1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
- מבוסס על הספרים
של אייזק אסימוב -

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
- כוכב לכת ננסי אית'רה -

3
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
לעזאזל.

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
- התרעה
פולש -

5
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
- מוחקת נתונים -

6
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
- מחיקת נתונים -

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
ג'יאם קווארבר, ספגת פציעה
בעמוד השדרה הצווארי.

8
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
בתוך כמה דקות תחנקי, אלא אם כן נתערב.

9
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
אנחנו יודעים שאת מפעילה
את מתקן הביו-האקינג הבלתי חוקי הזה.

10
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
אנחנו גם יודעים שייצרת
את שני הננו-מטענים התת-עוריים

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
שבהם השתמשו המחבלים שהשמידו את גשר הכוכב.

12
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
כעת, מה שאנחנו לא יודעים
הוא את זהות האנשים

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
שסגרו חוזה עם המעבדה שלך
לביצוע העבודה הזאת.

14
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
המכשיר שעמיתי מפעיל
יגרה את עצבי הסרעפת שלך...

15
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
ויאפשר לך לנשום שוב.

16
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
המילים הבאות שתגידי יקבעו
אם המכשיר הזה ימשיך לפעול.

17
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
אז מי רכש את הפצצות?

18
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
חקרנו אלפי מבוקשים,

19
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
אבל שרשרת המתווכים שקושרת את יצרן הפצצה

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
למבצעים האמיתיים של ההתקפה
התגלתה כקשה לפיצוח.

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
כמה גופות עדיין חגות סביב טראנטור?

22
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127,000, קיסר.

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
למה הן לא חולצו?

24
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
זה לא היה בראש סדר העדיפויות.
חילוץ והצלה...

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
תהפכי את זה לעדיפות ראשונה.

26
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
הגוויות עולות באש
כשהן נכנסות מחדש לאטמוספרה.

27
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
אנשים צריכים רק להביט למעלה
כדי להיזכר באימפוטנציה שלנו.

28
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
אנחנו צריכים תוצאות.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
אנחנו צריכים ודאות, אח.

30
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
אני אתחרט על ההגליה של סלדון וחסידיו?

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
אין ראיות שקושרות אותם להתקפה.

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
אין ראיות שמזכות אותם.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
אני עדיין יכול להשמיד אותם, אפילו ממרחק.

34
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
נוכל לומר שהם עשו את זה.

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
כל מקור חדשות יוכל לומר את זה מדי שעה בשעה

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
עד שהאוויר יהיה מלא בזה
ולא יהיה שום דבר אחר לנשום.

37
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
להפוך מתנגדי משטר לקדושים מעונים
זה עסק מסוכן.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
כך גם לעצבן את הקיסר.

39
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597.

40
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689.

41
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.

42
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729.

43
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
חשבתי שאמצא אותך כאן.

44
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
מצטערת.

45
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
לא התכוונתי להעיר אותך.

46
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
ספרת מספרים ראשוניים בשנתך.
-עד לאן הגעתי?

47
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
לא לסוף, אם זה מה שקיווית לו.

48
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
אין סוף.
-לספירה של מספרים או של בעיות?

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
אנחנו לא צריכים ליישב את כל הכוכב, גאל.

50
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
רק את הפינה הזעירה שלנו.

51
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
אין פינות בספרה.

52
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
את יוצאת?

53
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
לא. תיכנס.

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
את יודעת שאני לא יודע לשחות.

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
יש לך ארבע שנים וארבעה חודשים ללמוד.

56
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
אין סיכוי.

57
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
תירגע, תירגע. אני מחזיקה אותך.

58
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
אני מצטערת. אני מצטערת.

59
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
הביצוע היה בלתי קביל...

60
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
הצוות הכחול נכשל.

61
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
כשיגיע הזמן, תטוסי עם אדום או עם ירוק,
זה הרמז שלי.

62
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
אולי אצטרף לקבוצת הכור בתקופת ההכשרה הבאה.

63
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
המרק בארוחת הערב אתמול היה מעט קר.

64
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
אולי תרצי לעבוד כמה שבועות
גם באגף הקולינרי?

65
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
אני מבינה את הנקודה שלך...

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
את לא צריכה ללמוד כל תפקיד במושבה, גאל.

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
אני צריכה אם הם לא מסוגלים
לבצע את התפקידים.

68
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
יש לנו כמה, 54 חודשים עד שננחת בטרמינוס.

69
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
יש לנו זמן. שפע של זמן.

70
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
יש לנו עד שאין לנו.

71
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
מצטער. אסור לי לבזבז את הזמן
ההולך ומתמעט שלנו ככה.

72
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
מתי תפסיק להתייחס אליי ברצינות כל כך?

73
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
שיוון, אני מזהה רמות גבוהות
של כספית וארסן שם.

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
תיזהרי.

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
תנסי לאטום את השכבה הזאת במהירות.
היא רעילה.

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
אני על זה.

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
הלו?

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
חרא.

79
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
תברחי, שיוון!

80
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
חרא! אל תקומי!

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
לא, אבאס!

82
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
ברכותיי. אתם עומדים על אפס משלוש.

83
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
מאחר שהייתן ברדיוס ההדף העיקרי,
גאל ושיוון,

84
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
שתיכן סבלתן מלחץ יתר
על האיברים החלולים שלכן.

85
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
אני יכולה לנסות, אבל ספק
אם אמצא דרך מכאיבה יותר למות.

86
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
מארי, ברוואן, אבאס.

87
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
כולכם נהרגתם מרסיסי סלעים שהתפוצצו.

88
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
החדשות הטובות, זה היה מוות מיידי.

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
החדשות הרעות, אתם עדיין מתים.

90
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
עדיף על פני היצור הזה שיקרע אותנו לגזרים.

91
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
כן, מה זה היה, לעזאזל?

92
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
טופר-בישופ. חיה גדולה מקומית,
אנדמית לשוליים החיצוניים.

93
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
אבל אבאס צודק, ההדמיה הזאת לא הוגנת.

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
אילו הוא לא היה יורה, הטופר-בישופ
היה הורג את כולנו בכל מקרה.

95
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
כן, זה לא הוגן.

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
כל מה שקשור לטרמינוס לא הוגן.

97
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
אבל עלינו להצליח נגד כל הסיכויים
כדי שהמוסד יצליח.

98
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
ננסה שוב ב-06:00 מחר.

99
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
גברת דורניק, ד"ר סלדון רוצה לדבר איתך.

100
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
יש מטע תפוחים בגנים הקיסריים

101
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
שעתיק יותר ממלחמות הרובוטים.

102
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
הם נהגו לתלות שם חסידים של בינה מלאכותית.

103
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
לא ידעתי שהיו חסידים של רובוטים.

104
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
תמיד יש חסידים.

105
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
טוב, בתקווה שעד סוף המסע הזה,

106
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
העץ הזה יהיה חזק דיו כדי לתלות עליו מישהו.

107
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
בתקווה.

108
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
היו לכם קשיים עם צינור הלבה.

109
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
תמיד יש לנו קשיים עם צינור הלבה.

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
מה הפתרון שלך?

111
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
לא להקים את המוסד בסמוך לצינור הלבה.

112
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
אנחנו זקוקים לו כדי לייצר אנרגיה.

113
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
אנחנו צריכים שאנשים יקדחו בארות
כדי לייצר אנרגיה גאותרמית.

114
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
ולא יהיו לנו אנשים אם עורקים לא יציבים
ימשיכו להתלקח.

115
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
זה מריר.
-אבל חי.

116
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
הרצת תחזיות שגשוג
עם נתוני ההדמיה של הבוקר?

117
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
כן.
-כולל הקטסטרופה של צוות כחול?

118
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
אחוזי תמותה של 34.2 חמש שנים אחרי הנחיתה.

119
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
יש ירידה. שפע של אופטימיות.

120
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
תגיד את זה ל-1,710 האנשים...

121
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
זאת הסיבה לכך שאנחנו מריצים הדמיות, גאל.

122
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
בוקר טוב, הארי.
-בוקר טוב, מגנוס.

123
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"הארי."

124
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
הייתי "ד'ר סלדון" כשהתחלנו את המסע הזה.

125
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
זה באמת דבר נורא כל כך?

126
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
שהם יכירו את האדם שמאחורי המתמטיקה?

127
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
יש כנס הקצאת תקציב של המוסד מאוחר יותר.

128
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
אני צריך שתחליפי אותי.
-מעולם לא הלכתי...

129
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
אלה רק מספרים, גאל.

130
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
אלה רק מספרים.

131
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
כן.

132
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
מתמטיקה היא אף פעם לא רק מספרים.

133
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
כאשר מילים מכזיבות אותנו, אנחנו משתמשים
במתמטיקה כדי להסביר את הבל יתואר.

134
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
את הדברים שמפחידים אותנו יותר מכול.

135
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
את מרחביו העצומים של החלל,

136
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
את צורת הזמן...

137
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
את משקלה ואת ערכה של נשמה אנושית.

138
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
זה שיר ציד אנאקראוני עתיק, הלוא כן?

139
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
אתם שרים אותו לפני שאתם הורגים את החיה.

140
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
כן?

141
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
כל אחד יכול לשיר את זה, קיסר.

142
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
זה לא נכון.

143
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
ניסינו לשיר את השירים שלכם
במסגרת ההשכלה שלנו.

144
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
מעולם לא שלטנו בדיאלקט. לא כמו בני המקום.

145
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
אבל זה נשמע מושלם, הלוא כן?

146
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
כפי שחזרנו ואמרנו במהלך השבועיים האחרונים,

147
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
באנאקראון מכחישים כל מעורבות ב...

148
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
אני לא מוצא מילים לתאר את זה.

149
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
המילים הן ההרס של גשר הכוכב

150
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
ומותם של 100 מיליון מאזרחי טראנטור.

151
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
זה היה בת'ספינית, נכון?

152
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
את יכולה לתרגם?

153
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
חזק יותר!

154
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
המשמעות היא, "יחי השוליים החיצוניים."

155
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
אני מניח שאת גם מבינה את התפילה הת'ספינית

156
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
שנשמעה רגע לפני שהפצצות קרעו
את הרציף האורביטלי מה"גבעול".

157
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
עם כל הכבוד, קיסר, את התפילה הזאת...

158
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
לא שרו אותה זה 88 שנה.

159
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
אף ת'ספיני לא ישיר...

160
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
הממשלה שלי ממשיכה להכחיש...

161
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
תכסו אותם.

162
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
מה שמופיע בהקלטה אותנטי. אין להם תשובות.

163
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
למישהו יש תשובות.

164
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
העולמות האלה שונאים זה את זה.

165
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
יותר מאשר את הקיסרות?
-מבחינה היסטורית, כן.

166
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
הרעיון שהם ישתפו פעולה בעניין שכזה...

167
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
ועדיין...

168
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
מישהו ייתלה בגלל זה.

169
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
הייתי רוצה שזה יהיה האשם האמיתי.

170
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
איפה האח דאסק?

171
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
בסדר. תודה, גאל.

172
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
זיגוטה נראית טוב.

173
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
יש שינוי בתוכנית הלידה שלך?

174
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
לא.

175
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
אנשים מדברים איתי.

176
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
אני בטוחה.
-לא רק כאן, גם בחוץ.

177
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
כי לא כולם רוצים לחכות עד לנחיתה.

178
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
זה לא מפתיע.

179
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
אילו הכרתי מישהי...

180
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
היא עדיין בשלבים ראשוניים.

181
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
היא עדיין יכולה לציית לפרוטוקול,
אבל היא מסרבת לבוא.

182
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
אני צריכה לספר לד"ר סלדון?
או שמספיק שאני מספרת לך?

183
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
כל הבדיקות תקינות?

184
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
הכול בסדר.

185
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
ניפגש אחר כך?

186
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
בסדר.

187
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
שימו לב.
רביע חמש נקי כעת.

188
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
רביע חמש, הכול בסדר.

189
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
תגידי לד"ר סלדון שנריץ
הדמיית כור נוספת הערב.

190
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
נקווה לא נפגע בכל שלוש המעבורות
בקרינה הפעם.

191
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
לא באתי לכאן בנוגע לזה.

192
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
האבא יודע?

193
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
אנחנו בקושי מכירים.

194
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
הוא נראה מתוק, אבל לא ממש אכפת לי
מה הוא חושב.

195
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
אכפת לך בכלל מה מישהו חושב?

196
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
מספיק כדי לדבר עם שיוון בבנק הזרע.

197
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
תראי לאן זה הביא אותי.

198
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
אני לא מדברת אלייך בתור "המוסד".

199
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
אני מדברת איתך בתור גאל.

200
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
לאורי, את מהנדסת.

201
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
נבחנת והתקבלת לצוות המעבורת.

202
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
את יודעת שעובר הרבה יותר בטוח בבנק הזרע.

203
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
הספינה הזאת לא תוכננה להיריון.

204
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
וטרמינוס כן?

205
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
אני לא טיפשה.

206
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
אני יודעת כמה קרינה אנחנו סופגים כאן.

207
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
אני מודעת לסיכויים
שאצליח ללדת ילד בריא, ולמומים,

208
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
ולכך שהחלב שלי הוא רעל.

209
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
אבל אני גם יודעת לאן אנחנו טסים.

210
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
סלע קפוא, לילות ארוכים,
ללא עצים שיספקו מחסה.

211
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
אני יודעת שיש לך תחזיות
לגבי כמה מאיתנו ימותו,

212
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
ושהמספר הזה גבוה יותר ממה שחושבים.

213
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
לאורי, זה לא נכון.
-איש לא רוצה לומר...

214
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
אל תשקרי לי!

215
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
להארי סלדון מותר לשקר לי.
אני מצפה לזה, אבל לא ממך.

216
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
תגידי לי את האמת, בבקשה.

217
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
כך אדע שזו את שמדברת ולא הוא.

218
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
אני יודעת מה המעשה הנכון, גאל. אני יודעת.

219
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
אני מכירה את המתמטיקה.

220
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
אני יודעת שמה שאנחנו עושים בספינה הזאת
הוא לא באמת חיים.

221
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
אנחנו רק מתכוננים לחיות.

222
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
שחלק מאיתנו יחיו.

223
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
זאת התוכנית.

224
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
מה אם אתן להם להוציא אותה ואז יקרה משהו,

225
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
ולעולם לא אזכה להרגיש אותה גדלה בתוכי שוב?

226
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
לא אזכה להביט בעיניה.

227
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
לא יהיה דבר נורא מזה.

228
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
האח דאסק.
-ערב טוב, דמרזל.

229
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
חסרת לקיסר באולם הכס.

230
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
לא נראה לי.

231
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
לאן אתה הולך?
-את יודעת לאן.

232
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
אלים.

233
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
שם. תנחית אותנו שם.

234
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
עם ההתעוררות,

235
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
מי ייתן וה"ישן" ינקה עיניים אלה
מהרוע שהן ראו.

236
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
קיסר.
-קיסר, תעזור לנו, בבקשה.

237
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
תשאירו את כלי הנשק בחוץ.

238
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
אין לי נשק.

239
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
כל כלי הנשק.

240
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
אין לה דבר.
-לא היא. הוא.

241
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
המכונות שלו לא רצויות כאן.

242
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
קיסר...

243
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
הוא שמסתיר את עצמו ממגע אדם
מסתיר את עצמו מאלוהים.

244
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
אז כעת אלוהים נוגע בי?

245
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
לא. רק אני.

246
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
קיסר, המבנים עדיין לא יציבים.
מוטב שנחזור למעבורת.

247
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
האבנים שלך. אתה משתמש בהן כדי להתפלל.

248
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
אנחנו מדברים אל ה"ישן",
וה"ישן" רואה אותנו.

249
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
אתם מתיימרים להיות חוזים, כן?
אתם יודעים את העתיד.

250
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
ה"ישן" חולם את עתידנו.

251
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
במה זה יועיל להדריך את העבר שלנו?

252
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
נכחת במשפט של הארי סלדון?

253
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
מה העניין שלך בגאל דורניק?

254
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
למה אתה דואג לה?

255
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
סקרנות היא לא חטא.

256
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
היא כן בכוכב שלך.

257
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
קיסר, חייבים ללכת.
-אני מבין עכשיו.

258
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
הוא רוצה לדעת אם היא חוזה אמיתית.

259
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
אם היא באמת ראתה את הנפילה
שסלדון דיבר עליה.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
אם החישובים שלה אפשרו לה לראות את זה.

261
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
היא באה לכאן. אני יודע את זה.

262
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
על מה דיברתם?
-קיסר.

263
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
האל שלך סיפר לה על הקיסרות?
-ה"ישן" לא מכיר אותה.

264
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
קיסר. בוא איתנו.
-היא לא חוזה. דינה של הקיסרות שלך נחרץ.

265
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
המתמטיקה המתקדמת ביותר
היא כמו חוש שישי.

266
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
החישוב הנכון יכול לאפשר לנו
להביט מעבר לאופק.

267
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
ואם יש לנו מזל, זה יכול
לעזור לנו להתכונן למה שצפוי לנו.

268
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767.

269
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771.

270
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779.

271
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
היית שם זמן רב.

272
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
באמת?

273
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
התחלתי לדאוג שמא תחזרי למעלה לעולם.

274
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
למה תמיד בחשכה?

275
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
למה באור?

276
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
בושה צומחת באפלה.

277
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
לך אין במה להתבייש.

278
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
הארי, יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו?

279
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
ביום שפגשתי אותך אמרתי לרייץ'...

280
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"היא עולה על ציפיותיי."

281
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
שניכם עולים על ציפיותיי.

282
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
החודשים האחרונים היו מתנה.

283
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
הימרתי על גלות.

284
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
עשיתי כמיטב יכולתי להנדס את התוצאה, אבל...

285
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
לא ציפיתי שאהיה בין דייריה של הספינה.

286
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
מה השתנה?

287
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
אל תאחרי לישיבה של המוסד.

288
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
להקדים בחמש דקות זה איחור של שלוש דקות
מבחינתו של לואיס פירן.

289
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
הוא יודע עלינו.

290
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
הוא פסיכוהיסטוריון.
הוא קורא מתמטיקה, לא מחשבות.

291
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
גם אני קוראת מתמטיקה,
ואני יודעת בדיוק מה אתה חושב.

292
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
אתה חושש לספר לו, ואתה לא רוצה לדבר על זה.

293
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
שנינו הסכמנו.
-אמרת לי שזה לא ימצא חן בעיניו.

294
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
זה נכון.
-כי הוא לא רוצה שנהיה מאושרים?

295
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
כי הוא חושב שמערכות יחסים משמשות הסחת דעת.

296
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
אם נוציא מהמשוואה יחסים בין-אישיים,
מה אנחנו מנסים להציל?

297
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
הוא לא אומר שעלינו להיות רובוטים.

298
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
הוא רק חושב שאת ואני...
-אז הוא מקנא?

299
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
החישובים לא שלמים.

300
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
מה?
-החישובים.

301
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
התוכנית של הארי. הוא לא פתר הכול.

302
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
ראיתי את זה כשהשתמשתי בזוהר עיקרי.
לא ציינתי את זה במשפט.

303
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
זה קרוב. אני לא אומרת שזה לא קרוב,
אבל לא הכול נפתר.

304
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
זה כמו תצרף של 1,000 חלקים.

305
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
אם כמה חסרים, אתה יודע
בסבירות גבוהה מה התמונה,

306
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
אבל הם עדיין חסרים.

307
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
כמה חלקים חסרים?

308
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
מספיק כדי לשנות את התמונה?

309
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
אני לא יודעת. אולי.

310
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
אתם יודעים איפה ד"ר סלדון?

311
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
הוא לא יבוא.

312
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
אני מחליפה אותו.
-בסדר.

313
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
ברגע שאת מוכנה.

314
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
מארי, את מוכנה לעדכן אותנו

315
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
בישיבה של התת-ועדה לענייני תקציב?

316
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
התת-ועדה מאשרת הקצאה של 5.6 אחוזים
מתקציב המחקר והסקר הראשוני

317
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
לשלושה אחוזים מהכוכבים
הקרובים ביותר לטראנטור.

318
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
האם 5.6 אחוזים הם הרבה?

319
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
זה נשמע הרבה.

320
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
אני מצטערת. מותר לשאול שאלות?

321
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
כמובן.

322
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
אבל זאת לא הפעם הראשונה שאנחנו דנים

323
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
בשאלה היכן להתחיל את עבודת השימור שלנו.

324
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
האם אלגוריתם ההקצאה נוטה לעבר הטרוגניות,

325
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
ואם כן, איך זה נמדד?

326
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
גיוון ושוני הם אבני פינה
של משימתו של המוסד.

327
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
העולמות הפנימיים האלה מייצגים
40 טריליון אנשים,

328
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
300 כוכבי לכת, יותר מ-100 שפות שונות.

329
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
ואנחנו קובעים את ההקצאות, לא תוכנת מחשב.

330
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
הנקודה היא, ההקצאות פותחו
באמצעות הערכים של המוסד.

331
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
אז מה שנציל יגיד הכול על מי שאנחנו.

332
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
כמובן.

333
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
ומה תחושתו של המוסד ביחס לבסיס עשר?

334
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
מה כוונתך?
-בסיס עשר.

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
שיטת הספירה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
אנחנו יודעים מה זה.

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
ודאי שאתם יודעים,

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
כי זאת המתמטיקה של טראנטור

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
והמתמטיקה של כל מערכת כמעט
בשלושת האחוזים הפנימיים של הגלקסיה.

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
אני מניחה שבכוונתכם לשמר את השיטה?

341
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
ככה אנחנו סופרים.

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
ככה אתם סופרים,

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
והשכנים שלכם.

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
תשמרו את בסיס 12 או את בסיס 27?

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
יותר מ-1,000 עולמות משתמשים בבסיס 12

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
מפני ש-12 זה מספר שמתחלק באופן שווה
על ידי יותר גורמים מאשר עשר.

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
שלוש מאות מערכות משתמשות בבסיס 27.

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
זה מגיע מספירה של חלקי גוף.

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
מה הנקודה שלך?
-הנקודה שלי היא,

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
כאשר נתחיל לשמר את החלקים...

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
החיוניים ביותר של הציוויליזציה,

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
להחליט מה ייזכר...

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
ומה יישכח...

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
איך נדע מה הם הדברים האלה

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
אם אנחנו אפילו לא מסוגלים להסכים
על איך לספור אותם?

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
טוב.

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
את בטוחה?

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
את עדיין נראית...
-אתה לא צריך לדאוג לי.

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
יכולת למות.

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
אני מצליחה לא למות זה זמן רב.

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
אתה יודע שאני לא כמוך.

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
שאר בני מינך מתו.

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
הם לא מתו. הם הושמדו על ידי בני מינך.

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
זה שונה.

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
לכן את לא רוצה שאני אראה
איך את נראית באמת?

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
אני לא אוהבת את זה כי זה לא צנוע.

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
אבל...
-ככל שאני מתנהגת בצורה אנושית יותר,

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
אני אנושית יותר.

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
זה מבלבל לא להתחייב למציאות אחת.

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
אתה מתחמק ממני.

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
ממש לא.

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
אתה יודע שאני שונא את המדרגות.

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
אתה שונא את זה.

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
אם אני רוצה להביט בסנטימנטליות
בקיסרים קדומים,

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
אני יכול להסתכל מעבר לשולחן.

376
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
הרגשתי אותו הדבר כשהייתי בגילך.

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
מי היה מאמין...

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
היוהרה המוחלטת שדרושה כדי להעריך כל כך
את יכולותיך, את שכלך,

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
להעריך כל כך את לבך,

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
עד שאתה מחליט שמעתה ואילך

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
לא רק שתהיה הראשון, אלא היחיד?

382
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"אני אהיה הנהר שממנו כל הנהרות יזרמו."

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
הוא צדק.

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
כמובן. ולמרות זאת, אנחנו כאן.

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
מיליונים מתו, ולפי הנבואה
עוד טריליונים ימותו.

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
סלדון הוא רק אדם.
-גם אנחנו היינו פעם.

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
למה הלכת ל"צלקת"?

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
כדי לפגוש את הכוהן?

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
עדיין מחלצים גופות מבין ההריסות.

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
כפי שעושים זה שבועות.

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
רציתי לראות מה קרה לעולם שלנו,

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
כפי שאתה אמור לעשות בתור קיסר.

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
אני אכן קיסר. לפחות אתה מדבר בכנות.

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
אני רוצה להיפגש עם הנציגים
מאנאקראון ומת'ספיס.

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
זה לא תפקידך.
-לא, אבל זאת זכותי.

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
זאת לא תחבולה.

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
אילו זה היה כך, הייתי מרעיל
עם בציר משובח פחות.

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
לחיי העתיד.

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
מי ייתן והוא יהיה נדיב עם כולנו.

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
מה אתה רוצה?

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
רק את האמת.

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
זה שבועות שאנחנו אומרים רק אמת.

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
למה שנשיר שיר אנאקראוני,
ואז נכחיש שאנחנו עשינו את זה?

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
הקיצוניים שביניכם?

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
אתה חייב להודות שזה חסר כל היגיון.

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
או שאולי הממשלה שלך לא סיפרה לך הכול.

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
אנחנו אזרחים נאמנים של האימפריום
זה 3,000 שנה.

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
איך אנאקראון תרוויח מזה?

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
מישהו מנסה להשמיד אותנו.

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
מישהו מעניש אותנו ושולח אותנו לאפלה.

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
אנא.

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
אנא.

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
אתם עומדים למות.

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
הקיסר יהרוג אתכם,

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
וזה לא יספיק לאור מה שעשיתם.

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
בגלל הריחות. בגלל הצריבה בעיניים.

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
האבק של ילדים, אימהות ואבות בגרוננו.

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
זה טעם שנמצא בפה שלי!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
זה טעם שלא ייעלם.

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
זאת המורשת. שלכם ושלנו.

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
אנחנו יכולים לייחל שזה לא יהיה כך.

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
אנחנו יכולים לצרוח שזה לא הוגן,
והצדק יהיה איתנו.

423
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
כי אני מאמין לכם.

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
אחד מכם אומר את האמת.

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
אולי אפילו שניכם.

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
אנחנו צריכים לשחרר אתכם לחופשי.

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
אנחנו צריכים.

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
אבל לא נעשה זאת.

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
הזקן בנסיגה, הלוא כן?

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
ד"ר סלדון.

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
משהו אינו כשורה? החמצנו משהו מהמשלוח שלנו?

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
לא, לא. רק חשבתי על חולצה לבנה מסוימת.

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
יש לה כתם דיו בדש השרוול.

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
עדיין לא הצלחנו להסיר את הכתם.

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
חוץ מזה היא נקייה?

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
אם כן, אני רוצה אותה. עם הכתם והכול.

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
ד"ר סלדון?

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
כן?

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
אפשר לשאול שאלה, אדוני?

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
כמובן. עשיתי מזה קריירה.

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
אתה מאושר?
-מאושר?

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
מאושר מהתקדמות התוכנית? מההכנות?

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
מה שמך?

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
וינה.

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
וינה.

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
וינה אלוואליה.

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
ובכן, זה יהיה מסע ארוך, וינה.

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
התמודדנו עם אתגרים. יהיו עוד רבים אחרים.

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
אבל אני בטוח בהצלחת המאמץ שלנו.

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
והסיבה העיקרית לכך היא אתם.

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
כולכם.

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
אני אישרתי את רשימת הנוסעים.

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
כל שם ושם שמופיע בה.

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
בעוד 100 שנה,

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
אולי אפילו 1,000, השמות שלכם יונצחו.

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
המאמינים שקשרו את גורלם בגורלו של תימהוני

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
שתלה את גורל הגלקסיה
על גבה של תאורמה כה אבסטרקטית,

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
ובכן...

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
באותה המידה זאת הייתה יכולה להיות תפילה.

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
וזה לא ישנה מה עשיתם,

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
בין שעבדתם כמנקה אולטרסאונד,

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
בין כמהנדס המרת חום ובין כאן במכבסה.

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
כי התפילה הזאת
לא יכולה להימשך בלי בני אדם.

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
בלעדיכם.

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
אז...

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
תודה לך, וינה.

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
אני מתנצל על הדיו, אדוני.

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
זה לא משנה. אני רגיל אליו.

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
זה סימן לעבודה קשה.

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
ד"ר סלדון?

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
כן, ת'רון.

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
אני יכול ללחוץ את ידך?

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
תודה.

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
תודה, דוקטור.
-תודה. תודה.

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
תודה.

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
אני רק אומרת שהוא לא מושלם.

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
אבאס, איך אנחנו מתקדמים
עם המדדים המודפסים בתלת-ממד?

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
אנחנו עובדים בחמר...

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
חיפשתי אותך.

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
למה עזבת את ישיבת התקציב?
יכולתי להיעזר בפרצוף ידידותי.

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
מצטער, הארי חושב שאנחנו צריכים לתכנן
הדמיה של הליכת חלל.

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
עכשיו? אנחנו לא מסוגלים אפילו ללכת בשלג.

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
אני אדבר איתו.
-לא, פשוט... אני אמצא פתרון.

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
את יכולה להעביר את היין, בבקשה?

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
היין.

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
יש מקום?

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
כן, כמובן.
-תודה.

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
רייץ', אתה ודאי לא זוכר את הארוחה הראשונה

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
שאתה ואני אכלנו יחד, נכון?

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
לא, אני לא זוכר.

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
טוב, זה לא היה משהו מיוחד.

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
אני יכול לומר את זה.

493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
בדיוק התחלתי לעבוד באוניברסיטה,

494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
לא היה לי תקציב גדול למזון.

495
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
נהגתי לאכול לחם שאור עבש
ונץ-סמטה צלוי בן יום.

496
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
עצמות קטנות ושמנוניות.

497
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
אבל מחומם, עטוף בלחם.

498
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
זה היה גן עדן.

499
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
הוא היה בן שש, אולי שבע.

500
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
מצאתי אותו בחדר הספרים הנדירים,

501
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
שני דפי פוליו של אלברז דחוסים במכנסיו.

502
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
מעולם לא הבנתי את זה,

503
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
איך ידעת שאלברז יביא לך
את הסכום הכי גדול בשוק השחור

504
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
וגם יהיה הכי קל לדחוף למכנסיך?

505
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
אימא שלך, לפי מה שהצלחתי להבין,
הלכה לעולמה,

506
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
ואבא שלך שתה כל סכום כסף שהצלחת להרוויח.

507
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
זה לא נכון.

508
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
אבא שלי לא שתה.

509
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
הוא שתה, בן.

510
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
אבא שלי עבד בצלעות הקירור.

511
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
הוא עבר תאונה. הוא סבל מכווייה בגב.

512
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
גנבתי את הספרים בשביל תרופות,

513
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
כדי שהוא יוכל לחזור לעבודה.

514
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
הוא התחיל לשתות רק אחר כך.

515
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
אחרי שעזבתי כדי לגור איתך.

516
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
ככל הנראה, אני טוב יותר בחיזוי העתיד

517
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
מאשר בלזכור את העבר.

518
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
היי.

519
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
מעולם לא ראיתי את התפאורה הזאת בעבר.

520
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
זה קורה רק פעם בשנתיים,

521
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
כך שאף פעם לא משתמשים בזה להדמיה.

522
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
מה קורה בינך לבין הארי?

523
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
שום דבר.

524
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
שום דבר?

525
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
שום דבר.

526
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
אולי לא הייתי צריכה לספר לך מה עשיתי...

527
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
בנוגע למתמטיקה.

528
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
לא, זאת הייתה... תזכורת טובה.

529
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
הארי עושה טעויות. הוא לא מושלם.

530
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
כן, אני רק חושש שאני לא יודע
אילו טעויות חשובות.

531
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
אילו חלקי תצרף יכולים להיות חסרים
וזאת עדיין תהיה התמונה הנכונה.

532
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
אבל את עדיין מאמינה במתמטיקה.

533
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
כן.

534
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
זאת התוכנית.

535
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
אין דרך חזרה עכשיו.

536
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
אבל אני עדיין חושבת שהוא מקנא.

537
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
כן. מי לא היה מקנא?

538
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
כשנגיע לטרמינוס, יהיה לנו יותר חופש.

539
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
פיסת אדמה קרה משלנו.

540
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
נבנה בית.

541
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
אולי עם כמה ילדים שמנמנמים מול האח?

542
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
זאת שתיקה טעונה למדי אחרי שהזכרתי ילדים.

543
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
אתה עדיין רוצה אותם?

544
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
גאל...

545
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
איתך...

546
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
אני רוצה את הכול.

547
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
זה היה נחמד כל זמן שזה נמשך.

548
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
חכי.

549
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
גשר הכוכב.

550
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
אנחנו צריכים להגיע למסקנה
באשר לאנאקראון ולת'ספיס.

551
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
אתם יודעים מה דעתי.

552
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
אני חושב שהקיסרות מסוגלת
להכיל תקופה של חסד.

553
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
אולי אפילו להרוויח מכך.

554
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
קשה להאמין שאתה אותו האדם

555
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
שעצתו בכל הנוגע להארי סלדון הייתה,

556
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"אל תחשוב יותר מדי על המקל."

557
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
אני אותו האדם.

558
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
כפי שאני אותו האדם כמוך.

559
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
מה אתה חושב, דון העולה?

560
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
הותקפנו. איך זה גורם לך להרגיש?

561
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
דבר, גבר צעיר.

562
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
תענה לו.

563
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
אני פוחד.
-כן.

564
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
נכון. כך אנשים מרגישים. מבוהלים.

565
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
ולכן הפרצוף הטוב ביותר
שנוכל להקרין כלפי חוץ כעת...

566
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
הוא פרצוף של כוח.

567
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
השלום של הקיסר.

568
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
זאת ההבטחה של האימפריום.

569
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
זאת הייתה ההבטחה של קליאון הראשון
וכל קליאון שבא בעקבותיו.

570
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
זהו מרוץ שנמשך לאורך מאות שנים,

571
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
שרביט שעובר מדור לדור.

572
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
אנחנו לא נפיל אותו.

573
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
לא היום או מחר, או בכל מחר שלאחר מכן.

574
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
מי שיאיים על השלום ישלם מחיר יקר.

575
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
טראנטור נפגע קשות.

576
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
אין אזרח שלנו שלא הושפע.

577
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
את הכאב ירגישו כולם למשך דורות רבים.

578
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
זה יצלק אותם לנצח, אבל הם ישרדו.

579
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
הם ימשיכו לחיות. העולם שלנו ימשיך לחיות!

580
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
אתם...

581
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
לא תחיו.

582
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
וכך גם העולמות שלכם.

583
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
לא בלי פצעים וצלקות!

584
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
תסתכלי.

585
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
תחזרו לעולמות שלכם.

586
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
תגידו לחיים ולמתים שלא הצלחתם להציל אותם.

587
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
לא כל בחירה תהיה כמו זאת.

588
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
אבל לפעמים?

589
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
לפעמים.

590
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
אתה לא תהיה לבד.

591
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
יהיו לך את האחים שלך ואותי.

592
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
אני תמיד אהיה כאן, כפי שתמיד הייתי.

593
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
באיזו תכיפות זה מסתיים כך?

594
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
באיזו תכיפות אנחנו בוחרים בזה?

595
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
תמיד.

596
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
משקל המסורות מגן עלינו.

597
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
יכולה להיות נחמה במסע שאחרים עשו בעבר.

598
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
בעבר התפללתי במילים של הוריי.

599
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
אבל אז עולמי התרחב, והמילים
לא הספיקו כדי לתאר את המציאות שלי.

600
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
אני מתפללת בשפה שונה עכשיו.

601
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803.

602
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821.

603
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827.

604
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848.

605
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
לא. לא נכון.

606
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849.

607
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
משהו אינו כשורה.

608
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
רייץ'?

609
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
רייץ'?

610
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
רייץ', מה אתה...

611
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
גאל, את חייבת לעזוב.

612
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
מה עשית?
-את לא יכולה להיות כאן.

613
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
גאל. גאל.
-הארי.

614
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
הארי.

615
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
הארי. הארי.

616
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
גאל, את חייבת לעזוב. עכשיו! גאל!

617
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
אזהרה. אזהרה.

618
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
סימני החיים של הארי סלדון נדמו.

619
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
אזהרה. אזהרה.

620
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
גאל? רייץ'?

621
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
קדימה! קדימה!
-מה קורה?

622
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
אזהרה. סימני החיים של הארי סלדון נדמו.

623
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
אזהרה. אזהרה.

624
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
אזהרה. אזהרה.

625
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
סימני החיים של הארי סלדון נדמו.

626
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
אלוהים.
-תיכנסי.

627
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
בלי פניקה. את תהיי בסדר.

628
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
אל תיאבקי בזה. אל תיאבקי בזה.

629
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
תשמרי על קור רוח. את יכולה לנשום.
את יכולה לנשום.

630
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
את יכולה לנשום את הנוזל. תשמרי על קור רוח.

631
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
תזכרי לספור מספרים ראשוניים.
תזכרי לספור מספרים ראשוניים.

632
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
תזכרי לספור מספרים ראשוניים.

633
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
אני אוהב אותך.

634
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
אני מצטער.

635
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861.

636
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893.

637
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897.

638
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.

639
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
איתך, אני רוצה את הכול.

640
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
981,953...

641
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
86,981...

642
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
תרגום: גיא רקוביצקי