- מבוסס על הספרים של אייזק אסימוב -
כשהייתי ילדה, אמרתי לאימא שלי
שאני רוצה ללמוד על כל כוכב בקיסרות הגלקטית...
להתחיל מהמרכז ולנוע לעבר קצה הכוכב.
מדי לילה בלילה היא סיפרה לי סיפורים.
עברתי מרחק שנות אור...
- טרמינוס -
התודעה שלי התרחבה וכללה עוד ועוד עולמות.
אבל מעולם לא הגעתי לטרמינוס.
ניצב בשוליה הרחוקים ביותר של הציוויליזציה, לא מיושב...
זה היה הסוף.
וסיפורו נותר בגדר תעלומה עבורי עד שנים רבות לאחר מכן.
עד שהוא הפך לסיפור שלי.
עד שהוא הפך...
לסיפור היחיד.
אל תעשי את זה. -מצטערת.
איפה האחרים? -נפגוש אותם ליד הגדר.
אנחנו מאחרים קצת.
תזדרזו, חבר'ה.
ג'יה! -השטח סלעי כל כך.
חרא.
טופר-בישופ.
במעלה העמק. -עלינו לשמור על שקט.
שדה הריק מתחיל שם למעלה. ליד הסלע.
הם קראו לזה "הכספת".
כל מה שהמתיישבים ידעו בוודאות
היה שזה יצר שדה שנועד להרחיק אנשים.
איש לא הצליח לפרוץ את זה.
טוב, רוצה ללכת ראשון?
חשבתי שאת ראשונה.
אם תלך ראשון ותניח את הסמן שלך מעבר לסלע,
אתן לך לגעת בציצי שלי. -ג'יה.
למשך דקה.
עשר שניות.
או שתסתכל על שניהם למשך 30 שניות.
תישבעי בירח שלך.
אני נשבעת.
לא תרוויחי דבר אם הוא ינצח. -אראה אותו משתין במכנסיים.
הוא לא יצליח.
קדימה, קיר.
קיר.
אתה בסדר?
אח שלך הוא טופר-טמבל. -ג'יה, תפסיקי לצחוק עליו.
הוא פתטי. -כמעט הגעתי לשם. הייתי קרוב.
פולי, לאן אתה הולך?
לעזאזל. פולי! -פולי, תחזור!
לא סגרנו עסקה. -אני יודע.
אני רוצה לראות את רוח הרפאים.
בסדר.
לעזאזל.
פולי? -הוא לא זז.
פולי?
חייבים להזעיק עזרה. -אז למה אתם מחכים?
הם הלכו. תאכל.
ראיתי את רוח הרפאים.
ראית אותי.
תאכל.
היית צריך לחזור, כמו חברך קיר.
אנשים שניסו להתקרב נפגעו. באמת.
את לא נפגעת.
את מחזיקה בשיא ואת בסדר.
אני בסדר?
הסימן שלך רחוק כל כך שאיש לא ראה אותו.
מפני שהוא לא קיים. וכך גם רוח הרפאים.
מתי לדעתך זה יגיד לנו מה זה, סוהרת?
תקרא לי סאלבור.
ואתה מניח שאכפת לזה מאיתנו?
לא אכפת לזה.
זה לא מרחיק רק אנשים. זה מרחיק הכול. ציפורים, חרקים.
איש לא עבר את שדה הריק, ואיש לא יעבור.
זה מזהיר אותנו להתרחק. אז תפסיק להתגרות בגורל.
לך. תיזהר.
יש טופר-בישופ... -במעלה העמק. אני יודע.
סאלבור הארדין, הובר מאלו, הפרד.
- טראנטור -
יום אחד אלמד את השמות הללו.
- כעבור 35 שנה -
הגיבורים והנבלים שנלחמים על הישועה של האנושות.
אבל כדי להבין את העתיד שלנו,
עלינו לזכור את העבר ואת אלה שגרמו את כל זה.
מתמטיקאית.
קדוש מעונה.
רוצח.
והשחקן החשוב מכולם, הארי סלדון.
היא תצא לדרכה בקרוב.
הכול יסתדר, רייץ'.
הכול גוסס.
זה לא אומר שהכול לא יסתדר.
אתה מייחל לפעמים לכך שתהיה דרך אחרת?
מדי יום ביומו, בן.
אבל זה הזמן האופטימלי.
- סינאקס -
86,960,947.
86,960,957.
86,960,971.
86,960,987. -הגיע הזמן.
גאל? את מוכנה?
כן.
כל חיי, הסתכלתי החוצה וחלמתי להיות במקום אחר.
עכשיו אני מבינה כמה אתגעגע לנוף הזה.
עליי לזכור אותו בצורה מושלמת.
לא נכון.
אפשר להגיש עתירה לכוהני החוזה.
לא מאוחר מדי בשבילך לעצור את זה. לא מאוחר מדי בשבילך להישאר.
לא.
אין כאן מקום בשבילי יותר, אימא.
אני אמות אם אשאר כאן.
אבל בטראנטור אני אהיה בטוחה.
יקבלו אותי.
תלכי בראש זקוף.
זו היא.
כולם שונאים אותי. את לא שונאת אותי, נכון?
לעולם לא, גאל. תמיד אוהב אותך.
האושר הגדול ביותר שלי.
בואו איתי.
נהיה אבודים שם.
תלכי.
אני אוהבת אותך.
תלכי, ילדה.
מתחיל רצף העברה.
היכנסו לתאי הקפיצה, בבקשה, ואבטחו את עצמכם לקראת מסע.
אמרת משהו?
לא. אבל התכוונתי לשאול אם זאת הפעם הראשונה שלך בספינת-קפיצה קיסרית.
כן. אני מתוחה מעט.
תניחי את ידך על המסך.
וזה יסרוק את המדדים שלך. -תודה.
ג'ריל. -גאל.
סינאקס?
קלטתי רמז קל לזה במבטא שלך.
לא שומעים את זה יותר מדי בליבה
אבל אני עובר ליד עולמות הקצה לפעמים.
מי שהוציא את אבני התפילה עשה עבודה נהדרת.
לא הייתי מבחין בצלקות אילו לא הייתי יודע לחפש אותן.
מצטער אם חרגתי ממקומי.
זה לא משבש אותי,
אבל ישנם אנשים שיוצאים מהקפיצה עם הנגאובר קל.
אני לא שותה.
הוריי עיבדו חוות אצות, והתעוררנו מוקדם למדי.
את תישני לאורך כל הקפיצה. הם ידאגו לכך.
אסור להפעיל כבידה מלאכותית במהלך הקפיצה. אני לא יודע למה.
מחוללי הכבידה מייצרים צורת גל
שפוגעת ביכולת של מנוע הקפיצה
לחשב נקודות ארבע-ממדיות במהירויות טרנס-ממדיות.
למה את טסה לטראנטור?
אני הולכת לעבוד עם הארי סלדון.
ניצחתי בתחרות מתמטיקה.
וואו. הארי סלדון. ואת מסינאקס.
זאת הייתה תחרות גדולה למדי.
מתחילים קפיצה בעוד שלוש, שתיים, אחת.
איך את ערה?
חבל שצריך לישון במהלך הקפיצה.
זה אמור להיות מופע אורקולי מרהיב.
אבל אם את לא איש-חלל,
את עלולה לגלות שגופך ומוחך יצאו למסעות שונים.
ישנתי כל הזמן.
והיכונו לנחיתה.
וואו.
אם הקיסרות מועילה במשהו, היא מצטיינת בבנייה.
זה מדהים.
ברוכים הבאים לטראנטור, העין של הקיסרות.
אנא, כבדו את השלום ותיהנו ממנו.
אלה חיילים?
זה כנראה לא נכנס לחדשות בעולם שלך,
יש איזו מהומה בקצה הגלקסיה,
אנאקראון ות'ספיס.
שמאים קיסריים נקלעו לאש הצולבת, אז עכשיו זה עניין רציני.
ספונסר ואיש קשר?
ד"ר הארי סלדון. אוניברסיטת סטרילינג.
מתי את אמורה לחזור לכוכב הבית?
אני לא חוזרת. זה הבית שלי עכשיו.
כל קרון על "הגבעול". אנא, כבדי את השלום ותיהני ממנו.
תודה.
כעת, כשאני מכיר אותך קצת טוב יותר,
לא אבזבז את זמני על הסברים.
אבל החלק הזה נפלא.
תיכנסו לכל קרון פנוי, בבקשה.
הקרון יפתח בירידה במורד "הגבעול" בכל רגע.
אני אשאר ערה כל הנסיעה.
גם אני.
לוקח 14 שעות לרדת מתחנת טראנטור לפני השטח של הכוכב.
אם כי, מבחינה טכנית, אלה לא פני השטח.
מיליארדי אזרחים מבלים את חייהם מתחת למעטפת החיצונית של טראנטור,
עובדים קשה ב-100 מפלסים תת-קרקעיים
מבלי לראות את השמש או את הכוכבים לעולם.
מה שנותר מהעולם הטבעי שייך לקיסרים.
דון (שחר).
דיי (יום).
דאסק (דמדומים).
השושלת הגנטית.
שיבוטים של קליאון הראשון, ששובטו בגילים שונים.
מאסטר אורליו.
קיסר.
כמה זמן אתה עובד עבורנו?
68 שנים יש לי את הזכות, קיסר.
התחלתי לנקות את ציור הקיר כשהייתי בן 12.
עברתי מקצה לקצה ארבע פעמים מאז.
אני מכיר כל גרגר צבע בעל פה.
אמור לי, האם ישנם צבעים עמידים יותר לניקוי מאחרים?
שזיף.
פריווינקל.
זעפרן זה פיגמנט קשוח במיוחד.
מה עם ארגמן? ארגמן קשוח?
קיסר?
הובא לתשומת לבנו
שעלון שכתב הארי סלדון התגלה במגורים שלך.
אני מתנצל, קיסר. זה היה טיפשי מצדי.
אני פשוט...
שמעת שמועות על ההצהרות שלו והסתקרנת.
הם מכנים את סלדון "העורב", הלוא כן?
שמעתי שהוא ביקורתי למדי ביחס לאימפריום.
אני שמח לדווח שדבריו הם זבל חסר בסיס,
וכתובים בצורה מזוויעה, אם יורשה לי להוסיף.
אף על פי כן, האיש צבר קהל מעריצים.
אנשים שתולים את תקוותיהם בכל מילה שעורב סלדון פולט.
למילים יש נטייה להצית שרפות, אורליו.
אני נאמן, קיסר. בחיים לא...
אני יודע, לכן העליתי את הנושא בשיחה פרטית.
קיסר...
מה למדת הבוקר, האח דון?
ממלכות השוליים החיצוניים.
למדתי שיר אנאקראוני עתיק על ציד.
טוב, יש אמת רבה במוזיקה.
נער מקיז את דמה של עופרה בסכין ומוצא מחסה בפרווה שלה.
זה לא באמת שיר ציד.
זה שיר מלוכלך על הפעם הראשונה של נער עם אישה.
תריץ את זה שוב בראש, ואל תבלבל בין השניים.
האח דיי, אנא, תשאיר את הטווס לטבחים.
תישאר לא פחות מרתק עבור הביוגרפים שלך.
האח דאסק חושב שאני עושה את זה כדי להיות ססגוני.
והאח דיי מכניס יותר מילים לפי מאשר עוף.
זה שומן חזיר.
הטבחים מזריקים את זה מתחת לעור בעזרת מזרק ממש לפני הצלייה.
אתה יודע למה משתמשים במזרק? -כי זה יעיל?
כי הם חוששים שאם ישתמשו בסכין,
שזאת הדרך המקובלת,
הם עלולים לקרוע את העור ואז אשלח אותם לתא תבשילי קדירה 50 מפלסים מתחת.
וזאת בעיה. למה?
כי כאשר אנשים חוששים לעשות את עבודתם בדרך הנכונה,
מובטח שהם יעשו אותה בצורה שגויה.
זה ניהול גרוע. -זה טווס צלוי גרוע.
לא כל דבר הוא רגע של למידה.
קיסר.
דמרזל.
המשלחות מת'ספיס ואנאקראון מגיעות.
איך הן נראו? -עצבניות.
ממלכות ברבריות. מביאות יותר צרות מתועלת.
תגידי לממונה על המסחר בשוליים החיצוניים להביא את תחזיות מכסי המגן למגורים.
תתלבש יפה. שמישהו יבריש את שערך.
זה לא הדבר החשוב ביותר שנעשה השבוע,
אבל זה הדבר החשוב ביותר שהם יעשו בחייהם.
אנאקראון ות'ספיס. שים לב למניירות של כל צד.
הם שונאים זה את זה.
הטינה ביניהם אגדית, אבל מלחמה היא עניין יקר.
אז זימנו אותם לשטיח כדי להשכין שלום.
תודה שאירחת לי לחברה.
בהצלחה בעבודה החדשה. אני מקווה שהארי סלדון שווה את המסע.
תודה.
חמוד.
רייץ', רייץ'. איפה אתה?
זה אני. -מה?
זה אני, רייץ'.
אני עובד עבור הארי. ד"ר סלדון.
קבלת המזוודות בכיוון הזה. -לא.
לא. זה כל מה שיש לי.
בסדר.
אז שאר הכוכב בכיוון הזה.
זה אמור להיות העתק מדויק.
לא שנדע כשאנחנו מתחת למעטפת החיצונית.
מחצית ממפלס 64 תפוסה על ידי שרתים שיוצרים הדמיה של שמים.
יש עדיין כנסיית חוזה בטראנטור?
שם למטה, אני חושב. במפלס 22.
אני רוצה לראות אותה.
מה?
מצטער, אני...
מעולם לא פגשתי מישהו מסינאקס.
ביטוי של חמלה וניהול,
ציור הקיר של הנשמות,
שבכל יום עובד עליו חבר בכיר מהשושלת הגנטית.
ציור הקיר מתאר את עידן השלום שנמשך 400 שנה ואת המשפחה הגלקטית.
שמתם לב לצבע הפעיל? כיצד הפיגמנט נע בעדינות.
השגריר הפרובינציאלי זנדם.
יש לך שאלה או הערה על ציור הקיר?
אנחנו מתפעלים מנדיבותה מרחיקת הלכת של הקיסרות.
כי זה אכן פלא.
86,963,537.
86,963,549.
86,963,563.
963,567.
86,963,573...
את מתפללת? -לא. למה?
השפתיים שלך זזו.
כן. כשאני מתוחה, אני סופרת מספרים ראשוניים.
הארי אמר שתרצי לראות את זה.
גאל, תכירי את הארי.
ד"ר סלדון.
לכבוד גדול הוא לי שהזמנת אותי לכאן.
מה חשבת על הספרייה הקיסרית?
מדהימה. ספרים כה רבים במקום אחד.
אני משער שהיה קשה להשיג ספרים בסינאקס.
שבי, בבקשה.
אז, את מכירה את ההוכחה התשיעית לקיפול של קאלה?
כן, לא הייתי מצליחה לפתור את אברקסס בלי זה.
אף אחד אחר לא חשב להשתמש בזה. לא זה 500 שנה.
למה זה כך לדעתך?
הכתיבה של קאלה פואטית.
זה יפהפה, אבל קשה להאמין שיש שם הקפדה.
לכן מלומדים רציניים לא קוראים אותה.
למה את קראת?
נמשכתי לקאלה בגלל הקצב של המילים בהתחלה.
פספסתי את המתמטיקה.
אבל כאשר קראתי בין השורות,
הבנתי שהיא מציעה תיאוריה רדיקלית
על טבעות של מספרים שלמים בשדות מקומיים לא ארכימדיים.
בהחלט.
אבל זה גורם לי לתהות,
איך הצלחת להיתקל בהוכחה התשיעית של קאלה מלכתחילה,
בהתחשב במקום שבו היית.
אנחנו לא בסינאקס, גאל. סקרנות היא לא פשע כאן.
הייתי בודדה.
לא היה שם כמעט אף אחד שחשב כמוני.
אבל מתמטיקה לא בוחרת בצד. היא לא שופטת.
אני משער שהיית בודדה, מוח כמו שלך במקום כזה.
כתב היד המקורי של ההוכחה של קאלה. כתוב בשפת האם שלה, ת'ראקסיאנית.
הם יעצרו אותי מחר, ואותך.
מה? -זה כמעט ודאי.
יעצרו? למה?
יש סיכוי כמעט אפסי שזה לא יקרה, אבל זה לא מספר ששווה לדון בו.
לא. לבטח נפלה כאן טעות.
אנשים משקרים, גאל. מספרים לא.
את מכירה את העבודה שלי? פסיכוהיסטוריה?
כל מתמטיקאי קרא... -את מסכימה עם הקונספט?
בתיאוריה, אבל איך זה קשור ל...
זאת לא תיאוריה.
זה גורל המין האנושי מבוטא במספרים.
וזאת הסיבה שהקיסרות תעצור אותנו.
הם חוששים שאתה יכול לחזות את העתיד.
הם חוששים שאנשים יחשבו שאני יכול, והם לא אוהבים את העתיד שאני חוזה.
שהוא מה?
טראנטור ייחרב. הקיסרות תיפול.
את מבינה, אלה לא דברים שאני להוט לספר לאנשים.
זה פשוט מה שהמתמטיקה אומרת לי.
למה אפשרו לי להגיע עד לכאן רק כדי לעצור אותי?
זאת שאלה טובה. תגידי לי את.
כי פתרתי את אברקסס.
הם חושבים שאני היחידה שיכולה להוכיח שאתה טועה.
וזה נכון, אילו הייתי טועה, אבל אני לא.
ידעת את כל זה כשעשית לי סיור?
מונח כאן על כף המאזניים יותר מכפי שאת מסוגלת לדמיין, גאל.
סיכנתי את חיי כשבאתי לכאן.
ועכשיו אתה רוצה שאסכן אותם שוב רק כדי לתמוך במספרים שלך?
זה לא מדויק, הלוא כן, גאל?
עזבת את סינאקס רגע לפני שנעצרת.
אז את יודעת שמתמטיקה היא אף פעם לא רק מספרים.
בידיים הלא נכונות, היא נשק.
בידיים הנכונות, ישועה.
תלכי.
תישני קצת.
ייקח להם את רוב הלילה לאתר את המלון שלך.
נדבר בקרוב.
אני יודע שזה לא הפרס שבשבילו באת לכאן...
אבל תצטרכי להסתפק בזה.
אני לא יכולה לקחת את זה. -ודאי שכן.
הבניין הזה יישרף יום אחד. גניבה היא חסד.
קראתי את כל העבודה שלו, פסיכוהיסטוריה.
בחיים לא דמיינתי שהוא ישתמש בזה כך.
הקיסרות לא תפגע בך. היא זקוקה לך.
אתה לא יודע את זה, וכך גם הוא.
גאל... -לא.
לא ראית את זה.
כשכוכב רוצה שתמות, אתה מת.
השגריר זנדם, הכוכב אנאקראון, השוליים החיצוניים.
קיסר.
מגולף מהעץ הכי עתיק ביער טאלין.
מאותו העץ גולפה הקשת
של גדול הציידים בתולדות אנאקראון, לארקן קאין.
תודה, שגריר.
נהנית מציור הקיר של הנשמות?
כן, קיסר. מעולם לא ראיתי דבר כזה.
הדיפלומטית המכובדת שיי און שיי, הכוכב ת'ספיס, השוליים החיצוניים.
קיסר.
ספר היטהרות ת'ספיני.
רקמת חוטי המתכת נרקמה לאחרונה לכבוד השלום הקיסרי.
תודה, דיפלומטית מכובדת.
ותודה לשתי המשלחות, על שעשיתם את המסע לטראנטור.
לא שהייתה לכם ברירה.
במשך 900 שנה, הסכם חגורת אנת'ור שירת את הכוכבים שלכם היטב.
בשנה שעברה בת'ספיס זיהו אסטרואיד מסוכן,
והאמינו שהוא נסחף מהאזור שנמצא בשליטת ההסכם.
לא נקטנו עמדה רשמית.
רק עשרת האחוזים שלנו.
באנאקראון מאמינים שת'ספיס פועלים בחוסר תום לב.
הקיסרות מאמינה שדם קיסרי נשפך
על סלע קר במרחק 50,000 שנות אור מהבית.
בגלל כל אחת משלוש האמונות הללו, פרצו 1,000 מלחמות.
הימים הבאים יקבעו אם תפרוץ עוד אחת.
כבדו את השלום ותיהנו ממנו.
האח דון, מה דעתך על זה?
הת'ספינים רוצים להזכיר לך
עד כמה חשובים האסטרואידים של חגורת אנת'ור לדת שלהם.
אבל תסתכל. ברקמת חוטי המתכת.
הדוגמה בחותם עשויה מפלדיום כבד.
המתכת מהאסטרואיד המסוכן. איזה חלק מהחותם עשוי ממנה לדעתך?
אולי חמישית? -קרוב יותר לרבע.
כרגע, הת'ספינים מעבירים אלינו עשרה אחוזים מהעופרה שהם כורים.
זאת דרכם השקטה לומר
שהם יעלו את זה ל-25 אחוזים אם נתמוך בהם.
אין כאן מתכת בכלל. אפילו לא בחודי החצים.
נכון. למה?
האנאקראונים זקוקים לפלדיום.
אין להם.
זה כמו שיר הציד. זה לא קשור לציד.
אמנות היא פשוט הלשון המתקתקה יותר של הפוליטיקה.
המנהגים של השוליים החיצוניים נראים אולי ייחודיים.
אבל תשומת הלב שלנו לפרטים היא הדרך שבה אנחנו שומרים על השלום.
ואם אנשים מתנהגים לא יפה, אנחנו מכים אותם במקל גדול.
תודה.
סלדון והנערה.
אל תחשוב יותר מדי על המקל.
כנסיית החוזה. יש לנו זמן?
כן.
היא יכולה לשבת. הוא יעמוד.
אבל הוא יצטרך להתפרק מנשקו.
הכופרת ואני נדבר.
עם ההתעוררות...
אנחנו אומרים את המילים.
והמילים גורמות לנו להיראות.
אתה יודע מי אני?
אני יודע שהיא קרעה את מילותיו של ה"ישן" מפרצופה
ובלתי נראית לאלוהים.
אבל אתה יודע מי אני?
היא פתרה את אחת החידות העתיקות ביותר של החיים
והוזילה את ערך החיים בכך שפתרה אותה.
ודאי שאני יודע.
בסינאקס, היא מפורסמת כמעט כמו האל החדש שלה, סלדון.
הוא לא אל. -לא, הוא לא.
הוא ימות כמו שכל אדם כמוהו מת, בלתי נראה לאלוהים.
כך יקרה גם לחסידיו. וגם לה.
גאל דורניק, אומר זאת פעם אחת,
כי אני הכוהן הבכיר ביותר והיחיד שחוזה בכוכב הנטוש הזה.
אם את בצרות, אני יכול לעזור לך.
זה מה שאת רוצה?
את רוצה שאשאר?
זה ימנע מהם מלעצור אותי?
לא.
אני אסתדר.
להתראות. -נתראה?
כמובן.
ישנם כאלה שאוהבים להתפלל פעם אחת אחרונה.
את התפללת?
לא.
מה דעתך עליה?
הם עדיין לא הגיעו אליה.
עדיין.
מה דעתך עליה?
היא פתרה את אברקסס בכוחות עצמה. אני בטוח בכך.
באשר לשאלה השנייה, נחיה ונראה.
שמי לורס אבאקים.
הארי שלח אותי.
איפה הוא?
נעצר. כפי שהוא חזה.
שניכם הואשמתם בבגידה,
קנוניה לערער את יציבות האימפריום.
זה סיוט.
הארי רוצה שתדעי שהוא מצטער מאוד שעירב אותך בזה.
זאת לא אשמתו.
נכון?
אפשר לדבר בחופשיות עכשיו.
ברגע שנודע לאימפריום על המסקנות של הארי,
הם לא הסתירו את ניסיונותיהם לשבש את הפרויקט.
הארי הביא אותי לכאן כפיתיון? מפני שאני יכולה להוכיח שהוא טועה?
הוא לא טועה, גברת דורניק.
אבל כן בנוגע לחלק של הפיתיון.
את בסדר?
הקרס כואב, אבל אני משתדלת לא להתפתל יותר מדי.
כולם לקום.
בית הדין של קליאון ה-12 מתכנס.
הוד רוממותך, העבריינים, ד"ר הארי סלדון וגאל דורניק,
מואשמים בפשעים כה חמורים עד שהם מאיימים לא רק על טראנטור
אלא גם על עצם קיומה של הגלקסיה כולה.
אני אוכיח שד"ר סלדון וחסידיו
עסקו בקנוניה שנועדה להרוס את האמון בקיסרות שלנו.
ד"ר סלדון. תואיל לקום?
אתה במקור מהכוכב הליקון, כן?
כן.
תואיל לומר מה תפקידך הנוכחי כאן בטראנטור?
אני פרופסור לתורת ההסתברות באוניברסיטת סטרילינג.
באופן ספציפי, תחום הפסיכוהיסטוריה.
תגדיר את זה עבורנו, בבקשה.
פסיכוהיסטוריה היא מודל עם יכולת חיזוי
שנועד לחזות את ההתנהגות של אוכלוסיות גדולות מאוד.
במונחים פשוטים, אתה טוען שאתה מסוגל לחזות את העתיד?
ובכן, אני לא יודע מה תאכל לארוחת הערב,
אם זה מה שאתה שואל.
אתה יודע מה אני שואל.
הקיסרות הגלקטית כוללת כשמונה טריליון אנשים.
היית אומר שזה מדגם מספיק גדול בשביל תחזית?
כן.
ויש לך תחזית למדגם המסוים הזה?
יש לי.
ספר לנו.
טראנטור והקיסרות הגלקטית יהפכו לעיי חורבות בתוך 500 שנה.
הס, אחים.
אם נקבל את הצהרתך לעת עתה, אתה יכול להוכיח אותה?
רק למתמטיקאי אחר הבקי בניתוח אורדינלי.
כמה נוח.
האמיתות שלך כה אזוטריות שהן חורגות מהבנתו של כל אזרח כמעט.
אלה לא האמיתות שלי. הן שייכות למדע.
האימפריום בן 12,000 שנה, דוקטור.
אנחנו באמת אמורים להאמין שהוא עלול להיעלם בתוך 500 שנה?
אולי מהר יותר. -מהר יותר?
גזע עץ רקוב מבפנים נראה חזק עד שסערה שוברת אותו לשניים.
תחשבו על האירועים האחרונים בשוליים החיצוניים.
אנחנו לא כאן כדי לשקול...
אבל אתם חייבים!
הקיסרות תיפול.
הסדר ייעלם.
מלחמות בין-כוכביות יהיו אינסופיות.
אלף עולמות יישרפו ויהפכו לאפר רדיואקטיבי.
לא נוכל לעשות דבר כדי למנוע את זה.
את התקופה הברברית הזאת.
כמה זמן היא תימשך לטענתך?
שלושים אלף שנה, תובע.
אני טוען בפני בית המשפט שה"תחזיות" של ד"ר סלדון
נועדו למעשה להרוס את אמון הציבור.
אני לא מהפכן.
אז מה אתה?
כבר אמרת שלא ניתן לשנות את העתיד.
אז מהי בדיוק התכלית של הפרויקט שלך?
אני מנסה לרכך את הנפילה.
לא ניתן למנוע את זה,
את שטף האירועים הזה שדוהר לעברנו.
אבל נוכל לקצר את ימי הביניים שיגיעו בעקבות זאת.
בכמה?
אם נאמץ את תוכניתך, בכמה?
נגשש באפלה למשך 1,000 שנים, תובע.
ואם זה יהיה הכול, עלינו להודות לאלים על כך.
שמי לא באמת ג'ריל.
אבל את יכולה להמשיך לקרוא לי כך.
אנחנו עוקבים אחרייך זה זמן מה.
מהרגע שפתרת את השערת אברקסס, למעשה.
הבאתי לך מתנה.
הוא קורא לזה "זוהר עיקרי". יפהפה, נכון?
הוא טוען שזה מכיל את כל התחזיות שלו על הקיסרות,
מבוטאות במשוואה מתמטית.
הוא אפשר לך לבחון את זה?
לא.
את לא חושבת שזה מסקרן?
הוא הוגה תיאוריה כה מעורפלת עד שאיש בגלקסיה לא מבין אותה,
וכשהוא מוצא מישהי שיכולה להבין,
הוא לא מאפשר לה להסתכל מאחורי הקלעים.
למה?
כי ההיסטוריה מלאה בשרלטנים ובמשיחי שקר.
ומה אם הוא אומר את האמת? מה אם פסיכוהיסטוריה אמיתית?
אם המשוואות שלו פגומות,
יש לך חובה מוסרית לחשוף אותן.
ואם הן נכונות?
תתנערי מהן ותחזרי הביתה.
ואני מבטיח לך, הקיסר ימצא דרך להביע את תודתו.
אני אקל עלייך את החישוב, גאל.
אם תגידי שהארי שקרן, הוא ימות.
אם לא, את תמותי.
אז כולנו אמורים לטמון את ראשינו בחול?
אם המשוואות שלו נכונות,
הקיסרות תתחיל לפתור את הבעיות כפי שאנחנו עושים תמיד,
מבלי להבהיל טריליוני אנשים.
ואני אמורה להאמין לך, מרגל?
את אמורה להאמין במוחות שבנו את טראנטור,
בנו את מנוע-הקפיצה, שבנו את גשר הכוכב.
במקום שממנו אני באה, קוראים להם מדענים, לא פוליטיקאים.
אני יודע מאיפה את באה, גאל.
קראו להם כופרים והטביעו אותם.
ואני גם יודע מה קרה בספינת הקפיצה.
במהלך הקפיצה...
את היית ערה.
היית מודעת.
למה שיקרת לי על זה? -אני לא יודעת.
זה מפחיד אותי.
מה?
היותי שונה.
כולנו שונים, גברת דורניק.
אחותי לא דיברה עד גיל שבע.
וגם אז, רק שמות עצם.
אבל את משהו אחר.
ואם את לא יודעת מה זה, אני ממליץ לך לגלות
לפני שמישהו אחר יגלה וישתמש בזה נגדך.
אתה טוען שתוכניתך יכולה לקצר את האפלה המתקרבת.
איך?
מספרים שהקדמונים בנו מאגר עבור החוכמה של העולם.
לפי המיתוס, המאגר נשרף.
אני מציע משהו ריכוזי פחות.
אנציקלופדיה גלקטיקה.
אחרי הנפילה, כאשר הציוויליזציה תקום מתוך האפר,
לדורות הבאים יהיה משהו להיבנות עליו,
מוסד.
הם לא יצטרכו להמציא מחדש את הגלגל. הידע כבר יהיה קיים.
אבל לא נציל רק ידע,
אלא גם את סיפורה של האנושות.
הסיפור שלנו.
בטראנטור כבר יש ספרייה קיסרית.
למשך כמה זמן?
ההצהרה הזאת מביאה אותנו ללב העניין.
אמרת שתוכל להוכיח את התאורמה שלך למישהו שבקי בניתוח אורדינלי.
גאל דורניק, תעמדי, בבקשה.
תתקרבי לקתדרה, בבקשה.
את מסינאקס, נכון? עלינו לציין את זה.
אכן.
הסרת את אבני התפילה שלך.
את נראית כמעט כמו אחת מאיתנו.
מה שידוע לי על עולמך הוא שהסרה של אבני התפילה
משמעותה ניתוק מכנסיית החוזה.
זה נכון?
זאת הדוקטרינה של הכנסייה, כן.
אמרי לי, הם עדיין הורגים מדענים ומתמטיקאים?
אם אתה מדבר על הטיהור, אז...
המונח של הכנסייה הוא "הניקוי", הוד רוממותכם.
מתי, לפי הדוקטרינה של הכנסייה,
לימודי מתמטיקה הפסיקו להיחשב ככפירה?
מעולם לא.
ולמרות זאת פתרת את השערת אברקסס.
כן.
בעולם שבו שרפו את האוניברסיטאות.
ודאי הרגשת בודדה שם.
אני מתאר לעצמי איך הרגשת כשקיבלת הכרה מד"ר הארי סלדון.
לקבל משרה. להיות מוערכת.
מה אתה רוצה לדעת?
אני רוצה לדעת אם יש דרך כלשהי...
שבה תוכלי להיות אובייקטיבית ביחס להארי סלדון.
אני לא יודעת. אולי אני לא יכולה.
אולי בגלל זה הוא הביא אותי לכאן.
אתמול בערב קיבלת הזדמנות
להעריך את דיוק טענותיו של ד"ר סלדון.
הגעת למסקנה?
כן.
ו?
החישובים של ד"ר סלדון...
נכונים.
הקיסרות גוססת.
תהרוג אותם.
תשים לזה סוף.
הארי, השמים.
משהו אינו כשורה בגשר הכוכב.
כבדו את השלום ותיהנו ממנו.
מתי אתה אמור לחזור לכוכב הבית?
שלושה ימים.
אנא, כבד את השלום ותיהנה ממנו. -תודה.
הקרון יפתח בירידה במורד "הגבעול" בכל רגע.
אתם עשויים להרגיש טלטלה.
אבטחו את עצמכם, בבקשה, לפני שנתחיל בירידה.
הרצועה עוטפת את הכוכב כמו לולאת חנק.
זה השמיד 50 מפלסים.
קיסר... -תשתוק!
יש דיווחים שנשמעו זעקות קרב אנאקראוניות ות'ספיניות לפני הפיצוץ.
שירים של מרד.
לא היה לנו חלק בזה, אנחנו...
אנחנו נחזיר את המתנות שלכם, כמובן.
86,963,777.
86,963,791.
מה אתה עושה כאן?
עתרתי לוועדה.
הם אומרים ש-100 מיליון מתו.
ייתכן שהשוליים החיצוניים מורדים.
ההתקפה שינתה הכול.
הארי אמר שיש סיכוי כמעט אפסי שתמותי,
אבל כמעט אפסי זה עדיין מספר.
הם יהרגו את הארי, גאל.
את לא חייבת למות איתו. -כבר אמרתי שהמתמטיקה שלו נכונה.
תגידי שבדקת את זה שוב. תגידי שטעית.
איבדת אמונה.
אני מצטער.
היא לא צריכה את זה.
קומו.
שאני אדבר ראשון או שאתה?
בבקשה, ד"ר סלדון.
דבר.
אתה מאשים אותנו.
איך אפשר שלא?
המדע שלי יכול לחזות פעולות חברתיות. מגמות. לא פעולות יחיד.
אבל אני לא מופתע מכך שזה קרה.
מדוע?
אתם מתוחים עד קצה גבול היכולת.
לכן הממלכות של השוליים החיצוניים הכו ראשונות.
ומי יכול להאשים אותן?
לאחר שיחושו בפגיעות, עד מהרה שחקנים אחרים יתחילו להפעיל לחץ.
עידוד מאחת הדתות הגדולות בגלקסיה הוא עניין ודאי.
או אולי התקוממות תוצרת בית כאן בטראנטור.
גשר הכוכב. מי עשה את זה?
אני לא יודע.
תגיד לי למה לא כדאי לי להרוג אותך ואת חסידיך ברגע זה.
החסידים שלי לא אחראיים!
אם תעשה את זה, תמות בתוך שנה.
העילוי מדברת.
אז דברי.
הסוכן שלכם ג'ריל ביקש ממני לבדוק את העבודה של ד"ר סלדון.
התקדמתי קצת רחוק יותר במשוואה.
אם תהרוג אותו, הנפילה תואץ.
זה נתון נוח לצד שלכם.
רק הוא יכול לקצר את האפלה.
אם תהרוג אותו, תהרוג את התקווה.
אם תהרוג את התקווה...
הם יהרגו אותך.
מה הסיכויים?
שני האנשים היחידים שיכולים להציל את הגלקסיה נמצאים בחדר הזה.
ואחד מהם טועה.
אני מסכים.
אם אפשר להאיץ את הנפילה, אי אפשר להאט אותה?
כן. בכמה מאות שנים.
אל תשאיר אותנו באפלה.
תשים קץ לשיבוט הקיסרי.
שיבוט קיסרי שם קץ למלחמות.
שיבוט קיסרי הביא שלום.
השושלת הגנטית שלנו מושלת זה 400 שנה כמעט.
לבטח אתה מבין את ערכו של מוח צעיר יותר שחולק את האינטלקט שלך.
אני רואה ערך בשוני,
בחדש.
אתה לא מציע שום דבר חדש.
רק ענב צעיר יותר...
מאותה הגפן,
שנועד עבור אותו בקבוק ישן.
אתם לא יכולים להציל את עצמכם...
אבל אתם יכולים להציל את המורשת שלכם.
את שלך או את שלי, ד"ר סלדון?
כמה זמן לקח לך...
להפעיל את הזוהר העיקרי?
הצלחתי בניסיון השני.
ידעת שהם יציעו לי את זה.
הארי, כשהבטתי בזה, אני...
חשבתי שהם ינסו לגרום שזה ייראה כמו קרב הוגן.
אבל הם לא טרחו, הלוא כן?
ואנחנו?
הקרס עדיין מכאיב לך?
קסיילאס השתמש באותו משפט כמוך. "הייתי בודדה."
הם האזינו.
ואתה ידעת שהם מאזינים.
הם מאזינים עכשיו. -בסדר.
מה אתה רוצה שהם ישמעו?
אברקסס היה הפיתיון. לא את.
פשוט פעלתי לפני שהם פעלו.
יש לך יותר כוח כאן, גאל, מכפי שאת מבינה.
הקיסר קבע שהמוות שלכם הוא לא התוצאה האופטימלית
לטובת האימפריום.
תורשו ללטש את עבודתכם על פסיכוהיסטוריה,
לבנות את המוסד שלכם.
אבל לא בטראנטור.
טרמינוס.
זה כוכב לא מיושב, בפריפריה,
לאורך השוליים החיצוניים של הגלקסיה.
גם אנאקראון ות'ספיס בפריפריה.
כן, הממלכות הברבריות יהיו השכנות שלכם.
אתם תטוסו בספינה איטית.
הקיסרות אוסרת עליכם לקבל גישה לטכנולוגיית מנוע-קפיצה.
אתם שולחים אותנו לגלות.
בטרמינוס לא תטרידו את טראנטור,
ולא תהיה הפרעה לשלום של הקיסר.
בגלקסיה ידעו שאתם נלחמים בנפילה.
אם פסיכוהיסטוריה תתגלה כהונאה,
נאפשר למוסד שלכם לנבול ולהיעלם.
ואם זה יצליח,
תנכסו את זה ותשתמשו בזה כדי לחזק את משטרכם.
טרמינוס. אפילו לא שמעתי על הכוכב.
אין סיבה שתשמעי. זה במרחק 50,000 שנות אור.
ללא מנוע-קפיצה, המסע לשם...
878 ימים. -בערך.
אנחנו נהיה בסדר.
יהיו קשיים, אין ספק.
טרמינוס חג סביב ננס אדום.
העונות שלו קיצוניות. מעט מאוד מתכות ומינרלים.
אתה מכיר את הכוכב היטב.
גלות תמיד הייתה התוכנית.
וטרמינוס תמיד היה האתר האופטימלי.
הרחק בפריפריה.
תמיכה קיסרית ללא עיניים קיסריות. זה מושלם.
כמה ידעו על כך?
רק רייץ'.
מה שאמרת לקיסר...
עד כמה העמקת במתמטיקה שלי?
מה ראית?
לא ממש הצלחתי להבין את זה. -אז שיקרת?
שיערתי.
בסינאקס איש לא רצה לשמוע שגובה פני הים עולה.
חשבתי שאם אצליח לגרום לאנשים להקשיב אוכל להציל אותם.
השינוי מפחיד. במיוחד עבור בעלי השררה.
ויכולתי לחוש בפחד של הקיסר.
כשהבטתי בזוהר העיקרי, יכולתי לראות את האפלה.
זה הותיר אותי חסרת נשימה בהתחלה. זה היה הרסני.
אבל אז בדקתי יותר לעומק,
ויכולתי לראות שביב אור קטן בסוף של הכול.
והבנתי שהם לא פוחדים מהנפילה.
הם פוחדים מהסיכוי שהתוכנית שלך תצליח.
דרוש יותר כוח כדי לבנות מאשר כדי לשרוף.
ואני רוצה לבנות, הארי.
תקבלי את ההזדמנות שלך.
זה המשבר הראשון של המוסד, והוא לא יהיה האחרון.
משהו אומר לי שאתה כבר יודע מה יהיה המשבר הבא.
השלום של הקיסר יישמר.
מסינאקס לטראנטור. עכשיו טרמינוס.
באת לכאן בתקווה להציל את עולמך.
אני מבקש ממך לחלום בגדול יותר.
למה לעצור בעולם אחד? למה לא להציל את הגלקסיה?
באמת למה לא.
- טרמינוס -
- כעבור 35 שנה -
הארי התכונן לכול,
דברים שרק הוא ראה באופק.
- המוסד -
פסיכוהיסטוריה יכולה לחזות את ההתנהגות של אוכלוסיות שלמות
בדיוק מדהים.
אבל כשזה נוגע ליחידים, המצב מעורפל יותר.
איש לא יכול היה לגשת לכספת. איש מלבד חריג כמו סאלבור הארדין.
ותמיד תהיתי...
כאשר הארי הגה את התוכנית שלו,
הוא הבין שגורל הגלקסיה יהיה תלוי במה שהיא מצאה בפנים?
אני חושבת שכן.
ואני חושבת שמזה הוא פחד יותר מכול.
- לזכרה של לינדה אן לוויתן -
תרגום: גיא רקוביצקי