1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Θεμέλιο

3
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
Όταν ήμουν παιδί, είπα στη μητέρα μου

4
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
ότι ήθελα να μάθω κάθε πλανήτη
της Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας…

5
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
ξεκινώντας από το κέντρο
και φτάνοντας ως το Σταρς Εντ.

6
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
Κάθε βράδυ μού έλεγε ιστορίες.

7
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Ταξίδεψα έτη φωτός…

8
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
ΤΕΡΜΙΝΟΥΣ

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
κρατώντας στη μνήμη μου κάθε κόσμο.

10
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Μα δεν έφτασα ποτέ στον Τέρμινους.

11
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
Στις απώτατες άκρες του πολιτισμού,
ακατοίκητος…

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
ήταν το τέρμα.

13
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Η ιστορία του παρέμενε σκοτεινή για μένα
μέχρι να περάσουν πολλά χρόνια.

14
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
Μέχρι να γίνει η δική μου ιστορία.

15
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
Μέχρι που έγινε…

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
η μόνη ιστορία.

17
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
-Μην το κάνεις αυτό!
-Συγγνώμη.

18
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
-Πού είναι οι άλλοι;
-Θα τους βρούμε στον φράχτη.

19
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Αργήσαμε λιγάκι.

20
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
Ελάτε, παιδιά.

21
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
-Τζία!
-Πολλά βράχια.

22
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Γαμώτο.

23
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Μεγαλόνυχας.

24
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
-Κοντά στην κοιλάδα.
-Πρέπει να κάνουμε ησυχία.

25
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Το μηδενικό πεδίο ξεκινά από εκεί.
Κοντά στον λίθο.

26
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
Τον αποκαλούσαν "Τύμβο".

27
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Αυτό που γνώριζαν οι άποικοι

28
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
είναι ότι εξέπεμπε ένα πεδίο
που απομάκρυνε τον κόσμο.

29
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Κανείς δεν μπορούσε να το παραβιάσει.

30
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Λοιπόν, θες να πας πρώτος;

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
Νόμιζα ότι θα πήγαινες εσύ.

32
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
Αν πας και βάλεις σημάδι
πίσω από τον λίθο,

33
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
-σ' αφήνω να μου πιάσεις το βυζί.
-Τζία!

34
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Για ένα λεπτό.

35
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Δέκα δευτερόλεπτα.

36
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
Ή να κοιτάξεις και τα δύο για 30.

37
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
Ορκίσου στο φεγγάρι σου.

38
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Υπόσχεση.

39
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
-Εσύ δεν κερδίζεις τίποτα.
-Θα τον δω να κατουριέται.

40
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
Δεν θα τα καταφέρει.

41
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
Έλα, Κίερ.

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Κίερ.

43
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
Είσαι καλά;

44
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
-Ο αδερφός σου είναι βλάκας.
-Τζία, μην κοροϊδεύεις.

45
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
-Είναι θλιβερός.
-Σχεδόν έφτασα. Πήγα πολύ κοντά.

46
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Πόλι, πού πας;

47
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
-Γαμώτο. Πόλι!
-Πόλι, γύρνα πίσω!

48
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
-Δεν συμφωνήσαμε τίποτα.
-Το ξέρω.

49
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Θέλω να δω το φάντασμα.

50
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
Εντάξει.

51
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Γαμώτο.

52
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
-Πόλι;
-Δεν κουνιέται.

53
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
Πόλι;

54
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
-Χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Και τι κάθεσαι τότε;

55
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
Έφυγαν όλοι. Φάε.

56
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Είδα το φάντασμα.

57
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
Εμένα είδες.

58
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Φάε.

59
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
Έπρεπε να γυρίσεις πίσω,
όπως ο φίλος σου ο Κίερ.

60
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Όποιος πήγε να πλησιάσει πιο πολύ
τραυματίστηκε. Άσχημα.

61
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
Εσύ όχι.

62
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
Έχεις το ρεκόρ κι είσαι μια χαρά.

63
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Είμαι;

64
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Το σημάδι σου είναι τόσο μακριά,
που δεν φαίνεται.

65
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
Επειδή δεν υπάρχει. Ούτε φάντασμα υπάρχει.

66
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Πότε πιστεύεις
ότι θα μας πει τι είναι, φύλακα;

67
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Λέγε με Σάλβορ.

68
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
Και νομίζεις ότι νοιάζεται για μας;

69
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Δεν νοιάζεται.

70
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
Δεν κρατά μόνο τους ανθρώπους μακριά,
αλλά τα πάντα. Πουλιά, έντομα.

71
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
Κανείς δεν πέρασε το μηδενικό πεδίο
και κανείς δεν πρόκειται να το κάνει.

72
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
Μας προειδοποιεί να μείνουμε μακριά.
Άρα, μην προκαλείς τη μοίρα σου.

73
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Φύγε. Και να προσέχεις.

74
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
-Υπάρχει μεγαλόνυχας…
-Κοντά στην κοιλάδα. Ξέρω.

75
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
Σάλβορ Χάρντιν. Χόμπερ Μάλοου. Το Μουλάρι.

76
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
ΤΡΑΝΤΟΡ

77
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Θα μάθαινα αυτά τα ονόματα κάποτε.

78
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
35 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

79
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
Τους ήρωες και τους κακούς
που πάλευαν για να σωθεί η ανθρωπότητα.

80
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
Μα για να κατανοήσουμε το μέλλον μας,

81
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
πρέπει να θυμηθούμε το παρελθόν
κι αυτούς που τα προκάλεσαν όλα.

82
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Ένας μαθηματικός.

83
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
Ένας μάρτυρας.

84
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Ένας φονιάς.

85
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
Και ο πιο σημαντικός παίκτης από όλους,
ο Χάρι Σέλντον.

86
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
Εκείνη φτάνει σύντομα.

87
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
Όλα θα πάνε καλά, Ρέις.

88
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
Όλα πεθαίνουν.

89
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θα πάνε όλα καλά.

90
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Εύχεσαι ποτέ να υπήρχε άλλος τρόπος;

91
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
Κάθε μέρα, γιε μου.

92
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Είναι η βέλτιστη στιγμή.

93
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
ΣΙΝΑΞ

94
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86.960.947.

95
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86.960.957.

96
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86.960.971.

97
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
-86.960.987…
-Έφτασε η ώρα.

98
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
Γκάαλ; Είσαι έτοιμη;

99
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Ναι.

100
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
Πάντοτε κοιτούσα έξω
και ονειρευόμουν να βρεθώ κάπου αλλού.

101
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
Τώρα καταλαβαίνω
πόσο θα μου λείψει αυτή η θέα.

102
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Πρέπει να τη θυμάμαι με κάθε λεπτομέρεια.

103
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
Όχι, δεν πρέπει.

104
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Να κάνουμε αίτημα στον ιερέα της Μαντείας.

105
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
Δεν είναι αργά για να το εμποδίσεις.
Δεν είναι αργά για να μείνεις.

106
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
Όχι.

107
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Δεν έχω πια θέση εδώ, μητέρα.

108
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Θα πεθάνω αν μείνω εδώ.

109
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
Αλλά στον Τράντορ θα είμαι ασφαλής.

110
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
Αποδεκτή.

111
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

112
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
Αυτή είναι.

113
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
Όλοι με μισούν. Εσύ δεν με μισείς, έτσι;

114
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
Ποτέ μου, Γκάαλ. Πάντα θα σ' αγαπώ.

115
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Χαρά της ζωής μου.

116
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Έλα μαζί μου.

117
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
Δεν θα έχουμε ελπίδα εκεί έξω.

118
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Πήγαινε.

119
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
Σ' αγαπάω.

120
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
Φύγε, παιδί μου.

121
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Ξεκινά ακολουθία μεταφοράς.

122
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
Περάστε στις ακάτους άλματος
και προσδεθείτε για το ταξίδι.

123
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
Είπατε κάτι;

124
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
Όχι. Αλλά ήθελα να ρωτήσω αν είναι
η πρώτη σου φορά σε σκάφος άλματος.

125
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Ναι. Είναι. Έχω αγχωθεί λιγάκι.

126
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Βάλε το χέρι σου στην οθόνη.

127
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
-Θα σαρώσει τις μετρήσεις σου.
-Ευχαριστώ.

128
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
-Τζέριλ.
-Γκάαλ.

129
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
Από τον Σίναξ;

130
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
Το κατάλαβα από την προφορά σου.

131
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Δεν την ακούς συχνά στον Πυρήνα,

132
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
αλλά επισκέπτομαι
τους κόσμους της περιμέτρου.

133
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
Δεξιοτέχνης όποιος έβγαλε
τα πετράδια προσευχής.

134
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
Δεν παρατηρείς τις ουλές αν δεν το ξέρεις.

135
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
Συγγνώμη αν έγινα αγενής.

136
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
Εμένα δεν με χαλάει,

137
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
αλλά κάποιοι νιώθουν
χανγκόβερ μετά το άλμα.

138
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
Δεν πίνω.

139
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
Οι γονείς μου βουτούσαν για φύκια
και ξυπνούσαμε πολύ νωρίς.

140
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
Θα κοιμάσαι καθ' όλη τη διάρκεια.
Το εξασφαλίζουν.

141
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
Δεν ανοίγουν τη βαρύτητα κατά το άλμα.
Δεν ξέρω γιατί.

142
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
Οι γεννήτριες βαρύτητας
παράγουν κυματομορφή

143
00:13:39,027 --> 00:13:43,532
εμποδίζοντας τον υπολογισμό τετραδιάστατων
σημείων σε υπερδιαστασιακές ταχύτητες.

144
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
Γιατί πηγαίνεις στον Τράντορ;

145
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
Πηγαίνω να δουλέψω με τον Χάρι Σέλντον.

146
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
Κέρδισα μαθηματικό διαγωνισμό.

147
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
Φοβερό. Με τον Χάρι Σέλντον!
Και είσαι από τον Σίναξ.

148
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Ήταν μεγάλος διαγωνισμός.

149
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Έναρξη άλματος σε τρία, δύο, ένα.

150
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
Πώς είσαι ξύπνια;

151
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
Κρίμα να κοιμόμαστε κατά το άλμα.

152
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
Τα φώτα πρέπει να είναι μαγευτικά.

153
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
Μα αν δεν είσαι διαστημάνθρωπος,

154
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
μπορεί το μυαλό και το σώμα σου
να ακολουθήσουν άλλες διαδρομές.

155
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
Κοιμόμουν όλη την ώρα.

156
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
…κι ετοιμαστείτε για αποβίβαση.

157
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Αν κάτι ξέρει η Αυτοκρατορία,
είναι να χτίζει.

158
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
Είναι απίστευτο.

159
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
Καλώς ήρθατε στον Τράντορ,
στο μάτι της Αυτοκρατορίας.

160
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Παρακαλώ, σεβαστείτε
κι απολαύστε την ειρήνη.

161
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Στρατιώτες είναι;

162
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
Μάλλον τα νέα δεν έφτασαν στον κόσμο σου.

163
00:17:03,941 --> 00:17:08,819
Υπήρξε αναταραχή στην άκρη του γαλαξία,
στους πλανήτες Ανάκριον και Θέσπις.

164
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
Αυτοκρατορικοί ελεγκτές βρέθηκαν στη μέση
και το θέμα πήρε διαστάσεις.

165
00:17:18,038 --> 00:17:23,335
-Χορηγός και στοιχεία επικοινωνίας;
-Δρ Χάρι Σέλντον. Πανεπιστήμιο Στρίλινγκ.

166
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
Εκτιμώμενη ημερομηνία επιστροφής;

167
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
Δεν θα επιστρέψω.
Το σπίτι μου είναι εδώ πια.

168
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
Πάρτε οποιοδήποτε όχημα από τον πύργο.
Σεβαστείτε κι απολαύστε την ειρήνη.

169
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Ευχαριστώ.

170
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
Τώρα που σε ξέρω λίγο καλύτερα,

171
00:17:42,396 --> 00:17:44,731
δεν θα κουραστώ να σου εξηγώ τα πάντα.

172
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
Μα αυτό εδώ είναι υπέροχο.

173
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Κατευθυνθείτε
σε οποιοδήποτε ελεύθερο όχημα.

174
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Το όχημα θα ξεκινήσει
κάθοδο στον πύργο αμέσως.

175
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Θα μείνω ξύπνια όλη την ώρα.

176
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Κι εγώ.

177
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
Περνούν 14 ώρες για να κατέβεις
από τον σταθμό στην επιφάνεια του πλανήτη.

178
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
Παρότι, από τεχνικής απόψεως,
δεν είναι η επιφάνεια.

179
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
Δισεκατομμύρια πολίτες ζουν
κάτω από το εξωτερικό κέλυφος του Τράντορ,

180
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
δουλεύοντας σκληρά
σε εκατό υπόγεια επίπεδα

181
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
χωρίς να βλέπουν ποτέ τον ήλιο ή αστέρια.

182
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
Ό,τι απέμεινε από τον φυσικό κόσμο
ανήκε στους αυτοκράτορες.

183
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Τον Ντον.

184
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Τον Ντέι.

185
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Τον Ντασκ.

186
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
Τη Γενετική Δυναστεία.

187
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
Κλώνοι του Κλίον Α'
με διαφορετικές ηλικίες.

188
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Δάσκαλε Όρλιο.

189
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Αυτοκράτορα.

190
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
Πόσο καιρό δουλεύεις για μας;

191
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
Εξήντα οκτώ ευλογημένα χρόνια,
αυτοκράτορα.

192
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
Ξεκίνησα να καθαρίζω την Τοιχογραφία
όταν ήμουν 12.

193
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
Έχω πάει από τη μία άκρη της στην άλλη
τέσσερις φορές έκτοτε.

194
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
Ξέρω κάθε κόκκο χρώματος απέξω πια.

195
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
Πες μου, κάποια χρώματα είναι
πιο δύσκολο να καθαριστούν από άλλα;

196
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Το δαμασκηνί.

197
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Το σιέλ.

198
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
Το κροκί είναι ιδιαιτέρως άγρια βαφή.

199
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
Και το πορφυρό; Είναι άγριο;

200
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Αυτοκράτορα;

201
00:19:57,364 --> 00:19:58,574
Υπέπεσε στην αντίληψή μας

202
00:19:58,657 --> 00:20:02,411
ότι ένα φυλλάδιο του Χάρι Σέλντον
εντοπίστηκε στα δωμάτιά σου.

203
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
Ζητώ συγγνώμη, αυτοκράτορα. Ανοησία μου.

204
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Απλώς δεν…

205
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
Άκουσες φήμες για όσα διακηρύσσει
και είχες περιέργεια.

206
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
Αποκαλούν τον Σέλντον "Κόρακα",
έτσι δεν είναι;

207
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
Μαθαίνω ότι επικρίνει έντονα
την Αυτοκρατορία.

208
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
Με χαρά μου σας αναφέρω
πως όσα λέει είναι αβάσιμες βλακείες.

209
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
Και φρικτά γραμμένα, θα προσέθετα.

210
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
Ωστόσο, συγκέντρωσε ακόλουθους.

211
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
Κόσμο που βασίζει τις ελπίδες του
σε κάθε λέξη του Κόρακα Σέλντον.

212
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
Οι λέξεις έχουν τρόπο
να φουντώνουν σαν πυρκαγιές, Όρλιο.

213
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
Είμαι πιστός, αυτοκράτορα. Ποτέ δεν θα…

214
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
Το ξέρω,
γι' αυτό έθιξα το θέμα κατ' ιδίαν.

215
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Αυτοκράτορα…

216
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
Τι έμαθες σήμερα, αδερφέ Ντον;

217
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
Τα βασίλεια του Απώτατου Ορίου.

218
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
Έμαθα ένα παλιό τραγούδι του Ανάκριον
για το κυνήγι.

219
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
Λοιπόν, κρύβονται
πολλές αλήθειες στη μουσική.

220
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
Ένα αγόρι κόβει ένα ελαφάκι
και μετά προστατεύεται στη γούνα του.

221
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
Αυτό δεν είναι τραγούδι για το κυνήγι.

222
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
Μιλά για την πρώτη φορά
του αγοριού με γυναίκα.

223
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
Άκουσέ το ξανά στο μυαλό σου.
Μην τα μπερδεύεις αυτά τα δύο.

224
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
Αδερφέ Ντέι,
άσε τους μάγειρες να κόψουν το παγόνι.

225
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
Θα είσαι εξίσου συναρπαστικός
για τους βιογράφους σου.

226
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
Ο αδερφός Ντασκ νομίζει
ότι θέλω να εντυπωσιάσω.

227
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
Και ο αδερφός Ντέι μού βάζει
λόγια στο στόμα, αλλά όχι πουλερικό.

228
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
Το λαρδί.

229
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
Οι μάγειρες το εγχέουν κάτω από την πέτσα
με βελόνα πριν το ψήσουν.

230
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
-Ξέρεις γιατί χρησιμοποιούν βελόνα;
-Είναι αποτελεσματική;

231
00:21:46,932 --> 00:21:51,019
Φοβούνται πως αν το κάνουν με μαχαίρι,
που είναι και ο κανονικός τρόπος,

232
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
ίσως σκίσουν την πέτσα και τους στείλω
να πωλούν βραστό 50 επίπεδα πιο κάτω.

233
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Κι όλο αυτό είναι πρόβλημα. Γιατί;

234
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
Γιατί όταν οι άνθρωποι φοβούνται
να κάνουν σωστά τη δουλειά τους,

235
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
είναι βέβαιο ότι θα την κάνουν λάθος.

236
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
-Κακή επιστασία.
-Κακό ψητό παγόνι.

237
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
Δεν είναι όλες οι στιγμές διδακτικές.

238
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
Αυτοκράτορες.

239
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
Ντέμερζελ.

240
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Φτάνουν οι αντιπροσωπείες
του Θέσπις και του Ανάκριον.

241
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
-Πώς φαίνονται;
-Εξαγριωμένοι.

242
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
Βάρβαρα βασίλεια.
Είναι μπελάς και δεν αξίζουν τίποτα.

243
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
Το Εμπόριο Απώτατου Ορίου
να ετοιμάσει δασμολογικές προβολές.

244
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Ντύσου καλά.
Βάλε να σου χτενίσουν τα μαλλιά.

245
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Δεν είναι σημαντικό για σένα,

246
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
αλλά είναι ό,τι πιο σημαντικό
θα κάνουν εκείνοι στη ζωή τους.

247
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
Ανάκριον και Θέσπις.
Παρατήρησε τους τρόπους και των δύο.

248
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
Μισιούνται.

249
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
Η έχθρα τους είναι θρυλική.
Αλλά ο πόλεμος κοστίζει.

250
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
Τους καλέσαμε επισήμως
για να συνάψουν συνθήκη ειρήνης.

251
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
Ευχαριστώ για την παρέα.

252
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
Καλή τύχη με τη νέα σου δουλειά.
Ελπίζω ο Σέλντον να άξιζε το ταξίδι.

253
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
Ευχαριστώ.

254
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
Γλυκούλης.

255
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Ρέις. Πού είσαι;

256
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
-Εγώ είμαι αυτός.
-Τι;

257
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
Εγώ είμαι, ο Ρέις.

258
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
Δουλεύω για τον Χάρι. Τον δρα Σέλντον.

259
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
-Από εδώ για τις αποσκευές.
-Όχι.

260
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
Όχι. Μόνο αυτά έχω.

261
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Εντάξει.

262
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
Ο υπόλοιπος πλανήτης είναι από δω.

263
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
Υποτίθεται ότι είναι ακριβές αντίγραφο.

264
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
Αυτό βλέπουμε
κάτω από το εξωτερικό κέλυφος.

265
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
Το μισό επίπεδο 64 είναι σέρβερ
που δημιουργούν ουρανούς.

266
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Υπάρχει ακόμα εκκλησία Μαντείας
στον Τράντορ;

267
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
Εκεί κάτω, νομίζω. Στο επίπεδο 22.

268
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
Θα ήθελα να τη δω.

269
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
Τι;

270
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
Συγγνώμη, δεν…

271
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
Δεν έχω ξαναγνωρίσει
κάποιον από τον Σίναξ.

272
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
Μια έκφραση συμπόνοιας και επιστασίας,

273
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
η Τοιχογραφία των Ψυχών.

274
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
Δουλεύεται καθημερινά από ανώτερο στέλεχος
της Γενετικής Δυναστείας.

275
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
Η Τοιχογραφία αναπαριστά τα 400 χρόνια
ειρήνης και τη Γαλαξιακή Οικογένεια.

276
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
Βλέπετε το ενεργό χρώμα;
Πώς η βαφή κινείται ανεπαίσθητα;

277
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
Επαρχιακέ πρεσβευτή Ζάντεμ.

278
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
Θέλετε να ρωτήσετε
ή να σχολιάσετε κάτι για την Τοιχογραφία;

279
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
Θαυμάζαμε τη φιλάγαθη φύση
της Αυτοκρατορίας.

280
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
Πρόκειται για θαύμα.

281
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86.963.537.

282
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86.963.549.

283
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86.963.563.

284
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
…963.567.

285
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86.963.573…

286
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
-Προσεύχεσαι;
-Όχι. Γιατί;

287
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
Κουνάς τα χείλη σου.

288
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
Ναι. Όταν αγχώνομαι,
μετράω πρώτους αριθμούς.

289
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
Ο Χάρι ζήτησε να δεις αυτό.

290
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
Γκάαλ, από δω ο Χάρι.

291
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
Δρ Σέλντον.

292
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Αυτή η πρόσκληση με τιμά ιδιαιτέρως.

293
00:26:57,910 --> 00:27:02,748
-Τι λες για την Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη;
-Καταπληκτική. Τόσα βιβλία σ' ένα μέρος!

294
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
Φαντάζομαι ότι τα βιβλία
ήταν δυσεύρετα στον Σίναξ.

295
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
Παρακαλώ, κάθισε.

296
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
Λοιπόν, γνωρίζεις την Ένατη Απόδειξη
της Αναδίπλωσης της Κάλε;

297
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
Ναι, δεν θα έλυνα τον Αμπράξας
χωρίς αυτήν.

298
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
Κανείς άλλος δεν σκέφτηκε
να τη χρησιμοποιήσει εδώ και 500 χρόνια.

299
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
Γιατί λες να συνέβη αυτό;

300
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
Η γραφή της Κάλε είναι ποιητική.

301
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
Είναι όμορφη, αλλά δύσκολα φαντάζεσαι
ότι κρύβει κάτι αξιόλογο.

302
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
Οπότε, οι σοβαροί μελετητές
δεν τη διαβάζουν.

303
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
Εσύ γιατί το έκανες;

304
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
Αρχικά, η Κάλε μού άρεσε
για τον ρυθμό της γραφής της.

305
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
Δεν έβλεπα τα μαθηματικά.

306
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
Μα, όταν κοίταξα πίσω από τις λέξεις,

307
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
κατάλαβα ότι πρότεινε
μια ριζοσπαστική θεωρία

308
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
για τους δακτυλίους ακεραίων
και μη αρχιμήδειων τοπικών σωμάτων.

309
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
Όντως.

310
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
Αναρωτιέμαι, ωστόσο,

311
00:28:01,598 --> 00:28:06,436
πώς μπόρεσες να ανακαλύψεις
την Ένατη Απόδειξη της Κάλε,

312
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
ζώντας εκεί που ζούσες.

313
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
Δεν είμαστε στον Σίναξ, Γκάαλ.
Η περιέργεια δεν είναι αδίκημα εδώ.

314
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
Ένιωθα μοναξιά.

315
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
Σχεδόν κανείς εκεί δεν σκεφτόταν όπως εγώ.

316
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Τα μαθηματικά δεν παίρνουν θέση.
Δεν σε κρίνουν.

317
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
Φαντάζομαι πως θα ένιωθες μοναξιά
με αυτό το μυαλό σε ένα τέτοιο μέρος.

318
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
Το αυθεντικό χειρόγραφο της απόδειξης
της Κάλε, γραμμένο στα θράξιαν.

319
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
Θα με συλλάβουν αύριο. Κι εσένα.

320
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
-Τι;
-Είναι σχεδόν βέβαιο.

321
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Θα μας συλλάβουν; Γιατί;

322
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
Υπάρχει απειροελάχιστη πιθανότητα
να μη συμβεί, αλλά ανάξια λόγου.

323
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
Όχι. Πρέπει να έγινε λάθος.

324
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
Οι άνθρωποι λένε ψέματα, Γκάαλ.
Οι αριθμοί, όχι.

325
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
Γνωρίζεις τη δουλειά μου; Την ψυχοϊστορία;

326
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
-Κάθε μαθηματικός έχει διαβάσει τη…
-Συμφωνείς με την ιδέα;

327
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
Θεωρητικά. Αλλά δεν ξέρω πώς σχετίζεται…

328
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
Δεν είναι θεωρία.

329
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
Είναι το μέλλον της ανθρωπότητας
εκπεφρασμένο με αριθμούς.

330
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
Γι' αυτό θα μας συλλάβει η Αυτοκρατορία.

331
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
Ανησυχούν ότι προβλέπεις το μέλλον.

332
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
Ανησυχούν ότι ο κόσμος με πιστεύει.
Και δεν τους αρέσουν όσα προβλέπω.

333
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
Δηλαδή;

334
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
Ο Τράντορ θα καταστραφεί.
Η Αυτοκρατορία θα καταρρεύσει.

335
00:29:45,661 --> 00:29:48,914
Καταλαβαίνεις ότι δεν ανυπομονώ
να τα πω αυτά στον κόσμο.

336
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
Αυτό μου λένε οι υπολογισμοί.

337
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
Γιατί με έβαλες να έρθω ως εδώ
για να συλληφθώ;

338
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
Καλή ερώτηση. Πες μου εσύ.

339
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
Επειδή έλυσα τον Αμπράξας.

340
00:30:32,708 --> 00:30:35,043
Θεωρούν ότι μόνο εγώ
μπορώ να αποδείξω ότι σφάλλεις.

341
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
Θα ίσχυε, αν έσφαλλα. Αλλά δεν σφάλλω.

342
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
Τα ήξερες όλα αυτά
όταν μου έδειχνες τα αξιοθέατα;

343
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
Διακυβεύονται πολύ περισσότερα
από όσα νομίζεις.

344
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
Κινδύνευσε η ζωή μου για να έρθω εδώ.

345
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
Κι θέλεις να κινδυνεύσει πάλι,
για να στηρίξω τους αριθμούς σου;

346
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Δεν είναι ακριβώς έτσι, Γκάαλ.

347
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
Έφυγες από τον Σίναξ
λίγο πριν σε συλλάβουν.

348
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
Τα μαθηματικά δεν είναι ποτέ μόνο αριθμοί.

349
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
Στα λάθος χέρια, είναι όπλα.

350
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
Στα σωστά χέρια, σωτηρία.

351
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
Πήγαινε.

352
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Κοιμήσου λίγο.

353
00:31:15,918 --> 00:31:18,670
Θα τους πάρει όλη νύχτα
να εντοπίσουν το ξενοδοχείο σου.

354
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
Μιλάμε σύντομα.

355
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
Ξέρω ότι δεν είναι
το βραβείο που περίμενες…

356
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
αλλά ας αρκεστούμε σ' αυτό.

357
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
-Δεν μπορώ να το κρατήσω.
-Φυσικά μπορείς.

358
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
Αυτό το κτίριο θα καεί μια μέρα.
Η κλοπή είναι σωτήρια.

359
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Έχω διαβάσει το έργο του, την ψυχοϊστορία.

360
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
Δεν φαντάστηκα ποτέ
ότι θα τη χρησιμοποιήσει έτσι.

361
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
Η Αυτοκρατορία δεν θα σου κάνει κακό.
Σε χρειάζεται.

362
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
Δεν το ξέρεις αυτό. Ούτε εκείνος.

363
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
-Γκάαλ…
-Όχι.

364
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
Δεν το έχεις δει.

365
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Όταν ένας πλανήτης
σε θέλει νεκρό, πεθαίνεις.

366
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Πρεσβευτής Ζάντεμ.
Πλανήτης Ανάκριον. Απώτατο Όριο.

367
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
Αυτοκράτορα.

368
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
Λαξευμένο από τα αρχαιότερα δέντρα
του δάσους Τάλιν.

369
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
Ίδιο ξύλο με αυτό του τόξου

370
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
του μεγαλύτερου κυνηγού του Ανάκριον,
του Λάρκεν Καΐν.

371
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
Ευχαριστώ, πρεσβευτή.

372
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Σου άρεσε η Τοιχογραφία των Ψυχών;

373
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
Ναι, αυτοκράτορα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

374
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
Η αξιότιμη διπλωμάτισσα Σέι Εν Σέι.
Πλανήτης Θέσπις. Απώτατο Όριο.

375
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
Αυτοκράτορα.

376
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
Βιβλίο της Κάθαρσης από τον Θέσπις.

377
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
Η μεταλλική διακόσμηση έγινε πρόσφατα,
για να τιμήσει την αυτοκρατορική ειρήνη.

378
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
Ευχαριστώ, τιμημένη διπλωμάτισσα.

379
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
Ευχαριστώ και τις δύο αντιπροσωπείες
που ταξίδεψαν ως τον Τράντορ.

380
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Όχι πως είχατε επιλογή…

381
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
Εννέα αιώνες, η Συνθήκη της Ζώνης Άνθορ
εξυπηρέτησε τους πλανήτες σας.

382
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
Πέρυσι, ο πλανήτης Θέσπις
εντόπισε ύποπτο αστεροειδή,

383
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
που θεωρεί ότι ξέφυγε από την περιοχή
που ρυθμίζει η συνθήκη.

384
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
Δεν πήραμε επίσημη θέση.

385
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
Μόνο το 10% μας.

386
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
Ο Ανάκριον θεωρεί
ότι ο Θέσπις ενεργεί κακόπιστα.

387
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
Η Αυτοκρατορία πιστεύει
ότι χύθηκε αυτοκρατορικό αίμα

388
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
σε έναν ψυχρό βράχο,
50.000 έτη φωτός μακριά.

389
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
Για αυτές τις τρεις πεποιθήσεις
έγιναν χιλιάδες πόλεμοι.

390
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
Οι επόμενες μέρες
θα κρίνουν αν θα γίνει κι άλλος.

391
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
Σεβαστείτε κι απολαύστε την ειρήνη.

392
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Σεβαστείτε κι απολαύστε την ειρήνη.

393
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
Αδερφέ Ντον, τι πιστεύεις για όλα αυτά;

394
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
Οι Θέσπιν θέλουν να σου θυμίσουν

395
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
πόσο σημαντικοί είναι οι αστεροειδείς
της Ζώνης Άνθορ στη θρησκεία τους.

396
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
Μα κοίτα εκεί. Τη μεταλλική διακόσμηση.

397
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
Το μοτίβο στο έμβλημα
είναι φτιαγμένο από βαρύ παλλάδιο.

398
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
Από το μέταλλο του ύποπτου αστεροειδούς.
Πόσο από το έμβλημα, πιστεύεις;

399
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
-Ίσως το ένα πέμπτο;
-Σχεδόν το ένα τέταρτο.

400
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
Τώρα, οι Θέσπιν μάς καταβάλλουν
το 10% των μεταλλευμάτων που εξορύσσουν.

401
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Είναι ο τρόπος τους να μας πουν

402
00:34:47,420 --> 00:34:50,799
ότι θα παραχωρούν το 25%
αν τους στηρίξουμε.

403
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
Εδώ δεν υπάρχει κανένα μέταλλο.
Ούτε καν στα βέλη.

404
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
Σωστά. Γιατί;

405
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
Οι Ανάκριον χρειάζονται παλλάδιο.

406
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
Δεν έχουν καθόλου.

407
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
Όπως το τραγούδι τους για το κυνήγι.
Δεν αφορά το κυνήγι.

408
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
Η τέχνη είναι
η πιο γλυκιά γλώσσα των πολιτικών.

409
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
Τα έθιμα του Απώτατου Ορίου
μπορεί να μοιάζουν ιδιόμορφα.

410
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
Η προσοχή στις λεπτομέρειες
μας επιτρέπει να διατηρούμε την ειρήνη.

411
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
Κι αν κάποιοι παρεκτρέπονται,
τους χτυπάμε με μια μακριά βέργα.

412
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Ευχαριστώ.

413
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
Ο Σέλντον και το κορίτσι.

414
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
Μην παρασκέφτεσαι τη βέργα.

415
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
Η εκκλησία Μαντείας. Έχουμε χρόνο;

416
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Ναι.

417
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Εκείνη να καθίσει.
Εκείνος να μείνει όρθιος.

418
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
Αλλά θα πρέπει να αφήσει τα όπλα.

419
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
Η αιρετική θα μιλήσει μαζί μου.

420
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
Με την αφύπνιση…

421
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
Με την αφύπνιση…

422
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
Λέμε τι λέξεις.

423
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
Και οι λέξεις μάς κάνουν ορατούς.

424
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
Ξέρεις ποια είμαι;

425
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
Ξέρω ότι εκείνη ξερίζωσε τα λόγια
του Κοιμώμενου από το πρόσωπό της

426
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
και δεν μπορεί να τη δει ο Θεός.

427
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
Αλλά ξέρεις ποια είμαι;

428
00:36:36,655 --> 00:36:39,074
Εκείνη έλυσε έναν αρχαίο γρίφο της ζωής

429
00:36:39,157 --> 00:36:41,410
και ευτέλισε την αξία της ζωής
λύνοντάς τον.

430
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
Φυσικά και ξέρω.

431
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
Στον Σίναξ, εκείνη είναι διάσημη
σαν τον νέο της θεό, τον Σέλντον.

432
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
-Δεν είναι θεός.
-Όχι, δεν είναι.

433
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
Θα πεθάνει όπως πεθαίνουν οι όμοιοί του,
ξεχασμένος από τον Θεό.

434
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
Όπως και οι ακόλουθοί του. Όπως κι εκείνη.

435
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
Γκάαλ Ντόρνικ. Θα το πω μία φορά,

436
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
επειδή είμαι ο πιο υψηλόβαθμος,
ο μόνος ιερέας Μαντείας αυτού του κόσμου.

437
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
Αν έχεις μπλέξει, μπορώ να σε βοηθήσω.

438
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
Αυτό θέλεις;

439
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
Θέλεις να μείνω;

440
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
Θα τους εμποδίσει να με συλλάβουν;

441
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
Όχι.

442
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
Καλά θα είμαι.

443
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
-Θα τα ξαναπούμε.
-Σίγουρα;

444
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Φυσικά.

445
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
Κάποιοι προσεύχονται μία τελευταία φορά.

446
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
Εσύ το έκανες;

447
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Όχι.

448
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
Τι πιστεύεις για εκείνη;

449
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Δεν τη βρήκαν ακόμα.

450
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
Ακόμα.

451
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
Εσύ τι πιστεύεις για εκείνη;

452
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
Έλυσε τον Αμπράξας μόνη της.
Γι' αυτό είμαι βέβαιος.

453
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
Ως προς την άλλη ερώτηση,
λοιπόν, θα δούμε.

454
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
Λέγομαι Λορς Άβακιμ.

455
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
Με έστειλε ο Χάρι.

456
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Πού βρίσκεται;

457
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
Τον συνέλαβαν. Όπως είχε προβλέψει.

458
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
Κατηγορείστε για εσχάτη προδοσία,

459
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
για υπονόμευση της Αυτοκρατορίας.

460
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
Ζω εφιάλτη.

461
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
Ο Χάρι θέλει να ξέρεις πόσο λυπάται
που σε ενέπλεξε σε όλο αυτό.

462
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
Δεν φταίει εκείνος.

463
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
Φταίει;

464
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
Τώρα ας μιλήσουμε ελεύθερα.

465
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
Όταν η Αυτοκρατορία έμαθε
τα συμπεράσματα του Χάρι,

466
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
προσπάθησε ανοιχτά
να διακόψει το έργο του.

467
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
Ο Χάρι με έφερε ως δόλωμα;
Επειδή μπορώ να αποδείξω ότι σφάλλει;

468
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
Δεν σφάλλει, κυρία Ντόρνικ.

469
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
Αλλά ναι, ως προς το δόλωμα.

470
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
Είσαι καλά;

471
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
Το αγκίστρι πόνεσε,
αλλά προσπαθώ να μη σπαρταράω πολύ.

472
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
Όλοι όρθιοι.

473
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
Συνέρχεται το δικαστήριο του Κλίον ΙΒ'.

474
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
Δοξασμένε, οι παραβάτες
δρ Χάρι Σέλντον και Γκάαλ Ντόρνικ

475
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
κατηγορούνται για τόσο βαριά αδικήματα,
που δεν απειλούν μόνο τον Τράντορ,

476
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
αλλά την ύπαρξη όλου του γαλαξία.

477
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
Θα αποδείξω ότι ο δρ Σέλντον
και οι ακόλουθοί του

478
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
συνωμότησαν ώστε να διαταραχθεί
η εμπιστοσύνη προς την αυτοκρατορία μας.

479
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Δρ Σέλντον. Σηκωθείτε.

480
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
Κατάγεστε από τον Χέλικον, σωστά;

481
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
Ναι.

482
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
Θα μας πείτε τι θέση έχετε στον Τράντορ;

483
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
Είμαι καθηγητής θεωρίας πιθανοτήτων
στο Πανεπιστήμιο Στρίλινγκ.

484
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
Συγκεκριμένα, του τομέα της ψυχοϊστορίας.

485
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
Εξηγήστε μας, παρακαλώ.

486
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
Η ψυχοϊστορία είναι
ένα προγνωστικό μοντέλο

487
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
σχεδιασμένο να προβλέπει τη συμπεριφορά
πολύ μεγάλων πληθυσμών.

488
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
Με απλά λόγια, ισχυρίζεστε
ότι μπορείτε να προβλέψετε το μέλλον;

489
00:43:09,339 --> 00:43:14,261
Δεν ξέρω τι θα φάτε για βραδινό,
αν αυτό με ρωτάτε.

490
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
Ξέρετε τι ρωτάω.

491
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
Η Γαλαξιακή Αυτοκρατορία έχει
οκτώ τρισεκατομμύρια κατοίκους.

492
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
Θα λέγατε ότι είναι αρκετοί
για να κάνετε κάποια πρόβλεψη;

493
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
Είναι.

494
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
Και έχετε κάνει κάποια πρόβλεψη
για αυτό το δείγμα;

495
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Ναι.

496
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
Κάντε μας την τιμή.

497
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
Ο Τράντορ και η Γαλαξιακή Αυτοκρατορία
θα είναι συντρίμμια σε πέντε αιώνες.

498
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
Ησυχία, αδέρφια.

499
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
Έστω ότι δεχόμαστε ότι αληθεύει,
μπορείτε να το αποδείξετε;

500
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Μόνο σε άλλο μαθηματικό
που κατέχει την τακτική ανάλυση.

501
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
Πολύ βολικό.

502
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
Οι αλήθειες σας είναι τόσο απόκρυφες
που διαφεύγουν σε κάθε πολίτη.

503
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
Δεν είναι δικές μου αλήθειες.
Είναι της επιστήμης.

504
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
Η Αυτοκρατορία είναι 12.000 ετών, δόκτωρ.

505
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
Είναι δυνατόν να πιστέψουμε
ότι θα εξαφανιστεί σε μόλις 500;

506
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
-Ίσως νωρίτερα.
-Νωρίτερα;

507
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
Ένας σάπιος κορμός δέντρου μοιάζει γερός
μέχρι να τον σπάσει στα δύο η καταιγίδα.

508
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
Αναλογιστείτε τα πρόσφατα γεγονότα
στο Απώτατο Όριο.

509
00:44:23,413 --> 00:44:26,667
-Δεν είμαστε εδώ για να αναλογιστούμε…
-Μα πρέπει!

510
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
Η Αυτοκρατορία θα καταρρεύσει.

511
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
Η τάξη θα εξαφανιστεί.

512
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
Οι διαστρικοί πόλεμοι θα είναι ατέρμονοι.

513
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
Δέκα χιλιάδες κόσμοι
θα γίνουν ραδιενεργή στάχτη.

514
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
Ό,τι κι αν κάνουμε δεν θα το αποτρέψει.

515
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
Αυτή η περίοδος βαρβαρότητας.

516
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
Πόσο υποστηρίζετε ότι θα διαρκέσει;

517
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
Τριάντα χιλιάδες χρόνια, συνήγορε.

518
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
Επισημαίνω στο δικαστήριο
ότι οι "προβλέψεις" του δρα Σέλντον

519
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
έχουν στόχο να διαταράξουν
την εμπιστοσύνη του κόσμου.

520
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
Δεν είμαι επαναστάτης.

521
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
Τότε, τι είστε;

522
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
Είπατε ήδη ότι το μέλλον δεν αλλάζει.

523
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
Ποιος ακριβώς είναι
ο σκοπός του σχεδίου σας;

524
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
Προσπαθώ να εξομαλύνω την πτώση.

525
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
Δεν μπορεί να αποτραπεί

526
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
το πλήθος των γεγονότων
που έρχονται κατά πάνω μας.

527
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
Αλλά μπορούμε να μειώσουμε
τη σκοτεινή εποχή που θα ακολουθήσει.

528
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
Κατά πόσο;

529
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Αν αποδεχτούμε το σχέδιό σας, κατά πόσο;

530
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
Θα παραμείνουμε στο σκοτάδι
για χίλια χρόνια, συνήγορε.

531
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
Κι αν διαρκέσει μόνο τόσο,
θα πρέπει να ευγνωμονούμε τους θεούς.

532
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
Δεν με λένε πραγματικά Τζέριλ.

533
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Αλλά ας με αποκαλείς έτσι.

534
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
Σε παρακολουθούμε καιρό τώρα.

535
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
Από τη στιγμή που έλυσες
την Εικασία του Αμπράξας, βασικά.

536
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
Σου έφερα ένα δώρο.

537
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
Το αποκαλεί Πρώτο Ακτινοβόλο.
Όμορφο δεν είναι;

538
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
Ισχυρίζεται ότι περιλαμβάνει
κάθε πρόβλεψή του για την Αυτοκρατορία,

539
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
εκπεφρασμένη ως μαθηματική εξίσωση.

540
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
Σου επέτρεψε να το εξετάσεις;

541
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
Όχι.

542
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
Δεν το βρίσκεις παράξενο;

543
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
Επινοεί μια τόσο σκοτεινή θεωρία,
που κανείς στον γαλαξία δεν κατανοεί,

544
00:46:44,054 --> 00:46:48,183
κι όταν βρει κάποια που μπορεί,
δεν της επιτρέπει να δει τα παρασκήνια.

545
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
Γιατί;

546
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
Η ιστορία είναι γεμάτη
τσαρλατάνους και ψευδομεσσίες.

547
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
Κι αν λέει την αλήθεια;
Αν η ψυχοϊστορία είναι αληθινή;

548
00:46:57,234 --> 00:47:01,530
Αν οι εξισώσεις έχουν σφάλματα,
έχεις ηθικό καθήκον να το αποκαλύψεις.

549
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
Κι αν είναι σωστές;

550
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
Αποκήρυξέ τες και πήγαινε στο σπίτι σου.

551
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
Υπόσχομαι ότι η Αυτοκρατορία θα βρει τρόπο
να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της.

552
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
Θα κάνω τον λογισμό σου πιο εύκολο, Γκάαλ.

553
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
Αν πεις ότι ο Χάρι είναι ψεύτης, πεθαίνει.

554
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
Αλλιώς, πεθαίνεις εσύ.

555
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
Δηλαδή, θα πρέπει να χώσουμε όλοι
τα κεφάλια μας στην άμμο;

556
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
Αν οι εξισώσεις του είναι σωστές,

557
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
η Αυτοκρατορία θα λύσει το πρόβλημα,
όπως κάνει πάντα,

558
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
χωρίς να τρομοκρατήσει
τρισεκατομμύρια κόσμου.

559
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
Και γιατί να πιστέψω εσένα,
έναν κατάσκοπο;

560
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
Να πιστέψεις τα μυαλά
που έφτιαξαν τον Τράντορ,

561
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
το άλμα, την Αστρογέφυρα.

562
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
Στα μέρη μου,
τους λένε επιστήμονες, όχι πολιτικούς.

563
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
Ξέρω ποια είναι τα μέρη σου, Γκάαλ.

564
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
Αποκαλούνταν αιρετικοί και πνίγονταν.

565
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Επίσης, ξέρω τι συνέβη στο σκάφος άλματος.

566
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
Κατά το άλμα…

567
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
ήσουν ξύπνια.

568
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
Είχες συνείδηση.

569
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
-Γιατί μου είπες ψέματα;
-Δεν ξέρω.

570
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
Με τρομάζει.

571
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
Ποιο πράγμα;

572
00:48:19,066 --> 00:48:20,943
Το ότι είμαι διαφορετική.

573
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
Όλοι είμαστε, κα Ντόρνικ.

574
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
Η αδερφή μου δεν μιλούσε
μέχρι τα επτά της χρόνια.

575
00:48:26,281 --> 00:48:29,535
Έκτοτε λέει μόνο ουσιαστικά.
Αλλά εσύ είσαι κάτι άλλο.

576
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
Κι αν δεν ξέρεις τι είσαι,
σε προτρέπω να μάθεις

577
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
πριν το κάνει κάποιος άλλος
και στραφεί εναντίον σου.

578
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
Ισχυρίζεστε ότι το σχέδιό σας
θα μειώσει το σκοτάδι που έρχεται.

579
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Πώς;

580
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
Λέγεται ότι οι αρχαίοι έφτιαξαν αποθετήριο
για τη σοφία του κόσμου.

581
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
Σύμφωνα με τον μύθο, κάηκε.

582
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
Προτείνω κάτι λιγότερο συγκεντρωτικό.

583
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
Μια Γαλαξιακή Εγκυκλοπαίδεια.

584
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
Μετά την πτώση, καθώς ο πολιτισμός
θα ξαναχτίζεται από τις στάχτες του,

585
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
οι επερχόμενες γενιές
θα έχουν κάτι στο οποίο θα βασιστούν,

586
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
ένα θεμέλιο.

587
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
Δεν θα ανακαλύψουν ξανά τον τροχό.
Η γνώση θα υπάρχει ήδη.

588
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Αλλά δεν θα διασώσουμε μόνο τη γνώση,

589
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
αλλά και την ιστορία της ανθρωπότητας.

590
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
Την ιστορία μας.

591
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Ο Τράντορ διαθέτει ήδη
αυτοκρατορική βιβλιοθήκη.

592
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Για πόσο ακόμα;

593
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
Αυτή η δήλωση μας πηγαίνει
στην καρδιά του θέματος.

594
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
Μπορείτε να αποδείξετε το θεώρημά σας
σε όποιον κατέχει την τακτική ανάλυση.

595
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
Γκάαλ Ντόρνικ, σηκωθείτε, παρακαλώ.

596
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Πλησιάστε στο έδρανο.

597
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
Είστε από τον Σίναξ, σωστά;
Να το πούμε αυτό.

598
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Είμαι.

599
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
Αφαιρέσατε τα πετράδια προσευχής σας.

600
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
Σχεδόν μοιάζετε σαν μία από μας.

601
00:50:54,555 --> 00:50:59,643
Η αφαίρεση των πετραδιών σημαίνει
αποχώρηση από την Εκκλησία της Μαντείας.

602
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
Ισχύει;

603
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
Είναι το δόγμα της Εκκλησίας, ναι.

604
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
Πείτε μου, σκοτώνουν ακόμα
επιστήμονες και μαθηματικούς;

605
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
Αν αναφέρεστε στο Καθαρτήριο, τότε…

606
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
Ο εκκλησιαστικός όρος είναι "Εξαγνισμός".
Δοξασμένε.

607
00:51:16,827 --> 00:51:18,662
Πότε, σύμφωνα με το δόγμα,

608
00:51:18,745 --> 00:51:21,707
έπαψε να είναι αίρεση
η μελέτη των μαθηματικών;

609
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Δεν έπαψε.

610
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
Κι όμως λύσατε την Εικασία του Αμπράξας.

611
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
Ναι.

612
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
Σε έναν κόσμο όπου έκαψαν τα πανεπιστήμια.

613
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
Θα πρέπει να νιώθατε μοναξιά.

614
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
Φαντάζομαι πώς θα νιώσατε
όταν σας αναγνώρισε ο δρ Χάρι Σέλντον.

615
00:51:40,893 --> 00:51:44,188
-Όταν σας προσέφερε δουλειά, σας εκτίμησε.
-Τι θέλετε να μάθετε;

616
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
Θέλω να ξέρω αν υπάρχει πιθανότητα…

617
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
να είστε αντικειμενική
με τον Χάρι Σέλντον.

618
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
Δεν ξέρω. Ίσως δεν μπορώ.

619
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
Ίσως γι' αυτό με έφερε εδώ.

620
00:51:59,995 --> 00:52:01,580
Χτες είχατε την ευκαιρία

621
00:52:01,663 --> 00:52:04,875
να εκτιμήσετε την ακρίβεια
των ισχυρισμών του δρα Σέλντον.

622
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
Καταλήξατε σε κάποιο συμπέρασμα;

623
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
Ναι.

624
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
Και;

625
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Οι υπολογισμοί του δρα Σέλντον…

626
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
είναι ορθοί.

627
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
Η Αυτοκρατορία πεθαίνει.

628
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
Σκοτώστε τους.

629
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
Τελειώστε το.

630
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
Χάρι, ο ουρανός.

631
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
Κάτι δεν πάει καλά με την Αστρογέφυρα.

632
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Σεβαστείτε κι απολαύστε την ειρήνη.

633
00:53:18,323 --> 00:53:20,284
Εκτιμώμενη ημερομηνία επιστροφής;

634
00:53:20,367 --> 00:53:21,577
Σε τρεις μέρες.

635
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
-Σεβαστείτε κι απολαύστε την ειρήνη.
-Ευχαριστώ.

636
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
Το όχημα θα ξεκινήσει
κάθοδο στον πύργο αμέσως.

637
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
Ίσως νιώσετε ένα τράνταγμα.

638
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
Προσδεθείτε προτού ξεκινήσει η κάθοδος.

639
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
Το σκοινί τυλίχτηκε
γύρω από τον πλανήτη σαν βρόχος.

640
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
Έκοψε 50 επίπεδα.

641
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
-Αυτοκράτορα…
-Σκασμός!

642
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
Αναφέρθηκαν ιαχές πολέμου στα ανάκριον
και στα θέσπιν πριν την έκρηξη.

643
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
Τραγούδια εξέγερσης.

644
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
Δεν έχουμε καμία σχέση, ορκί…

645
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
Ασφαλώς, θα σας επιστρέψουμε τα δώρα σας.

646
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86.963.777.

647
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86.963.791.

648
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
Τι κάνεις εσύ εδώ;

649
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
Κατέθεσα αίτημα στην επιτροπή.

650
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
Μιλάνε για εκατό εκατομμύρια νεκρούς.

651
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
Το Απώτατο Όριο ίσως έχει εξεγερθεί.

652
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
Η επίθεση τα άλλαξε όλα.

653
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
Ο Χάρι δίνει
απειροελάχιστη πιθανότητα να πεθάνεις,

654
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
αλλά είναι κι αυτή ένας αριθμός.

655
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
Θα σκοτώσουν τον Χάρι, Γκάαλ.

656
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
-Δεν χρειάζεται να πεθάνεις κι εσύ.
-Είπα ότι οι πράξεις είναι σωστές.

657
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
Πες ότι τις ξανακοίταξες.
Πες ότι έκανες λάθος.

658
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Έχασες την πίστη σου.

659
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
Λυπάμαι.

660
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
Δεν χρειάζεται αυτό.

661
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
Σηκωθείτε.

662
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
Να μιλήσω ή θα μιλήσετε πρώτος;

663
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
Ασφαλώς, δρ Σέλντον.

664
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
Μίλα.

665
00:58:52,491 --> 00:58:55,369
-Μας θεωρείτε υπεύθυνους.
-Πώς θα μπορούσα να μην το κάνω;

666
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
Η επιστήμη προβλέπει κοινωνικές δράσεις.
Τάσεις. Όχι ατομικές.

667
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
Αλλά δεν εκπλήσσομαι που συνέβη αυτό.

668
00:59:02,876 --> 00:59:05,754
-Γιατί αυτό;
-Έχετε επωμιστεί υπερβολικά πολλά.

669
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
Γι' αυτό τα βασίλεια του Απώτατου Ορίου
χτύπησαν πρώτα.

670
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
Ποιος να τους κατηγορήσει;

671
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
Νιώθοντας την αδυναμία,
κι άλλοι θα αρχίσουν να μας χτυπούν.

672
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
Η προτροπή εκ μέρους
μιας κυρίαρχης θρησκείας είναι δεδομένη.

673
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
Ή και μια εξέγερση εδώ, στον Τράντορ.

674
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Η Αστρογέφυρα. Ποιος το έκανε;

675
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
Δεν γνωρίζω.

676
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
Πες μου γιατί να μη σκοτώσω εσένα
και τους ακολούθους σου αμέσως.

677
00:59:33,782 --> 00:59:35,242
Οι ακόλουθοι δεν φέρουν ευθύνη!

678
00:59:35,325 --> 00:59:37,286
Αν το κάνετε, θα πεθάνετε μέσα στη χρονιά.

679
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
Η ιδιοφυΐα μιλάει.

680
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
Μίλα, λοιπόν.

681
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
Ο πράκτοράς σας, ο Τζέριλ, μου ζήτησε
να δω τη δουλειά του δρα Σέλντον.

682
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
Είδα λίγο βαθύτερα στις εξισώσεις.

683
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
Αν τον σκοτώσετε, η πτώση επισπεύδεται.

684
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
Πολύ βολικό στοιχείο
για τη θέση στην οποία βρίσκεσαι.

685
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
Μόνο εκείνος
μπορεί να μικρύνει το σκοτάδι.

686
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
Αν πεθάνει, πεθαίνει η ελπίδα.

687
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Αν πεθάνει η ελπίδα…

688
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
θα σας σκοτώσουν.

689
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

690
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
Οι δύο άνθρωποι που μπορούν να σώσουν
τον γαλαξία είναι σ' αυτήν την αίθουσα.

691
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
Κι ένας τους κάνει λάθος.

692
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
Συμφωνώ.

693
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
Αν η πτώση μπορεί να επισπευσθεί
δεν μπορεί και να καθυστερήσει;

694
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
Ναι. Κατά λίγους αιώνες.

695
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
Μη μας κρατάς στο σκοτάδι.

696
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
Σταματήστε την κλωνοποίηση.

697
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
Η αυτοκρατορική κλωνοποίηση
έδωσε τέλος στους πολέμους.

698
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
Η αυτοκρατορική κλωνοποίηση
έφερε την ειρήνη.

699
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
Η γενετική δυναστεία μας
έχει βασιλεύσει σχεδόν τέσσερις αιώνες.

700
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
Αντιλαμβάνεσαι την αξία ενός νεότερου
που έχει την ίδια ευφυΐα μ' εσένα.

701
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
Εγώ βρίσκω αξία στη διαφορά,

702
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
στο καινούργιο.

703
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
Δεν προσφέρετε τίποτα καινούργιο.

704
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
Απλώς έναν νεότερο καρπό…

705
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
από το ίδιο αμπέλι,

706
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
προορισμένο για το ίδιο μπουκάλι.

707
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
Δεν μπορείτε να σωθείτε…

708
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
μα μπορείτε να σώσετε την κληρονομιά σας.

709
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
Τη δική σου ή τη δική μου, δρ Σέλντον;

710
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
Πόσο σου πήρε…

711
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
να ενεργοποιήσεις το Πρώτο Ακτινοβόλο;

712
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
Το κατάφερα με τη δεύτερη.

713
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
Ήξερες ότι θα μου το προσφέρουν.

714
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
Χάρι, όταν το κοίταξα, δεν…

715
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
να φανεί πιο δίκαιη μάχη.

716
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
Αλλά ούτε που ασχολήθηκαν.

717
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
Ασχοληθήκαμε εμείς;

718
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
Το αγκίστρι σε πονά ακόμα;

719
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Ο Ζάιλας χρησιμοποίησε
την ίδια φράση μ' εσένα. "Ένιωθα μοναξιά".

720
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
Άκουγαν.

721
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
Και το ήξερες ότι άκουγαν.

722
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
-Και τώρα ακούν.
-Ωραία.

723
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
Τι θέλεις να ακούσουν;

724
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
Ο Αμπράξας ήταν το δόλωμα. Όχι εσύ.

725
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
Έκανα κίνηση πριν κάνουν εκείνοι.

726
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
Έχεις μεγαλύτερη επιρροή,
Γκάαλ, απ' ό,τι νομίζεις.

727
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
Ο αυτοκράτορας αποφάσισε ότι ο θάνατός σας
δεν είναι η ιδανική έκβαση

728
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
για το καλό της Αυτοκρατορίας.

729
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
Θα σας επιτραπεί να βελτιώσετε
το έργο σας στην ψυχοϊστορία,

730
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
να χτίσετε το Θεμέλιό σας.

731
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
Αλλά όχι στον Τράντορ.

732
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
Στον Τέρμινους.

733
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
Είναι ακατοίκητος,
βρίσκεται στην Περιφέρεια,

734
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
στο Απώτατο Όριο του γαλαξία.

735
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
Ο Ανάκριον και ο Θέσπις
είναι επίσης στην Περιφέρεια.

736
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
Ναι, τα βασίλεια των βαρβάρων
θα είναι γείτονές σας.

737
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
Θα ταξιδέψετε με αργό σκάφος.

738
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
Η Αυτοκρατορία σάς απαγορεύει
πρόσβαση στην τεχνολογία του άλματος.

739
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Μας εξορίζετε.

740
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
Στον Τέρμινους,
δεν θα απασχολείτε τον Τράντορ

741
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
και δεν θα διαταράσσετε
την ειρήνη του αυτοκράτορα.

742
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
Ο γαλαξίας θα ξέρει
ότι μάχεστε εναντίον της πτώσης.

743
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
Αν η ψυχοϊστορία αποδειχτεί απάτη,

744
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
το Θεμέλιό σας
θα μαραθεί και θα εξαφανιστεί.

745
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
Κι αν επιτύχει,

746
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
θα το οικειοποιηθείτε,
ώστε να ενισχύσετε το καθεστώς σας.

747
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
Τέρμινους. Ούτε ακουστά δεν τον έχω.

748
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
Δεν υπήρχε λόγος. Απέχει 50.000 έτη φωτός.

749
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
Χωρίς άλμα, το ταξίδι ως εκεί…

750
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
-Διαρκεί 878 μέρες.
-Περίπου.

751
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
Μια χαρά θα είμαστε.

752
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
θα υπάρξουν δυσκολίες, αναμφίβολα.

753
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
Ο Τέρμινους περιστρέφεται
γύρω από έναν κόκκινο νάνο.

754
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
Οι εποχές είναι ακραίες.
Τα μέταλλα και τα ορυκτά ελάχιστα.

755
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
Τον ξέρεις πολύ καλά.

756
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
Η εξορία ήταν το σχέδιο εξαρχής.

757
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
Και ο Τέρμινους ήταν
η καλύτερη τοποθεσία εξαρχής.

758
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
Στην Περιφέρεια.

759
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
Αυτοκρατορική στήριξη,
χωρίς παρακολούθηση. Άψογο.

760
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
Πόσοι άλλοι το ήξεραν;

761
01:05:00,567 --> 01:05:01,693
Μόνο ο Ρέις.

762
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
Αυτό που είπες στον αυτοκράτορα…

763
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
Πόσο βαθιά στις πράξεις κοίταξες;

764
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Τι ακριβώς είδες;

765
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
-Δεν μπόρεσα να το ελέγξω.
-Είπες ψέματα;

766
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
Έκανα μια υπόθεση.

767
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
Στον Σίναξ, κανείς δεν ήθελε να ακούσει
ότι η θάλασσα ανέβαινε.

768
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
Νόμιζα ότι αν με άκουγαν, θα τους έσωζα.

769
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
Η αλλαγή τρομάζει.
Ειδικά όσους έχουν εξουσία.

770
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
Ένιωσα τον φόβο του αυτοκράτορα.

771
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
Όταν κοίταξα στο Πρώτο Ακτινοβόλο,
είδα το σκοτάδι.

772
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
Μου έκοψε την ανάσα αρχικά.
Ήταν συγκλονιστικό.

773
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
Αλλά μετά κοίταξα βαθύτερα

774
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
και είδα αυτήν τη μικρή αχτίδα φωτός
στο τέλος όλων αυτών.

775
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
Συνειδητοποίησα
ότι δεν φοβούνται την πτώση,

776
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
αλλά την πιθανότητα
το σχέδιό σου να πετύχει.

777
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
Είναι πιο δύσκολο να δημιουργήσεις
απ' ό,τι να κάψεις.

778
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
Και θέλω να δημιουργήσω, Χάρι.

779
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
Θα έχεις την ευκαιρία.

780
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
Δεν είναι η πρώτη κρίση του Θεμελίου,
ούτε η τελευταία.

781
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
Κάτι μου λέει πως ξέρεις ήδη
ποια θα είναι η επόμενη κρίση.

782
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
Η ειρήνη του αυτοκράτορα θα διατηρηθεί.

783
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
Από τον Σίναξ στον Τράντορ.
Και τώρα στον Τέρμινους.

784
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
Ήρθες εδώ ελπίζοντας
να σώσεις τον κόσμο σου.

785
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
Σου ζητώ να κάνεις μεγαλύτερα όνειρα.

786
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
Γιατί να σταματήσεις στον έναν κόσμο;
Γιατί να μη σώσεις τον γαλαξία;

787
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
Όντως. Γιατί όχι;

788
01:06:56,225 --> 01:06:59,311
ΤΕΡΜΙΝΟΥΣ

789
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
35 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

790
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
Ο Χάρι τα είχε σχεδιάσει όλα,

791
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
πράγματα που μόνο εκείνος
μπορούσε να διαβλέψει.

792
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
ΤΟ ΘΕΜΕΛΙΟ

793
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
Η ψυχοϊστορία μπορούσε να προβλέψει
τη συμπεριφορά ολόκληρων πληθυσμών

794
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
με εκπληκτική ακρίβεια.

795
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
Αλλά, σε επίπεδο μεμονωμένων ατόμων,
τα πράγματα ήταν πιο θολά.

796
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
Κανείς δεν γινόταν να πλησιάσει τον Τύμβο.
Εκτός από κάποια σαν τη Σάλβορ Χάρντιν.

797
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
Και πάντα αναρωτιόμουν…

798
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
όταν ο Χάρι διαμόρφωνε το σχέδιό του,

799
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
ήξερε ότι η μοίρα του γαλαξία εξαρτιόταν
από αυτό που εκείνη βρήκε μέσα του;

800
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
Νομίζω πως ναι.

801
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
Και νομίζω ότι αυτό φοβόταν πιο πολύ.

802
01:08:03,250 --> 01:08:08,130
Θεμέλιο

803
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΛΙΝΤΑ ΑΝΝ ΛΕΒΙΤΑΝ

804
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα