BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
Fondazione
Quando ero bambina, dicevo a mia madre
che volevo conoscere ogni pianeta dell'Impero Galattico...
Iniziando dal centro, fino a Star's End.
Ogni notte, mi raccontava delle storie.
Viaggiavo anni-luce...
...e la mia mente riusciva a visitare nuovi mondi.
Ma non ero mai arrivata su Terminus.
Tra i confini più remoti della civiltà, non ancora turbato dall'uomo...
...era la fine.
E la sua storia rimase un mistero per me, per molti anni.
Finché non divenne la mia storia.
Finché non divenne...
l'unica storia.
- Smettila! - Scusa.
- Dove sono gli altri? - Ci vediamo dalla barriera.
Siamo un po' in ritardo.
Andiamo, ragazzi.
- Gia! - Quante rocce.
Merda.
Un artiglio del vescovo.
- A valle. - Dobbiamo fare pianissimo.
Il campo nullo inizia laggiù. Vicino a quella roccia.
La chiamano "la Volta".
I coloni sapevano per certo
solo che proiettava un campo in grado di tenere lontane le persone.
Nessuno poteva violarlo.
Allora, vai tu per primo?
Non eri tu, il primo?
Vai prima tu e metti la bandierina oltre la roccia.
- Ti faccio toccare una tetta. - Gia.
Per un minuto.
Dieci secondi.
O le guardi entrambe per 30 secondi.
Giura sulla tua luna.
Quattro volte.
- Se vinci, cosa ci guadagni? - Vedo come se la fa sotto.
Non ce la fa.
Forza, Keir.
Keir.
Come stai?
- Tuo fratello è un vero idiota. - Gia, smettila di ridere.
- È penoso. - C'ero quasi. Ero vicinissimo.
Poly, dove vai?
- Merda. - Poly, torna qui!
- Non abbiamo scommesso. - Lo so.
Voglio vedere il fantasma.
Okay.
Merda.
- Poly? - Non si muove.
Poly?
- Dobbiamo chiedere aiuto. - Che ci fai ancora qui?
Sono andati via tutti. Mangia.
Io ho visto il fantasma.
Hai visto me.
Mangia.
Dovevi tornare indietro come il tuo amico Keir.
Quelli che si sono avvicinati di più si sono fatti male. Tanto.
Tu no, però.
Tu hai fatto il record e stai bene.
Veramente?
La tua bandierina è talmente lontana che non l'ha mai vista nessuno.
È perché non esiste. E neanche il fantasma.
Secondo te, quand'è che ci dirà che cos'è, Guardiano?
Chiamami Salvor.
E tu pensi gli importi qualcosa di noi?
Perché non è così.
Non tiene lontane solo le persone. Ma ogni cosa. Uccelli, insetti.
Nessuno è mai riuscito ad attraversare il campo nullo e nessuno lo farà mai.
Ci avvisa di restare a distanza. Basta sfidare la sorte.
Vai. Stai attento.
- C'è un artiglio del vescovo. - A valle, lo so.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Il Mulo.
Un giorno, avrei imparato questi nomi.
35 ANNI PRIMA
Gli eroi e i malvagi combattono per la salvezza del genere umano.
Ma, per comprendere il nostro futuro,
dobbiamo ricordare il passato e chi ha causato tutto questo.
Un matematico.
Un martire.
Un assassino.
E l'uomo più importante di tutti, Hari Seldon.
Si metterà presto in viaggio.
Si risolverà tutto, Raych.
Sta morendo tutto.
Ciò non vuol dire che le cose non si sistemeranno.
Desideri mai che esista un'altra soluzione?
Ogni giorno, ragazzo mio.
Ma questo è il momento migliore.
86.960.947.
86.960.957.
86.960.971.
- 86.960.987... - È ora.
Gaal. Sei pronta?
Sì.
È tutta la vita che guardo fuori e sogno di essere altrove.
Solo ora mi rendo conto di quanto mi mancherà tutto questo.
Devo ricordarmelo perfettamente.
No, no invece.
Possiamo fare richiesta ai sacerdoti Veggenti.
Non è troppo tardi per ripensarci. Non è troppo tardi, se vuoi restare.
No.
Qui non c'è più posto per me, mamma.
Se resto qui, morirò.
Ma, su Trantor, sarò al sicuro.
Accolta.
Vai a testa alta.
È lei.
Loro mi odiano tutti. Tu non mi odi, vero?
Non ti odierò mai, Gaal. Ti vorrò sempre bene.
Sei la mia gioia più grande.
Venite con me.
Saremmo perduti, là.
Vai.
Ti voglio bene.
Vai, bambina mia.
Inizio della sequenza di trasferimento.
Si prega di entrare nelle capsule di lancio e prepararsi per il viaggio.
Ha detto qualcosa?
No. Le avrei chiesto se è il primo viaggio su una nave da salto imperiale.
Sì. Esatto. Sono un po' agitata.
Metta la mano sullo schermo.
- Così le scansiona i parametri. - Grazie.
- Jerril. - Gaal.
Synnax?
Ho colto qualcosa dal suo accento.
Non si sente spesso nel Nucleo,
ma viaggio fino ai margini della galassia, a volte.
Sono stati bravi a levarle le pietre di preghiera.
Non si notano le cicatrici, a prima vista.
Scusi se ho esagerato.
A me non dà fastidio,
ma molti, alla fine del salto, si sentono un po' ubriachi.
Io non bevo.
I miei genitori hanno un allevamento di alghe, ci siamo svegliati presto.
Mi sa tanto che faranno in modo di farti dormire per tutto il viaggio.
I generatori di gravità sono inattivi durante il salto. Non so perché.
I generatori di gravità emettono un'onda
che corrompe la capacità del sistema
di tracciare punti quadridimensionali a velocità transdimensionale.
Perché sta andando a Trantor?
Vado a lavorare con Hari Seldon.
Ho vinto una gara di matematica.
Wow. Hari Seldon. E lei, da Synnax.
Era una gara molto importante.
Prepararsi al salto tra tre, due, uno.
Come ha fatto a svegliarsi?
È un peccato dover dormire durante il salto.
Si dice sia un grande spettacolo di luci.
Ma, se non si è uno spaziale,
la mente e il corpo rischiano di fare viaggi diversi.
Ho dormito per tutto il tempo.
...prepararsi allo sbarco.
Wow.
Se l'Impero ha un merito, è saper costruire meraviglie.
È incredibile.
Benvenuti a Trantor, l'occhio dell'Impero.
Per favore, rispettate e godete della pace.
Sono soldati?
Forse non ha fatto notizia nel suo mondo,
ma ci sono dei tafferugli ai margini della galassia.
Tra Anacreon e Thespis.
Il loro fuoco incrociato ha fatto vittime tra gli uomini dell'Impero, cosa grave.
Garante e destinazione?
Dottor Hari Seldon. Università di Streeling.
Ritorno previsto al suo pianeta natale?
Non farò ritorno. Ora è questa casa mia.
Uno dei mezzi sulle rampe. Per favore, rispetti e goda della pace.
Grazie.
Ora che la conosco un po' meglio,
non sprecherò fiato a spiegarle tutto.
Ma questa è la parte migliore.
Prego, si avvicini alla prima carrozza libera.
Questa carrozza comincerà la sua discesa a momenti.
Io resto sveglia per tutto il viaggio.
Anche io.
Ci vogliono 14 ore, dalla stazione di Trantor alla superficie del pianeta.
Anche se, tecnicamente, non è la superficie.
Miliardi di cittadini vivono al di sotto della superficie esterna di Trantor,
lavorando duramente a centinaia di livelli di profondità,
senza mai vedere il sole o le stelle.
Ciò che rimaneva del mondo naturale apparteneva agli Imperatori.
Alba.
Giorno.
Tramonto.
La dinastia genetica.
I cloni di Cleon I, venerati a diverse età.
Mastro Orlio.
Imperatore.
Da quanto tempo lavora per noi?
Da sessantotto fortunati anni, Imperatore.
Ho iniziato a pulire questo Affresco a dodici anni.
Da allora, l'ho passato quattro volte, dall'inizio alla fine.
So a memoria ogni sfumatura cromatica.
Mi dica, ci sono dei colori che, alla pulitura, sono più ostili di altri?
Prugna.
Pervinca.
Lo zafferano è un pigmento particolarmente violento.
E il color sangue? È un colore violento?
Imperatore?
Ci è giunta voce
che un trattato scritto da Hari Seldon è stato scoperto nei suoi alloggi.
Le mie scuse, Imperatore. È stato sciocco da parte mia.
È che avevo...
...sentito delle voci sulle sue dichiarazioni ed era curioso.
Chiamano Seldon "Il Corvo", non è vero?
Ho sentito che è piuttosto critico nei confronti dell'Imperium.
Sono lieto di riferire che le sue parole sono spazzatura senza fondamento
e scritte atrocemente, se posso aggiungere.
Eppure, quest'uomo ora ha un suo seguito.
Persone che ripongono le loro speranze in ogni parola che Corvo Seldon pronuncia.
Le parole hanno il dono di trasformarsi in incendi, Orlio.
Vi sono fedele, Imperatore. Non farei mai...
Non ne dubito. Ecco perché ho affrontato la questione personalmente.
Imperatore...
Che cosa hai studiato, questa mattina, Fratello Alba?
I Regni della Regione Esterna.
E una vecchia canzone di Anacreon sulla caccia.
Beh, c'è molta verità nella musica.
Un ragazzo sgozza un cerbiatto e si copre con la sua pelle.
Non parla proprio della caccia.
È una canzone sconcia su un uomo e la sua prima volta con una donna.
Ripetila a mente. E non confondere i protagonisti.
Fratello Giorno, lascia quel pavone ai cuochi.
Non aumenterà il tuo fascino agli occhi dei tuoi biografi.
Fratello Tramonto crede che lo faccia per essere pittoresco.
E Fratello Giorno mette più parole nella mia bocca che cibo nei piatti.
È il grasso.
I cuochi lo iniettano sotto la pelle con un ago, prima di arrostirlo.
- Sai perché usano un ago? - Perché è efficace?
Perché temono che, usando un coltello,
come da antica tradizione,
la pelle si laceri, e di finire a lavorare a un chiosco di stufato 50 livelli in giù.
Il che è un problema. Perché?
Perché, quando si ha paura di non far bene il proprio lavoro,
senza dubbio andrà male.
- Pessima gestione. - Un pessimo pavone arrosto.
Non sempre c'è una lezione da imparare.
Imperatore.
Demerzel.
Le delegazioni da Thespis e Anacreon stanno arrivando.
- Come vi sembrano? - Scontrosi.
Regni barbari. Non valgono tutti i problemi che causano.
Servono le proiezioni del tariffario del Commerciale della Regione Esterna.
Vestiti bene. Fatti pettinare i capelli.
Non è la cosa più importante che faremo questa settimana,
ma, per loro, è la più importante che faranno in tutta la vita.
Anacreon e Thespis. Osservate la leziosità di entrambe le parti.
Si odiano a vicenda.
La loro inimicizia è ben nota. Ma la guerra ha un costo elevato.
Così, li abbiamo convocati per negoziare una pace.
Grazie della compagnia.
Buona fortuna per il lavoro. Spero che Hari Seldon valga questo viaggio.
Grazie.
Carino.
Raych, Raych, Raych. Dove sei?
- Sono io. - Cosa?
Sono io, Raych.
Lavoro per Hari. Il dottor Seldon.
- Il ritiro bagagli è di qua. - No.
No. Non ho altri bagagli.
Okay.
Allora il resto del pianeta è di qua.
Dovrebbe essere una replica perfetta.
Non che si sappia cosa ci sia all'esterno.
Metà del livello 64 sono server che riproducono i cieli.
C'è ancora una chiesa dei Veggenti, qui a Trantor?
Laggiù, credo. Livello 22.
Mi piacerebbe vederla.
Che c'è?
Scusi, io...
È la prima volta che conosco qualcuno di Synnax.
Un'espressione di misericordia e di tutela,
l'affresco delle anime,
a cui ha lavorato ogni giorno il membro più anziano della dinastia genetica.
L'affresco raffigura i quattro secoli dell'era di pace e la famiglia galattica.
Notate il movimento cromatico? I movimenti sottili del pigmento?
Ambasciatore Provinciale Xandem.
Ha qualche domanda o commento sull'affresco?
Eravamo solo meravigliati dalla benevolenza dell'Impero.
Davvero meraviglioso.
86.963.537.
86.963.549.
86.963.563.
963.567.
86.963.573...
- Sta pregando? - No. Perché?
Muoveva le labbra.
Sì. Quando sono nervosa, conto i numeri primi.
Hari ha detto che le avrebbe fatto piacere.
Gaal, le presento Hari.
Dottor Seldon.
Sono onoratissima che lei mi abbia invitata qui.
Come le è sembrata la Biblioteca Imperiale?
È stupenda. Quanti libri in solo posto.
Immagino non fosse facile trovare dei libri, su Synnax.
Prego, si sieda.
Dunque, conosce la Nona Dimostrazione della Curvatura di Kalle?
Non avrei risolto Abraxas, senza.
Nessun altro ha pensato di usarla. Mai, in 500 anni.
Perché, secondo lei?
La scrittura di Kalle è poetica.
Bellissima, ma è difficile immaginare che sia precisa.
Gli studiosi più seri non la leggono.
Perché lei l'ha letta?
Ho scelto Kalle per il ritmo delle parole, all'inizio.
Trascurando la matematica.
Ma poi ho letto fra le righe
e ho capito che stava proponendo una teoria radicale
sugli anelli di numeri interi in sistemi matematici non archimedei.
Assolutamente sì.
Mi viene da chiedermi, tuttavia,
com'è possibile che si sia imbattuta nella Nona Dimostrazione di Kalle,
visto dove si trovava.
Qui non siamo su Synnax, Gaal. La curiosità non è un crimine, qui.
Ero sola.
Quasi nessuno pensava come pensavo io.
Ma la matematica è imparziale. Lei non giudica.
Lo immagino, che fosse sola. Una mente come la sua in un posto come quello.
L'originale della Dimostrazione di Kalle, in thraxiano, la sua lingua madre.
Domani verrò arrestato. E anche lei.
- Cosa? - È quasi una certezza.
Arrestata? Perché?
Le probabilità che non accada esistono. Ma sono un numero esiguo.
No. Ci deve essere un errore.
Le persone mentono, Gaal. I numeri no.
Conosce il mio lavoro? La psicostoria?
- Tutti i matematici hanno letto la sua... - È d'accordo con l'idea di base?
In teoria, ma non vedo cosa c'entri con...
Non è una teoria.
È il destino dell'umanità espresso in numeri.
Ed è la ragione per cui l'Impero ci arresterà.
Temono che lei possa prevedere il futuro.
Temono che le persone credano che posso. E a loro non piace il futuro che predico.
Quale sarebbe?
Trantor sta per essere distrutto. L'Impero cadrà.
Capirà che non sono cose che non vedo l'ora di raccontare in giro.
È solo quel che dice la matematica.
Perché mi ha fatto venire fin qui solo per farmi arrestare?
È un'ottima domanda. Me lo dica lei.
Perché ho risolto Abraxas.
Credono io sia l'unica che può provare che si sbaglia.
Potrebbe farlo, se mi sbagliassi. Ma non sbaglio.
Sapeva già tutto mentre mi mostrava il panorama?
In gioco c'è molto di più di quanto immagina, Gaal.
Ho rischiato la vita per venire qui.
E ora lei vuole che lo rifaccia solo per supportare i suoi numeri?
Non è proprio così, giusto, Gaal?
Ha lasciato Synnax un attimo prima del suo arresto.
Sa che la matematica non è mai solo questione di numeri.
Nelle mani sbagliate, diventa un'arma.
Nelle mani giuste, salvezza.
Vada.
Riposi un po'.
Impiegheranno quasi tutta la notte per localizzare il suo hotel.
Parleremo presto.
So che non è questo il premio per cui è venuta...
ma si deve adattare.
- Non posso accettarlo. - Ma certo che può.
Un giorno, quest'edificio brucerà. Rubare è un atto di pietà.
Ho letto tutto il suo lavoro sulla psicostoria.
Non avrei mai immaginato lo usasse così.
L'Impero non le farà del male. Lei gli serve.
Non può saperlo. E neanche lui lo sa.
- Gaal. - No.
Lei non l'ha vissuto.
Quando un pianeta ti vuole morto, muori.
L'ambasciatore Xandem, del pianeta Anacreon, Regione Esterna.
Imperatore.
Intagliato nel legno dell'albero più antico della foresta di Tallyn.
Lo stesso legno usato per intagliare l'arco
del più grande cacciatore di Anacreon, Larken Keaen.
La ringrazio, ambasciatore.
Le è piaciuto l'affresco delle anime?
Sì, Imperatore. Non avevo mai visto niente di simile.
L'onorato diplomatico Shae Un Shae, del Pianeta Thespis, Regione Esterna.
Imperatore.
Un Libro dell'abluzione di Thespis.
La filigrana è stata recentemente forgiata per onorare la pace imperiale.
Grazie, onorato diplomatico.
E grazie a entrambe le delegazioni per aver viaggiato fino a Trantor.
Non che aveste scelta.
Per nove secoli, l'accordo della Cintura di Anthor ha servito i vostri pianeti.
L'anno scorso, Thespis ha identificato un asteroide.
Credevano fosse andato alla deriva dalla zona regolamentata dall'accordo.
Noi non abbiamo preso posizione.
Solo il nostro 10%.
Anacreon crede che Thespis agisca in malafede.
L'Impero crede che sia stato versato del sangue imperiale
per una roccia fredda a 50 mila anni-luce da qui.
Per ognuna di queste tre convinzioni, sono state combattute migliaia di guerre.
I prossimi giorni decideranno se ve ne sarà un'altra.
Rispettate e godete della pace.
Fratello Alba, che te ne pare?
Thespis vuole ricordarti
che gli asteroidi della Cintura di Anthor sono importanti per la loro religione.
Ma guarda lì. Nella filigrana di metallo.
Il disegno del sigillo è fatto di palladio pesante.
Il metallo del grande asteroide. Quanto pensate ne contenga il sigillo?
- Forse un quinto del totale. - Quasi un quarto.
Attualmente, i thespisiani ci danno il 10% del minerale estratto.
È un modo discreto di dirci
che ci daranno il 25%, se prenderemo le loro parti.
Qui non ci sono metalli. Neanche nelle punte delle frecce.
Esatto. Perché?
Gli anacreoniani hanno bisogno di palladio.
Loro non ne hanno.
È come la canzone sulla caccia. Non parla della caccia.
Semplicemente, l'arte è la lingua più soave che ha la politica.
Le usanze della Regione Esterna ci sembrano idiosincratiche.
Ma è con l'attenzione ai dettagli che manteniamo la pace.
E chi esce fuori dai ranghi verrà punito duramente.
Grazie.
Seldon e la ragazza.
Non pensare troppo alle punizioni.
La chiesa dei Veggenti. Abbiamo tempo?
Sì.
Lei può sedere, lui resterà in piedi.
Ma dovrà consegnare l'arma.
L'eretica e io parleremo.
Al suo risveglio...
Pronunciamo le nostre parole.
Le parole ci permettono di vedere.
Lei sa chi sono?
So che è colei che ha strappato le parole del Dormiente dal viso
e che non può essere vista da Dio.
Ma sa chi sono?
Colei che ha risolto uno dei più antichi enigmi della vita,
e che, così facendo, ha sminuito il proprio valore.
Certo che lo so.
Su Synnax era quasi famosa quanto il suo nuovo dio, Seldon.
- Lui non è un dio. - No, non lo è.
Morirà come muoiono tutti gli uomini come lui, non visti da Dio.
E così i suoi seguaci. Così lei.
Gaal Dornick. Lo dirò una sola volta.
Perché sono il sacerdote Veggente di più alto rango in questo desolato mondo.
Se è in pericolo, io posso aiutarla.
È questo ciò che vuole?
Vuole che resti?
Questo impedirà loro di arrestarmi?
No.
Starò bene.
- Verrò a trovarla. - Davvero?
Certo.
C'è chi vuole pregare un'ultima volta.
Lei lo ha fatto?
No.
Che mi dici di lei?
Non l'hanno ancora presa.
Non ancora.
Tu che pensi di lei?
Ha risolto Abraxas da sola. Ne sono certo.
Per quel che riguarda l'altra domanda, staremo a vedere.
Mi chiamo Lors Avakim.
Mi manda Hari.
Lui dov'è?
Arrestato. Come aveva predetto.
Siete entrambi accusati di alto tradimento,
e cospirazione per destabilizzare l'Imperium.
Questo è un incubo.
Hari vuole che lei sappia quanto è dispiaciuto per averla coinvolta.
Non è colpa sua.
O sì?
Ora parliamo liberamente.
Quando l'Imperium è venuto a conoscenza delle conclusioni di Hari,
non ha fatto mistero di voler distruggere il progetto.
Mi ha portato qui per usarmi come esca? Perché dimostri che si sbaglia?
Lui non si sbaglia, signorina Dornick.
Ma sì, sull'esca ha ragione.
Sta bene?
L'amo fa male, ma cerco di non dimenarmi troppo.
In piedi.
Il Tribunale di Cleon XII è qui riunito.
Vostra Eccellenza, gli imputati: il dottor Hari Seldon e Gaal Dornick,
sono accusati di reati tali da costituire una minaccia non solo per Trantor,
ma per l'esistenza dell'intera galassia.
Io dimostrerò che il dottor Seldon e i suoi seguaci
hanno cospirato per distruggere la fiducia nel nostro impero.
Dottor Seldon. Si alzi in piedi.
Lei viene dal mondo di Helicon, giusto?
Sì.
Può chiarirci qual è la sua posizione, qui su Trantor?
Insegno teoria della probabilità all'Università di Streeling.
Nello specifico, mi occupo dell'area di psicostoria.
Ci spieghi cos'è, grazie.
La psicostoria è un modello predittivo,
progettato per prevedere il comportamento di popolazioni molto numerose.
In termini più semplici, si ritiene in grado di prevedere il futuro?
Beh, non so cosa mangerà per cena,
se è quello che mi sta chiedendo.
Sa cosa le sto chiedendo.
L'Impero galattico comprende circa otto trilioni di individui.
È un campione sufficientemente grande per fare una previsione?
Lo è.
E ha una previsione per questo campione in particolare?
Ce l'ho.
Ci illumini.
Trantor e l'Impero galattico cadranno in rovina nell'arco di cinque secoli.
Silenzio, fratelli.
Dando credito alle sue affermazioni per un attimo, può provare ciò che dice?
Solo a un altro matematico esperto in analisi ordinale.
Oh, è chiaro, certo.
Le sue verità sono esoteriche da risultare incomprensibili alla maggioranza di noi.
Non sono le mie verità. Sono le verità della scienza.
L'Imperium esiste da 12 mila anni, dottore.
Dobbiamo davvero credere che rischia di sparire nei prossimi 500?
- Forse prima. - Prima?
Un tronco d'albero marcio appare forte, finché la tempesta non lo spezza in due.
Considerate gli ultimi eventi nei regni della Regione Esterna.
Non siamo qui per considerare nessun altro...
Ma dovete!
L'Impero cadrà.
L’ordine svanirà.
Ci saranno infinite guerre interstellari.
Diecimila mondi ridotti a scorie radioattive.
Non possiamo fare niente per evitarlo.
Questo… periodo di barbarie.
Quanto crede che durerà?
Trentamila anni, avvocato.
Rendo noto alla corte che le "previsioni" del dottor Seldon
hanno come fine ultimo quello di distruggere la pubblica fiducia.
Non sono un rivoluzionario.
Bene. Allora, chi è lei?
Ha già detto che il futuro non si può cambiare.
Quindi, qual è esattamente l'obiettivo del suo progetto?
Sto tentando di attutire la caduta.
Non riusciremo a evitarla.
Il peso degli eventi ci sta precipitando addosso.
Ma possiamo ridurre l'era oscura che ne seguirà.
Di quanto?
Se accogliessimo il suo piano, di quanto?
Dovremo vivere nell'oscurità per un migliaio di anni, avvocato.
E, se andrà così, ringrazieremo gli dèi per questo.
Il mio vero nome non è Jerril.
Ma può continuare a chiamarmi così.
È un po' di tempo che la osserviamo.
Dal momento in cui ha risolto la Congettura di Abraxas, di fatto.
Le ho portato un regalo.
Lui lo chiama "il primo radiante". È bellissimo, non trova?
Sostiene contenga tutte le sue previsioni riguardanti l'Impero,
espresse sotto forma di equazioni matematiche.
Le ha concesso di esaminarle?
No.
Beh, non trova che sia strano?
Elabora una teoria oscura, incomprensibile per chiunque nella galassia
e, quando trova qualcuno in grado di capirla,
non gli concede di guardare dietro le quinte.
Perché?
Perché la storia è disseminata di ciarlatani e falsi messia.
E se dicesse la verità? Se la psicostoria fosse reale?
Se le sue equazioni sono errate,
lei hai l'obbligo morale di rivelarlo.
E se fossero corrette?
Le confuti e tornerà a casa.
E le prometto che l'Impero troverà un modo per esprimerle la sua gratitudine.
Le spiego meglio la situazione, Gaal.
Se dirà che Hari è un impostore, lui morirà.
Se non lo farà, morirà lei.
Dovremmo nascondere la testa sotto la sabbia, dunque?
Se le equazioni sono corrette,
allora l'Impero si impegnerà a risolvere il problema, come ha sempre fatto,
senza terrorizzare trilioni di persone.
E perché dovrei crederle? Lei è una spia.
Dovrebbe credere alle menti che hanno costruito Trantor,
costruito il salto interspaziale. O il Ponte Stella.
Da dove vengo io, si chiamano scienziati, non politici.
So da dove viene, Gaal.
Li chiamavano eretici e li annegavano.
E so anche cosa è successo sulla nave da salto.
Durante il salto...
Lei era sveglia.
Era vigile.
- Perché mi ha mentito? - Non lo so.
Mi spaventa.
Che cosa?
Essere diversa.
Siamo tutti diversi, signorina Dornick.
Mia sorella non ha parlato fino all'età di sette anni.
E poi, solo nomi.
Ma lei è qualcos'altro.
E se non sa cos'è, la invito a scoprirlo
prima che lo faccia qualcun altro e lo usi contro di lei.
Lei afferma che il suo piano ridurrebbe l'imminente oscurità.
Come?
Si dice che gli antichi abbiano costruito un deposito per la saggezza del mondo,
che poi però fu dato alle fiamme.
Io vi sto proponendo qualcosa di meno centralizzato.
Un'Enciclopedia galattica.
Dopo la caduta, una civiltà risorgerà dalle ceneri.
Le generazioni che verranno avranno le fondamenta su cui ricostruire.
Una fondazione.
Non dovranno reinventare la ruota. Perché la conoscenza esiste già.
Ma non sarà solo il sapere che riusciremo a salvare,
ma la storia dell'umanità.
La nostra storia.
Trantor possiede già una biblioteca imperiale.
Per quanto ancora?
Questa affermazione ci porta al cuore del problema.
Ha detto che può dimostrare il suo teorema solo a un esperto di analisi ordinale.
Gaal Dornick, si alzi in piedi.
Si avvicini al banco, se vuole.
Lei viene da Synnax, è corretto? È il caso di dirlo.
Esatto.
Si è fatta rimuovere le pietre della preghiera.
Sembra quasi una di noi.
Per quel che so del suo mondo, rimuovere le pietre della preghiera
va in conflitto con la Chiesa dei Veggenti.
È corretto?
È la dottrina della Chiesa, sì.
Mi dica, uccidono ancora gli scienziati e i matematici?
Se si riferisce all'Epurazione, allora...
La Chiesa la definisce "la Pulizia", Vostra Eccellenza.
E da quand'è che la dottrina della Chiesa
ha smesso di considerare lo studio della matematica un'eresia?
Non ha mai smesso.
Ma lei ha comunque risolto la Congettura di Abraxas.
Sì.
In un mondo in cui le università sono state bruciate.
Si sarà sentita molto sola laggiù.
Immagino che il riconoscimento del dottor Seldon le avrà fatto piacere.
Avere un lavoro. Essere apprezzata.
Cosa vuole sapere?
Voglio sapere se esiste qualche assurda possibilità
che lei sia imparziale su Hari Seldon.
Non lo so. Forse non posso.
Forse è per questo che mi ha portato qui.
Ieri notte ha avuto l'occasione
di valutare l'accuratezza delle affermazioni del dottor Seldon.
È giunta a una conclusione?
Sì.
Quindi?
I calcoli del dottor Seldon...
...sono corretti.
L'Impero sta morendo.
Uccidili.
Finiamola.
Hari, il cielo.
Qualcosa non va al Ponte Stella.
Rispettate e godete della pace.
Ritorno previsto al suo pianeta natale?
Tra tre giorni.
- Per favore, rispetti e goda della pace. - Grazie.
Questa carrozza comincerà la sua discesa a momenti.
La partenza potrebbe essere brusca.
Allacciate le cinture prima dell'inizio della discesa.
La struttura avvolgeva il pianeta come un cappio.
Ora mancano 50 livelli.
- Imperatore... - Silenzio!
Grida di guerra di Anacreon e Thespis si udivano già prima dell'esplosione.
Canti di ribellione.
Noi non c'entriamo nulla, con quel che...
I vostri doni vi saranno certamente restituiti.
86.963.777.
86.963.791.
Che ci fai lei, qui?
Ho il permesso della commissione.
Dicono che saranno un centinaio di milioni di morti.
Forse è una ribellione delle Regioni Esterne.
L'attentato ha cambiato tutto.
Per Hari, le probabilità che lei muoia sono diverse da zero,
ma diverso zero è pur sempre un numero.
Uccideranno Hari, Gaal.
- Lei non deve morire con lui. - Ho detto che lui ha ragione.
Dica che ha riguardato i calcoli. Che lui si sbagliava.
Ha perso la fede.
Mi dispiace.
Quello non le serve.
Alzatevi.
Posso parlare per primo? O volete parlare prima voi?
Certo che può, dottor Seldon.
Parli.
Ci ritenete responsabili.
Come non potrei?
La mia scienza prevede gli andamenti, i movimenti sociali. Non individuali.
Ma non sono sorpreso che sia accaduto.
Come mai?
È una situazione insostenibile.
È per questo che i Regni della Regione Esterna hanno colpito per primi.
E come biasimarli?
Mostrarsi vulnerabili è un invito per gli altri a fare forti pressioni.
Un ammonimento da una delle religioni maggiori della galassia è scontato.
O magari un'insurrezione locale, qui a Trantor.
Il Ponte Stella. Chi è stato?
Io non lo so.
Mi dica perché non dovrei uccidere lei e i suoi seguaci, immediatamente.
I miei seguaci non sono responsabili!
Se lo farete, morirete entro un anno.
Il genio vuole parlare.
Avanti, allora.
Il vostro agente Jerril mi ha chiesto di verificare il lavoro del dottor Seldon.
Io ho portato avanti la sua equazione.
Se lo uccidete, la caduta accelererà.
Beh, questo è un dato che va a vostro a favore.
Solo lui può ridurre l'oscurità.
Se muore lui, muore la speranza.
Se muore la speranza...
morite anche voi.
Che probabilità c'erano?
Le uniche due persone in grado di salvare la galassia sono in questa stanza.
E una di loro si sbaglia.
Sono d'accordo.
Se la caduta può essere accelerata, può essere anche rallentata?
Sì. Sì. Di qualche secolo.
Non ci tenga all'oscuro.
Fermate la clonazione imperiale.
La clonazione imperiale ha messo fine alle guerre.
La clonazione imperiale ha portato la pace.
La nostra dinastia genetica regna da quasi quattro secoli.
Comprenderà certo il valore di una mente più giovane con il suo stesso intelletto.
Io comprendo il valore della diversità.
Della novità.
Voi non offrite niente di nuovo.
Solo un grappolo più giovane...
dello stesso vitigno,
destinato alla stessa vecchia bottiglia.
Non potete salvare voi stessi...
ma potete salvare la vostra eredità.
La sua o la mia, dottor Seldon?
Quanto le ci è voluto...
per attivare il primo radiante?
Ce l'ho fatta al secondo tentativo.
Sapeva che me lo avrebbero dato.
Hari, quando l'ho osservato, io...
Credevo avrebbero cercato di farla sembrare una battaglia equa.
Ma non se ne sono preoccupati, vero?
E noi?
L'amo le fa ancora male?
Xylas ha usato le sue stesse parole. "Io ero sola."
Ci stavano ascoltando.
E lei lo sapeva.
- Ci ascoltano anche ora. - Bene.
Cosa vuole che ascoltino?
Abraxas era l'esca. Non lei.
Ho solo fatto la mia mossa prima di loro.
Ha più autorità qui, Gaal, di quanto pensi.
L'Imperatore ha deciso che la vostra morte non è la soluzione ottimale
per il bene dell'Imperium.
Potrete perfezionare il vostro lavoro sulla psicostoria.
E creare la vostra Fondazione.
Ma non su Trantor.
Terminus.
È disabitato, si trova nella Periferia,
lungo la Regione Esterna della galassia.
Anche Anacreon e Thespis si trovano nella Periferia.
Sì, i regni barbari saranno vostri vicini.
Viaggerete su una nave lenta.
Vi sarà proibito l'accesso alla tecnologia del salto interstellare.
Ci state esiliando.
Su Terminus non creerete problemi a Trantor,
e non ci sarà ulteriore disturbo alla pace dell'Imperatore.
La galassia saprà che state lottando contro la caduta.
Se la psicostoria si rivelerà fraudolenta,
la vostra Fondazione sarà lasciata appassire e svanirà.
E, se avrà successo,
voi la accoglierete e con essa rafforzerete il vostro regime.
Terminus. Non l'ho mai sentito.
È normale. È a 50 mila anni-luce da qui.
Senza il salto interstellare, ci vorranno...
- Direi 878 giorni. - Approssimativamente.
Ce la caveremo.
Incontreremo delle avversità, senza dubbio.
Terminus orbita attorno a una nana rossa.
Le stagioni sono estreme. Povero di metalli e minerali.
Lo conosce bene.
L'esilio era il suo vero piano.
E Terminus è sempre stato il luogo ottimale.
Lontano, nella Periferia.
Supporto imperiale lontano dagli occhi imperiali. Perfetto.
Chi altro lo sa?
Solo Raych.
Cosa ha detto all'Imperatore?
Quanto ha approfondito i miei calcoli?
Cosa ha visto veramente?
- Non l'ho capito bene. - Quindi, ha mentito?
Ho ipotizzato.
Su Synnax nessuno voleva sentire che i nostri mari si alzavano.
Pensavo che, se mi avessero ascoltata, avrei potuto salvarli.
Il cambiamento spaventa, specialmente chi è al potere.
Ho percepito la paura dell'Imperatore.
Quando ho guardato nel primo radiante, ho visto l'oscurità.
Mi ha tolto il respiro, all'inizio. Era opprimente.
Ma poi, guardando più a fondo,
sono riuscita a vedere un frammento di luce, piccolo, proprio in fondo.
E ho capito che non è della caduta che hanno paura.
Ma della possibilità che il suo piano funzioni davvero.
Serve più coraggio a costruire che a distruggere.
E io voglio costruire, Hari.
Avrà la sua occasione.
Non è la prima crisi della Fondazione e non sarà l'ultima.
Qualcosa mi dice che lei sa già quale sarà la prossima crisi.
La pace dell'Imperatore verrà mantenuta.
Da Synnax a Trantor. E ora Terminus.
È venuta qui sperando di salvare il suo mondo.
Io le chiedo di sognare ancora più in grande.
Perché fermarsi a un solo mondo? Perché non salvare la galassia?
Perché no, in effetti?
35 ANNI DOPO
Hari aveva pianificato tutto.
Cose che solo lui vedeva oltre l'orizzonte.
LA FONDAZIONE
La psicostoria poteva prevedere il comportamento di intere popolazioni,
con precisione impressionante.
Ma, quando si trattava di individui, diventava tutto più confuso.
Nessuno poteva avvicinarsi alla Volta. Solo Salvor Hardin faceva eccezione.
E mi sono sempre chiesta...
se quando Hari ha concepito il suo piano
sapeva che da quel che lei avrebbe trovato sarebbero dipese le sorti della galassia.
Io penso che lo sapesse.
E penso che fosse la cosa che temeva di più.
Fondazione
IN MEMORIA DI LINDA ANN LEVITAN
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS