आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
जब मैं छोटी थी, मैंने अपनी माँ से कहा था
कि मैं गैलेक्टिक साम्राज्य के हर ग्रह को जानना चाहती थी…
केंद्र से शुरू करके स्टार्स एंड तक।
वह मुझे हर रात कहानियाँ सुनाती थीं।
मैंने बहुत लंबा सफ़र किया...
टर्मिनस
...ज़्यादा से ज़्यादा संसारों को जानने के लिए मेरी समझ बढ़ रही थी।
पर मैं टर्मिनस तक कभी नहीं पहुँच पाई।
सभ्यता के सबसे दूर जगहों के दोनों किनारों पर, जहाँ मनुष्य का बसेरा नहीं था...
यह अंत था।
और मैं इस कहानी से कई सालों तक अनजान थी।
जब तक यह मेरी कहानी नहीं बन गई।
जब तक यह...
एकमात्र कहानी नहीं बन गई।
-ऐसा मत करो। -माफ़ करना।
-बाकी सब कहाँ हैं? -वे हमें बाड़ पर मिल रहे हैं।
हमें थोड़ी देर हो गई है।
चलो, दोस्तों।
-जिया! -यह कितना पथरीला है।
धत्त।
बिशप का पंजा।
-उपरी घाटी में। -हमें एकदम शांत रहना होगा।
शून्य क्षेत्र वहाँ से शुरू होता है। उस पत्थर के पास।
वे इसे "वॉल्ट" कहते हैं।
सभी उपनिवेशवासी निश्चित रूप से जानते थे
कि यह लोगों को दूर रखने के लिए एक क्षेत्र को प्रसारित करता है।
उस क्षेत्र को कोई भेद नहीं सकता था।
ठीक है, तुम पहले जाना चाहते हो?
मुझे लगा तुम पहले जाओगी?
तुम पहले जाकर पत्थर के आगे निशान लगाकर आओ,
-मैं तुम्हें अपना स्तन छूने दूँगी। -जिया।
एक मिनट के लिए।
दस सेकंड।
या तुम 30 सेकंड के लिए दोनों देख सकते हो।
अपने चाँद की कसम खाओ।
चारों की कसम।
-अगर तुम जीत गई, तो तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा। -उसे डरा हुआ देख पाऊँगी।
वह नहीं पहुँच पाएगा।
आगे बढ़ो, कीएर।
कीएर।
क्या तुम ठीक हो?
-तुम्हारा भाई मूर्ख है। -जिया, उस पर हँसना बंद करो।
-वह बेकार है। -मैं वहाँ पहुँच ही गया था। मैं क़रीब था।
पोली, तुम कहाँ जा रहे हो?
-धत्त। पोली! -पोली, वापस आओ!
-हमारे बीच कोई डील नहीं हुई है। -मुझे पता है।
मैं भूत देखना चाहता हूँ।
ठीक है।
धत्त।
-पोली? -वह हिल नहीं रहा है।
पोली?
-हमें मदद के लिए किसी को बुलाना होगा। -तो तुम वहाँ खड़े क्यों हो?
वे सब चले गए। खाओ।
मैंने भूत देखा।
तुमने मुझे देखा था।
खाओ।
तुम्हें वापस चले जाना चाहिए था, तुम्हारे दोस्त कीएर की तरह।
जिन लोगों ने करीब आने की कोशिश की है, उन्हें चोट लगी है। सच में।
आपको नहीं लगी।
आपने रिकॉर्ड बना लिया और आप तो ठीक हैं।
तुम्हें लगता है मैं ठीक हूँ?
आपने इतनी दूर निशान लगाया है, किसी ने आज तक उसे नहीं देखा।
क्योंकि ऐसा कुछ है ही नहीं। और ना ही भूत है।
आपको क्या लगता है, यह हमें कब बताएगा कि यह क्या है, वॉर्डन?
मुझे सैल्वॉर बुलाओ।
और तुम्हें लगता है इसे हमारी ज़रा सी भी फ़िक्र है?
नहीं है।
यह केवल लोगों को दूर नहीं रखता है। यह सब कुछ दूर रखता है। पक्षी, कीड़े।
कोई भी, कभी भी शून्य क्षेत्र से आगे नहीं जा पाया, और न ही कभी कोई जा पाएगा।
यह हमें दूर रहने की चेतावनी दे रहा है। इसलिए तक़दीर को चुनौती देना बंद करो।
जाओ। और सावधान रहना।
-बिशप का एक पंजा है... -उपरी घाटी में। मुझे पता है।
सैल्वॉर हार्डिन, होबर मैलो। द म्यूल।
ट्रैंटर
मैं एक दिन इन नामों को जानूँगी।
पैंतीस साल पहले
मानव जाति के उद्धार के लिए लड़ने वाले नायक और खलनायक।
लेकिन हमारे भविष्य को समझने के लिए,
हमें अतीत और उन सभी को याद रखना होगा जिनकी वजह से यह सब हुआ।
एक गणितज्ञ।
एक शहीद।
एक हत्यारा।
और सबसे महत्वपूर्ण खिलाड़ी, हैरी सेल्डन।
वह जल्द आती ही होगी।
सब ठीक हो जाएगा, रैश।
सब कुछ ख़त्म हो रहा है।
उसका मतलब यह नहीं है कि सब ठीक नहीं होगा।
क्या आप कभी सोचते हैं कि काश कोई और रास्ता होता?
हर रोज़ सोचता हूँ, बेटा।
लेकिन यही सही समय है।
सिनैक्स
आठ करोड़ उनहत्तर लाख साठ हज़ार नौ सौ सैंतालीस।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख साठ हज़ार नौ सौ सत्तावन।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख साठ हज़ार नौ सौ इकहत्तर।
-आठ करोड़ उनहत्तर लाख साठ हज़ार नौ सौ सत्तासी... -समय हो गया है।
गैल? क्या तुम तैयार हो?
हाँ।
मेरी पूरी ज़िंदगी, मैं बाहर ताकती और किसी और जगह होना का सपना देखती थी।
मुझे अब एहसास हो रहा है कि मैं इस नज़ारे को कितना याद करूँगी।
मुझे इसे एकदम ठीक से याद रखना होगा।
नहीं, याद रखने की ज़रूरत नहीं है।
हम सीयर पुजारियों को याचिका दे सकते हैं।
बहुत देर नहीं हुई है। तुम इसे रोक सकती हो। तुम यहाँ रुक सकती हो।
नहीं।
अब मेरे लिए यहाँ कोई जगह नहीं है, माँ।
मैं यहाँ रही, तो मैं मर जाऊँगी।
लेकिन ट्रैंटर पर, मैं सुरक्षित रहूँगी।
इसे स्वीकार कर लीजिए।
तुम्हें खुद पर गर्व होना चाहिए।
यह वही है।
वे सब मुझसे नफ़रत करते हैं। आप मुझ से नफ़रत नहीं करतीं, है ना?
कभी नहीं, गैल। मैं हमेशा तुमसे प्यार करूँगी।
मेरी सबसे बड़ी खुशी।
मेरे साथ चलिए।
हम वहाँ खो जाएँगे।
जाओ।
मैं आपसे प्यार करती हूँ।
जाओ, बच्ची।
तबादले अनुक्रम की शुरुआत।
कृपया जम्पपोड पर जाएँ और यात्रा के लिए खुद को कसकर बाँध लें।
क्या आपने कुछ कहा?
नहीं, लेकिन मैं यह पूछने वाला था कि क्या तुम पहली बार शाही जम्पशिप पर आई हो।
हाँ। पहली बार है। मैं थोड़ी घबराई हुई हूँ।
बस अपना हाथ स्क्रीन पर रखो।
-और यह तुम्हारे मेट्रिक्स स्कैन कर लेगा। -शुक्रिया।
-जैरिल। -गैल।
सिनैक्स?
तुम्हारे उच्चारण में ज़रा सी झलक मिली।
यह कोर पर ज़्यादा सुनाई नहीं देता,
लेकिन मैं कभी-कभी किनारों की दुनिया के पास यात्रा करता हूँ।
जिसने भी प्रार्थना स्फटिक हटाए हैं, बहुत अच्छा काम किया है।
अगर तुम्हें नहीं पता कि कैसे देखना है, तो तुम्हें निशान नहीं दिखाई देंगे।
माफ़ करना अगर मैं कुछ ज़्यादा बोल गया हूँ तो।
मुझे इससे परेशानी नहीं होती,
लेकिन कुछ लोग इस यात्रा के बाद थोड़े नशे में होते हैं।
मैं शराब नहीं पीती।
मेरे माता-पिता काई की खेती के लिए गोता लगाते थे और हम बहुत जल्दी उठ जाते थे।
तुम इस यात्रा के दौरान सो जाओगी। वे इस बात को सुनिश्चित करते हैं।
यात्रा के दौरान, वे कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण को चालू नहीं रख सकते। मुझे नहीं पता क्यों।
ख़ैर, कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण जनरेटर एक तरंग का उत्पादन करते हैं
जो जम्पड्राइव की ट्रांसडिमेंशनल गति पर
चौथे-आयामी बिंदुओं को प्लॉट करने की क्षमता को ख़राब करता है।
तुम ट्रैंटर क्यों जा रही हो?
मैं हैरी सेल्डन के साथ काम करने वाली हूँ।
मैंने एक गणित प्रतियोगिता जीती थी।
वाह। हैरी सेल्डन। और तुम सिनैक्स से हो।
यह काफी बड़ी प्रतियोगिता थी।
यात्रा शुरू हो रही है तीन, दो, एक में।
तुम जाग कैसे गई?
अफ़सोस की बात है कि हमें यात्रा के दौरान सोना पड़ता है।
सुना है सुंदर रोशनियाँ दिखती हैं।
लेकिन अगर तुम स्पेसर नहीं हो,
तो तुम अपने शरीर और दिमाग को अलग-अलग यात्राएँ करते हुए पा सकते हो।
मैं पूरी यात्रा के दौरान सो रही थी।
...और जहाज़ से उतरने की तैयारी करें।
वाह।
अगर साम्राज्य कुछ भी करने लायक़ है, तो वह है बहुत मज़बूत निर्माण।
यह शानदार है।
साम्राज्य के केंद्र, ट्रैंटर में आपका स्वागत है।
कृपया शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें।
क्या वे सैनिक हैं?
शायद तुम्हारी दुनिया तक खबर नहीं पहुँची,
आकाशगंगा के किनारे पर किसी प्रकार का उपद्रव हुआ है,
एनेक्रियन और थेस्पिस।
शाही मूल्यांकक गोलीबारी में फँस गए, तो अब यह एक बड़ी बात है।
प्रायोजक और संपर्क?
डॉ. हैरी सेल्डन। स्ट्रीलिंग विश्वविद्यालय।
अपने ग्रह पर जाने की अपेक्षित तारीख?
मैं वापस नहीं जा रही हूँ। यही अब मेरा घर है।
किसी भी उपलब्ध लिफ़्ट का इस्तेमाल करें। कृपया शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें।
शुक्रिया।
अब जबकि मैं तुम्हें थोड़ा बेहतर जानता हूँ,
मैं सब कुछ समझाने में समय बर्बाद नहीं करूँगा।
हालांकि यह हिस्सा बहुत अच्छा है।
कृपया किसी भी उपलब्ध कार की तरफ जाएँ।
यह कार थोड़ी देर में आधार से नीचे उतरना शुरू कर देगी।
मैं पूरी सवारी के दौरान जागने वाली हूँ।
मैं भी।
ट्रैंटर स्टेशन से ग्रह की सतह तक पहुँचने में 14 घंटे लगते हैं।
हालांकि, तकनीकी रूप से, यह सतह नहीं है।
अरबों नागरिक ट्रैंटर के बाहरी खोल के नीचे अपना जीवन बिताते हैं,
सूरज या सितारों को देखे बिना
सौ भूमिगत स्तरों पर मेहनत करते हैं।
प्राकृतिक दुनिया में जो कुछ भी बचा था, वह सम्राटों का था।
डॉन।
डे।
डस्क।
आनुवांशिक राजवंश।
प्रथम क्लिऑन के प्रतिरूप, अलग-अलग उम्र में निथारे गए।
गुरु ऑर्लिओ।
सम्राट।
आपने हमारे लिए कितने साल काम किया है?
अड़सठ खुशबनसीब सालों तक, सम्राट।
जब मैं 12 साल का था, तब मैंने भित्ति चित्र साफ़ करना शुरू किया था।
तब से चार बार एक छोर से दूसरा छोर साफ़ कर चुका हूँ।
क्रोमा का हर दाना अब बेज़ुबानी याद है।
मुझे बताओ, क्या कुछ रंग दूसरों की तुलना में साफ़ करने में ज़्यादा मुश्किल हैं?
लाल-बैंगनी।
हल्का बैंगनी नीला।
केसर एक विशेष रूप से उग्र रंगद्रव्य है।
गहरे लाल के बारे में क्या सोचते हैं? गहरा लाल उग्र है?
सम्राट?
हमें पता चला है
कि हैरी सेल्डन द्वारा लिखित एक निबंध आपके कमरे में मिला था।
क्षमा करें, सम्राट। यह मेरी मूर्खता थी।
बात ऐसी थी कि मैं...
उसकी घोषणाओं की फुसफुसाहट सुनी और उत्सुक थे।
वे सेल्डन को "काला कौआ" कहकर बुलाते हैं, है ना?
मैंने सुना है कि वह साम्राज्य की आलोचना करता है।
ख़ैर, मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि उसके शब्द निराधार कचरा हैं,
और बुरी तरह से लिखे गए है।
फिर भी, उसके प्रशंसक बहुत बढ़ गए हैं।
ऐसे लोग सेल्डन कौए के हर शब्द पर अपनी उम्मीदें टिकाते हैं।
शब्द तेज़ी से सामाजिक परिवर्तन लाने की महत्वपूर्ण शक्ति बन जाते हैं, ऑर्लिओ।
मैं वफ़ादार हूँ, सम्राट। मुझे कभी नहीं...
मुझे पता है कि आप ऐसा नहीं करेंगे, इसलिए मैंने इस विषय पर व्यक्तिगत रूप से चर्चा की।
सम्राट...
आज सुबह तुम क्या सीखने वाले हो, डॉन भाई?
आउटर रीच राज्यों के बारे में।
मैंने शिकार के बारे में एक पुराना एनेक्रियन गीत सीखा।
ख़ैर, संगीत में बहुत सच्चाई है।
एक लड़का एक हिरण के बच्चे को चाकू से लहूलुहान करता है और फिर उसकी त्वचा में शरण लेता है।
वह असल में शिकार का गीत नहीं है।
यह किसी लड़के के एक महिला के साथ पहली बार होने वाला संभोग का गाना है।
इसे वापस अपने दिमाग में चलाओ। और दोनों में उलझो मत।
डे भाई, कृपया रसोइयों को मोर काटने दो।
आप अपने जीवनीकारों के लिए कम आकर्षक नहीं होंगे।
डस्क भाई को लगता है कि मैं इसे दिलचस्प और रोमांचक बनाने के लिए करता हूँ।
और डे भाई खाने से ज़्यादा वह बोलते हैं जो मेरा इरादा ही नहीं था।
यह चरबी है।
रसोइए इसे भूनने से ठीक पहले सुई से त्वचा के नीचे डालते हैं।
-क्या तुम जानते हो वे सुई का इस्तेमाल क्यों करते हैं? -क्योंकि यह कुशल है?
क्योंकि वे डरते हैं कि अगर वे चाकू का इस्तेमाल करते हैं,
जैसा कि पुराना तरीका है
वे त्वचा को चीर सकते हैं और मैं उन्हें 50 स्तर नीचे स्टू-पॉट स्टॉल पर भेज दूँगा।
यह सब एक समस्या है। क्यों?
क्योंकि जब लोग अपना काम सही तरीके से करने से डरते हैं,
तो वे निश्चित रूप से इसे ग़लत करते हैं।
-यह खराब प्रबंधन है। -यह बेकार भुना हुआ मोर है।
हर पल ज़रूरी नहीं है कुछ सिखाया जाए।
सम्राट।
डेमेर्ज़ेल।
थेस्पिस और एनेक्रियन के प्रतिनिधिमंडल आ रहे हैं।
-वे कैसे दिख रहे थे? -चिड़चिड़े।
बर्बर साम्राज्य। वे यह आफ़त पालने के लायक भी नहीं हैं।
आउटर रीच कारोबार से दाम के अनुमानों को निवास पर लाने के लिए कहें।
अच्छी पोशाक पहनो। किसी से कहकर अपने बाल ठीक करवाओ।
यह सबसे महत्वपूर्ण बात नहीं है जो हम इस हफ़्ते करेंगे,
लेकिन यह उनकी ज़िंदगी में उनके द्वारा की हुई सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।
एनेक्रियन और थेस्पिस। दोनों के तौर-तरीकों को गौर से देखो।
वे एक दूसरे से नफ़रत करते हैं।
उनकी दुश्मनी पौराणिक है। लेकिन युद्ध महँगा है।
और इसलिए हमने उनके बीच शांति की मध्यस्थता करने के लिए उन्हें यहाँ बुलाया है।
संगत के लिए धन्यवाद।
नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ। मुझे उम्मीद है हैरी सेल्डन के लिए तुम्हारी यात्रा फ़ायदेमंद रहे।
शुक्रिया।
प्यारा है।
रैश, रैश। तुम कहाँ हो?
-वह मैं हूँ। -क्या?
वह मैं हूँ, रैश।
मैं हैरी के लिए काम करता हूँ। डॉ. सेल्डन।
-सामान इस तरफ मिलेगा। -नहीं।
नहीं। मेरे पास बस इतना ही सामान है।
ठीक है।
फिर बाकी ग्रह इस तरफ है।
यह एक आदर्श प्रतिकृति माना जाता है।
ऐसा नहीं है कि हमें बाहरी खोल के नीचे के बारे में पता होगा।
स्तर 64 का आधा सिर्फ आसमान पर चलने वाले सर्वर हैं।
क्या ट्रेंटर पर यहाँ अभी भी एक सीयर चर्च है?
वहाँ नीचे, मुझे लगता है। स्तर 22।
मैं उसे देखना चाहूँगी।
क्या?
माफ़ करना, मैं...
मैं पहले कभी सिनैक्स से किसी को नहीं मिला।
करुणा और प्रबंधन की अभिव्यक्ति,
आत्माओं का भित्ति चित्र,
आनुवंशिक राजवंश के वरिष्ठ सदस्य द्वारा इस पर हर रोज़ काम किया जाता था।
यह भित्ति चार शताब्दी की शांति और गैलेक्टिक परिवार को दर्शाती है।
सक्रिय क्रोमा पर ध्यान दें? रंगद्रव्य कैसे नाज़ुकता से आगे बढ़ता है?
प्रांतीय राजदूत ज़ैंडम।
क्या आपके पास भित्ति के बारे में कोई सवाल या टिप्पणी है?
हम साम्राज्य की उदार पहुँच से खुशी से बाग़-बाग़ हो रहे थे।
क्योंकि यह चमत्कार है।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख तिरेसठ हज़ार पाँच सौ सैंतीस।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख तिरेसठ हज़ार पाँच सौ उनचास।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख तिरेसठ हज़ार पाँच सौ तिरेसठ।
नौ लाख तिरेसठ हज़ार पाँच सौ सड़सठ।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख तिरेसठ हज़ार पाँच सौ तिहत्तर...
-क्या तुम प्रार्थना कर रही हो? -नहीं। क्यों?
तुम्हारे होंठ हिल रहे थे।
हाँ। जब मैं घबराई हुई होती हूँ, तो मैं अभाज्य संख्याएँ गिनती हूँ।
हैरी ने कहा था तुम शायद यह देखना चाहो।
गैल, हैरी से मिलो।
डॉ. सेल्डन।
मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रही हूँ कि आपने मुझे यहाँ आमंत्रित किया।
शाही लाइब्रेरी के बारे में क्या ख़्याल है?
यह अद्भुत है। एक ही जगह इतनी सारी किताबें।
मैं समझता हूँ सिनैक्स में किताबें मिलना मुश्किल था।
कृपया, बैठो।
तो, तुम कैले का फ़ोल्डिंग का नौवां प्रमाण जानती हो?
हाँ, मैं इसके बिना अब्रैक्सस को हल नहीं कर पाती।
किसी और ने उसे इस्तेमाल करने के बारे में नहीं सोचा। 500 सालों में तो नहीं।
तुम्हारे हिसाब से इसका क्या कारण हो सकता है?
कैले का लेखन काव्यात्मक है।
यह सुंदर है, लेकिन उसमें किसी तरह की दृढ़ता की कल्पना करना कठिन है।
तो गंभीर विद्वान उसे नहीं पढ़ते हैं।
तो तुमने क्यों पढ़ा?
मैंने पहले शब्दों की लय के लिए कैले के लेखन को पढ़ा था।
मैं गणित को बहुत याद करती थी।
लेकिन जब मैंने अंतर्निहित विचार को समझना शुरू किया,
मुझे एहसास हुआ कि वह गैर-आर्किमिडियन स्थानीय क्षेत्रों में
पूर्णांक वलय के बारे में एक महत्वपूर्ण सिद्धांत की बात कर रही थीं।
वाकई वह कर रही थी।
हालांकि, यह मैं इस बात से हैरान हूँ
कि तुम जिस जगह पर रहती थी, वहाँ तुम कैले के नौवें प्रमाण को
ढूँढ निकालने में कामयाब कैसे हुई।
यह सिनैक्स नहीं है, गैल। यहाँ जिज्ञासा कोई अपराध नहीं है।
मैं अकेली थी।
वहाँ किसी की भी सोच मेरी सोच जैसी नहीं थी।
लेकिन गणित निष्पक्ष है। यह राय नहीं बनाता।
मुझे लगता है कि तुम अकेली थी, तुम्हारे जैसा दिमाग वैसी जगह पर।
कैले की मूल प्रमाण मैन्यूस्क्रिप्ट। उसकी मूल थ्रेक्सीयन में लिखी हुई।
वे कल मुझे गिरफ़्तार करने वाले हैं। और तुम्हें भी।
-क्या? -यह लगभग तय है।
गिरफ़्तार? क्यों?
ऐसा नहीं होने की संभावना शून्य है। लेकिन यह चर्चा के करने लायक संख्या नहीं है।
नहीं। यह ग़लती होगी।
लोग झूठ बोलते हैं, गैल। संख्याएँ नहीं।
क्या तुम मेरे काम से परिचित हो? साइकोहिस्ट्री?
-हर गणितज्ञ ने आपके... -क्या तुम इस अवधारणा से सहमत हो?
सिद्धांत में। लेकिन मुझे नहीं पता इसका क्या लेना-देना है...
ओह, यह सिद्धांत नहीं है।
यह संख्या में व्यक्त मानव जाति की नियति है।
और यही कारण है कि साम्राज्य हमें गिरफ़्तार करेगा।
वे चिंतित हैं कि आप भविष्य बता सकते हैं।
वे चिंतित हैं कि लोग मानते हैं मैं कर सकता हूँ। और उन्हें वह भविष्य पसंद नहीं है जिसकी मैंने भविष्यवाणी की है।
और वह भविष्य क्या है?
ट्रैंटर नष्ट हो जाएगा। साम्राज्य का विनाश हो जाएगा।
तुम समझती हो, ये ऐसी चीज़ें नहीं हैं जिन्हें मैं लोगों को बताने के लिए बेचैन हूँ।
यह वही है जो गणित मुझे बताता है।
मुझे गिरफ़्तार होने के लिए इतनी दूर क्यों आने दिया?
यह एक अच्छा सवाल है। तुम ही बताओ।
क्योंकि मैंने अब्रैक्सस हल किया।
उन्हें लगता है बस मैं ही आपको ग़लत साबित कर सकती हूँ।
और तुम साबित कर सकती, अगर मैं ग़लत होता। पर मैं ग़लत नहीं हूँ।
क्या तुम्हें यह सब पता था जब तुम मुझे नज़ारे दिखा रहे थे?
तुम जितना सोच सकती हो, उससे कहीं ज़्यादा दांव पर लगा है, गैल।
मैंने यहाँ आने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।
और अब आप चाहते हैं कि मैं आपकी संख्याओं का समर्थन करने के लिए इसे फिर से जोखिम में डाल दूँ?
यह पूरी तरह से सही नहीं है, है क्या, गैल?
तुमने खुद को गिरफ़्तार होने से बचने के लिए सिनैक्स छोड़ा था।
तो, पता है, गणित केवल संख्याएँ नहीं है।
ग़लत हाथों में, यह एक हथियार है।
सही हाथों में, यह उद्धार है।
जाओ।
कुछ देर सो जाओ।
तुम्हारे होटल को ढूँढने में उन्हें पूरी रात लग जाएगी।
हम जल्द बात करेंगे।
मैं जानता हूँ कि यह वह इनाम नहीं है जिसके लिए तुम यहाँ आई थी...
लेकिन इसी से काम चलाना होगा।
-मैं इसे नहीं ले सकती। -बेशक तुमसे ले सकती हो।
यह इमारत एक दिन जल जाएगी। चोरी एक करुणा है।
मैंने उनका सारा काम पढ़ा है, साइकोहिस्ट्री।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह इसे इस तरह इस्तेमाल करेंगे।
साम्राज्य तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएगा। उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हें नहीं पता। और उन्हें भी नहीं पता।
-गैल... -नहीं।
तुमने इसे नहीं देखा।
जब कोई ग्रह तुम्हें मारना चाहता है, तो तुम मर जाते हो।
आउटर रीच के एनेक्रियन ग्रह से राजदूत ज़ैंडम।
सम्राट।
टैलिन जंगल के सबसे पुराने पेड़ से तराशा गया।
इसी लकड़ी से एनेक्रियन के सबसे बड़े शिकारी,
लार्किन कैइन, के धनुष को तराशा गया था।
शुक्रिया, राजदूत।
क्या आपको आत्माओं का भित्ति चित्र पसंद आया?
जी हाँ, सम्राट। मैंने ऐसा कुछ पहले कभी भी नहीं देखा है।
आउटर रीच के थेस्पिस ग्रह से माननीय राजदूत, शेए अन शेए।
सम्राट।
अपमार्जन की थेस्पिन किताब।
शाही शांति का सम्मान करने के लिए हाल ही में सजावटी काम किया गया था।
धन्यवाद, माननीय राजदूत।
और ट्रैंटर तक यात्रा करने के लिए दोनों प्रतिनिधिमंडलों को धन्यवाद।
वैसे आपके पास कोई विकल्प नहीं था।
नौ शताब्दियों तक, एंथोर बेल्ट समझौते ने आपके ग्रहों की अच्छी सेवा की।
पिछले साल, थेस्पिस ने एक दुष्ट क्षुद्रग्रह की पहचान की,
जिसके बारे में उनका मानना है कि यह समझौते वाले क्षेत्र से धीरे-धीरे निकला है।
हमने कोई आधिकारिक पद नहीं लिया।
बस हमारा दस प्रतिशत।
एनेक्रियन का मानना है कि थेस्पिस समझौते के खिलाफ़ गए हैं।
साम्राज्य का मानना है कि घर से 47,30,000 ख़रब किलोमीटर दूर
एक ठंडी चट्टान पर शाही खून बहाया गया है।
इन तीन विश्वासों में से किसी भी एक के लिए, हज़ार युद्ध लड़े गए हैं।
अगले कुछ दिन यह निर्धारित करेंगे कि एक और युद्ध होगा या नहीं।
शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें।
डॉन भाई, तुम्हारी क्या राय है?
थेस्पिन वासी आपको याद दिलाना चाहते हैं
कि एंथोर बेल्ट क्षुद्रग्रह उनके धर्म के लिए कितने महत्वपूर्ण हैं।
लेकिन वहाँ देखो। धातु के सजावटी काम में।
मुहर में पैटर्न भारी पैलेडियम से बना है।
दुष्ट क्षुद्रग्रह से मिला धातु। तुम्हारे हिसाब से मुहर का कितना हिस्सा होगा?
-शायद इसका पाँचवां हिस्सा? -एक चौथाई के करीब।
हाल में, थेस्पिन वासी खनन किए गए अयस्क का दस प्रतिशत हमें देते हैं।
यह उनका शांतिपूर्वक कहने का तरीका है
कि अगर हम उनका साथ देंगे, तो वे 25 प्रतिशत देंगे।
इसमें बिल्कुल धातु नहीं है। तीर के नोक पर भी नहीं।
यह सही है। क्यों?
एनेक्रियन वासियों को पैलेडियम चाहिए।
उनके पास बिल्कुल नहीं है।
यह शिकार गीत की तरह है। यह शिकार के बारे में बिल्कुल नहीं है।
कला बस राजनीति का बोलने का तरीका है जो सुनने में ज़्यादा प्यारा लगता है।
आउटर रीच के रीति-रिवाज़ मूर्खतापूर्ण लग सकते हैं।
लेकिन जानकारी पर गौर करने से हम शांति बनाए रखते हैं।
और अगर लोग अनुपयुक्त व्यवहार करते हैं, तो हम बल का इस्तेमाल करेंगे।
शुक्रिया।
सेल्डन और वह लड़की।
सज़ा के बारे में ज़्यादा मत सोचो।
सीयर चर्च। क्या हमारे पास समय है?
हाँ।
वह बैठ सकती है। वह खड़ा रहेगा।
लेकिन उसे निरस्त्र करना होना होगा।
विधर्मी और मैं बात करेंगे।
प्रबोधन पर...
हम शब्द बोलते हैं।
और शब्दों से हमें परखा जाता है।
आप जानते हैं मैं कौन हूँ?
मैंने जानता हूँ उसने अपने चेहरे से स्लीपर के शब्दों को मिटा दिया है
और भगवान उसे नहीं देख सकते।
लेकिन आप जानते हैं मैं कौन हूँ?
उसने ज़िंदगी की प्राचीन पहेली में से एक को हल किया है
और इसे हल करने में, ज़िंदगी की अहमियत को कम कर दिया है।
बेशक मैं जनता हूँ।
सिनैक्स पर, वह लगभग अपने नए भगवान, सेल्डन जितनी मशहूर है।
-वह भगवान नहीं है। -नहीं, नहीं है।
उसकी मृत्यु वैसी ही होगी जैसे सबकी होती है, भगवान द्वारा देखे बिना।
उसके अनुयायियों की भी मृत्यु होगी। इसकी भी मृत्यु होगी।
गैल डॉरनिक। मैं यह एक बार कहूँगा,
क्योंकि मैं इस परित्यक्त दुनिया में सर्वोच्च कोटि का और एकमात्र सीयर पादरी हूँ।
अगर तुम मुश्किल में हो, तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
क्या तुम यही चाहती हो?
तुम चाहती हो मैं रुकूँ?
क्या यह उन्हें मुझे गिरफ़्तार करने से रोकेगा?
नहीं।
मेरी चिंता मत करो।
-बाद में मिलता हूँ। -मिलोगे?
बेशक।
कुछ लोग मरने से पहले प्रार्थना करना पसंद करते हैं।
क्या आपने की थी?
नहीं।
उसके बारे में तुम्हारी क्या राय है?
वे अभी तक उस तक पहुँच नहीं पाए हैं।
अभी तक।
उसके बारे में तुम्हारी क्या राय है?
उसने खुद अब्रैक्सस हल किया है। मुझे यक़ीन है।
जहाँ तक दूसरे सवाल की बात है, ख़ैर, हम देखेंगे।
मेरा नाम लोर्स एवेकीम है।
हैरी ने मुझे भेजा है।
वह कहाँ हैं?
गिरफ़्तार हो गए हैं। जैसा कि उन्होंने भविष्यवाणी की थी।
आप दोनों पर उच्च राजद्रोह, परमसत्ता को अस्थिर करने की साज़िश का
आरोप लगाया गया है।
यह एक बुरा सपना है।
हैरी तुम्हें बताना चाहते हैं कि इसमें तुम्हें शामिल करने के लिए उन्हें कितना खेद है।
यह उनकी ग़लती नहीं है।
उनकी ग़लती है क्या?
अब हम बेझिझक बात कर सकते हैं।
साम्राज्य को हैरी के निष्कर्षों के बारे में पता चलने के बाद,
उन्होंने परियोजना को खुलेआम नाकाम करने की कोशिश की।
क्या हैरी मुझे प्रलोभन के रूप में यहाँ लाए थे? क्योंकि मैं उसे ग़लत साबित कर सकती हूँ?
वह ग़लत नहीं हैं, मिस डॉरनिक।
लेकिन प्रलोभन की बात तुमने सही कही।
क्या तुम ठीक हो?
काँटे से दर्द होता है, लेकिन मैं कोशिश कर रही हूँ कि ज़्यादा छटपटाऊँ नहीं।
सभी खड़े हो जाएँ।
क्लिऑन बारहवें के न्यायाधिकरण को इकट्ठा किया गया है।
जज साहब, अपराधी, डॉ. हैरी सेल्डन और गैल डॉरनिक,
उन पर इतने गंभीर अपराधों के आरोप हैं कि वे न केवल ट्रैंटर,
बल्कि पूरी आकाशगंगा के अस्तित्व के लिए खतरा हैं।
मैं साबित कर दूँगा कि डॉ. सेल्डन और उनके अनुयायी
साम्राज्य में हमारे विश्वास को नष्ट करने के लिए बनाई गई साज़िश में शामिल हैं।
डॉ. सेल्डन। क्या आप खड़े होंगे?
आप हेलिकॉन की दुनिया से हैं, है ना?
जी, हाँ।
क्या आप यहाँ ट्रैंटर में अपना वर्तमान पद बताएँगे?
मैं स्ट्रीलिंग विश्वविद्यालय में संभाव्यता सिद्धांत का प्रोफ़ेसर हूँ।
विशेष रूप से, साइकोहिस्ट्री का क्षेत्र।
कृपया इसकी परिभाषा बताएँ।
साइकोहिस्ट्री एक भविष्य बताने वाला मॉडल है
जिसे बहुत बड़ी आबादी के व्यवहार की भविष्यवाणी करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
स्पष्ट शब्दों में, आप भविष्यवाणी करने में सक्षम होने का दावा करते हैं?
ख़ैर, मुझे नहीं पता आप डिनर में क्या खाने वाले हैं,
अगर आप यही पूछ रहे हैं।
आप जानते हैं मैं क्या पूछ रहा हूँ।
गैलेक्टिक साम्राज्य में लगभग आठ ट्रिलियन व्यक्ति शामिल हैं।
क्या आप कहेंगे कि भविष्यवाणी करने के लिए इतना बड़ा नमूना काफ़ी था?
हाँ, काफ़ी है।
और क्या आपके पास उस विशेष नमूने के लिए कोई भविष्यवाणी है?
हाँ, है।
हमें बताएँ।
ट्रैंटर और गैलेक्टिक साम्राज्य का अस्तित्व पाँच शताब्दियों के भीतर ख़त्म हो जाएगा।
शांत रहो, भाइयों।
फिलहाल आपके बयान को स्वीकार करते हुए, क्या आप इसे सच साबित कर सकते हैं?
केवल एक अन्य गणितज्ञ को, जो क्रमिक विश्लेषण में पारंगत हो।
आपकी ज़रूरतों को पूरा करते हुए।
आपकी सच्चाई इतने कम लोग समझ सकते हैं कि वह लगभग हर नागरिक की समझ के बाहर है।
वे मेरी सच्चाई नहीं हैं। विज्ञान की है।
परमसत्ता 12,000 साल पुरानी है, डॉक्टर।
क्या हम वाकई विश्वास कर सकते हैं कि यह बस 500 में ख़त्म हो जाएगी?
-शायद उससे भी जल्दी। -उससे भी जल्दी?
एक सड़े हुए पेड़ का तना तब तक मज़बूत दिखाई देता है जब तक कि तूफान उसे दो भागों में तोड़ न दे।
आउटर रीच में हाल की घटनाओं पर विचार करें।
हम यहाँ किसी अन्य चीज़ पर विचार करने के लिए...
लेकिन आपको करना चाहिए!
साम्राज्य ख़त्म हो जाएगा।
पदानुक्रम गायब हो जाएगा।
तारों के बीच के युद्धों का कोई अंत नहीं होगा।
दस हज़ार संसार रेडियोएक्टिव भस्मों में बदल जाएँगे।
हम कुछ भी करें, इसे रोक नहीं पाएँगे।
यह... बर्बरता का दौर।
आपके दावे के हिसाब से यह कब तक चलेगा?
तीस हज़ार साल, वकील साहब।
मैं अदालत के सामने प्रस्तुत करता हूँ कि डॉ. सेल्डन की "भविष्यवाणियाँ"
असल में जनता के विश्वास को नष्ट करने के लिए हैं।
मैं क्रांतिकारी नहीं हूँ।
अच्छा, तो फिर आप क्या हैं?
आप पहले ही कह चुके हैं कि भविष्य को बदला नहीं जा सकता।
तो असल में आपकी परियोजना का मक़सद क्या है?
मैं घटना के प्रभाव को कम विनाशकारी बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
इसे रोका नहीं जा सकता,
ये घटनाएँ जो हमारी ओर तेज़ी से आ रही हैं।
लेकिन हम आने वाले बुरे समय को कम कर सकते हैं।
कितना कम?
अगर हम आपकी योजना को स्वीकार करते हैं, तो कितना?
वकील साहब, हम एक हज़ार साल तक बुरे वक़्त में होंगे।
और अगर इतना ही है, तो हमें इसके लिए देवताओं को धन्यवाद देना चाहिए।
मेरा नाम असल में जैरिल नहीं है।
लेकिन तुम मुझे वह बुलाना जारी रख सकती हो।
हमारी नज़र कुछ समय से तुम पर थी।
जिस पल से तुमने अब्रैक्सस निष्कर्ष हल किया है, असल में।
मैं तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाया हूँ।
वह इसे प्राइम रेडिएंट कहते हैं। यह सुंदर है, है ना?
उनका दावा है कि इसमें साम्राज्य से संबंधित उनकी सभी भविष्यवाणियाँ शामिल हैं,
जिन्हें गणितीय समीकरण के रूप में व्यक्त किया गया है।
क्या उन्होंने तुम्हें इसकी जाँच करने की अनुमति दी थी?
नहीं।
अब, क्या तुम्हें नहीं लगता कि यह अजीब है?
उन्होंने एक ऐसा अपारदर्शी सिद्धांत तैयार किया है कि आकाशगंगा में कोई भी इसे नहीं समझ सकता है,
और जब उसे कोई ऐसा व्यक्ति मिल जाता है जो कर सकता है,
तो वह उसे देखने का मौका नहीं देते।
क्यों?
क्योंकि इतिहास धोखेबाज़ों और झूठे मसीहाओं से भरा पड़ा है।
क्या होगा अगर वह सच कह रहे हैं? क्या होगा अगर साइकोहिस्ट्री असली हुई?
अगर उनके समीकरणों में ग़लती निकली,
उन्हें बेनकाब करना तुम्हारा नैतिक दायित्व है।
और अगर वे सच निकले तो?
उन्हें नकार कर घर चली जाना।
और मैं तुमसे वादा करता हूँ, सम्राट अपना आभार व्यक्त करने का एक तरीका खोज लेंगे।
मैं तुम्हारे लिए हिसाब आसान कर देता हूँ, गैल।
अगर तुम कहती हो कि हैरी झूठा है, तो उसे मार दिया जाएगा।
और अगर तुम नहीं कहती, तो तुम्हें मार दिया जाएगा।
तो, हम सभी को जानबूझकर एक तथ्य को अनदेखा कर देना चाहिए?
अगर उसके समीकरण सही निकलते हैं,
तो साम्राज्य समस्या को हल करना शुरू कर देगा जैसा कि हम हमेशा करते हैं,
बिना खरबों लोगों को डराए।
और मुझे तुम पर विश्वास करना चाहिए जो एक जासूस है?
तुम्हें उस दिमाग पर विश्वास करना चाहिए जिसने ट्रैंटर का निर्माण किया,
जम्पड्राइव का निर्माण किया, जिसने स्टार ब्रिज का निर्माण किया।
मैं जहाँ से हूँ, वह ऐसा वैज्ञानिकों को बुलाते हैं, राजनेताओं को नहीं।
मुझे पता है कि तुम कहाँ से हो, गैल।
उन्हें विधर्मी कहा गया और उन्हें डुबा दिया गया था।
और मुझे यह भी पता है कि जम्पशिप पर क्या हुआ था।
यात्रा के दौरान…
तुम जागी हुई थी।
तुम्हें पता था।
-तुमने मुझसे इसके बारे में झूठ क्यों बोला? -मुझे नहीं पता।
उससे मुझे डर लगता है।
किस चीज़ से?
औरों से अलग होने से।
हम सब अलग हैं, मिस डॉरनिक।
मेरी बहन सात साल की होने तक बात नहीं करती थी।
और उसके बाद भी, केवल संज्ञाएँ।
पर तुम कुछ और हो।
और अगर तुम नहीं जानती यह क्या है, मैं तुमसे आग्रह करता हूँ कि तुम इसका पता लगाओ
इससे पहले कि कोई और पता लगाकर तुम्हारे खिलाफ़ इसका इस्तेमाल करे।
आप दावा करते हैं कि आपकी योजना आने वाले बुरे समय को कम कर सकती है।
कैसे?
माना जाता है कि पूर्वजों ने दुनिया के ज्ञान के लिए एक भंडार का निर्माण किया था।
मिथक के अनुसार, यह जल गया।
मैं थोड़ा कम केंद्रीकृत करने का प्रस्ताव कर रहा हूँ।
गैलेक्टिका का विश्वकोश।
विनाश के बाद, जैसे-जैसे सभ्यता ज्ञान और प्रौद्योगिकी के बचे हुए तत्वों का इस्तेमाल करके पुनर्निर्माण करती है,
आने वाली पीढ़ियों के पास इसके ऊपर बनाने के लिए कुछ होगा,
एक नींव।
उन्हें पहिए का फिर से आविष्कार नहीं करना पड़ेगा। ज्ञान पहले से ही मौजूद होगा।
लेकिन यह केवल ज्ञान नहीं है जिसे हम बचा रहे हैं,
बल्कि मानवता की कहानी है।
हमारी कहानी।
ट्रैंटर में पहले से ही एक शाही लाइब्रेरी है।
कितने समय के लिए?
अब, वह कथन हमें सबसे महत्वपूर्ण भाग पर लाता है।
आपने कहा आप अपने प्रमेय को किसी ऐसे व्यक्ति के सामने सिद्ध कर सकते हैं जो क्रमिक विश्लेषण में पारंगत हो।
गैल डॉरनिक, कृपया खड़ी हो जाएँ।
कृपया मंच पर आएँ।
आप सिनैक्स से हैं, है ना? हमें यह कहना चाहिए।
हाँ।
आपने अपने प्रार्थना स्फटिक को हटा दिया है।
आप लगभग हम में से एक जैसी दिखती हैं।
आपकी दुनिया के बारे में मेरी समझ यह है कि प्रार्थना स्फटिक को हटाना मतलब
सीयर चर्च के साथ संबंध तोड़ना है।
क्या यह सही है?
वह चर्च सिद्धांत है, हाँ।
मुझे बताओ, क्या वे अभी भी वैज्ञानिकों और गणितज्ञों को मार रहे हैं?
अगर आप शुद्धिकरण के बारे में बात कर रहे हैं, तो…
चर्च का शब्द है "सफ़ाई," जज साहब।
चर्च सिद्धांत के अनुसार, गणित का अध्ययन करना
विधर्म होना कब बंद हुआ?
कभी नहीं।
और फिर भी आपने अब्रैक्सस निष्कर्ष हल किया।
हाँ।
ऐसी दुनिया में जहाँ उन्होंने विश्वविद्यालयों को जला दिया।
आपको वहाँ अकेलापन लगता होगा।
मैं समझ सकता हूँ कि डॉ. हैरी सेल्डन द्वारा मान्यता प्राप्त होना कैसा लगा होगा।
नौकरी दी जाना। आपका महत्व होना।
आप क्या जानना चाहते हैं?
मैं जानना चाहता हूँ कि क्या कोई संभावित तरीका है...
जिससे आप हैरी सेल्डन के बारे में निष्पक्ष हो सकती हैं।
मुझे नहीं पता। शायद मैं नहीं कर सकती।
शायद इसलिए वह मुझे यहाँ लाए हैं।
कल रात आपको डॉ. सेल्डन के दावे कितने सटीक हैं,
उसका आकलन करने का मौका दिया गया था।
क्या आप किसी नतीजे पर पहुँच पाईं?
हाँ।
और?
डॉ. सेल्डन की गणना...
सही है।
साम्राज्य ख़त्म हो रहा है।
मार डालो उन्हें।
इसे ख़त्म करो।
हैरी, आसमान को देखिए।
स्टार ब्रिज में कोई गड़बड़ है।
शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें।
अपने ग्रह पर वापस कब जाएँगे?
तीन दिन में।
-कृपया शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें। -शुक्रिया।
यह कार थोड़ी देर में आधार से नीचे उतरना शुरू कर देगी।
आपको झटका लग सकता है।
कृपया नीचे जाना शुरू होने से पहले अपने आप को सुरक्षित तरीके से बांध लें।
ज़ंजीर एक फंदे की तरह ग्रह के चारों ओर लिपट गई।
इसने 50 स्तर गिरा दिए।
-सम्राट... -चुप हो जाओ!
विस्फोट से पहले एनेक्रियन और थेस्पिन रणहुंकार की खबरें मिली हैं।
विद्रोह के गीत।
इसमें हमारी कोई भूमिका नहीं थी, हम...
ज़ाहिर है, हम आपके तोहफ़े लौटा देंगे।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख तिरेसठ हज़ार सात सौ सतहत्तर।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख तिरेसठ हज़ार सात सौ इक्यानवे।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने समिति से निवेदन किया है।
वे कह रहे हैं सौ करोड़ मर चुके हैं।
आउटर रीच विद्रोह कर सकते हैं।
हमले ने सब कुछ बदल दिया है।
हैरी ने कहा कि तुम्हारे मरने की संभावना शून्येतर है,
लेकिन शून्येतर फिर भी एक संख्या है।
वे हैरी को मार देंगे, गैल।
-तुम्हें उसके साथ मरने की ज़रूरत नहीं है। -मैं पहले ही कह चुकी हूँ कि उनका गणित सही था।
कहो कि तुमने इसे फिर से देखा। कहो तुम गलत थी।
तुम विश्वास खो चुके हो।
मुझे माफ़ करना।
उसे इसकी ज़रूरत नहीं है।
उठो।
मैं पहले बोलूँ या आप बोलेंगे?
आप बोल सकते हैं, डॉ. सेल्डन।
बोलिए।
आप हमें ज़िम्मेदार ठहरा रहे हैं।
मैं कैसे ना ठहराऊँ?
मेरा विज्ञान सामाजिक क्रियाओं की भविष्यवाणी कर सकता है। रुझान। व्यक्तिगत हमलों की नहीं।
लेकिन मुझे कोई हैरानी नहीं हुई कि ऐसा हुआ।
ऐसा क्यों है?
आप एक साथ बहुत सारी चीज़ें करना चाहते हैं।
इसलिए आउटर रीच के राज्यों ने पहले प्रहार किया।
और उन्हें कौन दोष दे सकता है?
कमज़ोरी को भांपकर, जल्द ही अन्य लोग इस तरह से कार्य करेंगे जो साम्राज्य को कमज़ोर कर देगा।
आकाशगंगा के प्रमुख धर्मों में से एक से संबोधन तो तय है।
या शायद ट्रैंटर पर एक घरेलू विद्रोह।
स्टार ब्रिज। यह किसने किया?
मुझे नहीं पता।
मुझे बताओ मुझे तुम्हें और तुम्हारे अनुयायियों को अभी क्यों नहीं मारना चाहिए।
मेरे अनुयायी ज़िम्मेदार नहीं हैं!
अगर आप मार देंगे, तो आप एक साल के अंदर मर जाएँगे।
प्रतिभाशील व्यक्ति बोल रही है।
तो बोलिए।
आपके एजंट जैरिल ने मुझे डॉ. सेल्डन के काम की जाँच करने के लिए कहा।
मैं समीकरण में थोड़ा आगे बढ़ी।
अगर आप उन्हें मार देंगे, तो विनाश और तेज़ हो जाएगा।
ख़ैर, यह आपके पक्ष के लिए एक सुविधाजनक डेटा बिंदु है।
बुरे वक्त को वही छोटा कर सकते हैं।
उन्हें मार देंगे, तो आप आशा को ख़त्म कर देंगे।
आशा ख़त्म होगी...
वे आपको मार देंगे।
क्या संभावनाएँ हैं?
आकाशगंगा को बचा पाने वाले इकलौते दो लोग इस कमरे में मौजूद हैं।
और उनमें से एक ग़लत है।
मैं सहमत हूँ।
अगर विनाश तेज़ किया जा सकता है, तो क्या इसे धीमा नहीं किया जा सकता?
हाँ। कुछ सदियों से।
हमसे कोई राज़ मत रखिएगा।
शाही प्रतिरूप बनाना ख़त्म करें।
शाही प्रतिरूप बनाने ने युद्धों को रोका है।
शाही प्रतिरूप बनाने से शांति आई है।
हमारे आनुवंशिक राजवंश ने लगभग चार शताब्दियों तक शासन किया है।
निश्चित रूप से आप युवा दिमाग का महत्व समझ सकते हैं जो आप ही की तरह बुद्धिमान है।
ख़ैर, मुझे अंतर में मूल्य दिखाई देता है,
नए में।
आप कुछ भी नया नहीं देते हैं।
बस एक युवा अंगूर...
उसी बेल से,
जिसकी किस्मत वही पुरानी बोतल है।
आप अपने आप को नहीं बचा सकते...
लेकिन आप अपनी विरासत को बचा सकते हैं।
आपकी या मेरी, डॉ. सेल्डन?
प्राइम रेडियंट को शुरू करने में...
तुम्हें कितना समय लगा?
मैंने दूसरी बार कोशिश करने पर कर दिया।
तुम्हें पता था कि वे इसे मुझे पेश करेंगे।
हैरी, जब मैंने इसे देखा, मैं...
मैंने सच में सोचा था कि वे कोशिश करके इसे एक निष्पक्ष लड़ाई के रूप में दिखाएँगे।
लेकिन उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ा, है ना?
क्या हमें पड़ा?
काँटे की वजह से अभी भी दर्द हो रहा है?
ज़ायलस ने वही शब्द दोहराए जो आपने कहे थे। "मैं अकेली थी।"
वे सुन रहे थे।
और आप जानते थे वे सुन रहे हैं।
-वे अभी भी सुन रहे हैं। -ठीक है।
आप उन्हें क्या सुनाना चाहते हैं?
अब्रैक्सस प्रलोभन था। तुम नहीं।
मैंने बस उनसे पहले चाल चल दी।
तुम्हें एहसास नहीं है कि तुम्हारे पास ज़्यादा शक्ति का प्रयोग करने की क्षमता यहाँ है, गैल।
सम्राट ने निर्धारित किया है कि आपकी मृत्यु साम्राज्य की भलाई के लिए
इष्टतम परिणाम नहीं है।
आपको अपना फ़ाउंडेशन बनाने के लिए, साइकोहिस्ट्री पर
अपने काम को परिष्कृत करने की अनुमति दी जाएगी।
लेकिन ट्रैंटर पर नहीं।
टर्मिनस पर।
यह निर्जन है और परिधि पर है
आकाशगंगा के आउटर रीच के बग़ल में।
एनेक्रियन और थेस्पिस भी परिधि पर हैं।
हाँ, बर्बर राज्य तुम्हारे पड़ोसी होंगे।
आप धीमे जहाज़ से यात्रा करेंगे।
सम्राट ने आपको जम्पड्राइव तकनीक को इस्तेमाल करने से मना किया है।
आप हमें निर्वासित कर रहे हैं।
टर्मिनस पर, आप ट्रैंटर को परेशान नहीं करेंगे
और सम्राट की शांति में कोई बाधा नहीं आएगी।
आकाशगंगा को पता चल जाएगा कि आप विनाश से लड़ रहे हैं।
अगर साइकोहिस्ट्री ग़लत साबित होती है,
आपके फ़ाउंडेशन को नष्ट और गायब होने दिया जाएगा।
और अगर यह सफल रहा,
आप इसे सहयोजित करेंगे और अपने शासन को मज़बूत करने के लिए इसका उपयोग करेंगे।
टर्मिनस। मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना।
इसके बारे में सुनने का कोई कारण है भी नहीं। यह 47, 30,000 ख़रब किलोमीटर दूर है।
जम्पड्राइव के बिना, वहाँ की यात्रा...
-आठ सौ अठहत्तर दिन। -लगभग।
हमें कुछ नहीं होगा।
सवाल ही नहीं उठता, मुश्किलें होंगी।
टर्मिनस एक छोटे लाल सितारे की परिक्रमा करता है।
इसके मौसम चरम हैं। धातु और खनिज की कमी है।
आप इसे अच्छी तरह से जानते हैं।
निर्वासन हमेशा से योजना थी।
और टर्मिनस हमेशा इष्टतम स्थान था।
परिधि में बाहर की ओर है।
शाही निगरानी के बिना शाही समर्थन। यह एकदम सही है।
और कितने लोगों को पता था?
केवल रैश को।
तुमने जो सम्राट से कहा...
तुमने मेरे गणित को कितने गौर से देखा?
तुमने असल में क्या देखा?
-मैं नहीं समझ पाई। -तो, तुमने झूठ बोला?
मैंने अनुमान लगाया।
सिनैक्स पर कोई यह नहीं सुनना चाहता था कि हमारे समुद्र का स्तर बढ़ रहा है।
मैंने सोचा कि अगर मैं लोगों को यह बात बताऊँ कि मैं उन्हें बचा सकती हूँ।
बदलाव डरावना है, ख़ासकर सत्ता में बैठे लोगों के लिए।
और मैं साम्राज्य के डर को महसूस कर सकती थी।
जब मैंने प्राइम रेडियंट में देखा, मैं बुरा समय देख सकती थी।
पहली बार देखने पर यह बेहद रोमांचक था। यह विनाशकारी था।
लेकिन फिर मैंने गहराई से देखा,
और मैं इस सब के अंत में आशा की किरण देख सकती थी।
और मुझे एहसास हुआ कि वे विनाश से नहीं डरते हैं।
यह मौका है कि आपकी योजना असल में सफल होगी।
जलाने से ज़्यादा निर्माण में ताकत लगती है।
और मैं निर्माण करना चाहती हूँ, हैरी।
तुम्हें मौका मिलेगा।
यह फ़ाउंडेशन का पहला संकट नहीं है और यह हमारा आखिरी भी नहीं होगा।
मुझे लगता है आप पहले से ही जानते हैं कि अगला संकट क्या होगा।
सम्राट की शांति बनी रहेगी।
सिनैक्स से ट्रैंटर। अब टर्मिनस।
तुम अपनी दुनिया को बचाने की उम्मीद लेकर यहाँ आई थी।
मैं तुमसे और बड़ा सपना देखने के लिए कह रहा हूँ।
एक ही दुनिया तक क्यों रुकें? क्यों ना पूरी आकाशगंगा को बचाएँ?
हाँ, क्यों नहीं।
टर्मिनस
पैंतीस सालों बाद
हैरी ने पूरी योजना बनाई थी,
ऐसी चीज़ें जो बस उन्होंने ही क्षितिज पर देखी थीं।
फ़ाउंडेशन
साइकोहिस्ट्री शानदार सटीकता के साथ पूरी आबादी के व्यवहार की
भविष्यवाणी कर सकती है।
लेकिन जब बात लोगों की हुई, तो चीज़ें समझना मुश्किल हो गया।
वॉल्ट के पास कोई नहीं जा सकता था। सैल्वॉर हार्डिन जैसी बाहरी व्यक्ति के सिवाय कोई नहीं।
और मैं हमेशा सोचती थी...
जब हैरी अपनी योजना तैयार कर रहे थे,
तो क्या उन्हें इस बात का एहसास था कि आकाशगंगा का भाग्य उसके अंदर की खोज पर निर्भर करेगा?
मुझे लगता है वह जानते थे।
और मुझे लगता है उन्हें इसी बात का सबसे ज़्यादा डर था।
फ़ाउंडेशन
लिंडा एन लेविटान की स्मृति में
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका