आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
बौना ग्रह ऐथरा
धत्त।
चेतावनी घुसपैठिया
डेटा मिटाया जा रहा है
डेटा मिटाओ
जियम क्वोर्वर, तुम्हें ग्रीवा रीढ़ की हड्डी में चोट लगी है।
कुछ ही पलों में तुम्हारा दम घुट जाएगा, अगर हम तुम्हें बचाने के लिए कुछ ना करें तो।
हम जानते हैं कि तुम इस अवैध बायोहैकिंग सुविधा को चलाती हो।
हम यह भी जानते हैं कि बमवर्षकों ने स्टार ब्रिज को नष्ट करने के लिए त्वचा के नीचे
नैनो-प्रौद्योगिकी वाले जिन दो विस्फोटकों का इस्तेमाल किया था, वे तुमने बनाए थे।
अब, हम जो बात नहीं जानते, वह है उन लोगों की पहचान
जिन्होंने इस काम को करने के लिए तुम्हारी प्रयोगशाला से संपर्क किया था।
मेरा सहयोगी जो उपकरण लगा रहा है, वह तुम्हारी मध्यच्छद नसों को उत्तेजित करेगा...
और तुम दोबारा साँस ले पाओगी।
तुम्हारे द्वारा बोले जाने वाले अगले शब्द निर्धारित करेंगे कि क्या वह उपकरण काम करना जारी रखेगा या नहीं।
तो, बम किसने खरीदे थे?
हमने हज़ारों लोगों से पूछताछ की है जिनपर हमें शक था,
लेकिन बम बनाने वाले को हमले के असली अपराधियों से
जोड़ने वाले बिचौलियों का क्रम अड़ियल साबित हुआ है।
कितनी लाशें अभी भी ट्रैंटर की परिक्रमा कर रही हैं?
एक लाख सत्ताईस हज़ार, सम्राट।
उन्हें बरामद क्यों नहीं किया गया?
यह सर्वोच्च प्राथमिकता नहीं बनाई गई है। बचाव और पुन:प्राप्ति...
इसे प्राथमिकता बनाओ।
वातावरण में दोबारा प्रवेश करते ही लाशों में आग लग रही है।
किसी को भी हमारी नामर्दगी याद करने के लिए बस ऊपर की ओर देखना होगा।
हमें नतीजे चाहिए।
हमें निश्चितता चाहिए, भाई।
क्या मुझे सेल्डन और उसके अनुयायियों को निर्वासित करने का पछतावा होगा?
कोई सबूत उन्हें हमले से नहीं जोड़ता है।
कोई सबूत उन्हें बरी नहीं करता है।
मैं अभी भी उन्हें दूर से नष्ट कर सकता हूँ।
हम कह सकते हैं कि यह उन्होंने किया है।
हर समाचार घंटे दर घंटे यह दिखा सकता है
जब तक यह सब जगह फैल जाए और लोग इसे ही सच मान लें।
विरोधियों को शहीद करना एक जोखिम भरा उद्यम है।
और अपने सम्राट को परेशान करना भी।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार पाँच सौ सतानवे।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार छः सौ नवासी।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार सात सौ सत्रह।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार सात सौ उनतीस।
पता था तुम यहीं मिलोगी।
माफ़ करना।
तुम्हें जगाने का इरादा नहीं था।
-तुम नींद में अभाज्य संख्याएँ गिन रही थी। -मैंने कहाँ तक गिनीं?
आख़िरी संख्या तक नहीं, अगर तुम्हें इसकी उम्मीद थी।
-अंत तो है ही नहीं। -संख्याओं को गिनने का या मुसीबतों को?
हमें पूरे ग्रह को आबाद करने की ज़रूरत नहीं है, गैल।
बस हमारा अपना छोटा कोना।
गोले पर कोई कोना नहीं होता है।
तुम बाहर आ रही हो?
नहीं। तुम अंदर आओ।
तुम जानती हो मुझे तैरना नहीं आता।
तुम्हारे पास सीखने के लिए चार साल और चार महीने हैं।
बिल्कुल नहीं।
शांत हो जाओ। मैं तुम्हें संभाल लूँगी।
मुझे माफ़ कर देना।
प्रदर्शन अस्वीकार्य था...
नीली टीम हार रही है।
समय आने पर, लाल या हरी में शामिल होना, यही मेरा संकेत है।
हो सकता है मैं अगली प्रशिक्षण अवधि में रिएक्टर समूह में शामिल हो जाऊँ।
कल डिनर में सूप थोड़ा ठंडा था।
हो सकता है तुम कुछ हफ़्ते खाना बनाने वाली टीम में भी भाग लो?
मैं तुम्हारी बात समझती हूँ...
तुम्हें कॉलोनी में हर काम सीखने की ज़रूरत नहीं है, गैल।
ख़ैर है,मुझे ज़रूरत है अगर वे उन्हें नहीं कर पाए।
टर्मिनस पर उतरने तक हमारे पास 54 महीने और हैं।
हमारे पास समय है। बहुत समय है।
ठीक है, समय ख़त्म होने तक ही है।
माफ़ करना। मुझे अपना घटता समय इस तरह बर्बाद नहीं करना चाहिए।
तुम मेरी हर बात को सच मानना कब बंद करोगे?
शिवॉन, मुझे वहाँ उच्च मात्र में पारा और आर्सेनिक दिखाई दे रहा है।
बस सावधान रहना।
उस सतह को जल्दी बंद करने की कोशिश करो। यह ज़हरीला है।
मैं अभी करती हूँ।
कोई है?
धत्त।
शिवॉन, भागो!
धत्त। नीचे रहो।
नहीं, ऐबस!
बधाई हो, तुम लोगों को तीन प्रयासों के बाद भी कोई सफलता नहीं मिली।
गैल और शिवॉन, क्योंकि तुम दोनों प्राथमिक विस्फोट के दायरे में थीं,
तुम दोनों को अपने खोखले अंगों पर अत्यधिक दबाव का सामना करना पड़ा।
मैं कोशिश कर सकती हूँ, लेकिन मुझे शक है कि मरने का एक और दर्दनाक तरीका मैं ढूँढ सकती हूँ।
मारी, ब्रिवैन, ऐबस।
तुम सभी चट्टान के फटने से मारे गए।
अच्छी खबर यह है कि तुम तुरंत मर गए।
बुरी खबर यह है कि तुम मर गए हो।
वह चीज़ हमें फाड़ दे, उससे तो बेहतर है।
हाँ, आख़िर वह चीज़ क्या थी?
बिशप का पंजा। स्थानीय बड़ा जानवर, आउटर रीच में पाया जाता है।
लेकिन ऐबस सही कह रहा है। सिम्युलेटर अनुचित है।
अगर उसने गोली नहीं चलाई होती, तो शायद बिशप के पंजे ने हम सभी को वैसे भी मार डाला होता।
हाँ, यह अनुचित है।
टर्मिनस के बारे में सब कुछ अनुचित है।
लेकिन फ़ाउंडेशन की सफलता के लिए हमें उन बाधाओं का सामना करना होगा।
हम कल सुबह 6:00 बजे फिर से कोशिश करेंगे।
गैल डॉरनिक, डॉ. सेल्डन तुमसे मिलना चाहते हैं।
शाही बगीचे में एक सेब का फलोद्यान है
जो रोबोट के युद्धों से भी पुराना है।
वे वहाँ कृत्रिम बुद्धिमत्ता के हमदर्दों को फाँसी देते थे।
मुझे नहीं पता था कि रोबॉट के हमदर्द होते हैं।
हमदर्द हमेशा से रहे हैं।
ख़ैर, उम्मीद है, इस यात्रा के अंत तक,
यह इतना मज़बूत होगा कि किसी को टाँग सके।
उम्मीद है।
तुम्हें लावा ट्यूब में कोई दिक्कत हुई थी।
लावा ट्यूब में हमें हमेशा दिक्कत होती है।
तुम्हारा हल क्या है?
फ़ाउंडेशन को लावा ट्यूब के पास नहीं बसाना चाहिए।
हमें यह ऊर्जा उत्पादन के लिए चाहिए।
हमें तापीय ऊर्जा के लिए कुओं की खुदाई करने के लिए लोगों की ज़रूरत है।
और हमारे पास कोई नहीं बचेगा अगर अस्थिर सतहों में आग लगती रहेगी।
-यह कड़वा है। -लेकिन ज़िंदा है।
क्या तुमने आज सुबह के सिम्युलेटर डेटा का इस्तेमाल करके पनपने के अनुमान चलाए हैं?
-हाँ। -नीली टीम की तबाही सहित?
ग्रह पर आने के पाँच साल बाद 34.2 प्रतिशत मृत्यु दर।
कम हो रही है। उम्मीद बहुत है।
उन 1,710 लोगों को बताएँ जो...
यही कारण है कि हम सिम्युलेटर का इस्तेमाल करते हैं, गैल।
-गुड मॉर्निंग, हैरी। -गुड मॉर्निंग, मैग्नस।
"हैरी।"
जब हमने यह यात्रा शुरू की थी, तब मुझे "डॉ. सेल्डन" कहा जाता था।
क्या यह वाकई इतनी बुरी बात है?
उनका गणित के पीछे के आदमी को जानना?
कुछ देर बाद, फ़ाउंडेशन बजट आवंटन सम्मेलन है।
-मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए वहाँ जाओ। -मैं कभी नहीं गई...
यह बस संख्याएँ हैं, गैल।
बस संख्याएँ हैं।
हाँ।
गणित केवल संख्याएँ नहीं है।
जब हमारे पास शब्द नहीं होते, हम गणित का इस्तेमाल करके उन चीज़ों का वर्णन करते हैं जो बयान नहीं हो सकतीं।
वे चीज़ें जो हमें सबसे ज़्यादा डराती हैं।
अंतरिक्ष की विशालता,
समय का रूप...
मानव आत्मा का वज़न और मूल्य।
यह एक पुराना एनेक्रियन शिकार गीत है, है ना?
जानवर को मारने से पहले इसका आह्वान किया जाता है।
है ना?
कोई भी इसे गा सकता है, सम्राट।
वह सच नहीं है।
हमने अपनी शिक्षा के हिस्से के रूप में आपके गीत गाने की कोशिश की है।
बोली में कभी महारत हासिल नहीं की। मूलनिवासी की तरह नहीं।
लेकिन यह एकदम सही लगता है, है ना?
जैसा कि हमने पिछले दो हफ़्तों से किया है,
एनेक्रियन दृढ़ता से इनकार करता है कि उनका कोई लेना-देना नहीं है इस...
मुझे इसके लिए शब्द नहीं मिल रहे हैं।
शब्द हैं स्टार ब्रिज का विनाश
और ट्रैंटर के 10 करोड़ नागरिकों की मौत।
वह थेस्पिन थी, है ना?
क्या आप अनुवाद कर सकती हैं?
ज़ोर से!
इसका मतलब है, "आउटर रीच ज़िंदाबाद।"
मुझे लगता है कि आप उस थेस्पिन प्रार्थना को भी पहचान सकती हैं
जो बम द्वारा आधार से कक्षीय मंच को तोड़ने से ठीक पहले सुनी गई थी।
मैं आपसे सहमत नहीं हूँ, सम्राट, वह प्रार्थना...
अट्ठासी साल से नहीं गाई गई है।
कोई थेस्पिन नहीं गाएगा...
मेरी सरकार का इनकार करना जारी है...
उनके ऊपर कफ़न लगा दो।
रिकॉर्डिंग में जो है वह प्रामाणिक है। उनके पास जवाब नहीं हैं।
किसी के पास तो जवाब है।
ये दुनियाएँ एक दूसरे से नफ़रत करती हैं।
-जितना वे साम्राज्य से नफ़रत करते हैं उससे भी ज़्यादा? -ऐतिहासिक रूप से, हाँ।
यह विचार कि वे इस तरह की चीज़ पर सहयोग करेंगे…
और फिर भी...
किसी को तो इसके लिए फाँसी लगने वाली है।
मैं चाहता हूँ कि यह दोषी व्यक्ति को लगे।
डस्क भाई कहाँ हैं?
ठीक है। शुक्रिया, गैल।
भ्रूण ठीक लग रहा है।
तुम्हारे जन्म निर्देश में कोई बदलाव?
नहीं।
लोग मुझसे बात करते हैं।
-ज़रूर करते होंगे। -ख़ैर, बस यहीं नहीं, बल्कि बाहर भी।
क्योंकि हर कोई ग्रह पर पहुँचने का इंतज़ार नहीं करना चाहता।
यह आश्चर्य की बात नहीं है।
अगर मैं किसी को जानती...
उसके गर्भावस्था के शुरुआती महीने चल रहे हैं।
वह अभी भी प्रोटोकॉल का पालन कर सकती थी, लेकिन वह शामिल नहीं होगी।
क्या मुझे डॉ. सेल्डन को बताने की ज़रूरत है? या बस तुम्हें बताना काफ़ी है?
सब ठीक रहा ना?
सब ठीक है।
बाद में मिलूँ?
ठीक है।
ध्यान दें। चतुर्थांश पाँच अब खाली है।
चतुर्थांश पाँच, पूरा खाली है।
डॉ सेल्डन को बताना हम आज रात एक और रिएक्टर सिम्युलेटर चला रहे हैं।
उम्मीद है कि हम इस बार तीनों शटल प्रस्फुटित नहीं करेंगे।
मैं इसलिए यहाँ नहीं आई।
क्या बच्चे के पिता को पता है?
हम मुश्किल से एक दूसरे को जानते हैं।
वह प्यारा लगता है, लेकिन मुझे इस बात की ज़्यादा परवाह नहीं है कि वह क्या सोचता है।
कौन क्या सोचता है, क्या तुम्हें इससे कोई फ़र्क पड़ता है?
इतना फ़र्क पड़ता है कि सीड बैंक में शिवॉन से बात करूँ।
देखो उससे मुझे क्या फ़ायदा हुआ।
मैं फ़ाउंडेशन की तरह तुमसे बात नहीं कर रही।
मैं तुमसे गैल बनकर बात कर रही हूँ।
लौरी, तुम इंजीनियर हो।
तुमने शटल टीम पर परीक्षण किया है।
तुम जानती हो सीड बैंक में भ्रूण कितना सुरक्षित होता है।
यह जहाज़ गर्भावस्था के लिए नहीं बनाया गया था।
और टर्मिनस सुरक्षित है?
मैं बेवकूफ नहीं हूँ।
मुझे पता है कि हम पर विकिरण का कितना असर हो रहा है।
मैं पूरी गर्भावस्था स्वस्थ रहने, दोष होने
और मेरे दूध के ज़हर बनाने की संभावना जानती हूँ।
लेकिन मुझे यह भी पता है कि हम कहाँ जा रहे हैं।
जमी हुई चट्टान, लंबी रातें, आश्रय के लिए कोई पेड़ नहीं।
मुझे पता है कि तुम अनुमान लगा चुकी हो कि हम में से कितने लोग मरने वाले हैं,
और कोई स्वीकार नहीं करना चाहता, पर यह संख्या बहुत ज़्यादा है।
-लौरी, यह सच नहीं है। -कोई नहीं बताना चाहता...
मुझसे झूठ मत बोलो!
हैरी सेल्डन का मुझसे झूठ बोलना समझ आता है। मुझे इसकी उम्मीद है, लेकिन तुमसे नहीं।
कृपया मुझे बस सच बताओ।
इस तरह मुझे पता चलेगा कि तुम बात कर रही हो और वह नहीं।
मुझे पता है कि क्या करना सही है, गैल। मुझे पता है।
मुझे पता है कि गणित क्या है।
मुझे पता है कि हम इस जहाज़ पर जो कर रहे हैं, वह असल में जीना नहीं है।
हम बस जीने की तैयारी कर रहे हैं।
हम में से कुछ लोगों के जीने के लिए।
यह योजना है।
क्या होगा अगर मैं उन्हें उसे बाहर निकालने दूँ और कुछ हो जाए
और उसके मेरे अंदर विकसित होने का एहसास मुझे कभी महसूस न हो?
मैं उसकी आँखों में कभी नहीं देख पाऊँगी।
इससे ज़्यादा बुरा कुछ नहीं हो सकता।
-डस्क भाई। -गुड ईवनिंग, डेमेर्ज़ेल।
सिंहासन कक्ष में सम्राट आपको याद कर रहे थे।
मुझे नहीं लगता।
-आप कहाँ जा रहे हैं? -तुम्हें पता है कहाँ जा रहा हूँ।
भगवान।
वहाँ । हमें वहाँ नीचे उतारो।
प्रबोधन पर,
स्लीपर इन आँखों को उस बुराई से शुद्ध करे जो उन्होंने देखी है।
-सम्राट। -सम्राट, कृपया हमारी मदद करें।
हथियार बाहर रखो।
मेरे पास कोई हथियार नहीं है।
सारे हथियार।
-उसके पास कुछ नहीं है। -वह नहीं। वह आदमी।
उसकी मशीनें यहाँ नहीं आ सकतीं।
सम्राट...
जो मनुष्य के स्पर्श से अपने आप को ढक लेता है, वह स्वयं को भगवान से ढक लेता है।
और अब क्या मुझे भगवान ने छुआ है?
नहीं। केवल मैंने।
सम्राट, ढाँचा अभी भी जम रहा है। हमें शटल पर लौटना चाहिए।
आपके स्फटिक। आप उनका इस्तेमाल प्रार्थना करने के लिए करते हैं।
हम स्लीपर से बात करते हैं, और स्लीपर हमें देखते हैं।
आप सीयर होने का दावा करते हैं, है ना? आप भविष्य जानते हैं।
स्लीपर हमारे भविष्य का सपना देखते हैं।
हमारे अतीत का मार्गदर्शन करने के लिए इसका क्या उपयोग होगा?
आप हैरी सेल्डन के मुक़दमे में क्यों आए थे?
गैल डॉरनिक में आपकी क्या रुचि है?
आपको उसकी परवाह क्यों है?
जिज्ञासा में कोई पाप नहीं है।
आपके ग्रह पर है।
-सम्राट, हमें जाना चाहिए। -अब मैं समझा।
वह जानना चाहते हैं कि क्या वह एक सच्ची सीयर है।
अगर उसने सच में वह विनाश देखा जिसकी सेल्डन ने बात की थी।
अगर उसके गणित ने उसे यह देखने की अनुमति दी।
वह यहाँ आई थी। मुझे पता है वह आई थी।
-आपने किस बारे में बात की थी? -साम्राज्य के बारे में।
-क्या आपके भगवान ने उसे साम्राज्य के बारे में बताया? -स्लीपर उसे नहीं जानते।
-सम्राट। हमारे साथ आइए। -वह सीयर नहीं है। आपका साम्राज्य बर्बाद हो गया है।
सबसे उन्नत गणित छठी इंद्रिय की तरह है।
सही गणना करके हम क्षितिज से परे देख सकते हैं।
और अगर हम भाग्यशाली हुए, तो यह हमें आगे आने वाली तैयारी के लिए मदद कर सकता है।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार सात सौ सड़सठ।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार सात सौ इकहत्तर।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार सात सौ उन्नासी।
तुम बहुत देर तक पानी के नीचे थी।
अच्छा?
मुझे चिंता होने लगी थी कि तुम कभी ऊपर नहीं आओगी।
हमेशा अँधेरे में ही क्यों रहती हो?
उजाले में क्यों रहें?
अँधेरे में शर्म बढ़ती है।
तुम्हारे पास शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है।
हैरी, क्या आप कुछ बात करना चाहते हैं?
जिस दिन मैं तुमसे मिला था, मैंने रैश से कहा था...
"वह मेरी उम्मीदों से भी बढ़कर है।"
तुम दोनों हो।
तुम्हें पता है, पिछले कुछ महीने एक उपहार रहे हैं।
मैंने निर्वासन पर दांव लगाया।
मैंने नतीजे तैयार करने की पूरी कोशिश की, लेकिन…
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं सबके साथ जहाज़ पर सवार होने वाला हूँ।
क्या बदल गया?
फ़ाउंडेशन की बैठक के लिए देर मत करना।
लुइस पाइरिन के लिए पाँच मिनट जल्दी आना, तीन मिनट देर से आना होता है।
वह हमारे बारे में जानते हैं।
वह एक साइकोहिस्टोरियन है। वह गणित पढ़ता है, दिमाग नहीं।
मैं भी गणित पढ़ती हूँ, और मुझे बिल्कुल पता है आप क्या सोच रहे हैं।
तुम उन्हें बताने से डरते हो और तुम इसके बारे में बात नहीं करना चाहते हो।
-हम दोनों सहमत थे। -तुमने मुझसे कहा था कि उन्हें यह अच्छा नहीं लगेगा।
-उन्हें अच्छा नहीं लगेगा। -क्योंकि वह नहीं चाहते हम खुश रहें?
क्योंकि वह सोचते हैं कि रिश्तों से ध्यान भटकता है।
अगर हम मानवीय रिश्तों को निकाल दें, तो हम क्या बचाने की कोशिश कर रहे हैं?
वह यह नहीं कह रहे हैं कि हमें रोबॉट बनना चाहिए।
-वह सिर्फ़ सोचते हैं कि तुम और मैं... -तो क्या उन्हें जलन हो रही है?
गणित पूरा नहीं है।
-क्या? -गणित।
हैरी की योजना। सारी स्थितियों की गणना नहीं की गई है।
मैंने इसे तब देखा जब मेरे पास प्राइम रेडियंट था। मैंने मुक़दमे के दौरान कभी इसके बारे में बात नहीं की।
यह क़रीब है। मैं नहीं कह रही हूँ कि यह हल के करीब नहीं है, लेकिन सब कुछ हल नहीं किया है।
यह एक पहेली की तरह है जिसके हज़ारों टुकड़े हैं।
अगर कुछ टुकड़े गायब हैं, तो उच्च संभावना के साथ तुम्हें पता है स्थिति क्या होगी,
लेकिन वे अभी भी गायब हैं।
कितने टुकड़े गायब हैं?
एक अलग स्थिति बनाने के लिए काफ़ी हैं?
पता नहीं। शायद।
क्या तुम्हें पता है डॉ. सेल्डन कहाँ हैं?
वह नहीं आ रहे हैं।
-मैं बैठक में आ रही हूँ। -ठीक है।
जब भी तुम तैयार हो।
मारी, क्या तुम हमें
बजट उपसमिति से जानकारी बताना चाहोगी?
उपसमिति प्रारंभिक अनुसंधान और सर्वेक्षण बजट का पाँच दशमलव छः प्रतिशत,
ट्रैंटर के निकटतम तीन प्रतिशत ग्रहों को देने करने की पुष्टि करती है।
क्या पाँच दशमलव छः प्रतिशत बहुत ज़्यादा है?
यह बहुत ज़्यादा लग रहा है।
माफ़ करना। क्या सवाल पूछना ठीक रहेगा?
बेशक।
लेकिन यह पहली बार नहीं है कि हमने इस बात की चर्चा की है
कि हमारा संरक्षण कार्य कहाँ से शुरू किया जाए।
क्या आवंटन एल्गोरिथम का झुकाव विषमवृद्धि की ओर है,
और अगर ऐसा है, तो इसे कैसे मापा जाता है?
विविधता और भिन्नता फ़ाउंडेशन के मिशन की आधारशिलाएँ हैं।
वे आंतरिक संसार 40 ख़रब लोगों,
तीन सौ ग्रहों, सौ से ज़्यादा अलग-अलग भाषाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं।
और हम आवंटन तय करते हैं, कंप्यूटर प्रोग्राम नहीं।
बात यह है कि आवंटन को फ़ाउंडेशन के मूल्यों के ज़रिए विकसित किया गया था।
तो हम जो बचत करते हैं, उससे पता चलता है हम कौन हैं।
बेशक।
और आधार दस के बारे में फ़ाउंडेशन की क्या लगता है?
-तुम्हारा मतलब क्या है? -आधार दस।
संख्याकन पद्धति, एक, दो, तीन, चार...
हमें पता है वह क्या है।
बेशक आपको पता होगा,
क्योंकि यह ट्रैंटर का गणित है
और आकाशगंगा के आंतरिक तीन प्रतिशत में लगभग हर एक प्रणाली का गणित है।
मेरा मानना है आपका लक्ष्य इसे संरक्षित करने का है?
इसी तरह से हम गिनते हैं।
इस तरह आप गिनते हैं,
और आपके पड़ोसी।
क्या आप आधार 12 या 27 का संरक्षण करेंगे?
एक हज़ार से ज़्यादा दुनियाएँ आधार 12 का इस्तेमाल करती हैं
क्योंकि साफ़ तौर पर 12, 10 से ज़्यादा गुणक से विभाज्य है।
तीन सौ प्रणालियाँ आधार 27 का इस्तेमाल करती हैं।
यह शरीर के अंगों की गिनती से आता है।
-तुम्हारा मतलब क्या है? -मेरे कहने का मतलब है,
जैसा कि हम सभ्यता के सबसे ज़रूरी हिस्सों को...
संरक्षित करना शुरू करते हैं,
यह तय करना कि क्या याद रखा जाता है,
क्या भुला दिया जाता है...
हम कैसे जानेंगे कि वे कौन सी चीज़ें हैं
अगर हम इस पर भी सहमत नहीं हैं कि उन्हें कैसे गिनें?
ठीक है।
पक्का?
-आप अभी भी... -तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
आप मर सकती थीं।
मैं लंबे समय तक ज़िंदा रहने में कामयाब रही हूँ।
तुम्हें पता है ना मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ।
आपके जैसे बाकी सब मर गए हैं।
वे मरे नहीं थे। उन्हें तुम्हारे किस्म के लोगों ने नष्ट कर दिया था।
यह अलग है।
क्या इसलिए आपको नहीं पसंद कि मैं देखूँ आप सच में कैसी हैं?
मुझे यह पसंद नहीं है क्योंकि यह बेशर्मी है।
-लेकिन... -मैं जितना ज़्यादा मनुष्य होने का नाटक करती हूँ,
मैं उतनी ज़्यादा मनुष्य हूँ।
एक असलियत पर न अड़े रहना उलझन भरा है।
आप मुझे नज़रअंदाज़ कर रहे हैं।
बिल्कुल नहीं।
आपको पता है मुझे सीढ़ियों से नफ़रत है।
तुम्हें इससे नफ़रत है।
अगर मैं बूढ़े सम्राटों को भावुक करना चाहूँ,
तो मैं बस खाने की मेज़ के दूसरी तरफ देखूँगा।
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, तब मुझे भी ऐसा ही लगता था।
क्या तुम सोच सकते हो...
कि अपनी क्षमताओं, अपने दिमाग, अपने दिल के बारे में उच्च विचार रखने के लिए
कितना अहंकार चाहिए,
इतना कि तुम तय कर लेते हो कि अब से,
तुम न केवल प्राथमिकता हो, बल्कि जो हो केवल तुम ही हो?
"मैं वह नदी बनूँगा जिसमें से सभी नदियाँ बहती हैं।"
वह सही था।
बेशक। उसके बावजूद हम कुछ नहीं कर पाए।
लाखों लोग मारे गए हैं और ख़रबों मरने की भविष्यवाणी है।
-सेल्डन बस एक इंसान है। -और किसी समय में, हम भी इंसान थे।
आप स्कार क्यों गए थे?
क्या आप वहाँ पादरी से मिलने गए थे?
वे अभी भी मलबे से लाशें बाहर निकाल रहे हैं।
जैसा कि वे हफ़्तों से कर रहे हैं।
मैं देखना चाहता था कि हमारी दुनिया के साथ क्या हुआ था,
जैसा कि सम्राट होने के नाते तुम्हें देखना चाहिए था।
मैं सम्राट हूँ। कम से कम आपने यह सच्चाई मानी।
मैं एनेक्रियन और थेस्पिन प्रतिनिधियों से मिलना चाहता हूँ।
-यह आपका काम नहीं है। -नहीं, लेकिन यह मेरा अधिकार है।
यह कोई चाल नहीं है।
अगर यह चाल होती, तो ज़हर देने के लिए कम गुणवत्ता वाली शराबें होतीं हैं।
भविष्य के नाम।
काश उसकी कृपा सब पर बनी रहे।
आप क्या चाहते हैं?
सिर्फ़ सच।
कई हफ़्तों से, हमने सच के अलावा कुछ नहीं कहा है।
हम एनेक्रियन गीत क्यों गाएँगे, फिर इनकार करेंगे कि हमने ही वह गीत गाया था?
आपके वर्ग में शामिल चरमपंथियों ने गाया हो?
आपको यह मानना होगा कि इसका कोई मतलब नहीं है।
या शायद आपकी सरकार ने आपको सब कुछ नहीं बताया है।
हम 3,000 सालों से परमसत्ता के वफ़ादार नागरिक रहे हैं।
इससे एनेक्रियन को क्या फ़ायदा होगा?
कोई हमें बर्बाद करने की कोशिश कर रहा है।
कोई हमें बुरे वक़्त की सजा दे रहा है।
कृपया।
आप मरने वाले हैं।
सम्राट आपको मार देंगे,
और आपने जो किया, उसके लिए यह काफ़ी नहीं होगा।
उस बदबू के लिए। आँखों में चुभन के लिए।
हमारे गले में बच्चों, माताओं और पिताओं की राख के लिए।
मेरे मुँह में वह स्वाद बैठ गया है!
यह एक ऐसा स्वाद है जो कभी नहीं जाएगा।
यही विरासत है। आपकी और हमारी।
हम चाह सकते हैं कि वह ना हो।
हम चिल्ला सकते हैं कि यह उचित नहीं है, और हम सही कह रहे होंगे।
क्योंकि मुझे आप पर विश्वास है।
आप में से कोई एक सच कह रहा है।
शायद आप दोनों सच कह रहे हैं।
हमें आप सबको रिहा कर देना चाहिए।
ज़रूर करना चाहिए।
पर हम करेंगे नहीं।
वह बूढ़ा आदमी कमज़ोर पड़ रहा है, है ना?
डॉ. सेल्डन।
क्या कुछ हुआ है? क्या हम आपके कपड़ों की डिलीवरी में कुछ भेजना भूल गए?
नहीं। मैं बस एक ख़ास सफ़ेद शर्ट के बारे में सोच रहा था।
उसकी आस्तीन की मोहरी पर स्याही का एक दाग़ है।
हम अभी तक उस पर से दाग़ नहीं हटा पाए हैं।
उसके अलावा क्या शर्ट को धो दिया है?
अगर शर्ट धुल गई है, तो मुझे दे दो। दाग़ हो तो भी।
डॉ. सेल्डन?
जी?
क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ, सर?
बेशक। मैंने इससे तो अपना करियर बनाया है।
-क्या आप खुश हैं? -खुश?
क्या आप योजना की प्रगति से खुश हैं? जो तैयारी चल रही है?
तुम्हारा नाम क्या है?
वीना।
वीना आहलुवालिया।
ख़ैर, यह एक लंबी यात्रा होने वाली है, वीना।
हमने चुनौतियों का सामना किया है। कई और चुनौतियाँ आएँगी।
लेकिन मुझे अपनी कोशिशों की सफलता पर पूरा भरोसा है।
और इसकी सबसे बड़ी वजह आप हैं।
आप सभी लोग।
मैंने यात्रियों की सूची को मंज़ूरी दी थी।
उस पर लिखे हर एक नाम को मंज़ूरी दी थी।
अब से सौ सालों बाद,
शायद एक हज़ार सालों के बाद, आपके नाम यादगार बनेंगे।
वे विश्वासी लोग जो एक सनकी के साथ शामिल हुए और दृढ़ता से उसका समर्थन किया
जिसने आकाशगंगा के भाग्य को इतने भावात्मक प्रमेय के साथ जोड़ दिया है,
ख़ैर...
यह एक प्रार्थना भी हो सकती है।
और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा कि आप क्या काम करते थे,
चाहे आपने अल्ट्रासाउंड स्क्रबर के रूप में काम किया हो,
एक ऊष्मा विनिमय इंजीनियर की तरह या यहाँ कपड़े धोने में।
क्योंकि वह प्रार्थना लोगों के बिना टिक नहीं सकती।
आपके बिना।
इसलिए...
शुक्रिया, वीना।
मुझे स्याही के लिए खेद है, सर।
कोई बात नहीं। मुझे इसकी आदत है।
यह कड़ी मेहनत की निशानी है।
डॉ. सेल्डन?
बोलो, थेरॉन?
क्या मैं आपसे हाथ मिला सकता हूँ?
शुक्रिया।
-शुक्रिया, डॉक्टर। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
मैं इतना कह रही हूँ कि वह हमेशा सही नहीं होते हैं।
ऐबस, 3डी-प्रिंटेड मेट्रिक्स पर काम कैसा चल रहा है?
हम मिट्टी से काम कर रहे हैं...
तुम्हें ढूँढ रही थी।
तुम बजट बैठक से क्यों चले गए? एक जाना-पहचाना चेहरा वहाँ होता, तो अच्छा होता।
माफ़ करना। हैरी को लगता है कि हमें अंतरिक्ष में चलने के सिम्युलेशन की योजना बनानी चाहिए।
अभी? हम बर्फ़ पर चल भी नहीं सकते हैं।
-मैं उससे बात करूँगी। -नहीं, बस... मैं इसे संभाल लूँगा।
क्या मुझे वह वाइन दोगी?
वह वाइन।
क्या यहाँ बैठने की जगह है?
-ओह, हाँ। बेशक है। -शुक्रिया।
रैश, तुम्हें शायद वह वक़्त याद नहीं होगा
जब हमने पहली बार साथ में खाना खाया था?
नहीं। मुझे याद नहीं है।
ख़ैर, ज़्यादा कुछ ख़ास था भी नहीं।
मैं यह बात कह सकता हूँ।
मैंने विश्वविद्यालय में बस शुरुआत की थी,
मेरे पास खाने का ज़्यादा बजट नहीं था।
मुझे बासी ख़मीरी रोटी और एक दिन पुराना भुना बाज़ मिलता था।
चर्बीदार, पता है, छोटी हड्डियाँ होती है।
लेकिन गरम करके रोटी में लपेटकर देते थे।
बहुत लज़ीज़ लगता था।
वह छः साल का था, शायद सात।
मैंने उसे असामान्य किताबों के कमरे में पकड़ा,
उसकी पैंट में दो अल्वारेज़ की किताबें छिपी हुई थीं।
मुझे कभी पता नहीं चला,
तुम कैसे जानते थे कि अल्वारेज़ से तुम्हें ब्लैक मार्केट में सबसे ज़्यादा पैसे मिलेंगे
और साथ ही तुम्हारे शॉर्ट्स में उन्हें छुपना आसान होगा?
तुम्हारी माँ, जहाँ तक मैं समझ सकता हूँ, मर चुकी थीं,
और जो पैसे तुम घर ले जाते थे, उससे तुम्हारे पिता शराब खरीदकर पी रहे थे।
वह ग़लत है।
मेरे पिता शराब नहीं पी रहे थे।
वह पी रहे थे, बेटा।
मेरे पिता हीट सिंक में काम करते थे।
उनका एक्सीडेंट हो गया था। उनकी पीठ जल गई थी।
मैंने दवा के लिए किताबें चुराईं,
ताकि वह वापस काम पर जा सकें।
उन्होंने बाद में शराब पीना शुरू किया था।
तुम्हारे साथ रहने के लिए जाने के बाद।
ज़ाहिर है, मैं अतीत को याद करने की तुलना में
भविष्यवाणी करने में बेहतर हूँ।
हैलो।
मैंने उस सेटअप को पहले कभी नहीं देखा है।
यह हर दो साल में केवल एक बार होता है,
इसलिए कभी भी सिम्युलेटर के लिए इसका इस्तेमाल नहीं होता।
तुम्हारे और हैरी के बीच क्या हो रहा है?
कुछ नहीं।
कुछ नहीं?
कुछ नहीं।
शायद मुझे तुम्हें नहीं बताना चाहिए था कि मैंने क्या किया...
गणित के बारे में।
नहीं, यह एक... अच्छा अनुस्मारक था।
हैरी ग़लतियाँ करता है। वह एकदम सही नहीं है।
हाँ, मुझे बस इस बात का डर है कि मुझे नहीं पता कि कौन सी गलतियाँ महत्वपूर्ण हैं।
पहेली के कौन से टुकड़े गायब होने के बावजूद यह अभी भी सही स्थिति हो सकती है।
लेकिन तुम अभी भी गणित में विश्वास करती हो।
हाँ, करती हूँ।
यही तो योजना है।
अब हम वापस नहीं लौट रहे।
मुझे अभी भी लगता है उन्हें जलन हो रही है।
हाँ। किसे नहीं होगी?
जब हम टर्मिनस पहुँचेंगे, तो हमारे पास ज़्यादा आज़ादी होगी।
हमारी खुद की ठंडी जमीन का छोटा सा टुकड़ा होगा।
हम एक घर बनाएँगे।
शायद आग के पास सोते कुछ बच्चों के साथ?
बच्चों का ज़िक्र करने के बाद यह काफी तीव्र चुप्पी है।
अभी भी बच्चे चाहते हो?
गैल...
तुम्हारे साथ...
मुझे सब चाहिए।
जब तक यह रहा, तब तक अच्छा था
रुको।
स्टार ब्रिज।
हमें एनेक्रियन और थेस्पिस के बारे में एक निष्कर्ष पर पहुँचना होगा।
आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ।
मुझे लगता है कि साम्राज्य दया के दौर का सामना कर सकता है।
शायद फ़ायदा भी हो सकता है।
यह विश्वास करना कठिन है कि आप वही आदमी हैं
जिनकी हैरी सेल्डन जैसे इंसान के बारे में सलाह थी,
"सज़ा के बारे में ज़्यादा मत सोचो।"
मैं वही आदमी हूँ।
जितना मैं तुम्हारे जैसा ही हूँ।
आपको क्या लगता है, आरोही डॉन?
हम पर हमला हुआ है। उससे तुम्हें कैसा महसूस होता है?
बताओ, लड़के।
तुम उसे जवाब दो।
-मुझे डर लग रहा है। -हाँ।
सही कहा। लोग भी यही महसूस कर रहे हैं। डरे हुए हैं।
इसीलिए इस स्थिति का सामना करने के लिए...
हमें ताक़त दिखनी होगी।
सम्राट की शांति।
यह परमसत्ता का वादा है।
यह प्रथम क्लिऑन और उसके बाद के हर एक क्लिऑन का वादा था
यह सदियों से चली आ रही दौड़ है,
पीढ़ी से पीढ़ी तक सौंपी गई एक छड़ी।
और हम इसे नहीं छोड़ेंगे।
आज नहीं या कल नहीं या आने वाले किसी कल में नहीं छोड़ेंगे।
शांति को भंग करो और एक बड़ी कीमत चुकाओ।
ट्रैंटर गंभीर रूप से घायल हो गया है।
हमारा कोई भी नागरिक ऐसा नहीं है जिसे नुकसान न हुआ हो।
इस दर्द को सभी आने वाली पीढ़ियों तक महसूस करेंगे।
यह उन्हें हमेशा के लिए डरा देगा, लेकिन वे जीवित रहेंगे।
वे जीवित रहेंगे। हमारी दुनिया जीवित रहेगी!
आप...
नहीं रहेंगे।
और न ही आपकी दुनिया होगी।
घाव और निशान के बिना नहीं!
देखो।
अपनी दुनिया में वापस जाओ।
जीवित और मरे हुए लोगों से कहना कि आप उन्हें बचाने में असफल रहे।
हर विकल्प ऐसा नहीं होगा।
लेकिन कभी-कभी?
कभी-कभी।
तुम अकेले नहीं होने वाले।
तुम्हारे भाई और मैं रहेंगे तुम्हारे साथ।
मैं हमेशा यही रहूँगी, जैसे कि मैं हमेशा से रही हूँ।
ऐसा अंत कितनी बार होता है?
हम इसे कितनी बार चुनते हैं?
हमेशा।
परंपराओं का भार हमारी रक्षा करता है।
दूसरों द्वारा पहले की गई यात्रा को करने में आश्वासन मिल सकता है।
किसी समय, मैंने अपने माता-पिता के शब्दों में प्रार्थना की।
लेकिन फिर मेरी दुनिया का विस्तार हुआ, और शब्द मेरी वास्तविकता से कम हो गए।
मैं अब एक अलग भाषा में प्रार्थना करती हूँ।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ तीन।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ इक्कीस।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ सताइस।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ अड़तालीस।
नहीं। सही नहीं है।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ उनचास।
कुछ तो गड़बड़ है।
रैश?
रैश, तुम क्या...
गैल, तुम्हें जाना होगा।
-तुमने क्या किया है? -तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
-गैल। गैल। -हैरी।
हैरी।
हैरी। हैरी।
गैल, तुम्हें जाना होगा। अभी! गैल!
चेतावनी। चेतावनी।
मनोनीत हैरी सेल्डन की मृत्यु हो चुकी है।
चेतावनी। चेतावनी।
गैल? रैश?
-चलो! चलो! -क्या हो रहा है?
चेतावनी। मनोनीत हैरी सेल्डन की मृत्यु हो चुकी है।
चेतावनी। चेतावनी।
चेतावनी। मनोनीत हैरी सेल्डन की मृत्यु हो चुकी है।
-हे भगवान। -अंदर जाओ।
घबराओ मत। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
इसका विरोध मत करो।
शांत रहो। तुम साँस ले सकती हो।
तुम तरल पदार्थ में साँस ले सकती हो। शांत रहो।
अभाज्य संख्याएँ गिनना याद रखना।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे माफ़ कर देना।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ इकसठ।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ तेरानवे।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ सतानवे।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार नौ सौ सताइस।
तुम्हारे साथ, मुझे सब चाहिए।
...उहनत्तर लाख इक्यासी हज़ार नौ सौ तिरेपन।
आठ करोड़ उहनत्तर लाख इक्यासी हज़ार...
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका