1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
- מבוסס על הספרים
של אייזק אסימוב -

2
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
כשהייתי ילדה, אמרתי לאימא שלי

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
שאני רוצה ללמוד
על כל כוכב בקיסרות הגלקטית...

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
להתחיל מהמרכז ולנוע לעבר קצה הכוכב.

5
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
מדי לילה בלילה היא סיפרה לי סיפורים.

6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
עברתי מרחק שנות אור...

7
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
- טרמינוס -

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
התודעה שלי התרחבה וכללה עוד ועוד עולמות.

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
אבל מעולם לא הגעתי לטרמינוס.

10
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
ניצב בשוליה הרחוקים ביותר
של הציוויליזציה, לא מיושב...

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
זה היה הסוף.

12
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
וסיפורו נותר בגדר תעלומה
עבורי עד שנים רבות לאחר מכן.

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
עד שהוא הפך לסיפור שלי.

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
עד שהוא הפך...

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
לסיפור היחיד.

16
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
אל תעשי את זה.
-מצטערת.

17
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
איפה האחרים?
-נפגוש אותם ליד הגדר.

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
אנחנו מאחרים קצת.

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
תזדרזו, חבר'ה.

20
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
ג'יה!
-השטח סלעי כל כך.

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
חרא.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
טופר-בישופ.

23
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
במעלה העמק.
-עלינו לשמור על שקט.

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
שדה הריק מתחיל שם למעלה. ליד הסלע.

25
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
הם קראו לזה "הכספת".

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
כל מה שהמתיישבים ידעו בוודאות

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
היה שזה יצר שדה שנועד להרחיק אנשים.

28
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
איש לא הצליח לפרוץ את זה.

29
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
טוב, רוצה ללכת ראשון?

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
חשבתי שאת ראשונה.

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
אם תלך ראשון ותניח את הסמן שלך מעבר לסלע,

32
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
אתן לך לגעת בציצי שלי.
-ג'יה.

33
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
למשך דקה.

34
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
עשר שניות.

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
או שתסתכל על שניהם למשך 30 שניות.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
תישבעי בירח שלך.

37
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
אני נשבעת.

38
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
לא תרוויחי דבר אם הוא ינצח.
-אראה אותו משתין במכנסיים.

39
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
הוא לא יצליח.

40
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
קדימה, קיר.

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
קיר.

42
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
אתה בסדר?

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
אח שלך הוא טופר-טמבל.
-ג'יה, תפסיקי לצחוק עליו.

44
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
הוא פתטי.
-כמעט הגעתי לשם. הייתי קרוב.

45
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
פולי, לאן אתה הולך?

46
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
לעזאזל. פולי!
-פולי, תחזור!

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
לא סגרנו עסקה.
-אני יודע.

48
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
אני רוצה לראות את רוח הרפאים.

49
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
בסדר.

50
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
לעזאזל.

51
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
פולי?
-הוא לא זז.

52
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
פולי?

53
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
חייבים להזעיק עזרה.
-אז למה אתם מחכים?

54
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
הם הלכו. תאכל.

55
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
ראיתי את רוח הרפאים.

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
ראית אותי.

57
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
תאכל.

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
היית צריך לחזור, כמו חברך קיר.

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
אנשים שניסו להתקרב נפגעו. באמת.

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
את לא נפגעת.

61
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
את מחזיקה בשיא ואת בסדר.

62
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
אני בסדר?

63
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
הסימן שלך רחוק כל כך שאיש לא ראה אותו.

64
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
מפני שהוא לא קיים. וכך גם רוח הרפאים.

65
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
מתי לדעתך זה יגיד לנו מה זה, סוהרת?

66
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
תקרא לי סאלבור.

67
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
ואתה מניח שאכפת לזה מאיתנו?

68
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
לא אכפת לזה.

69
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
זה לא מרחיק רק אנשים.
זה מרחיק הכול. ציפורים, חרקים.

70
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
איש לא עבר את שדה הריק, ואיש לא יעבור.

71
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
זה מזהיר אותנו להתרחק.
אז תפסיק להתגרות בגורל.

72
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
לך. תיזהר.

73
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
יש טופר-בישופ...
-במעלה העמק. אני יודע.

74
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
סאלבור הארדין, הובר מאלו, הפרד.

75
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
- טראנטור -

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
יום אחד אלמד את השמות הללו.

77
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
- כעבור 35 שנה -

78
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
הגיבורים והנבלים
שנלחמים על הישועה של האנושות.

79
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
אבל כדי להבין את העתיד שלנו,

80
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
עלינו לזכור את העבר
ואת אלה שגרמו את כל זה.

81
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
מתמטיקאית.

82
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
קדוש מעונה.

83
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
רוצח.

84
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
והשחקן החשוב מכולם, הארי סלדון.

85
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
היא תצא לדרכה בקרוב.

86
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
הכול יסתדר, רייץ'.

87
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
הכול גוסס.

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
זה לא אומר שהכול לא יסתדר.

89
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
אתה מייחל לפעמים לכך שתהיה דרך אחרת?

90
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
מדי יום ביומו, בן.

91
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
אבל זה הזמן האופטימלי.

92
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
- סינאקס -

93
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86,960,947.

94
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86,960,957.

95
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86,960,971.

96
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
86,960,987.
-הגיע הזמן.

97
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
גאל? את מוכנה?

98
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
כן.

99
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
כל חיי, הסתכלתי החוצה
וחלמתי להיות במקום אחר.

100
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
עכשיו אני מבינה כמה אתגעגע לנוף הזה.

101
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
עליי לזכור אותו בצורה מושלמת.

102
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
לא נכון.

103
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
אפשר להגיש עתירה לכוהני החוזה.

104
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
לא מאוחר מדי בשבילך לעצור את זה.
לא מאוחר מדי בשבילך להישאר.

105
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
לא.

106
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
אין כאן מקום בשבילי יותר, אימא.

107
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
אני אמות אם אשאר כאן.

108
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
אבל בטראנטור אני אהיה בטוחה.

109
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
יקבלו אותי.

110
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
תלכי בראש זקוף.

111
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
זו היא.

112
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
כולם שונאים אותי. את לא שונאת אותי, נכון?

113
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
לעולם לא, גאל. תמיד אוהב אותך.

114
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
האושר הגדול ביותר שלי.

115
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
בואו איתי.

116
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
נהיה אבודים שם.

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
תלכי.

118
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
אני אוהבת אותך.

119
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
תלכי, ילדה.

120
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
מתחיל רצף העברה.

121
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
היכנסו לתאי הקפיצה, בבקשה,
ואבטחו את עצמכם לקראת מסע.

122
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
אמרת משהו?

123
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
לא. אבל התכוונתי לשאול אם זאת
הפעם הראשונה שלך בספינת-קפיצה קיסרית.

124
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
כן. אני מתוחה מעט.

125
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
תניחי את ידך על המסך.

126
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
וזה יסרוק את המדדים שלך.
-תודה.

127
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
ג'ריל.
-גאל.

128
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
סינאקס?

129
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
קלטתי רמז קל לזה במבטא שלך.

130
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
לא שומעים את זה יותר מדי בליבה

131
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
אבל אני עובר ליד עולמות הקצה לפעמים.

132
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
מי שהוציא את אבני התפילה עשה עבודה נהדרת.

133
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
לא הייתי מבחין בצלקות
אילו לא הייתי יודע לחפש אותן.

134
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
מצטער אם חרגתי ממקומי.

135
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
זה לא משבש אותי,

136
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
אבל ישנם אנשים שיוצאים מהקפיצה
עם הנגאובר קל.

137
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
אני לא שותה.

138
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
הוריי עיבדו חוות אצות,
והתעוררנו מוקדם למדי.

139
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
את תישני לאורך כל הקפיצה. הם ידאגו לכך.

140
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
אסור להפעיל כבידה מלאכותית במהלך הקפיצה.
אני לא יודע למה.

141
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
מחוללי הכבידה מייצרים צורת גל

142
00:13:39,027 --> 00:13:40,696
שפוגעת ביכולת של מנוע הקפיצה

143
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
לחשב נקודות ארבע-ממדיות
במהירויות טרנס-ממדיות.

144
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
למה את טסה לטראנטור?

145
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
אני הולכת לעבוד עם הארי סלדון.

146
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
ניצחתי בתחרות מתמטיקה.

147
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
וואו. הארי סלדון. ואת מסינאקס.

148
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
זאת הייתה תחרות גדולה למדי.

149
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
מתחילים קפיצה בעוד שלוש, שתיים, אחת.

150
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
איך את ערה?

151
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
חבל שצריך לישון במהלך הקפיצה.

152
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
זה אמור להיות מופע אורקולי מרהיב.

153
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
אבל אם את לא איש-חלל,

154
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
את עלולה לגלות שגופך ומוחך
יצאו למסעות שונים.

155
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
ישנתי כל הזמן.

156
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
והיכונו לנחיתה.

157
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
וואו.

158
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
אם הקיסרות מועילה במשהו,
היא מצטיינת בבנייה.

159
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
זה מדהים.

160
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
ברוכים הבאים לטראנטור, העין של הקיסרות.

161
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
אנא, כבדו את השלום ותיהנו ממנו.

162
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
אלה חיילים?

163
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
זה כנראה לא נכנס לחדשות בעולם שלך,

164
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
יש איזו מהומה בקצה הגלקסיה,

165
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
אנאקראון ות'ספיס.

166
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
שמאים קיסריים נקלעו לאש הצולבת,
אז עכשיו זה עניין רציני.

167
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
ספונסר ואיש קשר?

168
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
ד"ר הארי סלדון. אוניברסיטת סטרילינג.

169
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
מתי את אמורה לחזור לכוכב הבית?

170
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
אני לא חוזרת. זה הבית שלי עכשיו.

171
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
כל קרון על "הגבעול".
אנא, כבדי את השלום ותיהני ממנו.

172
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
תודה.

173
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
כעת, כשאני מכיר אותך קצת טוב יותר,

174
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
לא אבזבז את זמני על הסברים.

175
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
אבל החלק הזה נפלא.

176
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
תיכנסו לכל קרון פנוי, בבקשה.

177
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
הקרון יפתח בירידה במורד "הגבעול" בכל רגע.

178
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
אני אשאר ערה כל הנסיעה.

179
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
גם אני.

180
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
לוקח 14 שעות לרדת
מתחנת טראנטור לפני השטח של הכוכב.

181
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
אם כי, מבחינה טכנית, אלה לא פני השטח.

182
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
מיליארדי אזרחים מבלים את חייהם
מתחת למעטפת החיצונית של טראנטור,

183
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
עובדים קשה ב-100 מפלסים תת-קרקעיים

184
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
מבלי לראות את השמש או את הכוכבים לעולם.

185
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
מה שנותר מהעולם הטבעי שייך לקיסרים.

186
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
דון (שחר).

187
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
דיי (יום).

188
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
דאסק (דמדומים).

189
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
השושלת הגנטית.

190
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
שיבוטים של קליאון הראשון,
ששובטו בגילים שונים.

191
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
מאסטר אורליו.

192
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
קיסר.

193
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
כמה זמן אתה עובד עבורנו?

194
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
68 שנים יש לי את הזכות, קיסר.

195
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
התחלתי לנקות את ציור הקיר כשהייתי בן 12.

196
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
עברתי מקצה לקצה ארבע פעמים מאז.

197
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
אני מכיר כל גרגר צבע בעל פה.

198
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
אמור לי, האם ישנם צבעים
עמידים יותר לניקוי מאחרים?

199
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
שזיף.

200
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
פריווינקל.

201
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
זעפרן זה פיגמנט קשוח במיוחד.

202
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
מה עם ארגמן? ארגמן קשוח?

203
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
קיסר?

204
00:19:57,364 --> 00:19:58,574
הובא לתשומת לבנו

205
00:19:58,657 --> 00:20:02,411
שעלון שכתב הארי סלדון התגלה במגורים שלך.

206
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
אני מתנצל, קיסר. זה היה טיפשי מצדי.

207
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
אני פשוט...

208
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
שמעת שמועות על ההצהרות שלו והסתקרנת.

209
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
הם מכנים את סלדון "העורב", הלוא כן?

210
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
שמעתי שהוא ביקורתי למדי ביחס לאימפריום.

211
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
אני שמח לדווח שדבריו הם זבל חסר בסיס,

212
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
וכתובים בצורה מזוויעה, אם יורשה לי להוסיף.

213
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
אף על פי כן, האיש צבר קהל מעריצים.

214
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
אנשים שתולים את תקוותיהם
בכל מילה שעורב סלדון פולט.

215
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
למילים יש נטייה להצית שרפות, אורליו.

216
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
אני נאמן, קיסר. בחיים לא...

217
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
אני יודע, לכן העליתי את הנושא בשיחה פרטית.

218
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
קיסר...

219
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
מה למדת הבוקר, האח דון?

220
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
ממלכות השוליים החיצוניים.

221
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
למדתי שיר אנאקראוני עתיק על ציד.

222
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
טוב, יש אמת רבה במוזיקה.

223
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
נער מקיז את דמה של עופרה בסכין
ומוצא מחסה בפרווה שלה.

224
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
זה לא באמת שיר ציד.

225
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
זה שיר מלוכלך על הפעם הראשונה
של נער עם אישה.

226
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
תריץ את זה שוב בראש, ואל תבלבל בין השניים.

227
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
האח דיי, אנא, תשאיר את הטווס לטבחים.

228
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
תישאר לא פחות מרתק עבור הביוגרפים שלך.

229
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
האח דאסק חושב שאני עושה את זה
כדי להיות ססגוני.

230
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
והאח דיי מכניס יותר מילים לפי מאשר עוף.

231
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
זה שומן חזיר.

232
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
הטבחים מזריקים את זה מתחת לעור
בעזרת מזרק ממש לפני הצלייה.

233
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
אתה יודע למה משתמשים במזרק?
-כי זה יעיל?

234
00:21:46,932 --> 00:21:49,017
כי הם חוששים שאם ישתמשו בסכין,

235
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
שזאת הדרך המקובלת,

236
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
הם עלולים לקרוע את העור ואז אשלח אותם
לתא תבשילי קדירה 50 מפלסים מתחת.

237
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
וזאת בעיה. למה?

238
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
כי כאשר אנשים חוששים לעשות את עבודתם
בדרך הנכונה,

239
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
מובטח שהם יעשו אותה בצורה שגויה.

240
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
זה ניהול גרוע.
-זה טווס צלוי גרוע.

241
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
לא כל דבר הוא רגע של למידה.

242
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
קיסר.

243
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
דמרזל.

244
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
המשלחות מת'ספיס ואנאקראון מגיעות.

245
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
איך הן נראו?
-עצבניות.

246
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
ממלכות ברבריות. מביאות יותר צרות מתועלת.

247
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
תגידי לממונה על המסחר בשוליים החיצוניים
להביא את תחזיות מכסי המגן למגורים.

248
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
תתלבש יפה. שמישהו יבריש את שערך.

249
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
זה לא הדבר החשוב ביותר שנעשה השבוע,

250
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
אבל זה הדבר החשוב ביותר שהם יעשו בחייהם.

251
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
אנאקראון ות'ספיס.
שים לב למניירות של כל צד.

252
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
הם שונאים זה את זה.

253
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
הטינה ביניהם אגדית,
אבל מלחמה היא עניין יקר.

254
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
אז זימנו אותם לשטיח כדי להשכין שלום.

255
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
תודה שאירחת לי לחברה.

256
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
בהצלחה בעבודה החדשה.
אני מקווה שהארי סלדון שווה את המסע.

257
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
תודה.

258
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
חמוד.

259
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
רייץ', רייץ'. איפה אתה?

260
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
זה אני.
-מה?

261
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
זה אני, רייץ'.

262
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
אני עובד עבור הארי. ד"ר סלדון.

263
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
קבלת המזוודות בכיוון הזה.
-לא.

264
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
לא. זה כל מה שיש לי.

265
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
בסדר.

266
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
אז שאר הכוכב בכיוון הזה.

267
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
זה אמור להיות העתק מדויק.

268
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
לא שנדע כשאנחנו מתחת למעטפת החיצונית.

269
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
מחצית ממפלס 64 תפוסה
על ידי שרתים שיוצרים הדמיה של שמים.

270
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
יש עדיין כנסיית חוזה בטראנטור?

271
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
שם למטה, אני חושב. במפלס 22.

272
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
אני רוצה לראות אותה.

273
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
מה?

274
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
מצטער, אני...

275
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
מעולם לא פגשתי מישהו מסינאקס.

276
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
ביטוי של חמלה וניהול,

277
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
ציור הקיר של הנשמות,

278
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
שבכל יום עובד עליו חבר בכיר
מהשושלת הגנטית.

279
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
ציור הקיר מתאר את עידן השלום
שנמשך 400 שנה ואת המשפחה הגלקטית.

280
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
שמתם לב לצבע הפעיל?
כיצד הפיגמנט נע בעדינות.

281
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
השגריר הפרובינציאלי זנדם.

282
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
יש לך שאלה או הערה על ציור הקיר?

283
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
אנחנו מתפעלים
מנדיבותה מרחיקת הלכת של הקיסרות.

284
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
כי זה אכן פלא.

285
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86,963,537.

286
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86,963,549.

287
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86,963,563.

288
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
963,567.

289
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86,963,573...

290
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
את מתפללת?
-לא. למה?

291
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
השפתיים שלך זזו.

292
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
כן. כשאני מתוחה,
אני סופרת מספרים ראשוניים.

293
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
הארי אמר שתרצי לראות את זה.

294
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
גאל, תכירי את הארי.

295
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
ד"ר סלדון.

296
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
לכבוד גדול הוא לי שהזמנת אותי לכאן.

297
00:26:57,910 --> 00:26:59,745
מה חשבת על הספרייה הקיסרית?

298
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
מדהימה. ספרים כה רבים במקום אחד.

299
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
אני משער שהיה קשה להשיג ספרים בסינאקס.

300
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
שבי, בבקשה.

301
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
אז, את מכירה את ההוכחה התשיעית לקיפול
של קאלה?

302
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
כן, לא הייתי מצליחה
לפתור את אברקסס בלי זה.

303
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
אף אחד אחר לא חשב להשתמש בזה.
לא זה 500 שנה.

304
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
למה זה כך לדעתך?

305
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
הכתיבה של קאלה פואטית.

306
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
זה יפהפה, אבל קשה להאמין שיש שם הקפדה.

307
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
לכן מלומדים רציניים לא קוראים אותה.

308
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
למה את קראת?

309
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
נמשכתי לקאלה בגלל הקצב של המילים בהתחלה.

310
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
פספסתי את המתמטיקה.

311
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
אבל כאשר קראתי בין השורות,

312
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
הבנתי שהיא מציעה תיאוריה רדיקלית

313
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
על טבעות של מספרים שלמים
בשדות מקומיים לא ארכימדיים.

314
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
בהחלט.

315
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
אבל זה גורם לי לתהות,

316
00:28:01,598 --> 00:28:06,436
איך הצלחת להיתקל
בהוכחה התשיעית של קאלה מלכתחילה,

317
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
בהתחשב במקום שבו היית.

318
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
אנחנו לא בסינאקס, גאל.
סקרנות היא לא פשע כאן.

319
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
הייתי בודדה.

320
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
לא היה שם כמעט אף אחד שחשב כמוני.

321
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
אבל מתמטיקה לא בוחרת בצד. היא לא שופטת.

322
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
אני משער שהיית בודדה,
מוח כמו שלך במקום כזה.

323
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
כתב היד המקורי של ההוכחה של קאלה.
כתוב בשפת האם שלה, ת'ראקסיאנית.

324
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
הם יעצרו אותי מחר, ואותך.

325
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
מה?
-זה כמעט ודאי.

326
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
יעצרו? למה?

327
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
יש סיכוי כמעט אפסי שזה לא יקרה,
אבל זה לא מספר ששווה לדון בו.

328
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
לא. לבטח נפלה כאן טעות.

329
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
אנשים משקרים, גאל. מספרים לא.

330
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
את מכירה את העבודה שלי? פסיכוהיסטוריה?

331
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
כל מתמטיקאי קרא...
-את מסכימה עם הקונספט?

332
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
בתיאוריה, אבל איך זה קשור ל...

333
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
זאת לא תיאוריה.

334
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
זה גורל המין האנושי מבוטא במספרים.

335
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
וזאת הסיבה שהקיסרות תעצור אותנו.

336
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
הם חוששים שאתה יכול לחזות את העתיד.

337
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
הם חוששים שאנשים יחשבו שאני יכול,
והם לא אוהבים את העתיד שאני חוזה.

338
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
שהוא מה?

339
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
טראנטור ייחרב. הקיסרות תיפול.

340
00:29:45,661 --> 00:29:48,914
את מבינה, אלה לא דברים
שאני להוט לספר לאנשים.

341
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
זה פשוט מה שהמתמטיקה אומרת לי.

342
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
למה אפשרו לי להגיע עד לכאן
רק כדי לעצור אותי?

343
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
זאת שאלה טובה. תגידי לי את.

344
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
כי פתרתי את אברקסס.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,043
הם חושבים שאני היחידה
שיכולה להוכיח שאתה טועה.

346
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
וזה נכון, אילו הייתי טועה, אבל אני לא.

347
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
ידעת את כל זה כשעשית לי סיור?

348
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
מונח כאן על כף המאזניים יותר
מכפי שאת מסוגלת לדמיין, גאל.

349
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
סיכנתי את חיי כשבאתי לכאן.

350
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
ועכשיו אתה רוצה שאסכן אותם שוב
רק כדי לתמוך במספרים שלך?

351
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
זה לא מדויק, הלוא כן, גאל?

352
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
עזבת את סינאקס רגע לפני שנעצרת.

353
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
אז את יודעת שמתמטיקה
היא אף פעם לא רק מספרים.

354
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
בידיים הלא נכונות, היא נשק.

355
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
בידיים הנכונות, ישועה.

356
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
תלכי.

357
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
תישני קצת.

358
00:31:15,918 --> 00:31:18,670
ייקח להם את רוב הלילה לאתר את המלון שלך.

359
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
נדבר בקרוב.

360
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
אני יודע שזה לא הפרס שבשבילו באת לכאן...

361
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
אבל תצטרכי להסתפק בזה.

362
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
אני לא יכולה לקחת את זה.
-ודאי שכן.

363
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
הבניין הזה יישרף יום אחד. גניבה היא חסד.

364
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
קראתי את כל העבודה שלו, פסיכוהיסטוריה.

365
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
בחיים לא דמיינתי שהוא ישתמש בזה כך.

366
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
הקיסרות לא תפגע בך. היא זקוקה לך.

367
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
אתה לא יודע את זה, וכך גם הוא.

368
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
גאל...
-לא.

369
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
לא ראית את זה.

370
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
כשכוכב רוצה שתמות, אתה מת.

371
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
השגריר זנדם,
הכוכב אנאקראון, השוליים החיצוניים.

372
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
קיסר.

373
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
מגולף מהעץ הכי עתיק ביער טאלין.

374
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
מאותו העץ גולפה הקשת

375
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
של גדול הציידים בתולדות אנאקראון,
לארקן קאין.

376
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
תודה, שגריר.

377
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
נהנית מציור הקיר של הנשמות?

378
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
כן, קיסר. מעולם לא ראיתי דבר כזה.

379
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
הדיפלומטית המכובדת שיי און שיי,
הכוכב ת'ספיס, השוליים החיצוניים.

380
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
קיסר.

381
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
ספר היטהרות ת'ספיני.

382
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
רקמת חוטי המתכת נרקמה לאחרונה
לכבוד השלום הקיסרי.

383
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
תודה, דיפלומטית מכובדת.

384
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
ותודה לשתי המשלחות,
על שעשיתם את המסע לטראנטור.

385
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
לא שהייתה לכם ברירה.

386
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
במשך 900 שנה, הסכם חגורת אנת'ור
שירת את הכוכבים שלכם היטב.

387
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
בשנה שעברה בת'ספיס זיהו אסטרואיד מסוכן,

388
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
והאמינו שהוא נסחף מהאזור
שנמצא בשליטת ההסכם.

389
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
לא נקטנו עמדה רשמית.

390
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
רק עשרת האחוזים שלנו.

391
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
באנאקראון מאמינים שת'ספיס
פועלים בחוסר תום לב.

392
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
הקיסרות מאמינה שדם קיסרי נשפך

393
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
על סלע קר במרחק 50,000 שנות אור מהבית.

394
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
בגלל כל אחת משלוש האמונות הללו,
פרצו 1,000 מלחמות.

395
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
הימים הבאים יקבעו אם תפרוץ עוד אחת.

396
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
כבדו את השלום ותיהנו ממנו.

397
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
כבדו את השלום ותיהנו ממנו.

398
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
האח דון, מה דעתך על זה?

399
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
הת'ספינים רוצים להזכיר לך

400
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
עד כמה חשובים האסטרואידים
של חגורת אנת'ור לדת שלהם.

401
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
אבל תסתכל. ברקמת חוטי המתכת.

402
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
הדוגמה בחותם עשויה מפלדיום כבד.

403
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
המתכת מהאסטרואיד המסוכן.
איזה חלק מהחותם עשוי ממנה לדעתך?

404
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
אולי חמישית?
-קרוב יותר לרבע.

405
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
כרגע, הת'ספינים מעבירים אלינו
עשרה אחוזים מהעופרה שהם כורים.

406
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
זאת דרכם השקטה לומר

407
00:34:47,420 --> 00:34:50,799
שהם יעלו את זה ל-25 אחוזים אם נתמוך בהם.

408
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
אין כאן מתכת בכלל. אפילו לא בחודי החצים.

409
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
נכון. למה?

410
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
האנאקראונים זקוקים לפלדיום.

411
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
אין להם.

412
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
זה כמו שיר הציד. זה לא קשור לציד.

413
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
אמנות היא פשוט
הלשון המתקתקה יותר של הפוליטיקה.

414
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
המנהגים של השוליים החיצוניים
נראים אולי ייחודיים.

415
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
אבל תשומת הלב שלנו לפרטים
היא הדרך שבה אנחנו שומרים על השלום.

416
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
ואם אנשים מתנהגים לא יפה,
אנחנו מכים אותם במקל גדול.

417
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
תודה.

418
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
סלדון והנערה.

419
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
אל תחשוב יותר מדי על המקל.

420
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
כנסיית החוזה. יש לנו זמן?

421
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
כן.

422
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
היא יכולה לשבת. הוא יעמוד.

423
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
אבל הוא יצטרך להתפרק מנשקו.

424
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
הכופרת ואני נדבר.

425
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
עם ההתעוררות...

426
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
עם ההתעוררות...

427
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
אנחנו אומרים את המילים.

428
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
והמילים גורמות לנו להיראות.

429
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
אתה יודע מי אני?

430
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
אני יודע שהיא קרעה את מילותיו
של ה"ישן" מפרצופה

431
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
ובלתי נראית לאלוהים.

432
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
אבל אתה יודע מי אני?

433
00:36:36,655 --> 00:36:39,074
היא פתרה את אחת החידות
העתיקות ביותר של החיים

434
00:36:39,157 --> 00:36:41,410
והוזילה את ערך החיים בכך שפתרה אותה.

435
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
ודאי שאני יודע.

436
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
בסינאקס, היא מפורסמת
כמעט כמו האל החדש שלה, סלדון.

437
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
הוא לא אל.
-לא, הוא לא.

438
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
הוא ימות כמו שכל אדם כמוהו מת,
בלתי נראה לאלוהים.

439
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
כך יקרה גם לחסידיו. וגם לה.

440
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
גאל דורניק, אומר זאת פעם אחת,

441
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
כי אני הכוהן הבכיר ביותר והיחיד
שחוזה בכוכב הנטוש הזה.

442
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
אם את בצרות, אני יכול לעזור לך.

443
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
זה מה שאת רוצה?

444
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
את רוצה שאשאר?

445
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
זה ימנע מהם מלעצור אותי?

446
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
לא.

447
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
אני אסתדר.

448
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
להתראות.
-נתראה?

449
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
כמובן.

450
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
ישנם כאלה שאוהבים להתפלל פעם אחת אחרונה.

451
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
את התפללת?

452
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
לא.

453
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
מה דעתך עליה?

454
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
הם עדיין לא הגיעו אליה.

455
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
עדיין.

456
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
מה דעתך עליה?

457
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
היא פתרה את אברקסס בכוחות עצמה.
אני בטוח בכך.

458
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
באשר לשאלה השנייה, נחיה ונראה.

459
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
שמי לורס אבאקים.

460
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
הארי שלח אותי.

461
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
איפה הוא?

462
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
נעצר. כפי שהוא חזה.

463
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
שניכם הואשמתם בבגידה,

464
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
קנוניה לערער את יציבות האימפריום.

465
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
זה סיוט.

466
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
הארי רוצה שתדעי שהוא מצטער מאוד
שעירב אותך בזה.

467
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
זאת לא אשמתו.

468
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
נכון?

469
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
אפשר לדבר בחופשיות עכשיו.

470
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
ברגע שנודע לאימפריום על המסקנות של הארי,

471
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
הם לא הסתירו את ניסיונותיהם
לשבש את הפרויקט.

472
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
הארי הביא אותי לכאן כפיתיון?
מפני שאני יכולה להוכיח שהוא טועה?

473
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
הוא לא טועה, גברת דורניק.

474
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
אבל כן בנוגע לחלק של הפיתיון.

475
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
את בסדר?

476
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
הקרס כואב, אבל אני
משתדלת לא להתפתל יותר מדי.

477
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
כולם לקום.

478
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
בית הדין של קליאון ה-12 מתכנס.

479
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
הוד רוממותך, העבריינים,
ד"ר הארי סלדון וגאל דורניק,

480
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
מואשמים בפשעים כה חמורים
עד שהם מאיימים לא רק על טראנטור

481
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
אלא גם על עצם קיומה של הגלקסיה כולה.

482
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
אני אוכיח שד"ר סלדון וחסידיו

483
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
עסקו בקנוניה שנועדה
להרוס את האמון בקיסרות שלנו.

484
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
ד"ר סלדון. תואיל לקום?

485
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
אתה במקור מהכוכב הליקון, כן?

486
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
כן.

487
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
תואיל לומר מה תפקידך הנוכחי כאן בטראנטור?

488
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
אני פרופסור לתורת ההסתברות
באוניברסיטת סטרילינג.

489
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
באופן ספציפי, תחום הפסיכוהיסטוריה.

490
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
תגדיר את זה עבורנו, בבקשה.

491
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
פסיכוהיסטוריה היא מודל עם יכולת חיזוי

492
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
שנועד לחזות את ההתנהגות
של אוכלוסיות גדולות מאוד.

493
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
במונחים פשוטים, אתה טוען
שאתה מסוגל לחזות את העתיד?

494
00:43:09,339 --> 00:43:12,801
ובכן, אני לא יודע מה תאכל לארוחת הערב,

495
00:43:12,885 --> 00:43:14,261
אם זה מה שאתה שואל.

496
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
אתה יודע מה אני שואל.

497
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
הקיסרות הגלקטית כוללת
כשמונה טריליון אנשים.

498
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
היית אומר שזה מדגם מספיק גדול בשביל תחזית?

499
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
כן.

500
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
ויש לך תחזית למדגם המסוים הזה?

501
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
יש לי.

502
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
ספר לנו.

503
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
טראנטור והקיסרות הגלקטית
יהפכו לעיי חורבות בתוך 500 שנה.

504
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
הס, אחים.

505
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
אם נקבל את הצהרתך לעת עתה,
אתה יכול להוכיח אותה?

506
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
רק למתמטיקאי אחר הבקי בניתוח אורדינלי.

507
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
כמה נוח.

508
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
האמיתות שלך כה אזוטריות
שהן חורגות מהבנתו של כל אזרח כמעט.

509
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
אלה לא האמיתות שלי. הן שייכות למדע.

510
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
האימפריום בן 12,000 שנה, דוקטור.

511
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
אנחנו באמת אמורים להאמין
שהוא עלול להיעלם בתוך 500 שנה?

512
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
אולי מהר יותר.
-מהר יותר?

513
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
גזע עץ רקוב מבפנים נראה חזק
עד שסערה שוברת אותו לשניים.

514
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
תחשבו על האירועים האחרונים
בשוליים החיצוניים.

515
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
אנחנו לא כאן כדי לשקול...

516
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
אבל אתם חייבים!

517
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
הקיסרות תיפול.

518
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
הסדר ייעלם.

519
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
מלחמות בין-כוכביות יהיו אינסופיות.

520
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
אלף עולמות יישרפו ויהפכו לאפר רדיואקטיבי.

521
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
לא נוכל לעשות דבר כדי למנוע את זה.

522
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
את התקופה הברברית הזאת.

523
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
כמה זמן היא תימשך לטענתך?

524
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
שלושים אלף שנה, תובע.

525
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
אני טוען בפני בית המשפט
שה"תחזיות" של ד"ר סלדון

526
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
נועדו למעשה להרוס את אמון הציבור.

527
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
אני לא מהפכן.

528
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
אז מה אתה?

529
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
כבר אמרת שלא ניתן לשנות את העתיד.

530
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
אז מהי בדיוק התכלית של הפרויקט שלך?

531
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
אני מנסה לרכך את הנפילה.

532
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
לא ניתן למנוע את זה,

533
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
את שטף האירועים הזה שדוהר לעברנו.

534
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
אבל נוכל לקצר את ימי הביניים
שיגיעו בעקבות זאת.

535
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
בכמה?

536
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
אם נאמץ את תוכניתך, בכמה?

537
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
נגשש באפלה למשך 1,000 שנים, תובע.

538
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
ואם זה יהיה הכול,
עלינו להודות לאלים על כך.

539
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
שמי לא באמת ג'ריל.

540
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
אבל את יכולה להמשיך לקרוא לי כך.

541
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
אנחנו עוקבים אחרייך זה זמן מה.

542
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
מהרגע שפתרת את השערת אברקסס, למעשה.

543
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
הבאתי לך מתנה.

544
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
הוא קורא לזה "זוהר עיקרי". יפהפה, נכון?

545
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
הוא טוען שזה מכיל את כל התחזיות שלו
על הקיסרות,

546
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
מבוטאות במשוואה מתמטית.

547
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
הוא אפשר לך לבחון את זה?

548
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
לא.

549
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
את לא חושבת שזה מסקרן?

550
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
הוא הוגה תיאוריה כה מעורפלת
עד שאיש בגלקסיה לא מבין אותה,

551
00:46:44,054 --> 00:46:46,223
וכשהוא מוצא מישהי שיכולה להבין,

552
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
הוא לא מאפשר לה להסתכל מאחורי הקלעים.

553
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
למה?

554
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
כי ההיסטוריה מלאה בשרלטנים ובמשיחי שקר.

555
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
ומה אם הוא אומר את האמת?
מה אם פסיכוהיסטוריה אמיתית?

556
00:46:57,234 --> 00:46:58,944
אם המשוואות שלו פגומות,

557
00:46:59,027 --> 00:47:01,530
יש לך חובה מוסרית לחשוף אותן.

558
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
ואם הן נכונות?

559
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
תתנערי מהן ותחזרי הביתה.

560
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
ואני מבטיח לך, הקיסר ימצא דרך
להביע את תודתו.

561
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
אני אקל עלייך את החישוב, גאל.

562
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
אם תגידי שהארי שקרן, הוא ימות.

563
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
אם לא, את תמותי.

564
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
אז כולנו אמורים לטמון את ראשינו בחול?

565
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
אם המשוואות שלו נכונות,

566
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
הקיסרות תתחיל לפתור את הבעיות
כפי שאנחנו עושים תמיד,

567
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
מבלי להבהיל טריליוני אנשים.

568
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
ואני אמורה להאמין לך, מרגל?

569
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
את אמורה להאמין במוחות שבנו את טראנטור,

570
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
בנו את מנוע-הקפיצה, שבנו את גשר הכוכב.

571
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
במקום שממנו אני באה,
קוראים להם מדענים, לא פוליטיקאים.

572
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
אני יודע מאיפה את באה, גאל.

573
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
קראו להם כופרים והטביעו אותם.

574
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
ואני גם יודע מה קרה בספינת הקפיצה.

575
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
במהלך הקפיצה...

576
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
את היית ערה.

577
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
היית מודעת.

578
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
למה שיקרת לי על זה?
-אני לא יודעת.

579
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
זה מפחיד אותי.

580
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
מה?

581
00:48:19,066 --> 00:48:20,943
היותי שונה.

582
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
כולנו שונים, גברת דורניק.

583
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
אחותי לא דיברה עד גיל שבע.

584
00:48:26,281 --> 00:48:27,491
וגם אז, רק שמות עצם.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,535
אבל את משהו אחר.

586
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
ואם את לא יודעת מה זה, אני ממליץ לך לגלות

587
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
לפני שמישהו אחר יגלה וישתמש בזה נגדך.

588
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
אתה טוען שתוכניתך יכולה
לקצר את האפלה המתקרבת.

589
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
איך?

590
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
מספרים שהקדמונים בנו מאגר
עבור החוכמה של העולם.

591
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
לפי המיתוס, המאגר נשרף.

592
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
אני מציע משהו ריכוזי פחות.

593
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
אנציקלופדיה גלקטיקה.

594
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
אחרי הנפילה,
כאשר הציוויליזציה תקום מתוך האפר,

595
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
לדורות הבאים יהיה משהו להיבנות עליו,

596
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
מוסד.

597
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
הם לא יצטרכו להמציא מחדש את הגלגל.
הידע כבר יהיה קיים.

598
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
אבל לא נציל רק ידע,

599
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
אלא גם את סיפורה של האנושות.

600
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
הסיפור שלנו.

601
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
בטראנטור כבר יש ספרייה קיסרית.

602
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
למשך כמה זמן?

603
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
ההצהרה הזאת מביאה אותנו ללב העניין.

604
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
אמרת שתוכל להוכיח את התאורמה שלך
למישהו שבקי בניתוח אורדינלי.

605
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
גאל דורניק, תעמדי, בבקשה.

606
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
תתקרבי לקתדרה, בבקשה.

607
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
את מסינאקס, נכון? עלינו לציין את זה.

608
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
אכן.

609
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
הסרת את אבני התפילה שלך.

610
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
את נראית כמעט כמו אחת מאיתנו.

611
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
מה שידוע לי על עולמך
הוא שהסרה של אבני התפילה

612
00:50:57,850 --> 00:50:59,643
משמעותה ניתוק מכנסיית החוזה.

613
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
זה נכון?

614
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
זאת הדוקטרינה של הכנסייה, כן.

615
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
אמרי לי, הם עדיין הורגים
מדענים ומתמטיקאים?

616
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
אם אתה מדבר על הטיהור, אז...

617
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
המונח של הכנסייה הוא "הניקוי",
הוד רוממותכם.

618
00:51:16,827 --> 00:51:18,662
מתי, לפי הדוקטרינה של הכנסייה,

619
00:51:18,745 --> 00:51:21,707
לימודי מתמטיקה הפסיקו להיחשב ככפירה?

620
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
מעולם לא.

621
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
ולמרות זאת פתרת את השערת אברקסס.

622
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
כן.

623
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
בעולם שבו שרפו את האוניברסיטאות.

624
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
ודאי הרגשת בודדה שם.

625
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
אני מתאר לעצמי איך הרגשת
כשקיבלת הכרה מד"ר הארי סלדון.

626
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
לקבל משרה. להיות מוערכת.

627
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
מה אתה רוצה לדעת?

628
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
אני רוצה לדעת אם יש דרך כלשהי...

629
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
שבה תוכלי להיות אובייקטיבית
ביחס להארי סלדון.

630
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
אני לא יודעת. אולי אני לא יכולה.

631
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
אולי בגלל זה הוא הביא אותי לכאן.

632
00:51:59,995 --> 00:52:01,580
אתמול בערב קיבלת הזדמנות

633
00:52:01,663 --> 00:52:04,875
להעריך את דיוק טענותיו של ד"ר סלדון.

634
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
הגעת למסקנה?

635
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
כן.

636
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
ו?

637
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
החישובים של ד"ר סלדון...

638
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
נכונים.

639
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
הקיסרות גוססת.

640
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
תהרוג אותם.

641
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
תשים לזה סוף.

642
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
הארי, השמים.

643
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
משהו אינו כשורה בגשר הכוכב.

644
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
כבדו את השלום ותיהנו ממנו.

645
00:53:18,323 --> 00:53:20,284
מתי אתה אמור לחזור לכוכב הבית?

646
00:53:20,367 --> 00:53:21,577
שלושה ימים.

647
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
אנא, כבד את השלום ותיהנה ממנו.
-תודה.

648
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
הקרון יפתח בירידה במורד "הגבעול" בכל רגע.

649
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
אתם עשויים להרגיש טלטלה.

650
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
אבטחו את עצמכם, בבקשה, לפני שנתחיל בירידה.

651
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
הרצועה עוטפת את הכוכב כמו לולאת חנק.

652
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
זה השמיד 50 מפלסים.

653
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
קיסר...
-תשתוק!

654
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
יש דיווחים שנשמעו זעקות קרב
אנאקראוניות ות'ספיניות לפני הפיצוץ.

655
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
שירים של מרד.

656
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
לא היה לנו חלק בזה, אנחנו...

657
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
אנחנו נחזיר את המתנות שלכם, כמובן.

658
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86,963,777.

659
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86,963,791.

660
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
מה אתה עושה כאן?

661
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
עתרתי לוועדה.

662
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
הם אומרים ש-100 מיליון מתו.

663
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
ייתכן שהשוליים החיצוניים מורדים.

664
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
ההתקפה שינתה הכול.

665
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
הארי אמר שיש סיכוי כמעט אפסי שתמותי,

666
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
אבל כמעט אפסי זה עדיין מספר.

667
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
הם יהרגו את הארי, גאל.

668
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
את לא חייבת למות איתו.
-כבר אמרתי שהמתמטיקה שלו נכונה.

669
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
תגידי שבדקת את זה שוב. תגידי שטעית.

670
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
איבדת אמונה.

671
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
אני מצטער.

672
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
היא לא צריכה את זה.

673
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
קומו.

674
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
שאני אדבר ראשון או שאתה?

675
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
בבקשה, ד"ר סלדון.

676
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
דבר.

677
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
אתה מאשים אותנו.

678
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
איך אפשר שלא?

679
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
המדע שלי יכול לחזות פעולות חברתיות.
מגמות. לא פעולות יחיד.

680
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
אבל אני לא מופתע מכך שזה קרה.

681
00:59:02,876 --> 00:59:04,086
מדוע?

682
00:59:04,169 --> 00:59:05,754
אתם מתוחים עד קצה גבול היכולת.

683
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
לכן הממלכות של השוליים החיצוניים
הכו ראשונות.

684
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
ומי יכול להאשים אותן?

685
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
לאחר שיחושו בפגיעות, עד מהרה
שחקנים אחרים יתחילו להפעיל לחץ.

686
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
עידוד מאחת הדתות הגדולות בגלקסיה
הוא עניין ודאי.

687
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
או אולי התקוממות תוצרת בית כאן בטראנטור.

688
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
גשר הכוכב. מי עשה את זה?

689
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
אני לא יודע.

690
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
תגיד לי למה לא כדאי לי להרוג
אותך ואת חסידיך ברגע זה.

691
00:59:33,782 --> 00:59:35,242
החסידים שלי לא אחראיים!

692
00:59:35,325 --> 00:59:37,286
אם תעשה את זה, תמות בתוך שנה.

693
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
העילוי מדברת.

694
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
אז דברי.

695
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
הסוכן שלכם ג'ריל ביקש ממני
לבדוק את העבודה של ד"ר סלדון.

696
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
התקדמתי קצת רחוק יותר במשוואה.

697
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
אם תהרוג אותו, הנפילה תואץ.

698
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
זה נתון נוח לצד שלכם.

699
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
רק הוא יכול לקצר את האפלה.

700
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
אם תהרוג אותו, תהרוג את התקווה.

701
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
אם תהרוג את התקווה...

702
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
הם יהרגו אותך.

703
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
מה הסיכויים?

704
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
שני האנשים היחידים שיכולים
להציל את הגלקסיה נמצאים בחדר הזה.

705
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
ואחד מהם טועה.

706
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
אני מסכים.

707
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
אם אפשר להאיץ את הנפילה,
אי אפשר להאט אותה?

708
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
כן. בכמה מאות שנים.

709
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
אל תשאיר אותנו באפלה.

710
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
תשים קץ לשיבוט הקיסרי.

711
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
שיבוט קיסרי שם קץ למלחמות.

712
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
שיבוט קיסרי הביא שלום.

713
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
השושלת הגנטית שלנו מושלת זה 400 שנה כמעט.

714
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
לבטח אתה מבין את ערכו
של מוח צעיר יותר שחולק את האינטלקט שלך.

715
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
אני רואה ערך בשוני,

716
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
בחדש.

717
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
אתה לא מציע שום דבר חדש.

718
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
רק ענב צעיר יותר...

719
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
מאותה הגפן,

720
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
שנועד עבור אותו בקבוק ישן.

721
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
אתם לא יכולים להציל את עצמכם...

722
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
אבל אתם יכולים להציל את המורשת שלכם.

723
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
את שלך או את שלי, ד"ר סלדון?

724
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
כמה זמן לקח לך...

725
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
להפעיל את הזוהר העיקרי?

726
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
הצלחתי בניסיון השני.

727
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
ידעת שהם יציעו לי את זה.

728
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
הארי, כשהבטתי בזה, אני...

729
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
חשבתי שהם ינסו לגרום שזה
ייראה כמו קרב הוגן.

730
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
אבל הם לא טרחו, הלוא כן?

731
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
ואנחנו?

732
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
הקרס עדיין מכאיב לך?

733
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
קסיילאס השתמש באותו משפט כמוך.
"הייתי בודדה."

734
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
הם האזינו.

735
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
ואתה ידעת שהם מאזינים.

736
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
הם מאזינים עכשיו.
-בסדר.

737
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
מה אתה רוצה שהם ישמעו?

738
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
אברקסס היה הפיתיון. לא את.

739
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
פשוט פעלתי לפני שהם פעלו.

740
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
יש לך יותר כוח כאן, גאל, מכפי שאת מבינה.

741
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
הקיסר קבע שהמוות שלכם
הוא לא התוצאה האופטימלית

742
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
לטובת האימפריום.

743
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
תורשו ללטש את עבודתכם על פסיכוהיסטוריה,

744
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
לבנות את המוסד שלכם.

745
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
אבל לא בטראנטור.

746
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
טרמינוס.

747
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
זה כוכב לא מיושב, בפריפריה,

748
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
לאורך השוליים החיצוניים של הגלקסיה.

749
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
גם אנאקראון ות'ספיס בפריפריה.

750
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
כן, הממלכות הברבריות יהיו השכנות שלכם.

751
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
אתם תטוסו בספינה איטית.

752
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
הקיסרות אוסרת עליכם לקבל גישה
לטכנולוגיית מנוע-קפיצה.

753
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
אתם שולחים אותנו לגלות.

754
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
בטרמינוס לא תטרידו את טראנטור,

755
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
ולא תהיה הפרעה לשלום של הקיסר.

756
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
בגלקסיה ידעו שאתם נלחמים בנפילה.

757
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
אם פסיכוהיסטוריה תתגלה כהונאה,

758
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
נאפשר למוסד שלכם לנבול ולהיעלם.

759
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
ואם זה יצליח,

760
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
תנכסו את זה ותשתמשו בזה
כדי לחזק את משטרכם.

761
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
טרמינוס. אפילו לא שמעתי על הכוכב.

762
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
אין סיבה שתשמעי. זה במרחק 50,000 שנות אור.

763
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
ללא מנוע-קפיצה, המסע לשם...

764
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
878 ימים.
-בערך.

765
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
אנחנו נהיה בסדר.

766
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
יהיו קשיים, אין ספק.

767
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
טרמינוס חג סביב ננס אדום.

768
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
העונות שלו קיצוניות.
מעט מאוד מתכות ומינרלים.

769
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
אתה מכיר את הכוכב היטב.

770
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
גלות תמיד הייתה התוכנית.

771
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
וטרמינוס תמיד היה האתר האופטימלי.

772
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
הרחק בפריפריה.

773
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
תמיכה קיסרית ללא עיניים קיסריות. זה מושלם.

774
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
כמה ידעו על כך?

775
01:05:00,567 --> 01:05:01,693
רק רייץ'.

776
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
מה שאמרת לקיסר...

777
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
עד כמה העמקת במתמטיקה שלי?

778
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
מה ראית?

779
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
לא ממש הצלחתי להבין את זה.
-אז שיקרת?

780
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
שיערתי.

781
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
בסינאקס איש לא רצה לשמוע
שגובה פני הים עולה.

782
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
חשבתי שאם אצליח לגרום לאנשים להקשיב
אוכל להציל אותם.

783
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
השינוי מפחיד. במיוחד עבור בעלי השררה.

784
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
ויכולתי לחוש בפחד של הקיסר.

785
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
כשהבטתי בזוהר העיקרי,
יכולתי לראות את האפלה.

786
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
זה הותיר אותי חסרת נשימה בהתחלה.
זה היה הרסני.

787
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
אבל אז בדקתי יותר לעומק,

788
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
ויכולתי לראות שביב אור קטן בסוף של הכול.

789
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
והבנתי שהם לא פוחדים מהנפילה.

790
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
הם פוחדים מהסיכוי שהתוכנית שלך תצליח.

791
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
דרוש יותר כוח כדי לבנות מאשר כדי לשרוף.

792
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
ואני רוצה לבנות, הארי.

793
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
תקבלי את ההזדמנות שלך.

794
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
זה המשבר הראשון של המוסד,
והוא לא יהיה האחרון.

795
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
משהו אומר לי שאתה כבר יודע
מה יהיה המשבר הבא.

796
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
השלום של הקיסר יישמר.

797
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
מסינאקס לטראנטור. עכשיו טרמינוס.

798
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
באת לכאן בתקווה להציל את עולמך.

799
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
אני מבקש ממך לחלום בגדול יותר.

800
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
למה לעצור בעולם אחד?
למה לא להציל את הגלקסיה?

801
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
באמת למה לא.

802
01:06:56,225 --> 01:06:59,311
- טרמינוס -

803
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
- כעבור 35 שנה -

804
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
הארי התכונן לכול,

805
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
דברים שרק הוא ראה באופק.

806
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
- המוסד -

807
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
פסיכוהיסטוריה יכולה לחזות את ההתנהגות
של אוכלוסיות שלמות

808
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
בדיוק מדהים.

809
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
אבל כשזה נוגע ליחידים, המצב מעורפל יותר.

810
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
איש לא יכול היה לגשת לכספת.
איש מלבד חריג כמו סאלבור הארדין.

811
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
ותמיד תהיתי...

812
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
כאשר הארי הגה את התוכנית שלו,

813
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
הוא הבין שגורל הגלקסיה
יהיה תלוי במה שהיא מצאה בפנים?

814
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
אני חושבת שכן.

815
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
ואני חושבת שמזה הוא פחד יותר מכול.

816
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
- לזכרה של לינדה אן לוויתן -

817
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
תרגום: גיא רקוביצקי