積もりを頼む

264
00:22:31,268 --> 00:22:34,271
着飾って　髪も整えてもらえ

265
00:22:35,397 --> 00:22:37,566
私たちには日常だが––

266
00:22:37,733 --> 00:22:41,403
彼らには生涯に一度の
重要な任務だ

267
00:23:01,089 --> 00:23:02,841
両国の使者です

268
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
各人の振る舞いを観察して

269
00:23:13,644 --> 00:23:16,647
彼らは いがみ合ってる

270
00:23:17,981 --> 00:23:21,610
戦争には多額の
費用がかかるので––

271
00:23:21,777 --> 00:23:25,030
平和調停を行うため
呼びつけました

272
00:23:38,710 --> 00:23:39,962
いろいろ どうも

273
00:23:40,128 --> 00:23:41,463
幸運を祈るよ

274
00:23:41,630 --> 00:23:43,549
博士とうまくいくように

275
00:23:43,674 --> 00:23:44,591
ありがとう

276
00:23:49,972 --> 00:23:50,931
いい顔

277
00:23:54,393 --> 00:23:57,229
“レイチ”ね
どこにいるの？

278
00:24:03,735 --> 00:24:04,903
それは僕だ

279
00:24:05,028 --> 00:24:05,821
何？

280
00:24:06,321 --> 00:24:07,739
僕がレイチ

281
00:24:09,825 --> 00:24:13,203
ハリ・セルダン博士の助手だ

282
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
手荷物受取所へ

283
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
いえ… 荷物はこれだけよ

284
00:24:19,168 --> 00:24:20,502
そうか

285
00:24:21,253 --> 00:24:23,297
じゃ 案内しよう

286
00:24:28,010 --> 00:24:29,845
空はレプリカだ

287
00:24:30,429 --> 00:24:32,472
本物は見たことがない

288
00:24:32,890 --> 00:24:36,351
地下64階は
空を映すサーバーだらけだ

289
00:24:39,271 --> 00:24:42,149
トランターに予言教会は？

290
00:24:42,441 --> 00:24:45,611
下にある　確か22階だ

291
00:24:48,363 --> 00:24:49,865
行ってみたい

292
00:24:52,201 --> 00:24:53,118
何？

293
00:24:54,745 --> 00:24:56,038
ごめん

294
00:24:57,581 --> 00:25:00,000
シンナックス人は
初めてで…

295
00:25:09,384 --> 00:25:14,515
皇帝の慈悲心と務めを描いた
この｢魂の壁画｣は––

296
00:25:14,723 --> 00:25:18,519
毎日 高官が
手入れをしています

297
00:25:18,644 --> 00:25:23,190
４世紀続く平和と
皇帝一家の叙述です

298
00:25:23,315 --> 00:25:27,069
顔料がわずかに動くのが
分かりますか？

299
00:25:32,824 --> 00:25:35,077
ザンデム星区大使

300
00:25:36,453 --> 00:25:39,706
壁画について質問やご意見が？

301
00:25:40,415 --> 00:25:44,670
皇帝陛下のご権勢に
驚嘆しておりました

302
00:25:44,920 --> 00:25:46,421
実にすばらしい

303
00:25:49,049 --> 00:25:52,469
86,963,537

304
00:25:52,594 --> 00:25:55,931
86,963,549

305
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86,963,563

306
00:25:59,601 --> 00:26:02,896
…963,567

307
00:26:03,397 --> 00:26:06,608
86,963,573

308
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
祈ってるのか？

309
00:26:08,861 --> 00:26:10,362
いいえ　なぜ？

310
00:26:11,446 --> 00:26:12,573
口が動いてた

311
00:26:12,739 --> 00:26:15,701
緊張した時は素数を数えるの

312
00:26:22,207 --> 00:26:23,917
博士は“君が喜ぶ”と

313
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
ガール

314
00:26:47,983 --> 00:26:49,318
彼がハリだ

315
00:26:51,904 --> 00:26:53,280
セルダン博士

316
00:26:54,531 --> 00:26:57,492
ご招待いただき光栄です

317
00:26:58,076 --> 00:26:59,745
帝国図書館はどうだ？

318
00:26:59,995 --> 00:27:02,748
本が多くて驚きました

319
00:27:02,915 --> 00:27:06,001
シンナックスに本は
少ないだろうね

320
00:27:06,919 --> 00:27:08,921
どうぞ 座って

321
00:27:15,344 --> 00:27:18,847
カーレーの
“折り畳みの第９の証明”で？

322
00:27:19,515 --> 00:27:22,392
アブラクサスの予想を
解きました

323
00:27:22,559 --> 00:27:26,855
500年もの間
誰も使おうとはしなかった

324
00:27:27,773 --> 00:27:29,274
なぜだと思う？

325
00:27:30,108 --> 00:27:32,653
カーレーの書は詩的で––

326
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
美しい分
厳密さに目が行きません

327
00:27:36,740 --> 00:27:39,660
お堅い研究者は読まないね

328
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
君はなぜ？

329
00:27:43,622 --> 00:27:46,792
初めは言葉のリズムに惹ひかれて

330
00:27:46,917 --> 00:27:49,628
数学は忘れていました

331
00:27:49,920 --> 00:27:53,882
でもあれは非アルキメデス
局所体における––

332
00:27:54,049 --> 00:27:57,052
整数環に関する理論の
提案だろうと…

333
00:27:57,219 --> 00:27:58,887
確かに そうだ

334
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
だが不思議だね

335
00:28:01,473 --> 00:28:06,436
そもそも どうやって
カーレーの本を知ったんだ？

336
00:28:06,603 --> 00:28:08,230
君のいた星で

337
00:28:10,774 --> 00:28:15,112
君の故郷と違って
ここでは好奇心は罪ではない

338
00:28:16,071 --> 00:28:17,573
私は孤独でした

339
00:28:18,448 --> 00:28:21,201
誰とも考えを共有できなくて

340
00:28:22,160 --> 00:28:25,289
でも数学は人を差別しません

341
00:28:25,664 --> 00:28:27,708
孤独だっただろうね

342
00:28:28,166 --> 00:28:31,253
その知性で辺境地にいれば

343
00:28:38,594 --> 00:28:41,346
カーレーの手書きの原稿だ

344
00:28:41,471 --> 00:28:43,724
彼女の母国語で書かれている

345
00:29:00,532 --> 00:29:02,576
明日 私と君は逮捕される

346
00:29:02,701 --> 00:29:03,410
はい？

347
00:29:03,744 --> 00:29:04,995
ほぼ確実だ

348
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
逮捕って なぜ？

349
00:29:06,830 --> 00:29:08,916
そうならない可能性は––

350
00:29:09,041 --> 00:29:11,210
極めて低いだろう

351
00:29:11,710 --> 00:29:13,837
何かの間違いでは？

352
00:29:14,129 --> 00:29:16,715
数字はウソをつかない

353
00:29:16,882 --> 00:29:19,176
心理歴史学を知っているかね

354
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
数学者なら誰でも…

355
00:29:21,512 --> 00:29:22,554
概念を認める？

356
00:29:22,804 --> 00:29:24,640
理論上は　ですが…

357
00:29:24,806 --> 00:29:26,266
理論ではない

358
00:29:26,391 --> 00:29:29,478
数学的に導き出した人類の
未来だ

359
00:29:29,645 --> 00:29:31,897
帝国は恐れている

360
00:29:32,064 --> 00:29:33,774
博士の予測を？

361
00:29:33,941 --> 00:29:35,817
民衆の反応をだ

362
00:29:35,984 --> 00:29:37,986
帝国は予測を否定している

363
00:29:38,237 --> 00:29:39,154
予測とは？

364
00:29:42,366 --> 00:29:45,577
トランターも帝国も崩壊する

365
00:29:45,744 --> 00:29:50,457
公表したくはないが
数学的計算が示す結果だ

366
00:29:50,624 --> 00:29:54,920
皇帝は逮捕を前提に
私が来るのを許したと？

367
00:29:55,087 --> 00:29:57,756
そうだな　なぜだと思う？

368
00:30:29,955 --> 00:30:35,043
アブラクサスを解いた私に
博士の誤りを証明させるため

369
00:30:35,210 --> 00:30:38,088
だろうな
だが私は間違ってない

370
00:30:39,214 --> 00:30:41,175
あなたも知ってた？

371
00:30:41,300 --> 00:30:43,927
危機が迫ってるんだ ガール

372
00:30:45,888 --> 00:30:48,849
命懸けでここへ来たのに

373
00:30:48,974 --> 00:30:52,186
博士の方程式に命を捧げろと？

374
00:30:52,311 --> 00:30:54,855
その言い分は正確かな？

375
00:30:55,063 --> 00:30:57,774
君は逮捕を恐れて故郷を離れた

376
00:30:58,108 --> 00:31:00,694
数学はただの数字ではない

377
00:31:00,861 --> 00:31:03,238
悪の手にかかれば兵器に

378
00:31:03,822 --> 00:31:07,201
善の手になら 救済になり得る

379
00:31:10,913 --> 00:31:11,914
行きなさい

380
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
少し休むといい

381
00:31:16,001 --> 00:31:19,755
追っ手も朝までは
君を見つけられない

382
00:31:21,965 --> 00:31:24,051
望んだものと違うだろうが––

383
00:31:25,469 --> 00:31:26,970
受け取ってくれ

384
00:31:27,137 --> 00:31:28,263
もらえません

385
00:31:28,430 --> 00:31:31,934
持っていけ
この建物はいずれ燃える

386
00:31:33,018 --> 00:31:34,978
持ち去るのが情けだ

387
00:31:50,369 --> 00:31:53,288
彼の心理歴史学は読破したけど

388
00:31:53,455 --> 00:31:55,707
こんな風に適用するとは…

389
00:31:55,958 --> 00:31:58,627
帝国は君を傷つけたりしない

390
00:31:58,794 --> 00:32:01,255
そんなの分からない

391
00:32:01,380 --> 00:32:04,258
あなたは見たことないでしょ

392
00:32:04,883 --> 00:32:07,302
死刑になれば逃れられない

393
00:32:09,137 --> 00:32:12,641
惑星アナクレオン
ザンデム大使

394
00:32:16,144 --> 00:32:17,312
皇帝陛下

395
00:32:21,733 --> 00:32:25,404
タリンの森
最古の木で作りました

396
00:32:25,821 --> 00:32:30,909
わが星の誇る狩りの名手の弓と
同じ木です

397
00:32:31,368 --> 00:32:33,161
ありがとう 大使

398
00:32:34,329 --> 00:32:36,290
｢魂の壁画｣の感想は？

399
00:32:36,498 --> 00:32:38,333
はい 陛下　その…

400
00:32:38,500 --> 00:32:40,169
驚くばかりです

401
00:32:41,378 --> 00:32:45,465
惑星セスピス公使
シェー・ウン・シェー

402
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
皇帝陛下

403
00:32:53,015 --> 00:32:54,725
清めの儀式の書物です

404
00:32:55,225 --> 00:32:59,605
帝国の平和を讃たたえ
装飾細工を施しました

405
00:33:00,480 --> 00:33:03,025
ありがとう 公使

406
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
両人ともトランターへ
よく来てくれた

407
00:33:08,363 --> 00:33:09,615
断れないだろうが

408
00:33:11,825 --> 00:33:14,953
両国は９世紀続く協定がある

409
00:33:15,454 --> 00:33:18,123
セスピスは昨年 小惑星が––

410
00:33:18,290 --> 00:33:22,169
協定区域内から
流れてきたと主張している

411
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
帝国は関知しないが––

412
00:33:26,381 --> 00:33:28,258
10％は徴収する

413
00:33:28,717 --> 00:33:32,513
アナクレオンは
“セスピスは独善的だ”と

414
00:33:32,930 --> 00:33:34,681
そして帝国は––

415
00:33:35,557 --> 00:33:41,813
５万光年離れた冷たい岩の上に
同胞の血が流れたと考える

416
00:33:46,735 --> 00:33:50,739
いずれも戦争の原因に
なり得る事態だ

417
00:33:51,448 --> 00:33:55,202
新たな戦争を起こすかは
数日内に決める

418
00:33:57,496 --> 00:34:01,375
平和を守り 謳歌したまえ

419
00:34:01,500 --> 00:34:04,920
平和を守り 謳歌したまえ

420
00:34:17,181 --> 00:34:18,266
ドーン

421
00:34:19,268 --> 00:34:20,726
どう思う？

422
00:34:21,018 --> 00:34:27,109
セスピス人は彼らの宗教に
小惑星が重要だと訴えてる

423
00:34:27,275 --> 00:34:29,987
金属の装飾細工をよく見ろ

424
00:34:30,152 --> 00:34:34,867
模様に小惑星で採掘した
パラジウムを使っています

425
00:34:35,033 --> 00:34:36,869
割合はどのくらい？

426
00:34:36,994 --> 00:34:39,454
５分の１くらいかな

427
00:34:39,621 --> 00:34:40,873
４分の１に近い

428
00:34:40,998 --> 00:34:45,127
彼らは採掘鉱石の10％を
帝国に納めているが

429
00:34:45,627 --> 00:34:49,297
味方するなら
25％にしてもいいと––

430
00:34:49,464 --> 00:34:50,799
暗に伝えている

431
00:34:51,049 --> 00:34:55,469
こっちは矢尻にも
金属が使われてない

432
00:34:55,804 --> 00:34:56,972
そうだ

433
00:34:58,307 --> 00:34:58,974
なぜだ？

434
00:34:59,308 --> 00:35:02,769
アナクレオンには
パラジウムがない

435
00:35:03,562 --> 00:35:07,649
狩りの歌と同じで
本当の意味はまるで別だ

436
00:35:09,484 --> 00:35:12,988
芸術は政治の小道具にすぎない

437
00:35:13,906 --> 00:35:17,242
外縁星域の慣習は
風変わりだが––

438
00:35:17,659 --> 00:35:22,039
細部にまで留意することで
平和が維持できる

439
00:35:22,164 --> 00:35:26,126
反抗する者は力ずくで
黙らせるんだ

440
00:35:26,418 --> 00:35:27,586
ありがとう

441
00:35:32,174 --> 00:35:34,885
セルダンと少女に––

442
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
容赦は不要だ

443
00:35:40,557 --> 00:35:43,185
予言教会に寄る時間は？

444
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
ある

445
00:35:54,446 --> 00:35:57,491
少女は座って
彼は立ったままで

446
00:35:58,283 --> 00:36:00,494
彼の武器は預かる

447
00:36:07,626 --> 00:36:09,503
異端の者と話そう

448
00:36:18,720 --> 00:36:19,847
目覚めの時

449
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
目覚めの時

450
00:36:21,765 --> 00:36:23,809
私たちは言葉を話す

451
00:36:24,142 --> 00:36:25,978
言葉は私たちを示す

452
00:36:26,311 --> 00:36:27,729
私が分かりますか？

453
00:36:28,730 --> 00:36:32,484
“眠れる者の言葉”を
顔から取ったために––

454
00:36:32,651 --> 00:36:34,528
神には少女が見えない

455
00:36:34,653 --> 00:36:36,405
私が分かる？

456
00:36:36,572 --> 00:36:38,907
いにしえの謎を解き––

457
00:36:39,074 --> 00:36:41,410
命の価値を下げた者だ

458
00:36:41,577 --> 00:36:43,745
もちろん分かる

459
00:36:46,123 --> 00:36:50,627
故郷では有名だ
セルダンは少女の新しい神か

460
00:36:50,794 --> 00:36:51,628
神じゃない

461
00:36:51,795 --> 00:36:53,755
確かに神ではない

462
00:36:54,923 --> 00:37:00,095
彼のような者はみな
神の目に映らずに死ぬ

463
00:37:00,262 --> 00:37:04,433
彼の信奉者も同じだ
そしてこの少女も

464
00:37:05,684 --> 00:37:07,102
ガール・ドーニック

465
00:37:07,436 --> 00:37:09,062
一度だけ言おう

466
00:37:09,646 --> 00:37:11,440
私が最も位の高い––

467
00:37:11,607 --> 00:37:15,903
この見捨てられた星の
唯一の予言僧だからだ

468
00:37:17,112 --> 00:37:21,116
問題を抱えているのなら
助けよう

469
00:37:23,702 --> 00:37:25,370
それを望むか？

470
00:37:51,522 --> 00:37:52,606
いてほしい？

471
00:37:52,731 --> 00:37:55,067
逮捕されずに済む？

472
00:37:55,400 --> 00:37:56,318
いいや

473
00:37:57,069 --> 00:37:58,278
１人で平気

474
00:37:58,987 --> 00:37:59,780
また来る

475
00:38:00,030 --> 00:38:00,989
本当？

476
00:38:01,573 --> 00:38:02,658
もちろん

477
00:38:41,446 --> 00:38:43,824
最後に祈る人もいるわ

478
00:38:45,367 --> 00:38:46,535
あなたは？

479
00:38:47,536 --> 00:38:48,203
祈ってない

480
00:39:34,291 --> 00:39:35,876
彼女をどう思う？

481
00:39:36,627 --> 00:39:38,253
まだ毒されてない

482
00:39:38,629 --> 00:39:39,671
まだな

483
00:39:40,214 --> 00:39:41,507
博士の印象は？

484
00:39:41,632 --> 00:39:45,052
アブラクサスを解いたのは
確かだ

485
00:39:46,094 --> 00:39:48,180
もう１つの問題は––

486
00:39:49,139 --> 00:39:50,724
そのうち分かる

487
00:40:41,316 --> 00:40:43,277
ロース・アヴァキムよ

488
00:40:43,527 --> 00:40:45,112
ハリに頼まれて来た

489
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
博士は？

490
00:40:49,241 --> 00:40:50,325
逮捕されたわ

491
00:40:50,492 --> 00:40:52,119
予測どおりね

492
00:40:52,703 --> 00:40:54,913
あなたも起訴された

493
00:40:55,080 --> 00:40:57,958
政権を危うくした反逆罪よ

494
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
まるで悪夢ね

495
00:41:00,752 --> 00:41:04,256
彼は“巻き込んで
申し訳ない”と

496
00:41:04,590 --> 00:41:06,008
彼のせいじゃない

497
00:41:10,262 --> 00:41:10,971
違うの？

498
00:41:12,848 --> 00:41:14,516
これで自由に話せる

499
00:41:15,058 --> 00:41:17,644
ハリの予測を知った帝国は––

500
00:41:17,769 --> 00:41:20,355
露骨に計画を妨害し始めた

501
00:41:20,522 --> 00:41:23,984
私はおとり？
誤りを証明するため？

502
00:41:24,109 --> 00:41:26,278
彼は間違ってない

503
00:41:27,112 --> 00:41:29,406
でも おとりなのは事実よ

504
00:41:50,052 --> 00:41:50,719
大丈夫か？

505
00:41:51,553 --> 00:41:53,472
釣・り・針・が痛むので––

506
00:41:53,597 --> 00:41:55,557
じっとしてます

507
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
全員起立

508
00:42:05,984 --> 00:42:10,197
クレオン12世裁判所を
開廷します

509
00:42:11,281 --> 00:42:12,658
閣下

510
00:42:13,408 --> 00:42:16,995
ハリ・セルダンと
ガール・ドーニックは––

511
00:42:17,412 --> 00:42:19,414
重罪を犯しています

512
00:42:19,581 --> 00:42:23,544
彼らは銀河の滅亡を
図っているのです

513
00:42:24,253 --> 00:42:26,547
私は博士と信奉者が––

514
00:42:26,672 --> 00:42:31,301
帝国政権の失墜を企てた罪を
立証します

515
00:42:34,513 --> 00:42:37,224
セルダン博士　ご起立を

516
00:42:37,975 --> 00:42:39,726
出身地は惑星ヘリコン？

517
00:42:40,519 --> 00:42:41,395
はい

518
00:42:41,520 --> 00:42:44,356
トランターでの職業は？

519
00:42:44,565 --> 00:42:48,569
ストリーリング大学
確率論の教授です

520
00:42:49,319 --> 00:42:53,031
心理歴史学分野を
専門としている

521
00:42:53,198 --> 00:42:54,700
詳しく説明を

522
00:42:54,825 --> 00:42:58,579
心理歴史学とは予測モデルで

523
00:42:58,745 --> 00:43:04,042
大規模な人間集団の
反応を扱うものです

524
00:43:04,293 --> 00:43:06,211
簡単に言うと––

525
00:43:06,378 --> 00:43:09,256
博士は未来を予測できると？

526
00:43:09,464 --> 00:43:12,634
あなたの夕食のメニューは––

527
00:43:12,801 --> 00:43:13,760
予測できない

528
00:43:13,886 --> 00:43:15,596
はぐらかさないで

529
00:43:15,721 --> 00:43:17,306
銀河帝国には––

530
00:43:17,472 --> 00:43:18,724
８兆の人口がいる

531
00:43:18,849 --> 00:43:21,810
サンプルには
十分な集団ですか？

532
00:43:22,019 --> 00:43:22,644
はい

533
00:43:22,811 --> 00:43:26,440
そのサンプル集団の
予測結果は？

534
00:43:28,775 --> 00:43:29,818
あります

535
00:43:32,404 --> 00:43:33,488
聞かせて

536
00:43:33,655 --> 00:43:38,243
銀河帝国は５世紀以内に
廃墟はいきょとなります

537
00:43:40,287 --> 00:43:41,455
ご静粛に

538
00:43:41,580 --> 00:43:44,291
仮にそれが事実だとして

539
00:43:44,416 --> 00:43:46,001
証明はできますか？

540
00:43:46,335 --> 00:43:50,255
相手が数学者でなければ
無理です

541
00:43:52,174 --> 00:43:53,800
好都合ですね

542
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
あなたの言い分は限られた…

543
00:43:57,346 --> 00:44:00,891
言い分ではない
科学的真理です

544
00:44:01,183 --> 00:44:05,229
帝国は１万2000年もの間
繁栄してきたんです

545
00:44:05,395 --> 00:44:07,147
たった500年で––

546
00:44:07,523 --> 00:44:11,735
滅亡するなど
どう信じろというのです？

547
00:44:12,194 --> 00:44:12,986
早まるかも

548
00:44:13,111 --> 00:44:13,987
早まる？

549
00:44:14,279 --> 00:44:16,823
腐った木の幹は––

550
00:44:17,533 --> 00:44:19,993
大風に折られるまで威容を保つ

551
00:44:20,369 --> 00:44:23,330
昨今の外縁の事態がいい例だ

552
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
あなたの講義など…

553
00:44:25,415 --> 00:44:27,084
聞くんだ！

554
00:44:28,585 --> 00:44:30,462
帝国は滅亡する

555
00:44:31,046 --> 00:44:33,048
秩序は消滅し––

556
00:44:33,215 --> 00:44:35,759
星間戦争が果てしなく続く

557
00:44:35,884 --> 00:44:40,597
１万の星界が放射能をおびた
燃えかすとなる

558
00:44:41,431 --> 00:44:44,476
それを止める手立てはない

559
00:44:45,185 --> 00:44:46,186
その…

560
00:44:47,896 --> 00:44:50,524
無秩序な世界は––

561
00:44:52,192 --> 00:44:54,069
何年 続くと？

562
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
３万年続きます

563
00:44:57,948 --> 00:45:01,827
セルダン博士の予測の
目的は––

564
00:45:01,952 --> 00:45:05,122
国民の信頼を破壊することです

565
00:45:05,455 --> 00:45:07,749
私は革命家ではありません

566
00:45:07,875 --> 00:45:10,085
では何が目的なのです？

567
00:45:10,544 --> 00:45:13,714
未来は変えられないと
言うなら––

568
00:45:13,839 --> 00:45:17,801
あなたの計画の目的は
何なのですか？

569
00:45:18,302 --> 00:45:21,430
影響を最小限に抑えることです

570
00:45:23,724 --> 00:45:29,730
これから起きる出来事を
未然に防ぐことは不可能だが

571
00:45:29,855 --> 00:45:33,650
続く暗黒の時代は短縮できます

572
00:45:33,901 --> 00:45:35,110
どのくらい？

573
00:45:36,111 --> 00:45:39,823
あなたの計画を
受け入れた場合です

574
00:45:40,240 --> 00:45:44,536
暗黒の時代は1000年にまで
短縮できるでしょう

575
00:45:45,162 --> 00:45:46,914
それで済むなら––

576
00:45:48,248 --> 00:45:50,459
神に感謝すべきだ

577
00:46:09,019 --> 00:46:11,146
ジェリルは偽名だが

578
00:46:12,856 --> 00:46:14,608
そう呼び続けてくれ

579
00:46:15,692 --> 00:46:17,569
君を監視していた

580
00:46:17,694 --> 00:46:20,781
アブラクサスの予想を
解いた時からだ

581
00:46:21,657 --> 00:46:23,116
これを君に

582
00:46:23,825 --> 00:46:27,204
博士の“基本輻射体プライム・レイディアント”だ
美しいだろう

583
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
この中に帝国に関する
彼の予測が––

584
00:46:31,250 --> 00:46:33,585
方程式で示されているそうだ

585
00:46:33,794 --> 00:46:35,838
君は方程式を調べた？

586
00:46:36,296 --> 00:46:37,172
いいえ

587
00:46:38,173 --> 00:46:39,883
変だと思わないか？

588
00:46:40,050 --> 00:46:43,679
誰も理解できない
難解な理論を提案し––

589
00:46:43,846 --> 00:46:48,183
いざ理解できる者が現れたら
式を見せない

590
00:46:48,350 --> 00:46:49,309
なぜだ？

591
00:46:49,643 --> 00:46:53,772
彼もまた過去の大勢の
ペテン師と同じだ

592
00:46:54,356 --> 00:46:56,984
心理歴史学が本物なら？

593
00:46:57,109 --> 00:47:01,530
彼の方程式に欠陥があれば
それを暴露すべきだ

594
00:47:10,372 --> 00:47:12,124
正確だったら？

595
00:47:12,291 --> 00:47:14,209
否定して帰郷しろ

596
00:47:14,543 --> 00:47:18,797
皇帝陛下は何らかの形で
君に謝意を表する

597
00:47:20,215 --> 00:47:22,134
単純な計算だ ガール

598
00:47:22,259 --> 00:47:24,720
ウソつきな博士が死ぬか

599
00:47:24,887 --> 00:47:27,014
君が死ぬか

600
00:47:27,139 --> 00:47:29,892
事実から目を背けろと？

601
00:47:30,058 --> 00:47:31,685
式が正しければ––

602
00:47:31,810 --> 00:47:35,189
帝国はすぐに問題解決に
取りかかる

603
00:47:35,355 --> 00:47:37,774
市民を脅かすことなくだ

604
00:47:38,192 --> 00:47:40,152
スパイを信じろと？

605
00:47:41,653 --> 00:47:46,200
トランターやスターブリッジの
創造者を信じろ

606
00:47:46,325 --> 00:47:49,369
創造者は科学者で
政治家じゃない

607
00:47:49,661 --> 00:47:52,581
君が何者か知っているよ

608
00:47:54,166 --> 00:47:56,251
君は異端者だろう

609
00:47:58,003 --> 00:48:00,547
ジャンプシップでのことも…

610
00:48:01,548 --> 00:48:03,091
航行中––

611
00:48:05,177 --> 00:48:07,971
君は目覚め 意識があった

612
00:48:10,390 --> 00:48:11,517
なぜウソを？

613
00:48:11,642 --> 00:48:13,060
分からない

614
00:48:14,937 --> 00:48:16,104
怖いから

615
00:48:17,356 --> 00:48:18,440
何が？

616
00:48:19,274 --> 00:48:20,609
人と違うことが

617
00:48:20,859 --> 00:48:22,569
人はそれぞれ違う

618
00:48:23,278 --> 00:48:27,491
私の妹は７歳まで
言葉を発しなかった

619
00:48:27,699 --> 00:48:29,535
君には何かある

620
00:48:30,160 --> 00:48:35,582
その能力を早く自覚しないと
誰かに利用される

621
00:49:28,719 --> 00:49:32,097
暗黒時代を短縮できると言うが

622
00:49:33,056 --> 00:49:33,974
方法は？

623
00:49:34,266 --> 00:49:38,020
先人が世界の金言を
集めた保管庫は––

624
00:49:38,187 --> 00:49:39,813
燃えてしまった

625
00:49:39,980 --> 00:49:43,025
そこで まとめた知識を
分散した––

626
00:49:43,233 --> 00:49:46,153
｢銀河百科事典｣の編纂へんさんを
提案する

627
00:49:46,945 --> 00:49:51,533
滅亡後 灰の中から
人々が立ち上がった時

628
00:49:52,201 --> 00:49:58,207
後世の者たちが文明を築く
基礎ファウンデーションを作るのです

629
00:49:58,707 --> 00:50:01,084
車輪を再発明せずとも––

630
00:50:01,210 --> 00:50:03,879
知識はすでに存在する

631
00:50:04,087 --> 00:50:09,343
そして知識だけでなく
人類の記録も保存する

632
00:50:10,844 --> 00:50:13,472
人類の歴史を保存する

633
00:50:15,140 --> 00:50:18,101
トランターには
帝国図書館がある

634
00:50:18,894 --> 00:50:19,937
いつまで？

635
00:50:20,437 --> 00:50:23,232
話が核心に近づきました

636
00:50:23,565 --> 00:50:28,487
あなたは数学者になら
理論を証明できると言った

637
00:50:30,822 --> 00:50:33,158
ガール・ドーニック　起立して

638
00:50:34,743 --> 00:50:36,537
どうぞ 前へ

639
00:50:45,295 --> 00:50:49,132
あなたの出身地は
シンナックス？

640
00:50:49,299 --> 00:50:50,259
そうです

641
00:50:50,425 --> 00:50:54,263
祈りの石を取り去ったのですね

642
00:50:54,429 --> 00:50:56,098
私の理解では––

643
00:50:56,265 --> 00:50:59,685
それは予言教会からの
離脱を意味する

644
00:50:59,810 --> 00:51:00,727
そうですね？

645
00:51:00,894 --> 00:51:03,480
はい　それが決まりです

646
00:51:03,647 --> 00:51:06,358
教会は今でも科学者や––

647
00:51:06,525 --> 00:51:08,735
数学者を殺すのですか？

648
00:51:08,902 --> 00:51:11,446
粛清のことでしたら…

649
00:51:12,114 --> 00:51:16,660
教会はその行為を
“浄化”と呼ぶそうです

650
00:51:16,785 --> 00:51:18,662
数学を学ぶことが––

651
00:51:18,829 --> 00:51:21,623
許されるようになった？

652
00:51:21,790 --> 00:51:22,791
いいえ

653
00:51:22,958 --> 00:51:26,587
しかし アブラクサスの予想を
解いた

654
00:51:27,045 --> 00:51:27,754
はい

655
00:51:27,880 --> 00:51:30,382
大学を燃やすような星で

656
00:51:31,383 --> 00:51:33,427
孤独だったでしょうね

657
00:51:34,052 --> 00:51:36,096
喜ぶのは分かります

658
00:51:36,388 --> 00:51:39,641
セルダン博士に認められ

659
00:51:40,851 --> 00:51:42,728
仕事を与えられた

660
00:51:42,895 --> 00:51:44,062
質問は何です？

661
00:51:44,188 --> 00:51:47,316
あなたは客観的な視点で––

662
00:51:49,234 --> 00:51:52,988
セルダン博士を
評価できますか？

663
00:51:54,281 --> 00:51:56,241
さあ 分かりません

664
00:51:57,409 --> 00:51:59,494
だから呼ばれたのかも

665
00:51:59,953 --> 00:52:04,666
あなたは博士の
主張の真偽を査定しましたね

666
00:52:04,833 --> 00:52:06,627
結論は出ましたか？

667
00:52:09,755 --> 00:52:10,797
はい

668
00:52:11,673 --> 00:52:12,674
それで？

669
00:52:16,094 --> 00:52:18,847
セルダン博士の計算は––

670
00:52:19,848 --> 00:52:20,641
正確です

671
00:52:21,141 --> 00:52:23,685
帝国は滅亡します

672
00:52:25,020 --> 00:52:29,066
処刑しろ
事態を終わらせるんだ

673
00:52:42,788 --> 00:52:44,289
博士　空が…

674
00:52:45,749 --> 00:52:47,584
スターブリッジが変です

675
00:53:14,069 --> 00:53:16,864
平和を守り 謳歌したまえ

676
00:53:18,407 --> 00:53:20,158
帰郷の予定日は？

677
00:53:20,284 --> 00:53:21,243
３日後だ

678
00:53:21,577 --> 00:53:24,121
平和を守り 謳歌したまえ

679
00:53:30,294 --> 00:53:34,214
シャトルは
まもなく降下します

680
00:53:34,506 --> 00:53:36,049
揺れますので––

681
00:53:36,925 --> 00:53:39,928
降下の際はご注意ください

682
00:55:21,238 --> 00:55:22,447
何てことだ

683
00:56:58,544 --> 00:57:01,797
シャフトは惑星に
巻きつくように倒れ

684
00:57:02,005 --> 00:57:03,715
地下50階まで落ちた

685
00:57:03,882 --> 00:57:04,466
陛下

686
00:57:04,633 --> 00:57:05,425
黙れ！

687
00:57:16,395 --> 00:57:20,357
爆発の前に
アナクレオンとセスピスの––

688
00:57:20,524 --> 00:57:23,610
叫び声と反逆の歌を
聞いた者がいる

689
00:57:23,777 --> 00:57:25,654
私たちは何も…

690
00:57:25,904 --> 00:57:29,491
当然ながら献上品は返却する

691
00:57:30,325 --> 00:57:36,123
86,963,777

692
00:57:39,001 --> 00:57:44,423
86,963,791

693
00:57:50,762 --> 00:57:51,847
なぜ ここへ？

694
00:57:52,055 --> 00:57:53,807
委員会に陳情した

695
00:57:56,101 --> 00:57:58,645
１億人が死んだそうだ

696
00:57:59,563 --> 00:58:01,940
外縁部の反乱だろう

697
00:58:02,232 --> 00:58:04,526
攻撃で事態が変わった

698
00:58:06,945 --> 00:58:11,825
君が死ぬ確率は０ではないと
ハリは言っていた

699
00:58:12,576 --> 00:58:15,454
だがハリは処刑される

700
00:58:17,206 --> 00:58:18,498
道連れになるな

701
00:58:18,665 --> 00:58:20,542
彼の結論を支持した

702
00:58:21,919 --> 00:58:25,380
“見直したら
間違っていた”と言え

703
00:58:26,173 --> 00:58:27,508
信念を失ったの？

704
00:58:28,967 --> 00:58:29,718
残念だ

705
00:58:30,761 --> 00:58:31,887
拘束は不要だ

706
00:58:39,603 --> 00:58:40,354
立て

707
00:58:45,067 --> 00:58:48,153
私から話しても
いいでしょうか？

708
00:58:48,403 --> 00:58:50,572
セルダン博士

709
00:58:51,448 --> 00:58:52,407
話せ

710
00:58:52,574 --> 00:58:53,951
我々の責任と？

711
00:58:54,117 --> 00:58:55,118
当然だろう

712
00:58:55,244 --> 00:58:59,665
私が予測できるのは
集団の反応だけです

713
00:58:59,915 --> 00:59:02,793
とはいえ驚いてはいません

714
00:59:03,085 --> 00:59:03,961
なぜだ？

715
00:59:04,086 --> 00:59:05,921
帝国は崩壊寸前です

716
00:59:07,256 --> 00:59:10,092
だから外縁部が先制攻撃をした

717
00:59:10,259 --> 00:59:12,261
無理もないことですよね

718
00:59:12,845 --> 00:59:17,516
脆弱ぜいじゃく性を見て取り
他の惑星も圧力をかけてくる

719
00:59:17,683 --> 00:59:21,436
銀河の主要宗教から
警告を受けるでしょう

720
00:59:21,603 --> 00:59:22,563
確実にね

721
00:59:22,688 --> 00:59:24,940
あるいは地元の暴徒が…

722
00:59:25,107 --> 00:59:27,776
スターブリッジの爆破は誰が？

723
00:59:28,318 --> 00:59:29,695
分かりません

724
00:59:29,820 --> 00:59:33,657
今すぐ殺してもいいんだぞ
信奉者も一緒に

725
00:59:33,782 --> 00:59:34,950
彼らは無関係だ

726
00:59:35,117 --> 00:59:37,077
皇帝が暗殺されます

727
00:59:40,289 --> 00:59:42,249
神童が口を開いた

728
00:59:51,049 --> 00:59:52,593
話してみろ

729
00:59:54,636 --> 00:59:58,807
私は博士の方程式を
調べるよう指示され––

730
00:59:58,974 --> 01:00:01,185
さらに算出を進めました

731
01:00:01,560 --> 01:00:05,731
博士を処刑すれば
滅亡は加速します

732
01:00:05,898 --> 01:00:09,109
ずいぶんと都合のいい話だな

733
01:00:09,610 --> 01:00:12,404
暗黒時代の短縮に
博士は必要です

734
01:00:13,197 --> 01:00:15,282
彼を殺せば希望が消え

735
01:00:16,074 --> 01:00:19,995
希望が消えれば
陛下は暗殺されます

736
01:00:23,665 --> 01:00:25,375
面白い展開だ

737
01:00:27,586 --> 01:00:31,924
銀河を救える者が２人
ここに居合わせ––

738
01:00:34,218 --> 01:00:35,969
１人は間違っている

739
01:00:36,386 --> 01:00:37,763
同意します

740
01:00:39,723 --> 01:00:41,558
滅亡が加速するなら

741
01:00:42,017 --> 01:00:44,561
減速させることは？

742
01:00:44,937 --> 01:00:48,148
可能です　数世紀であれば

743
01:00:48,315 --> 01:00:50,067
秘策があるなら言え

744
01:00:50,567 --> 01:00:52,319
クローン制の廃止を

745
01:00:54,321 --> 01:00:57,991
皇帝のクローン制が
戦争を終結させ

746
01:00:58,116 --> 01:01:00,410
平和をもたらした

747
01:01:00,536 --> 01:01:03,539
我々の統治は４世紀続いている

748
01:01:03,872 --> 01:01:09,294
知性を受け継ぐ後輩の価値は
君にも分かるはずだ

749
01:01:09,795 --> 01:01:14,466
私は異なる新しい考えに
価値を認める

750
01:01:14,967 --> 01:01:16,468
皇帝に新しさはない

751
01:01:16,760 --> 01:01:18,971
同じツルに実った––

752
01:01:21,056 --> 01:01:22,224
同じ房のブドウ

753
01:01:22,391 --> 01:01:25,352
同じワインになるしかない
運命だ

754
01:01:28,981 --> 01:01:31,525
だが帝国は滅んでも––

755
01:01:32,985 --> 01:01:35,112
後世に遺産を残せる

756
01:01:35,279 --> 01:01:38,240
私の遺産を？
それとも博士の？

757
01:01:53,505 --> 01:01:55,257
時間はかかったか？

758
01:01:58,260 --> 01:02:00,304
基本輻射体の展開に

759
01:02:01,013 --> 01:02:02,723
２回目で開けました

760
01:02:05,976 --> 01:02:07,936
私の手に渡ると知ってた？

761
01:02:14,234 --> 01:02:16,028
博士　あの式は…

762
01:02:17,696 --> 01:02:22,409
公正な裁判の体裁すらも
欠いていたな

763
01:02:22,618 --> 01:02:23,744
公正？

764
01:02:26,288 --> 01:02:28,415
釣り針はまだ痛むか？

765
01:02:29,541 --> 01:02:32,377
審問官も同じ言葉を使った

766
01:02:33,045 --> 01:02:34,755
“孤独だった”と

767
01:02:35,130 --> 01:02:36,632
盗聴されてた

768
01:02:37,007 --> 01:02:38,592
知ってたんですね

769
01:02:38,800 --> 01:02:39,927
今も盗聴してる

770
01:02:40,052 --> 01:02:43,055
何の話を聞かせたいの？

771
01:02:43,472 --> 01:02:48,018
おとりはアブラクサスだ
君ではない

772
01:02:48,560 --> 01:02:50,562
私は先手に出ただけだ

773
01:02:51,146 --> 01:02:54,316
君は思ってる以上に
力を持ってる

774
01:03:14,753 --> 01:03:16,755
陛下は帝国にとって––

775
01:03:16,880 --> 01:03:20,717
２人の死は望ましくないと
判断されました

776
01:03:21,009 --> 01:03:24,012
心理歴史学の研究を継続し––

777
01:03:24,179 --> 01:03:26,181
ファウンデーションを
作りなさい

778
01:03:28,559 --> 01:03:30,185
ただし––

779
01:03:31,395 --> 01:03:32,437
ターミナスで

780
01:03:32,646 --> 01:03:38,610
銀河系の外縁に位置する
辺境の非居住惑星です

781
01:03:38,735 --> 01:03:41,196
アナクレオンやセスピスに近い

782
01:03:41,363 --> 01:03:45,033
ええ 近隣には
野蛮な星々がある

783
01:03:45,826 --> 01:03:47,411
惑星間移動に––

784
01:03:47,578 --> 01:03:50,372
ジャンプドライブの使用は
禁止します

785
01:03:50,539 --> 01:03:52,249
追放なのですね

786
01:03:52,416 --> 01:03:56,003
ターミナスでなら
首都の邪魔にならず

787
01:03:56,128 --> 01:03:59,256
銀河帝国の平和も乱されません

788
01:03:59,965 --> 01:04:02,926
博士の滅亡との戦いは
周知される

789
01:04:03,552 --> 01:04:06,346
心理歴史学が欺瞞ぎまんとなれば––

790
01:04:07,097 --> 01:04:11,727
ファウンデーションは衰退し
消滅するでしょう

791
01:04:12,060 --> 01:04:14,062
だが成果が出れば––

792
01:04:14,771 --> 01:04:19,735
研究を接収し権力強化に
利用するのでしょう

793
01:04:22,946 --> 01:04:24,990
ターミナスはどこに？

794
01:04:25,115 --> 01:04:28,702
ここから５万光年離れた所だ

795
01:04:28,869 --> 01:04:30,913
ジャンプドライブなしでは…

796
01:04:31,079 --> 01:04:33,248
1878日の旅ですね

797
01:04:33,415 --> 01:04:34,917
そのくらいだ

798
01:04:35,209 --> 01:04:39,171
当然 困難は伴うだろうが
心配ない

799
01:04:39,588 --> 01:04:42,508
ターミナスは赤色矮星を回る

800
01:04:42,633 --> 01:04:45,427
天候は過酷で資源に乏しい

801
01:04:45,594 --> 01:04:46,929
詳しいですね

802
01:04:49,681 --> 01:04:51,558
追放は計画どおり？

803
01:04:52,309 --> 01:04:54,728
ターミナスは最適なのだ

804
01:04:54,853 --> 01:04:56,438
辺境にあって––

805
01:04:56,605 --> 01:04:59,066
援助は受けるが監視されない

806
01:04:59,191 --> 01:05:00,484
他に知ってる人は？

807
01:05:00,651 --> 01:05:01,902
レイチだけだ

808
01:05:05,155 --> 01:05:06,907
皇帝に言っていたね

809
01:05:07,074 --> 01:05:09,952
私の方程式の算出を進めたと

810
01:05:10,244 --> 01:05:11,703
何を見つけた？

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,580
解けなかった

812
01:05:13,705 --> 01:05:14,289
ではウソを？

813
01:05:14,456 --> 01:05:15,791
仮説を言いました

814
01:05:17,042 --> 01:05:20,462
故郷では海面上昇を
警告しても––

815
01:05:21,296 --> 01:05:24,049
誰も聞いてくれませんでした

816
01:05:24,550 --> 01:05:26,301
人は変化を恐れる

817
01:05:26,635 --> 01:05:28,470
権力を持つ者は特にだ

818
01:05:28,637 --> 01:05:30,848
皇帝は恐れています

819
01:05:32,641 --> 01:05:36,520
基本輻射体の中に
暗黒を見た時––

820
01:05:36,687 --> 01:05:40,524
あまりに壊滅的で
息をのみました

821
01:05:41,149 --> 01:05:45,153
でも その深淵の果てに
見えたんです

822
01:05:45,279 --> 01:05:48,657
小さな ほんのわずかな光が

823
01:05:50,242 --> 01:05:53,495
帝国は滅亡を
恐れているのではなく

824
01:05:53,954 --> 01:05:56,623
博士の計画の成功を恐れてる

825
01:05:58,375 --> 01:06:01,211
滅亡させるのは簡単です

826
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
私は壊すより興したい

827
01:06:04,798 --> 01:06:06,800
いずれ機会があるさ

828
01:06:07,885 --> 01:06:11,722
この先も計画に
何度も危機が訪れる

829
01:06:11,889 --> 01:06:15,309
どんな危機なのか
分かってるんですね

830
01:06:16,268 --> 01:06:20,022
皇帝の平和は維持される

831
01:06:25,360 --> 01:06:29,531
シンナックスからトランター
そしてターミナス

832
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
故郷を救うための旅が––

833
01:06:32,409 --> 01:06:34,786
もっと大きな目的を持った

834
01:06:35,621 --> 01:06:39,499
１つの惑星ではなく
銀河を救ってくれ

835
01:06:40,626 --> 01:06:42,085
そうですね

836
01:06:56,225 --> 01:06:58,936
ターミナス

837
01:07:06,735 --> 01:07:09,404
35年後

838
01:07:11,365 --> 01:07:13,408
すべての出来事が––

839
01:07:13,534 --> 01:07:16,245
博士の予測どおりに起きた

840
01:07:17,246 --> 01:07:19,540
ファウンデ︱ション

841
01:07:19,831 --> 01:07:25,170
彼は全人類の行動を
予測したのだ

842
01:07:25,295 --> 01:07:30,467
だが統計モデルには
外れ値が存在する

843
01:07:34,763 --> 01:07:40,227
サルヴァーだけは唯一
ヴォールトに近づけたのだ

844
01:07:41,353 --> 01:07:42,813
１つ疑問が残る

845
01:07:44,565 --> 01:07:46,900
計画を練っていた博士は––

846
01:07:47,609 --> 01:07:51,947
彼女が銀河の運命を握ると
気づいただろうか

847
01:07:53,115 --> 01:07:54,533
彼はそれを––

848
01:07:55,826 --> 01:07:58,370
最も恐れたのかもしれない

849
01:08:03,292 --> 01:08:07,796
ファウンデーション

850
01:08:16,763 --> 01:08:17,639
リンダ・アン・
レヴィタンに捧ぐ

851
01:09:12,861 --> 01:09:14,654
日本語字幕　仙野 陽子