NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Als Kind sagte ich meiner Mutter,
dass ich jeden Planeten des Galaktischen Imperiums kennen wollte.
Angefangen im Zentrum und dann weiter, bis nach Star's End.
Jeden Abend erzählte sie mir Geschichten.
Ich reiste Lichtjahre weit...
Mein Gehirn erfasste immer mehr Welten.
Doch bis Terminus kam ich nie.
An der äußersten Grenze der Zivilisation gelegen,
spärlich besiedelt,
war es der Endpunkt.
Und seine Geschichte blieb mir jahrelang verborgen,
bis sie zu meiner Geschichte wurde.
Bis diese Geschichte
zur einzigen wurde.
- Mach so was nicht! - 'tschuldige.
- Wo sind die anderen? - Wir treffen sie an der Rampe.
Wir sind spät dran.
Kommt schon!
- Gia! - Echt steinig.
Scheiße.
Eine Bischofsklaue.
- Talaufwärts. - Wir müssen leise sein.
Das Null-Feld fängt dort an, hinter dem Felsen.
Sie nannten es: "Das Portal".
Die Kolonisten wussten nur,
dass es ein Feld ausstrahlte, das Menschen fernhalten sollte.
Keiner konnte es durchbrechen.
Also, gehst du zuerst?
Ich dachte, du gehst vor.
Wenn du deinen Marker hinter den Felsen setzt,
- darfst du meine Titte anfassen. - Gia.
- Eine Minute lang. - Zehn Sekunden.
Oder beide 30 Sekunden lang angucken.
Schwör's bei deinem Mond.
Ich schwöre... ab.
- Was bringt dir das? - Er macht sich in Hose.
Er schafft's nicht.
Komm schon, Keir.
Keir.
Geht's?
- Dein Bruder ist 'ne Arschklaue. - Gia, lach ihn nicht aus.
- Jämmerlich. - Ich war fast da. Ich war so nah dran.
Poly, wo willst du hin?
- Scheiße. Poly! - Poly, komm zurück!
- Du hast keinen Deal mit mir. - Ich weiß.
Ich will den Geist sehen.
Okay.
Scheiße.
- Poly? - Er bewegt sich nicht.
- Wir müssen Hilfe holen. - Was steht ihr denn noch rum?
Sie sind alle weg. Iss.
- Ich hab den Geist gesehen. - Du hast mich gesehen.
Iss.
Du hättest umdrehen sollen, wie Keir.
Leute, die näher ranwollten, wurden schwer verletzt.
Du aber nicht.
Du hältst den Rekord und dir geht's gut.
Ist das so?
Dein Marker ist zu weit vorn, keiner kommt an ihn ran.
Weil er nicht existiert. Genauso wenig wie der Geist.
Wann meinst du, wird es uns sagen, was es ist, Wächterin?
Nenn mich Salvor.
Und du meinst, es interessiert sich für uns?
Tut es nämlich nicht.
Es hält nicht nur Menschen fern, sondern alles: Vögel, Insekten...
Keiner hat das Null-Feld je durchdrungen, und so wird es bleiben.
Es macht uns deutlich fernzubleiben. Fordere das Schicksal nicht heraus.
Geh! Sei vorsichtig.
- Da war eine Bischofsklaue... - Talaufwärts, ich weiß.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Das Maultier.
Ich sollte diese Namen eines Tages lernen.
35 JAHRE ZUVOR
Die Helden und Schurken,
die für die Rettung der Menschheit kämpften.
Um unsere Zukunft zu verstehen,
müssen wir uns der Vergangenheit und der Verursacher des Ganzen entsinnen.
Ein Mathematiker.
Ein Märtyrer.
Ein Mörder.
Und der Wichtigste von allen: Hari Seldon.
Sie macht sich bald auf den Weg.
Es wird gelingen, Raych.
Einfach alles liegt im Sterben.
Das heißt nicht, dass es nicht gelingt.
Wünschen Sie einen anderen Ausweg?
Jeden Tag, mein Junge.
Doch jetzt ist der perfekte Zeitpunkt.
86 960 947.
86 960 957.
86 960 971.
- 86 960 987... - Es ist so weit.
Gaal?
Bist du bereit?
Ja.
Mein Leben lang träume ich davon, woanders zu sein.
Doch diesen Ausblick werde ich sehr vermissen.
Ich muss ihn mir gut einprägen.
Nein, musst du nicht.
Wir können ein Ersuchen an die Seher-Priester stellen.
Es ist nicht zu spät, um das abzubrechen. Du kannst immer noch hierbleiben.
Nein.
Ich habe hier keinen Platz mehr, Mom.
Ich sterbe, wenn ich bleibe.
Aber auf Trantor bin ich sicher.
Sieh das ein.
Halte die Ohren steif.
Das ist sie.
Alle hassen mich. Du hasst mich nicht, oder?
Niemals, Gaal. Ich werde dich immer lieben.
Mein größtes Glück.
Kommt mit mir mit.
Wir wären da draußen verloren.
Geh.
Ich hab dich lieb.
Geh, mein Kind.
Start der Transfersequenz.
Bitte zu den Sprungkapseln und in eine sichere Position begeben.
Haben Sie etwas gesagt?
Nein. Sind Sie zum ersten Mal auf einem imperialen Sprungschiff?
Ja, stimmt. Ich bin etwas nervös.
Legen Sie einfach die Hand auf den Screen.
- Der scannt dann Ihre Daten. - Danke.
- Jerril. - Gaal.
Synnax? Ich habe den Hauch eines Akzents gehört.
Hört man selten im Zentrum,
aber ich reise manchmal entlang der Peripherie.
Die Gebetssteine wurden gut entfernt.
Die Narben sieht man nur, wenn man danach sucht.
Verzeihung, das war unpassend. Mir macht es nichts,
aber viele haben nach dem Sprung eine Art Kater.
Ich trinke nicht.
Meine Eltern sind Algentaucher, wir stehen immer früh auf.
Hier werden Sie ganz sicher durchschlafen.
Sie schalten die Gravitation aus.
Die Generatoren produzieren Wellenformen, die den Sprungantrieb beeinträchtigen
bei transdimensionalen Geschwindigkeiten.
Was führt Sie nach Trantor?
Ich arbeite dort mit Hari Seldon. Ich hab 'nen Mathewettbewerb gewonnen.
Wow. Hari Seldon. Und dann Sie, von Synnax.
Der Wettbewerb war recht groß.
Start des Sprungs in drei, zwei, eins.
Wieso sind Sie wach?
Schade, dass wir schlafen mussten.
Soll ein schönes Licht-Spektakel sein. Aber wenn man kein Spacer ist,
besteht die Gefahr, dass sich Körper und Geist trennen.
Ich hab alles verschlafen.
Wow.
Wenn das Imperium irgendwas gut kann, dann bauen.
Das ist unglaublich.
Willkommen auf Trantor, dem Auge des Imperiums.
Bitte wahrt und genießt den Frieden.
Sind das Soldaten?
Die Nachricht kam bei Ihnen vermutlich nicht an:
Irgendwelche Unruhen am Rande der Galaxis,
zwischen Anakreon und Thespis.
Imperiale Gutachter sind ins Kreuzfeuer geraten. Daher die Aufregung.
Sponsor und Kontakt?
Dr. Hari Seldon. Streeling-Universität.
Erwartete Rückkehr zum Heimatplaneten?
Ich kehre nicht mehr zurück. Das ist jetzt mein Zuhause.
Eine beliebige Kabine auswählen. Bitte wahrt und genießt den Frieden.
Danke.
Da ich Sie nun besser kenne, erklär ich Ihnen nicht mehr alles.
Der Teil ist aber echt toll.
Begeben Sie sich zu einer freien Kabine.
Diese Kabine fährt in Kürze abwärts.
- Ich bleibe die ganze Fahrt lang wach. - Ich auch.
Man braucht 14 Stunden, um von Trantor Station
zur Oberfläche des Planeten hinunterzugelangen.
Obwohl das genau genommen gar nicht die Oberfläche ist.
Milliarden Einwohner leben unter Trantors äußerer Hülle,
sie plagen sich auf 100 unterirdischen Ebenen ab,
ohne je die Sonne oder die Sterne zu sehen.
Was von der Natur übrig geblieben war, gehörte den Kaisern:
Morgen.
Tag.
Dämmerung.
Die Genetische Dynastie.
Klone von Cleon I, in verschiedenen Lebensabschnitten.
Master Orlio.
Kaiserlicher.
- Wie lange arbeiten Sie für uns? - 68 privilegierte Jahre.
Ich reinige das Gemälde, seit ich zwölf bin.
Ich bin schon viermal von einem Ende zum anderen gelangt.
Inzwischen kenne ich jeden Farbtupfer.
Sind manche Farben schwieriger zu reinigen als andere?
Pflaume,
Veilchenblau.
Safrangelb ist eine besonders widerspenstige Farbe.
Was ist mit Blutrot? Ist Blutrot widerspenstig?
- Kaiserlicher? - Uns wurde zugetragen,
dass eine Schrift von Hari Seldon bei Ihnen entdeckt wurde.
Ich bitte um Verzeihung, Kaiserlicher, wie töricht. Ich hatte...
...Geflüster über seine Verkündigungen gehört, und war neugierig.
Seldon wird auch "Rabe" genannt, nicht wahr?
Es heißt, er sei ein Kritiker des Imperiums.
Ich kann Ihnen versichern, seine Aussagen sind haltlose Wortabfälle,
noch dazu erbärmlich formuliert.
Trotzdem hat er eine große Anhängerschaft um sich geschart.
Menschen, die ihre Hoffnungen an jedes Wort knüpfen,
das Rabe Seldon verkündet.
Worte können Flächenbrände entfachen, Orlio.
Ich bin loyal, Kaiserlicher. Ich würde nie...
Das weiß ich doch. Deswegen spreche ich das Thema persönlich an.
Kaiserlicher.
Was war der Inhalt deiner heutigen Lektionen, Bruder Morgen?
Die Königreiche der Äußeren Weite.
Ich habe ein anakreonisches Jagdlied gelernt.
Nun, es findet sich viel Wahrheit in der Musik.
Ein Junge lässt ein Rehkitz ausbluten und wickelt sich dann in das Fell.
Das ist nicht wirklich ein Jagdlied,
sondern ein Lied über das erste Mal mit einer Frau.
Geh es noch mal durch und bring nichts durcheinander.
Bruder Tag, bitte überlass den Pfau den Köchen.
Die Biografen werden dir verzeihen.
Bruder Dämmerung meint, ich will prächtig wirken.
Und Bruder Tag legt mir mehr Worte als Geflügel in den Mund.
Die Köche spritzen vor dem Braten Schmalz mit einer Nadel unter die Haut.
- Warum mit einer Nadel? - Weil's effektiv ist?
Sie haben Angst, mit einem Messer Haut einzureißen,
weil ich sie dann 50 Etagen tiefer in eine Suppenküche verbanne.
Und das alles ist ein Problem. Warum?
Weil Leute, die Angst davor haben, ihren Job richtig zu machen,
ihn garantiert falsch machen.
- Das zeugt von schlechter Führung. - Es zeugt von schlecht gebratenem Pfau.
Nicht alles eignet sich als gute Lektion.
Kaiserlicher.
Demerzel.
Die Delegationen von Thespis und Anakreon nähern sich.
- Wie wirken sie? - Gereizt.
Barbarische Königreiche.
Verursachen mehr Ärger als sie's wert sind.
Lassen Sie die Zollprognosen für den Peripheriehandel bringen.
Zieh dich schön an, lass dich frisieren.
Wir werden diese Woche noch Wichtigeres tun,
aber für sie wird es das Wichtigste in ihrem ganzen Leben sein.
Anakreon und Thespis. Beobachte das Gebaren jeder Partei.
Sie hassen einander.
Ihre Feindschaft ist legendär, aber Kriege sind teuer.
Wir sind streng zu ihnen, damit sie einen Friedensvertrag aushandeln.
Danke für die Begleitung.
Viel Glück für die Arbeit. Ich hoffe, Hari Seldon ist die Reise wert.
Danke.
Süß.
Raych, Raych, Raych. Wo bist du?
- Das bin ich. - Was?
Das bin ich, Raych.
Ich arbeite für Hari. Dr. Seldon.
- Zur Gepäckausgabe geht's hier entlang. - Nicht nötig. Das ist alles, was ich hab.
Okay. Zum Rest des Planeten geht's hier entlang.
Es soll eine perfekte Nachbildung sein. Weiß nur keiner unter der äußeren Hülle.
Die Hälfte von Ebene 64 sind nur Server, die Himmelsbilder erschaffen.
Gibt es noch eine Seher-Kirche auf Trantor?
Da unten, glaub ich. Ebene 22.
Ich würd sie mir gern ansehen.
Was?
Entschuldige, ich habe...
noch nie jemanden von Synnax getroffen.
Ein Ausdruck von Mitgefühl und Führung:
das Wandgemälde der Seelen.
Es wird gepflegt vom ältesten Mitglied der Genetischen Dynastie und zeigt
das vier Jahrhunderte währende Zeitalter des Friedens und der galaktischen Familie.
Sehen Sie, wie die Pigmente sich behutsam bewegen?
Provinzbotschafter Xandem,
haben Sie eine Frage oder eine Bemerkung zum Wandgemälde?
Wir haben nur den Umfang der Barmherzigkeit des Imperiums bewundert.
Denn es ist ein Wunder.
86 963 537.
86 963 549.
86 963 563.
...963 567.
86 963...
Betest du etwa?
- Nein. Wieso? - Deine Lippen haben sich bewegt.
Ja, wenn ich nervös bin, zähl ich Primzahlen auf.
Hari sagte, das würdest du sehen wollen.
Gaal, das ist Hari.
Dr. Seldon.
Ich fühle mich sehr geehrt, dass Sie mich eingeladen haben.
Und die imperiale Bibliothek?
Überwältigend. So viele Bücher an einem Ort.
Bücher waren sicher schwer zu finden auf Synnax.
Bitte, setz dich doch.
Gut, du kennst also Kalles Neunten Beweis des Faltens?
Ja. Ohne ihn hätte ich Abraxas nie lösen können.
Keiner kam darauf, ihn anzuwenden. In 500 Jahren nicht.
- Warum ist das wohl so? - Kalles Texte sind poetisch.
Sie sind wunderschön, deshalb wird ihre Genauigkeit angezweifelt.
Deswegen lesen bedeutende Gelehrte sie nicht.
Du schon, warum?
Ich fand zu Kalle wegen der Rhythmik ihrer Worte.
Ich sah die Mathematik nicht. Aber als ich zwischen den Zeilen las,
erkannte ich, dass sie eine Theorie von Ganzheitsringen
- in nicht-archimedischen Körpern anbot. - Und wie sie das tat.
Ich frage mich allerdings,
wie du überhaupt über Kalles Neunten Beweis gestolpert bist,
wenn man bedenkt, wo du warst.
Das hier ist nicht Synnax, Gaal. Neugierde ist hier kein Verbrechen.
Ich war einsam.
Fast niemand dort dachte so wie ich.
Mathematik ist neutral, sie bewertet nicht.
Das kann ich mir gut vorstellen. Ein Geist wie der deine, an so einem Ort.
Kalles Original-Beweismanuskript,
verfasst in ihrer Muttersprache, Thraxisch.
Morgen werde ich verhaftet. Du auch.
- Was? - Es ist ziemlich sicher.
Verhaftet? Wieso?
Wir haben eine Nicht-Null-Chance,
die Zahl ist jedoch nicht erwähnenswert.
Nein, das muss ein Irrtum sein.
Menschen lügen, Gaal, aber Zahlen nicht.
Bist du mit meiner Arbeit vertraut? Der Psychohistorik?
- Jeder Mathematiker kennt... - Stimmst du dem Konzept zu?
Als Theorie, aber ich weiß nicht, was das...
Es ist keine Theorie,
sondern das Schicksal der Menschen, ausgedrückt in Zahlen.
Deshalb verhaftet uns das Imperium.
Weil Sie die Zukunft vorhersehen?
Sie fürchten, dass man das glaubt. Und sie mögen meine Vorhersehung nicht.
Die da wäre?
Trantor wird zerstört und das Imperium wird untergehen.
Ich will das nicht unbedingt verbreiten, doch die Mathematik zeigt es mir.
Wozu lässt man mich hierherkommen, nur um mich dann zu verhaften?
Eine sehr gute Frage. Sag du's mir.
Weil ich Abraxas lösen konnte, denken die,
nur ich kann beweisen, dass Sie sich irren.
Das könntest du, wenn ich es täte, tu ich aber nicht.
Wusstest du das alles bei unserem Rundgang?
Hier steht viel mehr auf dem Spiel.
Ich habe mein Leben riskiert, um hierherzukommen.
Jetzt soll ich das noch mal tun, um Ihre Zahlen zu stützen?
Das ist nicht gänzlich korrekt, oder, Gaal?
Du standest kurz vor der Verhaftung.
Du weißt, dass Mathematik nie nur aus Zahlen besteht.
In den falschen Händen ist sie eine Waffe.
In den richtigen Händen eine Erlösung.
Geh jetzt.
Schlaf etwas.
Sie werden die Nacht brauchen, um dein Hotel zu finden. Wir reden bald.
Das ist nicht der Preis, den du dir erhofft hattest,
aber das muss ausreichen.
- Das kann ich nicht annehmen. - Natürlich.
Dieses Gebäude brennt eines Tages nieder. Stehlen heißt, es zu verschonen.
Ich hab all seine Arbeiten gelesen.
Ich hätte nie gedacht, dass er sie so einsetzt.
Das Imperium wird dir nichts antun. Sie brauchen dich.
Das weißt du nicht. Er auch nicht.
- Gaal... - Nein. Du kennst so was nicht.
Will ein Planet deinen Tod, stirbst du.
Botschafter Xandem, Planet Anakreon, Äußere Weite.
Kaiserlicher.
Geschnitzt aus dem ältesten Baum in den Wäldern Tallyns.
Dasselbe Holz, aus dem der Bogen
von Anakreons größtem Jäger, Larken Keaen, geformt wurde.
Danke, Botschafter.
- Hat Ihnen das Wandgemälde gefallen? - Ja, Kaiserlicher.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Die ehrenhafte Diplomatin Shae Un Shae, Planet Thespis, Äußere Weite.
...Kaiserlicher.
Ein thespisches Buch über die Ablution. Die Filigranarbeit
wurde erst kürzlich zu Ehren des imperialen Friedens geschmiedet.
Danke, ehrenhafte Diplomatin.
Wir danken beiden Delegationen, dass sie bis nach Trantor gereist sind.
Auch wenn Sie keine Wahl hatten...
Neun Jahrhunderte leistete das Anthorgürtel-Abkommen
Ihren Planeten gute Dienste.
Letztes Jahr entdeckte Thespis einen fremden Asteroiden,
von dem sie glauben,
er sei aus dem Verwaltungsgebiet des Abkommens abgetrieben.
Wir haben nicht offiziell Stellung bezogen,
abgesehen von unseren 10 %.
Anakreon glaubt, Thespis handelt in böser Absicht.
Das Imperium glaubt,
imperiales Blut wurde 50 000 Lichtjahre von zu Hause
auf einem kalten Fels vergossen.
Für jede dieser drei Überzeugungen sind Tausende Kriege geführt worden.
Die nächsten Tage werden darüber entscheiden, ob es einen weiteren gibt.
Bitte wahrt und genießt den Frieden.
Bruder Morgen, was hältst du davon?
Die Thespiner wollen dich daran erinnern,
wie wichtig die Anthorgürtel-Asteroiden für ihre Religion sind.
Aber sieh mal, in der metallenen Verzierung...
Das Muster im Siegel ist aus schwerem Palladium,
dem Metall aus dem verirrten Asteroiden. Wie viel macht es von dem Siegel aus?
- Vielleicht ein Fünftel davon? - Eher ein Viertel.
Derzeit entrichten die Thespiner zehn Prozent des gewonnenen Erzes an uns.
Das ist ihre Art zu sagen,
dass sie auf 25 Prozent erhöhen, wenn wir auf ihrer Seite stehen.
Hier ist überhaupt kein Metall drin. Nicht mal in den Pfeilspitzen.
Ganz richtig.
- Wieso nicht? - Die Anakreoner brauchen Palladium.
Sie haben keins.
Das ist wie das Jagdlied, das gar nicht vom Jagen handelt.
Die Kunst ist der Politik lieblichere Zunge.
Die Gepflogenheiten der Äußeren Weite sind eigenwillig.
Aber unser Blick fürs Detail hilft uns, den Frieden zu bewahren.
Und wenn jemand aus der Reihe tanzt, setzen wir einen schweren Stock ein.
Danke.
Seldon und das Mädchen.
Zögere nicht zu lange mit dem Stock.
Die Seher-Kirche. Haben wir noch Zeit?
Ja.
Sie kann sitzen, er soll stehen.
Er muss seine Waffe vorher ablegen.
Die Häretikerin und ich werden reden.
- Beim Erwachen... - Beim Erwachen...
...sprechen wir die Worte.
Durch die Worte werden wir gesehen.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich weiß, dass sie die Worte des Schläfers von ihrem Gesicht gerissen hat,
und von Gott nicht mehr gesehen wird.
Aber wissen Sie, wer ich bin?
Sie hat eines der uralten Rätsel gelöst
und dadurch den Wert des Lebens gemindert. Natürlich weiß ich es.
Auf Synnax ist sie fast so berühmt wie ihr neuer Gott, Seldon.
- Er ist kein Gott. - Nein, das ist er nicht.
Er wird sterben wie alle Männer, die wie er waren: ungesehen von Gott.
Genau wie seine Anhänger, genau wie sie.
Gaal Dornick, ich sag's nur einmal,
weil ich der höchstrangige und einzige Seher-Priester
auf dieser verlorenen Welt bin.
Steckst du in Schwierigkeiten, so kann ich dir helfen.
Möchtest du das?
- Soll ich hierbleiben? - Hindert sie das, mich zu verhaften?
Nein.
Ich komm zurecht.
- Wir sehen uns. - Werden wir das?
Natürlich.
Manche beten gerne ein letztes Mal.
Sie auch?
Nein.
Was hältst du von ihr?
- Sie haben sie noch nicht gekriegt. - Noch nicht.
Und Sie?
Sie hat Abraxas allein gelöst. Da bin ich mir sicher.
Was die andere Frage angeht... Das werden wir sehen.
Mein Name ist Lors Avakim.
Hari schickt mich.
Wo ist er?
Verhaftet. Wie er's vorausgesagt hat.
Sie werden beide des Hochverrats angeklagt,
Verschwörung zur Destabilisierung des Imperiums.
Das ist ein Albtraum.
Hari lässt ausrichten, es tut ihm leid, dass du da mit hineingezogen wurdest.
Es ist nicht seine Schuld.
Oder doch?
Jetzt können wir frei reden.
Als das Imperium von Haris Folgerungen erfuhr,
machten sie deutlich, das Projekt verhindern zu wollen.
Hat Hari mich als Köder hergebracht? Da ich ihn widerlegen kann?
Er irrt sich nicht, Miss Dornick.
Aber ja, was den Köder betrifft.
Alles in Ordnung?
Der Haken tut weh,
aber ich versuche, nicht zu viel zu zappeln.
Erheben Sie sich!
Der Gerichtshof von Cleon XII ist versammelt.
Eure Erhabenen, den Beschuldigten, Dr. Hari Seldon und Gaal Dornick,
werden Verbrechen zur Last gelegt, die nicht nur Trantor,
sondern die Existenz der gesamten Galaxis gefährden.
Ich werde beweisen, dass Dr. Seldon und seine Anhänger vorhaben,
das Vertrauen in unser Empire zu vernichten.
Dr. Seldon, erheben Sie sich bitte?
Sie stammen aus der Welt von Helicon?
Ja.
Ihre aktuelle Stellung hier auf Trantor?
Ich bin Professor für Wahrscheinlichkeitslehre
an der Streeling-Universität.
Spezialisiert auf die Fachrichtung Psychohistorik.
Erklären Sie uns das bitte.
Die Psychohistorik ist ein prognostisches Modell,
entwickelt zur Vorhersage des Verhaltens besonders großer Populationen.
In einfachen Worten: Sie geben vor, die Zukunft vorhersagen zu können.
Nun, ich weiß nicht, was Sie heute Abend essen werden,
- falls Sie mich das fragen. - Sie kennen meine Frage.
Das Galaktische Imperium umfasst acht Billionen Individuen.
Ist diese Zahl groß genug für eine Vorhersage?
Ja.
Und können Sie eine Vorhersage für diese Auswahl treffen?
Ja.
Erhellen Sie uns.
Trantor und das Galaktische Imperium
werden binnen fünf Jahrhunderten in Trümmern liegen.
Schweigt, Brüder.
Lassen wir Ihre Behauptung mal so stehen. Können Sie ihre Richtigkeit beweisen?
Nur einem anderen Mathematiker, der mit der Ordinalanalyse vertraut ist.
Wie praktisch.
Ihre Wahrheit ist so rätselhaft, dass kaum jemand...
Das ist nicht meine Wahrheit. Sie gehört der Wissenschaft.
Das Imperium ist 12 000 Jahre alt, Doktor.
Wir sollen glauben, dass es in nur 500 Jahren verschwindet?
- Oder schneller. - Schneller?
Ein fauler Baumstamm erscheint stark,
solang ihn der Sturm nicht auseinanderbricht.
Bedenken Sie die Ereignisse in der Äußeren Weite.
- Wir bedenken hier keine... - Das müssen Sie aber!
Das Imperium wird fallen,
die Ordnung wird verschwinden,
es kommt zu endlosen interstellaren Kriegen.
Zehntausende Welten werden zu radioaktiver Asche verglühen.
Nichts, was wir tun, kann das verhindern.
Diese Phase der Barbarei,
wie lange wird sie dauern?
30 000 Jahre, Herr Anwalt.
Ich zeige dem Gericht auf, dass Dr. Seldons "Vorhersagen"
darauf abzielen, das öffentliche Vertrauen zu zerstören.
Ich bin kein Revolutionär.
Und was sind Sie dann?
Sie sagten bereits, die Zukunft kann nicht geändert werden.
Also welche Absicht steckt hinter Ihrem Projekt?
Ich versuche, den Sturz ein wenig abzufangen.
Er kann nicht verhindert werden.
Gewaltige Ereignisse schleudern auf uns zu.
Aber wir können das dunkle Zeitalter danach verkürzen.
Um wie viel?
Falls wir Ihrem Plan folgen, um wie viel?
Wir dürften tausend Jahre im Dunkeln sein, Herr Anwalt.
Und wenn es sich damit erledigt hat,
sollten wir den Göttern danken.
Ich heiße eigentlich nicht Jerril.
Aber Sie können mich weiter so nennen.
Wir beobachten Sie schon länger.
Seit Sie die Abraxas-Vermutung gelöst haben.
Ich hab ein Geschenk für Sie.
Er nennt es den Primärradianten. Wunderschön, nicht?
Er behauptet, er enthält alle Vorhersagen bezüglich des Imperiums
in Form einer mathematischen Gleichung.
Hat er Ihnen erlaubt, sie zu überprüfen?
Nein.
Finden Sie das nicht seltsam?
Er entwickelt eine so komplexe Theorie, dass keiner sie versteht,
und als eine kommt, die es kann, darf sie nicht hinter den Vorhang blicken.
Warum?
Weil die Geschichte randvoll ist mit Scharlatanen und falschen Propheten.
Was, wenn er die Wahrheit sagt?
Sind seine Gleichungen fehlerhaft,
haben Sie die moralische Verpflichtung, das aufzudecken.
Und wenn sie sich bewahrheiten?
Verleugnen Sie sie und gehen nach Hause.
Und ich verspreche Ihnen,
der Kaiserliche wird sich dankbar erweisen.
Ich vereinfache die Gleichung, Gaal:
Sagen Sie, dass Hari ein Lügner ist, stirbt er.
Wenn nicht, sterben Sie.
Also sollen wir den Kopf in den Sand stecken?
Bewahrheiten sich seine Gleichungen,
wird das Imperium eine Lösung finden, wie immer.
Ohne Billionen von Menschen zu verunsichern.
Einem Spion wie Ihnen soll ich glauben?
Glauben Sie an diejenigen, die Trantor erbaut haben,
den Sprungantrieb, die Sternenbrücke.
Wo ich herkomme, nennt man sie Wissenschaftler, nicht Politiker.
Ich weiß, wo Sie herkommen, Gaal.
Dort hießen sie Ketzer und wurden ertränkt.
Und ich weiß auch, was auf dem Sprungschiff los war.
Während des Sprungs
waren Sie wach,
bei Bewusstsein.
- Warum haben Sie mich angelogen? - Ich weiß es nicht.
Es macht mir Angst.
Was macht Ihnen Angst?
Anders zu sein.
Wir sind alle anders, Miss Dornick.
Meine Schwester fing erst mit sieben an, halbe Sätze zu sprechen.
Sie sind eine Ausnahme.
Ich möchte Sie ermutigen dem nachzugehen,
bevor es jemand anders tut, und es gegen Sie verwendet.
Sie behaupten, Ihr Plan könne die bevorstehende Dunkelheit verkürzen.
Wie?
Unsere Vorfahren sollen das gesamte Wissen an einem Ort gesammelt haben.
Laut Legende ist alles verbrannt. Ich empfehle etwas weniger Feststehendes.
Eine Encyclopedia Galactica.
Nach dem Fall wird sich eine Zivilisation aus der Asche erheben.
Die kommenden Generationen werden etwas haben, worauf sie aufbauen können.
Eine Foundation.
Sie werden das Rad nicht neu erfinden müssen.
Das Wissen wird schon existieren.
Wir würden nicht nur das Wissen retten,
sondern auch die Geschichte der Menschheit.
Unsere Geschichte.
Trantor hat bereits eine imperiale Bibliothek.
Wie lange noch?
Diese Frage führt uns zum Kern der Angelegenheit.
Sie können angeblich
jemandem mit Kenntnissen in der Ordinalanalyse Ihr Theorem beweisen.
Gaal Dornick, bitte erheben Sie sich.
Treten Sie bitte an den Zeugenstand.
Sie stammen von Synnax, richtig? Das sollte gesagt werden.
Ja.
Ihre Gebetssteine wurden entfernt. Sie sehen fast aus wie eine von uns.
Soweit ich weiß, deutet das Entfernen der Gebetssteine
auf einen Bruch mit der Seher-Kirche. Stimmt das?
So will es die Kirchendoktrin, ja.
Werden dort immer noch Wissenschaftler und Mathematiker getötet?
Falls Sie von der Säuberung reden, dann...
Der kirchliche Ausdruck ist "Reinigung", Eure Erhabenen.
Seit wann gilt das Studium der Mathematik nicht mehr als Ketzerei?
Es ist noch so.
Und doch lösten Sie die Abraxas-Vermutung?
Ja.
In einer Welt, in der die Universitäten niederbrennen.
Sie müssen einsam gewesen sein.
Hat sich sicher gut angefühlt, wahrgenommen zu werden
von Dr. Hari Seldon.
- Eine Arbeit zu bekommen, Anerkennung. - Was wollen Sie wissen?
Ich will wissen, ob es Ihnen überhaupt möglich ist,
objektiv zu sein, was Hari Seldon anbelangt.
Ich weiß es nicht. Vielleicht nicht.
Vielleicht hat er mich deswegen hergeholt.
Gestern hatten Sie die Gelegenheit, Dr. Seldons Behauptungen zu beurteilen.
Konnten Sie ein Ergebnis erlangen?
Ja.
Und?
Dr. Seldons Berechnungen
sind korrekt.
Das Imperium geht unter.
Tötet sie.
Beendet das.
Hari, der Himmel...
Irgendwas stimmt mit der Sternenbrücke nicht.
Bitte wahrt und genießt den Frieden.
- Erwartete Rückkehr zum Heimatplaneten? - In drei Tagen.
- Bitte wahrt und genießt den Frieden. - Danke.
Diese Kabine fährt in Kürze abwärts.
Sie werden einen Ruck spüren.
Bitte bringen Sie sich vor Abfahrt in eine sichere Position.
Das Fangseil wickelte sich wie eine Garrotte um den Planeten.
Es schnitt 50 Ebenen tief.
- Kaiser! - Halten Sie den Mund!
Es gibt Berichte
von anakreonischen und thespischen Schlachtrufen vor der Explosion,
- rebellischen Gesängen. - Wir haben nichts damit zu tun. Wir...
Wir werden Ihnen natürlich Ihre Geschenke zurückgeben.
86 963 777.
86 963 791.
Was tust du hier?
Hab einen Antrag gestellt.
Sie sprechen von hundert Millionen Toten.
Die Äußere Weite rebelliert vielleicht.
Die Anschläge haben alles verändert.
Hari sagte, es gäbe eine Nicht-Null-Chance, dass du stirbst,
aber nicht-null ist noch immer eine Zahl.
Sie werden Hari töten, Gaal.
- Du musst nicht mit ihm sterben. - Ich hab schon ausgesagt.
Sag, du hast sie dir nochmals angesehen. Sag, du hast dich geirrt.
Du hast den Glauben verloren.
Tut mir leid.
Das braucht sie nicht.
Aufstehen!
Soll ich zuerst sprechen oder wollen Sie?
Ich bitte Sie, Dr. Seldon,
sprechen Sie.
- Machen Sie uns dafür verantwortlich? - Natürlich.
Die Wissenschaft
mag gesellschaftliche Handlungen vorhersagen, keine individuellen.
Aber ich bin nicht überrascht.
- Warum sagen Sie das? - Sie haben sich übernommen.
Deswegen hat die Äußeren Weite zuerst zugeschlagen.
Und wer kann's ihnen verdenken?
Offengelegte Schwachstellen verleiten andere dazu, Druck auszuüben.
Ein Ordnungsruf durch eine der vorrangigen Religionen der Galaxis
ist unausweichlich.
Oder ein Aufstand hier auf Trantor.
Sternenbrücke. Wer war das?
Ich weiß es nicht.
Warum sollte ich Sie und Ihre Anhänger nicht sofort töten lassen?
Sie können nichts dafür!
Dann sind Sie vor Jahresende tot.
Das Wunderkind spricht.
Raus damit.
Ihr Agent Jerril sagte mir, ich solle Dr. Seldons Arbeit prüfen.
Ich habe die Gleichung weitergeführt.
Wenn Sie ihn umbringen, wird der Fall beschleunigt.
Was für ein praktischer Rechenfaktor für Ihre Seite.
Nur er kann die Dunkelheit verkürzen.
Töten Sie ihn, töten Sie die Hoffnung.
Töten Sie die Hoffnung,
töten die Sie.
Wer hätte das gedacht?
Die einzigen zwei Leute, die die Galaxis retten können,
stehen in diesem Raum.
Und einer von ihnen irrt sich.
Sehe ich auch so.
Wenn der Fall beschleunigt werden kann, muss er ebenso verlangsamt werden können.
Ja, um ein paar Jahrhunderte.
Lassen Sie uns nicht weiter im Dunkeln.
Stellen Sie das imperiale Klonen ein.
Imperiales Klonen beendete die Kriege.
Imperiales Klonen brachte den Frieden.
Unsere genetische Dynastie regiert seit fast vier Jahrhunderten.
Bestimmt erkennen Sie den Wert
eines jüngeren Geistes, der Ihren Intellekt teilt.
Tja, ich erkenne den Wert in der Abwechslung,
in der Erneuerung.
Sie bieten gar nichts Neues.
Nur eine junge neue Traube
von derselben Weinrebe,
ausersehen für dieselbe alte Flasche.
Sich selbst können Sie nicht retten,
doch Sie können Ihr Vermächtnis retten.
Ihres oder meins, Dr. Seldon?
Wie lange hast du gebraucht,
um den Primärradianten auszulösen?
Beim zweiten Versuch.
Sie wussten, dass die ihn mir geben.
Hari, als ich ihn mir ansah, da...
Ich dachte, sie lassen es nach einem fairen Kampf aussehen,
aber das haben sie nicht.
Wir etwa?
Drückt dich der Haken noch?
Xylas hat es genauso formuliert wie Sie: "Ich war einsam."
Die haben mitgehört.
Und das wussten Sie.
- Die hören jetzt mit. - Schön!
Was sollen sie denn hören?
Abraxas war der Köder, nicht du.
Nur hab ich gehandelt, bevor sie es taten.
Du hast mehr Handlungsfähigkeit, als dir bewusst ist.
Der Kaiser hat beschlossen, dass Ihr Tod nicht das optimale Resultat
zum Wohle des Imperiums ist.
Sie dürfen Ihre Arbeit an der Psychohistorik verfeinern,
Ihre Foundation errichten...
Aber nicht auf Trantor.
Auf Terminus.
Er ist fast unbewohnt, liegt in der Peripherie,
wie die Äußere Weite der Galaxis.
Anakreon und Thespis liegen auch in der Peripherie.
Ja, die barbarischen Königreiche werden Ihre Nachbarn sein.
Sie reisen per Ruheschiff.
Die Nutzung des Sprungantriebs wird Ihnen verboten.
Sie schicken uns ins Exil.
Auf Terminus sind Sie kein Problem für Trantor.
Und es wird keine Störung des imperialen Friedens geben.
Sie kämpfen offiziell gegen den Untergang an.
Sollte sich die Psychohistorik als Betrug erweisen,
wird Ihrer Foundation gestattet, zu verkümmern und sich aufzulösen.
Und ist sie erfolgreich,
beanspruchen Sie sie und stützen damit Ihr Regime.
Terminus, ich hab noch nie davon gehört.
Warum solltest du auch. Es ist 50 000 Lichtjahre entfernt.
Ohne Sprungantrieb dauert die Reise...
- 878 Tage. - Ungefähr.
Alles wird gut. Es wird entbehrungsreich, zweifellos...
Terminus umkreist einen Roten Zwerg, die Jahreszeiten sind extrem,
- es ist arm an Metallen und Mineralen... - Sie kennen es gut.
Ein Exil war also immer geplant.
Terminus war schon immer der optimale Standort,
draußen in der Peripherie.
Imperiale Förderung ohne imperiale Augen. Perfekt.
- Wer wusste noch davon? - Nur Raych.
Was du zum Kaiser gesagt hast...
Wie weit hast du meine Berechnungen fortgesetzt? Was hast du gesehen?
- Es war nicht zu deuten. - Du hast gelogen?
Ich habe Hypothesen aufgestellt.
Auf Synnax wollte niemand hören, dass unsere Meeresspiegel steigen.
Ich wollte bloß die Menschen retten.
Veränderung ist beängstigend. Vor allem für die, die an der Macht sind.
Ich konnte die Angst des Kaisers spüren.
Im Primärradianten konnte ich die Dunkelheit sehen.
Es raubte mir anfangs den Atem, es war erschütternd.
Aber dann sah ich tiefer hinein,
und ich sah einen winzigen Lichtschein irgendwo am Ende des Ganzen.
Und mir wurde klar, sie fürchten sich nicht vor dem Fall,
sondern vor der Möglichkeit, dass Ihr Plan gelingt.
Es erfordert mehr Stärke zu bauen als zu brennen.
Und ich möchte bauen, Hari.
Die Gelegenheit dazu kriegst du.
Das ist weder die erste Krise der Foundation noch unsere letzte.
Irgendetwas sagt mir, Sie wissen, was die nächste sein wird.
Der Frieden des Kaisers wird beibehalten werden.
Von Synnax nach Trantor und jetzt Terminus...
Du kamst in der Hoffnung deine Welt zu retten.
Ich erbitte mir größere Träume von dir.
Warum nach einer Welt aufhören? Warum nicht die ganze Galaxis retten?
Ja, warum nicht?
35 JAHRE SPÄTER
Hari hatte alles eingeplant.
Dinge, die nur er jenseits des Horizonts erahnte.
Er konnte das Verhalten ganzer Bevölkerungen
mit erstaunlicher Genauigkeit vorhersagen.
Aber das Verhalten von Individuen ist undurchsichtiger.
Niemand konnte sich dem Portal nähern, mit Ausnahme von Salvor Hardin.
Ich habe mich immer gefragt,
ob Hari beim Schmieden seines Plans erkannt hat,
dass das Schicksal der Galaxie davon abhängt, was sie im Inneren findet?
Ich denke schon.
Und dass er davor die größte Angst hatte.
IN GEDENKEN AN LINDA ANN LEVITAN
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS