BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Saat aku masih kecil, kubilang pada ibuku
aku ingin mempelajari semua planet di Kekaisaran Galaksi…
dimulai dari pusatnya hingga ke Bintang Terakhir.
Tiap malam, ibuku selalu bercerita.
Sudah sangat jauh aku menjelajah…
…pikiranku terus berkembang untuk memahami lebih banyak dunia.
Tapi aku tak pernah mencapai Terminus.
Jauh dari jangkauan peradaban, tak ditempati oleh manusia…
Tempat semuanya berakhir.
Kisahnya masih menjadi misteri bagiku hingga bertahun-tahun kemudian.
Sampai itu menjadi kisahku sendiri.
Sampai itu menjadi…
satu-satunya kisah.
- Jangan lakukan itu. - Maaf.
- Di mana yang lain? - Kita akan bertemu mereka di pagar.
Kita agak telat.
Ayo, teman-teman.
- Gia! - Banyak bebatuan.
Sial.
Cakar gajah.
- Di ujung lembah. - Jangan berisik.
Medan hampa bermula dari ujung sana. Dekat batu itu.
Mereka menyebutnya "Kubah".
Para kolonis tahu pasti
kalau Kubah itu memproyeksikan medan untuk mencegah orang yang ingin masuk.
Tak ada yang bisa menembusnya.
Baiklah, kau mau jadi pencoba pertama?
Kukira kau yang pertama?
Jika kau maju pertama dan letakkan penandamu melewati batu itu,
- kau boleh menyentuh dadaku. - Gia.
Selama satu menit.
Sepuluh detik.
Atau kau bisa melihat saja selama 30 detik.
Bersumpah atas nama bulanmu.
Aku bersumpah.
- Kau tak dapat apa-apa jika menang. - Aku bisa melihat dia mengompol.
Dia tak akan berhasil.
Ayo, Keir.
Keir.
Kau tak apa?
- Saudaramu berengsek. - Gia, berhenti menertawainya.
- Ia menyedihkan. - Aku hampir berhasil. Sedikit lagi.
Poly, kau mau ke mana?
- Sial. Poly! - Poly, kembalilah!
- Kita belum ada kesepakatan. - Aku tahu.
Aku ingin melihat hantunya.
Oke.
Sial.
- Poly? - Ia tak bergerak.
Poly?
- Kita harus cari bantuan. - Kenapa kau berdiri saja?
Yang lain sudah pergi. Makan ini.
Aku melihat hantunya.
Kau melihat aku.
Makanlah.
Harusnya kau mundur saja, seperti temanmu Keir.
Semua yang mencoba mendekat selalu terluka. Sungguh.
Kau tak terluka.
Kau memegang rekornya dan kau baik-baik saja.
Apa benar?
Penandamu sangat jauh, tak ada yang bisa melihatnya.
Karena memang tak pernah ada. Begitu juga dengan hantu itu.
Kapan benda itu akan memberi tahu benda apa dia sebenarnya, Penjaga?
Panggil aku Salvor.
Dan kau pikir benda itu peduli pada kita?
Ia tak peduli.
Bukan hanya orang yang ia cegah. Semuanya. Burung, serangga.
Tak ada yang pernah menembus medan hampa, dan tak akan pernah ada.
Ia memperingatkan kita untuk menjauh. Jangan bermain-main dengan takdir.
Pergilah. Hati-hati.
- Ada cakar gajah… - Di ujung lembah. Aku tahu.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Si Bagal.
Aku akan mempelajari nama-nama itu suatu hari.
35 TAHUN SEBELUMNYA
Para pahlawan dan penjahat bertarung demi keselamatan umat manusia.
Tapi untuk memahami masa depan kita,
kita harus mengingat masa lalu dan para penyebabnya.
Seorang ahli matematika.
Seorang martir.
Seorang pembunuh.
Dan orang berpengaruh terpenting, Hari Seldon.
Ia akan segera berangkat.
Semua akan beres, Raych.
Semuanya sekarat.
Itu tak berarti semua tak akan beres.
Pernahkah kau berharap akan adanya cara lain?
Setiap hari, Nak.
Tapi inilah saat yang paling tepat.
86.960.947.
86.960.957.
86.960.971.
- 86.960.987… - Sudah waktunya.
Gaal? Kau sudah siap?
Ya.
Seumur hidupku, aku selalu bermimpi untuk bisa berada di tempat lain.
Kini aku sadar betapa aku akan merindukan pemandangan ini.
Aku harus mengingatnya dengan sempurna.
Tidak, tak harus.
Kita bisa ajukan petisi pada para pendeta Seer.
Belum telat jika kau mau berhenti. Belum telat jika kau ingin tetap di sini.
Tidak.
Tak ada lagi tempat untukku di sini, Bu.
Aku akan mati jika aku tetap di sini.
Aku akan aman di Trantor.
Diterima.
Banggalah pada dirimu sendiri.
Itu dia.
Mereka semua membenciku. Ibu tak membenciku, 'kan?
Tak pernah, Gaal. Ibu selalu menyayangimu.
Kebahagiaan terbesarku.
Ikutlah denganku.
Kita akan tersesat di luar sana.
Pergilah.
Aku menyayangimu.
Pergilah, Anakku.
Memulai rangkaian pengalihan.
Mohon berpindah ke kapsul pelompat dan bersiap untuk berangkat.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak. Aku mau tanya apa baru kali ini kau naik kapal pelompat imperial?
Ya. Ini pertama kalinya. Aku agak gugup.
Letakkan tanganmu di layarnya.
- Lalu metrikmu akan dipindai. - Terima kasih.
- Jerril. - Gaal.
Synnax?
Aku menyadarinya karena aksenmu.
Aku jarang mendengarnya di Pusat,
tapi kadang aku berkunjung ke dunia-dunia di pinggiran galaksi.
Hebat sekali siapa pun yang menanggalkan bebatuan doanya.
Bekas lukanya tak akan terlihat jika kau tak tahu untuk melihatnya.
Maaf jika aku melampaui batas.
Ini tak ada efeknya bagiku,
tapi beberapa orang merasa agak mabuk setelah keluar dari lompatan.
Aku tak minum miras.
Orang tuaku mengurus perkebunan alga, dan kami bangun cukup pagi.
Kau akan melalui ini sambil tidur. Mereka akan memastikannya.
Gravitasinya tak bisa dinyalakan selama lompatan. Entah kenapa.
Generator gravitasi menghasilkan gelombang
yang mengganggu kemampuan perangkat lompatan
untuk menentukan titik-titik empat dimensi pada kecepatan transdimensi.
Kenapa kau pergi ke Trantor?
Aku akan bekerja untuk Hari Seldon.
Aku memenangkan kontes matematika.
Wah. Hari Seldon. Dan kau dari Synnax.
Kontes yang cukup besar.
Memulai lompatan dalam tiga, dua, satu.
Bagaimana kau bisa terjaga?
Sayang sekali kita harus tidur selama lompatan.
Pasti tampak seperti pentas cahaya.
Tapi jika kau bukan Spacer,
tubuh dan pikiranmu akan mengalami perjalanan yang berbeda.
Aku tidur selama lompatan tadi.
…dan bersiaplah untuk mendarat.
Wah.
Jika Kekaisaran lihai dalam satu hal, mereka pandai membangun.
Ini luar biasa.
Selamat datang di Trantor, pusat dari Kekaisaran.
Mohon hormati dan nikmati kedamaian.
Mereka ini tentara?
Mungkin beritanya tak sampai ke duniamu,
ada kegaduhan di tepi galaksi,
Anacreon dan Thespis.
Para penilai imperial terjebak di medan perang, menjadi masalah besar.
Sponsor dan kontak?
Dr. Hari Seldon, Universitas Streeling.
Kapan kau akan kembali ke planet asalmu?
Aku tak akan kembali. Sekarang rumahku di sini.
Gunakan mobil yang tersedia. Mohon hormati dan nikmati kedamaian.
Terima kasih.
Kini aku sudah lebih mengenalmu,
aku tak akan menjelaskan semuanya.
Tapi bagian ini sangat hebat.
Silakan menuju ke mobil yang tersedia.
Mobil ini akan mulai berangkat sesaat lagi.
Aku akan terjaga sepanjang perjalanan.
Aku juga.
Butuh 14 jam untuk turun dari Stasiun Trantor ke permukaan planet.
Meskipun, secara teknis, itu bukan permukaan.
Miliaran warga menghabiskan hidup mereka di bawah kerak terluat Trantor,
bekerja keras di bawah seratus lapisan tanah
tanpa pernah melihat matahari ataupun bintang.
Semua yang tersisa di alam menjadi milik para Kaisar.
Dawn.
Day.
Dusk.
Dinasti Genetik.
Klona dari Cleon I, diwujudkan dalam usia yang berbeda-beda.
Master Orlio.
Kaisar.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk kami?
68 tahun penuh dengan privilese, Kaisar.
Kumulai dari membersihkan Mural saat umurku 12 tahun.
Bolak-balik dari satu ujung ke ujung lainnya empat kali sejak itu.
Aku sudah hafal setiap bulir kromanya sekarang.
Beri tahu aku, apakah ada warna tertentu yang lebih tahan terhadap pembersihan?
Warna plum.
Warna periwinkle.
Saffron adalah pigmen yang cukup kasar.
Bagaimana dengan merah tua? Apakah itu warna yang kasar?
Kaisar?
Kami diberi tahu
kalau risalah yang ditulis Hari Seldon ditemukan di ruanganmu.
Maafkan aku, Kaisar. Bodoh sekali aku.
Hanya saja aku…
Mendengar bisikan soal pernyataan dia dan kau penasaran.
Mereka menyebut Seldon sebagai "Gagak", 'kan?
Kudengar ia cukup kritis terhadap Imperium.
Dengan senang hati kulaporkan kalau kata-kata dia sangat tak berdasar,
dan tulisannya sangat kasar.
Namun demikian, banyak orang yang menyetujui pendapatnya.
Orang-orang yang menggantungkan harapan pada perkataan si Gagak Seldon.
Kata-kata bisa menyebabkan perubahan yang besar, Orlio.
Aku setia, Kaisar. Aku tak akan pernah…
Aku tahu kau setia, itulah sebabnya kubahas topik ini langsung denganmu.
Kaisar…
Apa pelajaranmu pagi ini, Saudara Dawn?
Kerajaan-kerajaan di Daerah Luar.
Aku mempelajari lagu Anacreon kuno soal berburu.
Banyak kebenaran dalam musik.
Anak lelaki melukai anak rusa dengan pisau dan berlindung di balik mantelnya.
Lagu itu tak benar-benar soal berburu.
Itu lagu seksual soal saat pertama seorang anak lelaki dengan seorang wanita.
Mainkan ulang lagu itu di pikiranmu. Dan jangan sampai kau salah paham.
Saudara Day, biarkan para koki memotong merak itu.
Kau akan tetap menarik bagi para penulis biografimu.
Saudara Dusk mengira aku melakukan ini agar aku tampak menarik.
Saudara Day menyuapiku dengan kata-kata alih-alih unggas.
Ini lemak babi.
Disuntikkan ke kulitnya oleh para koki dengan jarum sebelum dipanggang.
- Kau tahu kenapa mereka memakai jarum? - Karena efisien?
Karena mereka takut jika memakai pisau,
yang mana cara itu sudah lama digunakan,
kulitnya akan sobek, dan akan kukirim mereka ke warung 50 tingkat di bawah.
Semua itu adalah masalah. Kenapa?
Karena saat orang-orang takut melakukan pekerjaannya dengan benar,
sudah pasti mereka akan berbuat kesalahan.
- Itu pelayanan yang payah. - Ini merak panggang yang malang.
Tak semua hal harus dijadikan pembelajaran.
Kaisar.
Demerzel.
Delegasi dari Thespis dan Anacreon sudah tiba.
- Bagaimana tampaknya mereka? - Jengkel.
Kerajaan barbar. Lebih banyak membuat onar daripada memberikan manfaat.
Suruh Daerah Luar untuk membawa proyeksi tarif tempat tinggal.
Berpakaianlah dengan bagus. Suruh seseorang menyisir rambutmu.
Ini bukan hal terpenting yang akan kita lakukan pekan ini,
tapi ini hal terpenting yang akan mereka lakukan seumur hidup mereka.
Anacreon dan Thespis. Perhatikan sikap tiap pihak.
Mereka saling membenci.
Perseteruan mereka legendaris. Tapi perang itu mahal.
Kita panggil mereka kemari agar mereka bisa berdamai.
Terima kasih sudah menemani.
Semoga beruntung dengan pekerjaan barumu. Kuharap Hari Seldon tak menyia-nyiakanmu.
Terima kasih.
Lucu.
Raych, Raych, Raych. Di mana kau?
- Itu aku. - Apa?
Itu aku, Raych.
Aku bekerja untuk Hari. Dr. Seldon.
- Klaim Bagasi di sana. - Tidak.
Tidak. Hanya ini bawaanku.
Oke.
Sisa planet ini ada di sebelah sana.
Harusnya ini adalah replika yang sempurna.
Kita tak akan tahu juga di permukaan seperti apa.
Separuh dari tingkat 64 berisi peladen untuk membuat gambaran langit.
Apakah masih ada gereja Seer di Trantor?
Kurasa ada di bawah sana. Tingkat 22.
Aku ingin melihatnya.
Apa?
Maaf, aku…
Aku belum pernah bertemu dengan orang dari Synnax sebelumnya.
Pernyataan kasih sayang dan kepedulian,
Mural Kumpulan Jiwa,
dikerjakan setiap hari oleh anggota senior Dinasti Genetik.
Mural ini menggambarkan kedamaian selama empat abad dan Keluarga Galaksi.
Bisa lihat kroma aktifnya? Bagaimana pigmennya bergerak dengan halus?
Duta Besar Provinsi Xandem.
Apa kau ada pertanyaan atau komentar soal Mural ini?
Kami hanya mengagumi jangkauan kebaikan Kekaisaran.
Karena ini adalah keajaiban.
86.963.537.
86.963.549.
86.963.563.
963.567.
86.963.573…
- Kau sedang berdoa? - Tidak. Kenapa?
Bibirmu bergerak.
Ya. Saat aku gugup, aku menghitung bilangan prima.
Hari bilang kau pasti ingin melihat ini.
Gaal, inilah Hari.
Dr. Seldon.
Aku merasa terhormat diundang olehmu kemari.
Apa pendapatmu tentang Perpustakaan Imperial?
Luar biasa. Sangat banyak buku di satu tempat.
Sepertinya sulit mendapatkan buku di Synnax.
Silakan duduk.
Jadi, kau tahu Bukti Lipatan Kesembilan Kalle?
Ya, aku tak bisa memecahkan Abraxas tanpa itu.
Tak ada yang terpikir untuk menggunakannya. Selama 500 tahun.
Kenapa menurutmu bisa begitu?
Tulisan Kalle itu puitis.
Indah, tapi sulit membayangkan kalau ada ketegasan di tulisannya.
Jadi akademisi yang serius tak membaca tulisan Kalle.
Kenapa kau membacanya?
Awalnya aku membaca tulisan Kalle untuk mencari ritme kata-katanya.
Aku melewatkan matematikanya.
Tapi saat aku mulai memahami isinya,
aku sadar kalau Kalle menawarkan suatu teori radikal
soal bilangan bulat di bidang lokal non-Archimedes.
Benar sekali.
Tapi itu membuatku bertanya-tanya,
bagaimana awalnya kau bisa menemukan Bukti Kesembilan Kalle,
mengingat dari mana kau berasal.
Ini bukan Synnax, Gaal. Keingintahuan bukanlah kejahatan di sini.
Aku merasa kesepian.
Tak ada orang di sana yang berpikir seperti aku.
Tapi matematika tak memihak. Matematika tak menghakimi.
Aku tahu kau kesepian, otak milikmu di tempat seperti Synnax.
Manuskrip bukti orisinal Kalle. Ditulis dalam bahasa Thraxian.
Mereka akan menangkapku besok. Dan kau.
- Apa? - Hampir pasti terjadi.
Ditangkap? Kenapa?
Ada sedikit peluang itu tak akan terjadi. Tapi angkanya tak layak didiskusikan.
Tidak. Pasti ada kesalahan.
Orang suka berbohong, Gaal. Angka tidak berbohong.
Apa kau familier dengan karyaku? Psikosejarah?
- Semua ahli matematika sudah membaca… - Apa kau setuju dengan konsepnya?
Secara teori. Tapi entah apa hubungannya dengan…
Itu bukan teori.
Itu adalah takdir umat manusia yang dinyatakan dengan angka.
Dan itulah alasan kenapa Kekaisaran akan menangkap kita.
Mereka khawatir kau bisa memprediksi masa depan.
Mereka takut orang-orang memercayaiku. Dan mereka tak suka dengan prediksiku.
Apa prediksinya?
Trantor akan hancur. Kekaisaran akan runtuh.
Kau paham, ini bukan hal yang ingin kusampaikan ke orang-orang.
Ini yang dikatakan matematika padaku.
Kenapa kau biarkan aku kemari hanya untuk ditangkap?
Itu pertanyaan bagus. Coba kau beri tahu aku.
Karena aku memecahkan Abraxas.
Mereka pikir hanya aku yang bisa membuktikan kalau kau salah.
Dan memang hanya kau yang bisa. Tapi aku tak salah.
Apa kau tahu semua ini saat mengantarku berkeliling?
Banyak yang dipertaruhkan di sini, Gaal.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk datang ke sini.
Dan kau ingin aku mempertaruhkannya lagi hanya untuk mendukung angka-angkamu?
Itu tak sepenuhnya akurat, 'kan, Gaal?
Kau pergi dari Synnax untuk menghindari penangkapan.
Jadi kau tahu kalau matematika bukanlah sekadar angka.
Di tangan yang salah, matematika bisa menjadi senjata.
Di tangan yang tepat, bisa menjadi penyelamat.
Pergilah.
Kau butuh tidur.
Mereka akan butuh semalaman untuk mencari tahu hotelmu.
Kita akan bicara lagi.
Aku tahu ini bukan hadiah yang kau inginkan…
tapi hanya ada ini.
- Aku tak bisa menyimpan ini. - Tentu bisa.
Tempat ini akan terbakar suatu hari. Mencuri adalah bentuk belas kasihan.
Sudah kubaca semua karyanya, psikosejarah.
Tak terbayang olehku ia akan menggunakannya untuk ini.
Kekaisaran tak akan melukaimu. Mereka butuh dirimu.
Kau tak tahu itu. Begitu juga dengan dia.
- Gaal… - Tidak.
Kau belum pernah melihatnya.
Saat suatu planet ingin kau mati, maka kau akan mati.
Duta Besar Xandem, Planet Anacreon, Daerah Luar.
Kaisar.
Dibuat dari kayu tertua di Hutan Tallyn.
Kayu yang juga digunakan untuk membuat busur
milik pemburu terhebat Anacreon, Larken Keaen.
Terima kasih, Duta Besar.
Apa kau menikmati Mural Kumpulan Jiwa?
Ya, Kaisar. Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Diplomat Terhormat Shae Un Shae, Planet Thespis, Daerah Luar.
Kaisar.
Buku Pembersihan berbahasa Thespin.
Karya ornamental yang baru saja ditempa untuk menghormati kedamaian imperial.
Terima kasih, Diplomat Terhormat.
Dan terima kasih, para delegasi, karena telah datang ke Trantor.
Kalian tak punya pilihan.
Perjanjian Sabuk Anthor memberikan manfaat untuk planet kalian selama sembilan abad.
Tahun lalu, Thespis mengidentifikasi adanya asteroid liar,
yang mereka yakini telah menyimpang dari area yang diatur oleh perjanjian.
Kami tak menyatakan sikap resmi.
Hanya memberikan opini.
Anacreon meyakini kalau Thespis bertindak dengan itikad buruk.
Kekaisaran meyakini kalau darah imperial telah ditumpahkan
di bebatuan dingin sejauh 50.000 tahun cahaya dari sini.
Untuk setiap dari tiga keyakinan ini, ribuan perang telah dilangsungkan.
Hari-hari berikutnya akan menentukan apakah akan ada perang lagi.
Hormati dan nikmati kedamaian.
Saudara Dawn, bagaimana menurutmu?
Orang-orang Thespin ingin mengingatkanmu
betapa pentingnya asteroid di Sabuk Anthor bagi agama mereka.
Tapi lihatlah. Di kerawang logam ini.
Pola di simbolnya dibuat dari paladium berat.
Logam dari asteroid liar itu. Berapa banyak dari simbolnya menurutmu?
- Mungkin seperlimanya? - Lebih ke seperempatnya.
Saat ini, orang-orang Thespin memberikan 10% hasil tambangnya pada kita.
Ini cara mereka untuk bilang secara diam-diam
kalau mereka rela menaikkannya jadi 25% jika kita memihak pada mereka.
Tak ada logam sama sekali di sini. Bahkan di ujung panahnya sekalipun.
Itu benar. Kenapa?
Orang-orang Anacreon butuh paladium.
Mereka tak punya itu.
Ini seperti lagu berburu tadi. Sama sekali bukan soal berburu.
Seni hanyalah ucapan manis dari politik.
Adat di Daerah Luar mungkin terlihat istimewa.
Tapi ketelitian kita adalah cara kita untuk mempertahankan kedamaian.
Dan jika ada yang tak menurut, kita gunakan kekuatan kita.
Terima kasih.
Seldon dan gadis itu.
Jangan terlalu dipikirkan soal hukumannya.
Gereja Seer. Apakah ada waktu untuk ke sana?
Ya.
Dia boleh duduk. Kau harus berdiri.
Tapi kau harus melucuti senjatamu dahulu.
Aku akan bicara dengan si penyimpang ini.
Saat kebangkitan…
Kita ucapkan kata-katanya.
Dan kata-kata itu membuka pandangan kita.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku tahu kata-kata Sleeper telah disobek dari wajahmu
dan Tuhan tak bisa melihatmu.
Tapi apa kau tahu siapa aku?
Kau telah memecahkan salah satu teka-teki kuno kehidupan
dan merendahkan nilai kehidupan saat kau memecahkannya.
Tentu aku tahu.
Di Synnax, kau hampir sama populernya dengan tuhan barumu, Seldon.
- Ia bukan tuhan. - Tentu bukan.
Ia akan mati layaknya orang-orang lain seperti dia, tak dilihat oleh Tuhan.
Begitu juga dengan para pengikutnya. Begitu juga dengan kau.
Gaal Dornick, akan kukatakan sekali ini saja,
karena aku pendeta Seer berpangkat tertinggi dan satu-satunya di dunia ini.
Jika kau ada masalah, aku bisa membantumu.
Apakah itu yang kau mau?
Kau ingin aku tetap di sini?
Apakah itu bisa membuatku jadi tak ditangkap?
Tidak.
Aku akan baik-baik saja.
- Kita akan bertemu lagi. - Benarkah?
Tentu.
Beberapa orang ingin berdoa untuk terakhir kalinya.
Apakah kau berdoa?
Tidak.
Apa pendapatmu soal dia?
Mereka belum menangkap dia.
Belum.
Apa pendapatmu soal dia?
Ia memecahkan Abraxas dengan kemampuannya sendiri, aku yakin.
Untuk pertanyaan lainnya, kita lihat saja nanti.
Namaku Lors Avakim.
Hari mengirimku kemari.
Di mana dia?
Ditangkap. Sesuai prediksinya.
Kalian didakwa dengan tindak pengkhianatan,
konspirasi untuk menjatuhkan Imperium.
Ini adalah mimpi buruk.
Hari ingin kau tahu kalau ia meminta maaf karena sudah melibatkanmu.
Ini bukan salah dia.
Benarkah?
Kita bisa bicara dengan bebas sekarang.
Saat Imperium mengetahui kesimpulan prediksi Hari,
mereka tak menutupi upaya untuk mengganggu proyek tersebut.
Apa aku dibawa kemari untuk jadi umpan? Karena aku bisa buktikan kalau ia salah?
Hari tak salah, Nn. Dornick.
Tapi kau benar soal kau dijadikan umpan.
Apa kau baik-baik saja?
Kaitnya menyakitkan, tapi aku mencoba untuk tak terlalu melawan.
Semuanya berdiri.
Pengadilan Cleon XII diadakan.
Yang Mulia, para pelanggar, Dr. Hari Seldon dan Gaal Dornick,
dituduh melakukan kejahatan serius yang tak hanya mengancam Trantor,
tapi juga kehidupan seisi galaksi ini.
Akan kubuktikan kalau Dr. Seldon dan para pengikutnya
terlibat konspirasi untuk meruntuhkan kepercayaan terhadap Kekaisaran.
Dr. Seldon. Bisakah kau berdiri?
Kau berasal dari dunia Helicon, 'kan?
Ya.
Bisa kau sebutkan posisimu saat ini di Trantor?
Aku adalah profesor teori kemungkinan di Universitas Streeling.
Utamanya di bidang psikosejarah.
Tolong definisikan itu untuk kami.
Psikosejarah adalah model prediksi
yang dirancang untuk memperkirakan perilaku dari populasi yang sangat besar.
Sederhananya, kau mengeklaim kalau kau bisa memprediksi masa depan?
Aku tak tahu apa makananmu untuk makan malam nanti,
jika itu pertanyaanmu.
Kau tahu apa pertanyaanku.
Kekaisaran Galaksi terdiri dari sekitar delapan triliun individu.
Apakah itu sampel yang cukup besar untuk membuat prediksi?
Ya.
Apakah kau punya prediksi untuk sampel tersebut?
Aku punya.
Beri tahu kami.
Trantor dan Kekaisaran Galaksi akan hancur dalam lima abad ke depan.
Diam, saudara-saudara.
Kuterima pernyataanmu untuk saat ini, bisa kau buktikan kebenarannya?
Hanya kepada sesama ahli matematika yang fasih dalam analisis ordinal.
Kebetulan sekali.
Begitu rahasianya kebenaranmu hingga hampir semua orang tak mengetahuinya.
Itu bukan kebenaranku. Sains yang mengatakannya.
Imperium sudah berusia 12.000 tahun, Doktor.
Apa kami akan percaya kalau ini semua bisa hancur hanya dalam 500 tahun?
- Mungkin bisa lebih cepat. - Lebih cepat?
Batang pohon yang busuk tampak kuat sampai badai membelahnya jadi dua.
Pertimbangkan peristiwa baru-baru ini di Daerah Luar.
Kita di sini bukan untuk mempertimbangkan…
Tapi kau harus!
Kekaisaran akan runtuh.
Tak akan ada ketertiban.
Perang antarbintang tak akan ada akhirnya.
10.000 dunia akan hancur menjadi abu radioaktif.
Semua yang kita lakukan tak akan bisa mencegahnya.
Periode barbarisme tersebut.
Berapa lama hal itu akan berlangsung menurut klaimmu?
30.000 tahun, Advokat.
Kuajukan pada pengadilan kalau "prediksi" Dr. Seldon
sebenarnya dimaksudkan untuk menghancurkan kepercayaan publik.
Aku bukan seorang revolusioner.
Lalu kau ini apa?
Kau sudah bilang kalau masa depan tak bisa diubah.
Lalu apa tujuan dari proyekmu?
Aku mencoba untuk mengurangi dampaknya.
Hal itu tak bisa dicegah,
sekumpulan peristiwa ini sedang bergegas menghampiri kita.
Tapi kita bisa memperpendek masa-masa kegelapan yang akan tiba setelahnya.
Sampai seberapa lama?
Jika kami ikuti rencanamu, berapa lama itu akan berlangsung?
Masa kegelapan akan berlangsung selama 1.000 tahun, Advokat.
Jika memang hanya 1.000 tahun, kita harus berterima kasih pada para tuhan.
Namaku sebenarnya bukan Jerril.
Tapi kau boleh panggil aku dengan nama itu.
Kami sudah mengawasimu selama beberapa waktu.
Sejak kau memecahkan Dugaan Abraxas.
Kubawakan hadiah untukmu.
Ia menyebutnya Pemancar Sinar Prima. Indah, bukan?
Ia bilang semua prediksinya terkait Kekaisaran ada di dalam benda ini,
dituangkan dalam bentuk persamaan matematika.
Apa ia mengizinkanmu untuk memeriksa benda ini?
Tidak.
Apakah itu tak membuatmu penasaran?
Ia membuat teori yang amat buram hingga tak ada orang yang memahaminya,
dan saat ia menemukan orang yang bisa memahaminya,
ia tak mengizinkan orang itu untuk menelaah teori tersebut.
Kenapa?
Karena sejarah dipenuhi dengan para penipu dan juru selamat palsu.
Bagaimana jika ia jujur? Bagaimana jika psikosejarah itu nyata?
Jika ada cacat dalam perhitungannya,
kau punya kewajiban moral untuk membeberkannya.
Dan jika isinya memang benar?
Sangkal mereka dan pulanglah.
Aku berjanji, Kekaisaran akan berutang budi padamu.
Akan kujelaskan dengan sederhana untukmu, Gaal.
Jika kau bilang Hari adalah pembohong, dia akan mati.
Jika kau tak bilang begitu, kau yang mati.
Jadi kita harus mengabaikan apa pun faktanya?
Jika perhitungan Hari memang benar,
Kekaisaran akan mencari jalan keluarnya seperti yang biasa kami lakukan,
tanpa perlu menakut-nakuti triliunan orang di luar sana.
Dan aku harus percaya pada mata-mata seperti kau?
Kau harus percaya pada orang-orang yang membangun Trantor,
membangun perangkat lompatan dan Jembatan Bintang.
Di tempatku, mereka menyebutnya ilmuwan, bukan politikus.
Aku tahu dari mana kau berasal, Gaal.
Mereka disebut sesat dan ditenggelamkan.
Dan aku tahu apa yang terjadi di kapal pelompat.
Pada saat lompatan…
kau terjaga.
Kau sadar.
- Kenapa kau bohong soal itu? - Entahlah.
Itu membuatku takut.
Apanya?
Terlihat berbeda.
Kita semua berbeda, Nn. Dornick.
Adikku tak bisa bicara sampai ia berumur tujuh tahun.
Saat itu pun, hanya bisa kata benda.
Tapi kau sangat berbeda.
Dan jika kau tak tahu apa yang membuatmu berbeda, segera cari tahu
sebelum orang lain melakukannya dan memakainya untuk melawanmu.
Kau bilang rencanamu bisa mengurangi masa kegelapan yang akan tiba.
Bagaimana caranya?
Kabarnya orang-orang terdahulu membangun gudang penyimpanan pengetahuan dunia.
Menurut mitos, tempat itu terbakar.
Aku mengusulkan sesuatu yang tak terlalu tersentralisasi.
Sebuah Ensiklopedia Galaksi.
Setelah keruntuhan, ketika peradaban mencoba bangkit,
generasi berikutnya akan punya sesuatu untuk mereka bangun,
sebuah fondasi.
Mereka tak perlu mengulang dari awal, pengetahuannya sudah ada.
Tapi bukan hanya pengetahuan yang akan kita selamatkan,
tapi juga kisah kemanusiaan.
Kisah kita semua.
Trantor sudah punya Perpustakaan Imperial.
Sudah berapa lama?
Pernyataan itu membawa kita pada bagian yang terpenting.
Kau bilang teorimu bisa dibuktikan pada orang yang ahli di analisis ordinal.
Gaal Dornick, silakan berdiri.
Silakan menuju ke mimbar.
Kau berasal dari Synnax, 'kan? Itu harus kita sebutkan.
Itu benar.
Bebatuan doamu sudah tak ada.
Kau hampir tampak seperti salah satu dari kami.
Yang kutahu soal duniamu, jika kau melepas bebatuan doamu
kau tak lagi menjadi bagian dari Gereja Seer.
Benar begitu?
Ya, itulah doktrin dari gereja.
Beri tahu aku, apa mereka masih membunuh para ilmuwan dan ahli matematika?
Jika maksudmu adalah Pembantaian, maka…
Gereja menyebutnya sebagai "Pembersihan", Yang Mulia.
Kapankah, menurut doktrin gereja,
mempelajari matematika itu tak lagi dianggap sesat?
Tak akan pernah.
Tapi kau bisa memecahkan Dugaan Abraxas.
Ya.
Di dunia di mana mereka membakar semua universitas.
Kau pasti kesepian di sana.
Bisa kubayangkan rasanya diakui oleh seorang Dr. Hari Seldon.
Diberikan pekerjaan. Dihargai.
Apa yang ingin kau tahu?
Aku ingin tahu apakah ada kemungkinan…
kau bisa objektif saat membahas Hari Seldon.
Entahlah. Mungkin aku tak bisa.
Mungkin karena itu ia membawaku kemari.
Semalam kau diberikan kesempatan
untuk menilai akurasi dari klaim Dr. Seldon.
Apa kau sudah punya kesimpulan?
Ya.
Dan?
Kalkulasi Dr. Seldon…
semuanya benar.
Kekaisaran sudah sekarat.
Bunuh mereka.
Akhiri semua ini.
Hari, langitnya.
Ada yang salah dengan Jembatan Bintang.
Mohon hormati dan nikmati kedamaian.
Kapan kau akan kembali ke planet asalmu?
Dalam tiga hari.
- Mohon hormati dan nikmati kedamaian. - Terima kasih.
Mobil ini akan berangkat sesaat lagi.
Mungkin kau akan merasakan sentakan.
Amankan posisimu sebelum keberangkatan dimulai.
Tali penambatnya melilit planet ini seperti pencekik.
Memotong hingga 50 tingkat ke bawah.
- Kaisar… - Diam!
Ada laporan kalau seruan perang Anacreon dan Thespin terdengar sebelum ledakan.
Nyanyian pemberontakan.
Kami tak tahu apa-apa soal ini…
Kami akan, tentunya, mengembalikan hadiah pemberian kalian.
86.963.777.
86.963.791.
Sedang apa kau di sini?
Aku mengajukan petisi pada komite.
Mereka bilang 100 juta orang mati.
Daerah Luar mungkin sedang memberontak.
Serangan tadi mengubah segalanya.
Hari bilang ada sedikit peluang kau akan mati,
itu artinya masih mungkin terjadi.
Mereka akan membunuh Hari, Gaal.
- Kau tak perlu mati juga. - Aku sudah bilang kalau Hari benar.
Bilang saja kau melihatnya lagi. Bilang kalau tadi kau salah.
Kau telah kehilangan kepercayaan.
Maafkan aku.
Kau tak perlu lakukan itu padanya.
Berdiri.
Siapa yang harus bicara lebih dahulu, aku atau kau?
Silakan, Dr. Seldon.
Bicaralah.
Kau menyalahkan kami.
Bagaimana tidak?
Sainsku bisa memprediksi tindakan masyarakat. Tren. Bukan individu.
Tapi aku tak terkejut kalau hal barusan terjadi.
Kenapa?
Kalian kekurangan sumber daya.
Karena itulah kerajaan-kerajaan di Daerah Luar menyerang dahulu.
Dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Saat kalian mulai rentan, para pemain lain akan turut menekan kalian.
Desakan dari salah satu agama utama di galaksi ini pasti akan terjadi.
Atau mungkin pemberontakan dari dalam Trantor sendiri.
Jembatan Bintang. Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Katakan kenapa aku tak harus membunuhmu dan pengikutmu sekarang.
Para pengikutku tak bersalah!
Jika kau melakukannya, kau akan mati dalam setahun.
Si anak berbakat berbicara.
Maka bicaralah.
Agenmu Jerril memintaku memeriksa prediksi Dr. Seldon.
Aku memeriksa perhitungannya lebih jauh lagi.
Jika kau bunuh dia, keruntuhan akan terjadi lebih cepat.
Itu data yang bagus sekali bagi pihak kalian.
Hanya dia yang bisa memperpendek masa kegelapan.
Bunuh dia, kalian membunuh harapan kalian sendiri.
Jika kalian membunuh harapan…
mereka akan membunuhmu.
Suatu kebetulan.
Dua orang yang bisa menyelamatkan galaksi ini ada ruangan ini.
Dan salah satu dari mereka salah.
Aku setuju.
Jika keruntuhan bisa dipercepat, bukankah bisa diperlambat juga?
Bisa. Untuk beberapa abad.
Beri tahu kami semuanya.
Akhiri pengklonaan imperial.
Pengklonaan imperial menghentikan perang.
Pengklonaan imperial membawa kedamaian.
Dinasti genetik kami sudah berkuasa selama empat abad.
Kau paham betapa berharganya pemuda dengan kecerdasan yang sama denganmu.
Aku menghargai perbedaan,
hal yang baru.
Kau tak menawarkan hal baru.
Hanya wujud yang lebih muda…
dari sosok yang sama,
ditakdirkan menjadi orang yang sama pada akhirnya.
Kalian tak akan selamat…
tapi kalian bisa menyelamatkan peninggalan kalian.
Peninggalanmu atau kami, Dr. Seldon?
Berapa lama yang kau butuhkan…
untuk memicu Pemancar Sinar Prima?
Aku melakukannya pada percobaan kedua.
Kau tahu mereka akan menawarkannya padaku.
Hari, saat aku melihatnya, aku…
Kukira mereka akan mencoba untuk membuat pertarungannya tampak adil.
Tapi mereka tak peduli, 'kan?
Bagaimana dengan kita?
Kau masih tak terima dengan perbuatanku?
Xylas menggunakan frasa yang sama denganmu, "Aku kesepian."
Mereka mendengarkan.
Dan kau tahu mereka mendengarkan.
- Mereka mendengar kita sekarang. - Baiklah.
Kau ingin mereka dengar apa?
Umpannya adalah Abraxas. Bukan kau.
Aku hanya bergerak lebih dahulu dari mereka.
Kau punya lebih banyak kuasa di sini daripada yang kau sadari, Gaal.
Kaisar telah menentukan kalau kematian kalian bukan hasil yang optimal
untuk kebaikan Imperium.
Kalian diizinkan untuk meneruskan penelitian psikosejarah kalian,
untuk membangun Fondasi kalian.
Tapi tidak di Trantor.
Terminus.
Planet tak berpenghuni, berada di Tepi Galaksi,
bersama planet-planet Daerah Luar.
Anacreon dan Thespis juga berada di Tepi Galaksi.
Ya, kerajaan-kerajaan barbar itu akan menjadi tetanggamu.
Kau akan berangkat menggunakan kapal lambat.
Kekaisaran melarangmu menggunakan teknologi perangkat lompatan.
Kalian mengasingkan kami.
Kalian tak akan merepotkan Trantor di Terminus,
dan tak akan ada gangguan terhadap kedamaian para Kaisar.
Seisi galaksi akan tahu kalau kalian sedang mencoba mencegah keruntuhan.
Jika psikosejarah terbukti gagal,
maka Fondasi kalian akan diizinkan untuk menghilang.
Dan jika berhasil,
kalian akan mengeklaimnya untuk memperkuat rezim kalian.
Terminus. Aku bahkan tak pernah mendengarnya.
Wajar saja. Planet itu jaraknya 50.000 tahun cahaya.
Tanpa perangkat lompatan, perjalanannya akan memakan…
- 878 hari. - Kurang lebih.
Kita akan baik-baik saja.
Akan ada tantangan, itu sudah pasti.
Terminus mengitari bintang katai merah.
Musim di sana sangat ekstrim. Logam dan mineral hanya sedikit.
Kau cukup tahu.
Kau memang merencanakan pengasingan.
Dan Terminus adalah lokasi terbaik.
Jauh di Tepi Galaksi.
Dukungan imperial tanpa pengawasan dari mereka. Sempurna.
Siapa saja yang tahu.
Hanya Raych.
Apa yang kau bilang pada Kaisar…
Seberapa jauh kau memeriksa perhitunganku?
Apa yang sebenarnya kau lihat?
- Aku tak benar-benar memahaminya. - Jadi kau berbohong?
Aku berhipotesis saja.
Di Synnax tak ada yang mau dengar kalau laut kami sedang pasang.
Kukira jika mereka mendengarku, mereka bisa kuselamatkan.
Perubahan itu menakutkan, terutama bagi mereka yang sedang berkuasa.
Dan aku bisa merasakan ketakutan Kekaisaran.
Saat aku melihat Pemancar Sinar Prima, aku bisa melihat masa kegelapan itu.
Itu membuatku terkejut. Sangat mengguncang.
Lalu aku melihatnya lebih dalam lagi,
dan aku bisa melihat secercah cahaya di bagian akhirnya.
Dan aku sadar kalau yang mereka takutkan bukanlah keruntuhannya.
Tapi peluang kalau rencanamu mungkin akan berhasil.
Butuh lebih banyak tenaga untuk membangun daripada menghancurkan.
Dan aku ingin membangun, Hari.
Kau akan mendapatkan kesempatanmu.
Ini bukan krisis pertama bagi Fondasi, dan ini bukan yang terakhir.
Sepertinya kau sudah tahu apa krisis berikutnya.
Kedamaian para Kaisar akan terjaga.
Dari Synnax ke Trantor. Kini Terminus.
Kau kemari dengan harapan untuk menyelamatkan duniamu.
Aku memintamu untuk bermimpi lebih besar.
Kenapa hanya selamatkan satu dunia? Kenapa tak seluruh galaksi saja?
Kenapa tidak.
35 TAHUN KEMUDIAN
Hari telah merencanakan semuanya,
hal-hal yang hanya dia yang bisa melihatnya.
FONDASI
Psikosejarah bisa memperkirakan perilaku seluruh populasi
dengan akurasi yang luar biasa.
Tapi, jika menyoal individu, semua menjadi lebih buram.
Tak ada yang bisa mendekati Kubah. Kecuali orang asing seperti Salvor Hardin.
Dan aku selalu berpikir…
saat Hari merumuskan rencananya,
sadarkah ia kalau nasib galaksi bergantung pada apa yang ia temukan di dalam Kubah?
Kurasa Hari tahu itu.
Dan kurasa itulah yang paling ditakutkan Hari.
UNTUK MENGENANG LINDA ANN LEVITAN
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar