1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV

2
00:01:25,961 --> 00:01:28,297
ZWERGPLANET AETHRA

3
00:02:06,919 --> 00:02:07,878
Mist.

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
WARNUNG
EINDRINGLING

5
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
DATEN LÖSCHEN

6
00:02:12,591 --> 00:02:13,550
DATEN ENTFERNEN

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,837
Jiam Quarver, Sie habe eine zervikale
Rückenmarksverletzung erlitten.

8
00:02:50,379 --> 00:02:53,465
In wenigen Momenten werden Sie ersticken.

9
00:02:53,966 --> 00:02:55,759
Es sei denn, wir intervenieren.

10
00:02:55,926 --> 00:02:59,137
Wir wissen, dass Sie eine verbotene
Biohacking-Anlage betreiben.

11
00:02:59,304 --> 00:03:04,101
Sie haben die beiden subkutanen
Nano-Sprengsätze hergestellt,

12
00:03:04,268 --> 00:03:07,354
die bei der Zerstörung der Sternenbrücke
benutzt wurden.

13
00:03:12,192 --> 00:03:15,779
Aber wir wissen nicht, wer die Leute sind,

14
00:03:15,946 --> 00:03:18,740
die Ihr Labor
mit der Herstellung beauftragt haben.

15
00:03:22,411 --> 00:03:26,540
Das Gerät, das mein Kollege anwendet,
wird Ihren Zwerchfellnerv stimulieren

16
00:03:26,707 --> 00:03:28,750
und ihnen erlauben, wieder zu atmen.

17
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Ihre nächsten Worte entscheiden darüber,
ob das Gerät weiter in Betrieb bleibt.

18
00:03:34,631 --> 00:03:38,927
Also… Wer hat die Bomben gekauft?

19
00:03:41,346 --> 00:03:44,224
Wir haben Tausende Verdächtige vernommen,

20
00:03:44,391 --> 00:03:47,644
doch die Kette der Mittelspersonen
zwischen dem Bombenhersteller

21
00:03:47,811 --> 00:03:50,355
und den Attentätern
ist nicht klar herzustellen.

22
00:03:51,732 --> 00:03:55,152
Wie viele Leichen umkreisen Trantor noch?

23
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127 000, Imperialer.

24
00:03:58,864 --> 00:04:00,866
Warum wurden sie nicht geborgen?

25
00:04:01,033 --> 00:04:04,912
Es hatte keine Priorität.
Rettung und Bergung haben…

26
00:04:05,078 --> 00:04:06,538
Machen Sie es zur Priorität.

27
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
Die Leichen haben beim Eintritt
in die Atmosphäre Feuer gefangen.

28
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
Ein Blick nach oben reicht,
um unsere Machtlosigkeit zu sehen.

29
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Wir brauchen Resultate.

30
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Wir brauchen Gewissheit, Bruder.

31
00:04:24,640 --> 00:04:28,519
Werde ich die Verbannung von Seldon
und seinen Anhängern bereuen müssen?

32
00:04:28,685 --> 00:04:31,605
Es gibt keine Indizien,
die sie mit dem Anschlag verbinden.

33
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Auch keine, die sie entlasten.

34
00:04:36,944 --> 00:04:40,030
Ich könnte sie immer noch zerstören,
sogar aus der Ferne.

35
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
Wir könnten sagen, sie waren es.

36
00:04:43,450 --> 00:04:46,328
Alle Nachrichtenquellen
könnten es stündlich wiederholen,

37
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
bis die Luft daraus besteht
und es nichts anderes mehr zu atmen gibt.

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,794
Märtyrer zu schaffen
ist ein gefährliches Unterfangen.

39
00:04:55,754 --> 00:04:58,090
Seinen Kaiser zu verärgern auch.

40
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86 981 597.

41
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86 981 689.

42
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86 981 717.

43
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86 981 729.

44
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Dachte mir, dass du hier bist.

45
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Entschuldige.

46
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
Ich wollte dich nicht wecken.

47
00:06:18,837 --> 00:06:22,508
- Du hast im Schlaf Primzahlen gezählt.
- Wie weit bin ich gekommen?

48
00:06:23,217 --> 00:06:25,719
Nicht bis zum Ende,
falls du das gehofft hattest.

49
00:06:26,595 --> 00:06:27,763
Es gibt kein Ende.

50
00:06:27,930 --> 00:06:30,265
Der Zahlen oder der zu zählenden Probleme?

51
00:06:30,974 --> 00:06:33,810
Wir müssen nicht
den ganzen Planeten besiedeln, Gaal.

52
00:06:34,144 --> 00:06:35,938
Nur unsere eigene kleine Ecke.

53
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Eine Sphäre hat keine Ecken.

54
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Kommst du raus?

55
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Nein. Komm du rein.

56
00:06:50,953 --> 00:06:52,371
Ich kann nicht schwimmen.

57
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
Du hast noch über vier Jahre,
um es zu lernen.

58
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
Keine Chance.

59
00:07:02,548 --> 00:07:04,758
Ganz ruhig.

60
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Ich halte dich.

61
00:07:10,556 --> 00:07:12,474
Alles gut. Tut mir leid.

62
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Das blaue Team geht baden.

63
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
Wenn es so weit ist,
flieg Rot oder Grün. Mein Tipp für dich.

64
00:08:14,620 --> 00:08:17,539
Vielleicht gehe ich beim nächsten Training
zur Reaktorgruppe.

65
00:08:17,706 --> 00:08:21,543
Die Suppe gestern war kalt.
Wie wär's mit ein bisschen Küchendienst?

66
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Verstehe.

67
00:08:22,961 --> 00:08:25,172
Du musst nicht
alle Jobs in der Kolonie lernen.

68
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Na ja, oder doch,
wenn die anderen es nicht bringen.

69
00:08:29,426 --> 00:08:33,304
Wir haben noch 54 Monate
bis zur Landung auf Terminus.

70
00:08:33,472 --> 00:08:35,933
Wir haben Zeit. Viel Zeit.

71
00:08:36,099 --> 00:08:38,434
Die haben wir,
bis wir sie nicht mehr haben.

72
00:08:45,067 --> 00:08:48,820
Entschuldige, dass ich das bisschen Zeit,
das uns bleibt, so vergeude.

73
00:08:49,238 --> 00:08:51,907
Wann hörst du auf,
mich ständig ernst zu nehmen?

74
00:09:29,236 --> 00:09:32,114
Shivaughn, ich messe
hohe Quecksilber- und Arsenwerte.

75
00:09:32,281 --> 00:09:33,198
Sei vorsichtig.

76
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Versuch die Fuge schnell zu versiegeln.
Sie ist toxisch.

77
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Ich bin dran.

78
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Hallo?

79
00:10:07,482 --> 00:10:08,483
Scheiße.

80
00:10:10,652 --> 00:10:12,362
Nichts wie weg, Shivaughn!

81
00:10:15,908 --> 00:10:17,159
Mist! Unten bleiben!

82
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
Nein, Abbas!

83
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Gratuliere, drei Versuche, null Punkte.

84
00:10:31,173 --> 00:10:34,426
Da ihr im primären Detonationsradius wart,
Gaal und Shivaughn,

85
00:10:34,593 --> 00:10:38,305
habt ihr beide Überdruck
an euren Hohlorganen erlitten.

86
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
Es fällt mir schwer, mir einen
schmerzhafteren Tod vorzustellen.

87
00:10:43,185 --> 00:10:46,021
Mari, Briwan, Abbas.

88
00:10:47,397 --> 00:10:50,275
Ihr wurdet von umherfliegenden
Felssplittern getötet.

89
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Die gute Nachricht, es ging blitzschnell,

90
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
die schlechte, ihr seid immer noch tot.

91
00:10:55,239 --> 00:10:57,741
Besser, als wenn uns
das Ding zerfleischt hätte.

92
00:10:57,908 --> 00:10:59,535
Ja, was verdammt war das?

93
00:10:59,701 --> 00:11:03,288
Eine Bischofsklaue. Lokale Megafauna,
an der Äußeren Weite.

94
00:11:04,456 --> 00:11:06,500
Abbas hat recht.
Die Simulation ist unfair.

95
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Hätte er nicht geschossen,
hätte die Bischofsklaue uns umgebracht.

96
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Ja, sie ist unfair.

97
00:11:13,173 --> 00:11:15,717
Alles auf Terminus ist unfair.

98
00:11:16,844 --> 00:11:20,764
Aber wir müssen den Widrigkeiten trotzen,
wenn die Foundation bestehen soll.

99
00:11:20,931 --> 00:11:22,641
Neuer Versuch morgen um sechs.

100
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Miss Dornick, Dr. Seldon möchte Sie sehen.

101
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
Es gibt einen Apfelhain
im imperialen Garten,

102
00:11:44,037 --> 00:11:46,248
der älter ist als die Roboterkriege.

103
00:11:47,499 --> 00:11:50,252
Dort wurden früher
KI-Sympathisanten gehängt.

104
00:11:50,419 --> 00:11:52,379
Gibt's das, Roboter-Sympathisanten?

105
00:11:52,546 --> 00:11:54,798
Es gibt immer Sympathisanten.

106
00:11:54,965 --> 00:11:58,802
Nun, hoffen wir, dass der hier
am Ende dieser Reise

107
00:11:58,969 --> 00:12:01,430
kräftig genug ist,
um jemand daran aufzuhängen.

108
00:12:02,347 --> 00:12:03,182
Hoffentlich.

109
00:12:05,142 --> 00:12:07,186
Ihr hattet Probleme mit der Lavaröhre.

110
00:12:07,352 --> 00:12:08,979
Mit der haben wir immer Probleme.

111
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Was ist deine Lösung?

112
00:12:11,106 --> 00:12:13,150
Die Foundation
nicht bei der Lavaröhre anzusiedeln.

113
00:12:13,317 --> 00:12:14,401
Wir brauchen die Energie.

114
00:12:14,568 --> 00:12:18,113
Wir brauchen Leute zum Bohren
von Schächten für geothermale Energie.

115
00:12:18,280 --> 00:12:21,909
Und die werden wir nicht haben, wenn
sich instabile Adern weiter entzünden.

116
00:12:23,869 --> 00:12:25,704
- Etwas bitter.
- Aber er lebt.

117
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
Hast du Erfolgsprognosen mit
den Simulationsdaten von heute erstellt?

118
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
- Ja.
- Einschließlich Team Blaus Debakel?

119
00:12:33,712 --> 00:12:36,798
34,2 % Sterblichkeit
fünf Jahre nach Anlandung.

120
00:12:36,965 --> 00:12:40,469
Tendenz fallend, Optimismus im Überfluss.

121
00:12:40,636 --> 00:12:45,015
- Sagen Sie das den 1 710 Menschen auf…
- Deshalb machen wir ja Simulationen.

122
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
- Morgen, Hari.
- Morning, Magnus.

123
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Hari"?

124
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Ich war "Dr. Seldon",
als wir diese Reise antraten.

125
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Ist das wirklich so schlimm?

126
00:12:59,112 --> 00:13:01,198
Den Mann hinter der Mathematik zu kennen?

127
00:13:02,866 --> 00:13:06,495
Vertrete mich nachher bei
der Budgetvergabesitzung der Foundation.

128
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Ich habe noch nie…

129
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Es sind nur Zahlen, Gaal.

130
00:13:11,250 --> 00:13:12,292
Nur Zahlen.

131
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Mathematik ist niemals nur Zahlen.

132
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Wenn uns die Worte fehlen, hilft sie,
das Unausdrückliche zu beschreiben.

133
00:13:55,669 --> 00:13:58,130
Die Dinge,
die uns am meisten Angst machen.

134
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Die Weite des Alls,

135
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
die Gestalt der Zeit,

136
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
das Gewicht und den Wert
einer menschlichen Seele.

137
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
Das ist ein altes anakreonisches Jagdlied,
nicht wahr?

138
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
Man stimmt es an,
bevor man das Tier tötet.

139
00:14:51,058 --> 00:14:51,892
Ja.

140
00:14:53,185 --> 00:14:56,605
- So etwas kann jeder singen, Majestät.
- Das ist nicht wahr.

141
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Wir haben versucht, Ihre Lieder zu singen
im Zuge unserer Ausbildung.

142
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
Aber der Dialekt
ist uns nie wirklich gelungen.

143
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Das hingegen klang perfekt, oder nicht?

144
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
Seit nunmehr zwei Wochen

145
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
streitet Anakreon
jede Beteiligung an der…

146
00:15:17,251 --> 00:15:21,505
- Ich kann es nicht aussprechen.
- "Der Zerstörung der Sternenbrücke

147
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
"und dem Tod
von 100 Millionen Bürgern von Trantor."

148
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Das war Thespisch, oder?

149
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
Können Sie es übersetzen?

150
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Lauter!

151
00:15:40,941 --> 00:15:44,862
- Es bedeutet: "Es lebe die Äußere Weite."
- Und das thespische Gebet,

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,156
das zu hören war, bevor die Bomben
die Plattform vom Stamm rissen?

153
00:15:48,824 --> 00:15:51,577
Bei allem Respekt, Imperialer,
dieses Gebet…

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,913
wurde seit 88 Jahren nicht mehr gesungen.

155
00:15:55,372 --> 00:15:56,915
Kein Thespiner würde es je…

156
00:16:01,461 --> 00:16:03,172
Meine Regierung streitet weiterhin…

157
00:16:04,840 --> 00:16:05,716
Verhüllt sie.

158
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
Ihre Aussagen sind authentisch.
Sie haben keine Antworten.

159
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Irgendjemand hat sie.

160
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Diese Welten hassen einander.

161
00:16:20,772 --> 00:16:24,026
- Mehr als sie das Imperium hassen?
- Historisch gesehen, ja.

162
00:16:24,193 --> 00:16:28,197
Die Idee, dass sie kollaborieren
bei einer solchen Sache…

163
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
Und dennoch…

164
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
wird man irgendeinen dafür hängen.

165
00:16:40,751 --> 00:16:42,794
Ich hoffe, es wird ein Schuldiger sein.

166
00:17:00,354 --> 00:17:01,855
Wo ist Bruder Dämmerung?

167
00:18:41,330 --> 00:18:43,832
Okay. Danke, Gaal.

168
00:18:46,001 --> 00:18:47,503
Die Zygote sieht gut aus.

169
00:18:56,428 --> 00:19:00,224
- Keine Änderung in der Geburtsanweisung?
- Nein.

170
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
Die Leute reden mit mir.

171
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
- Bestimmt.
- Nicht nur hier, auch da draußen.

172
00:19:11,360 --> 00:19:13,403
Nicht alle wollen
auf die Anlandung warten.

173
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Überrascht mich nicht.

174
00:19:19,952 --> 00:19:21,578
Wenn ich jemanden kenne…

175
00:19:22,412 --> 00:19:24,164
Sie ist noch am Anfang der Frist.

176
00:19:24,331 --> 00:19:26,792
Sie könnte dem Protokoll folgen,
aber sie kommt nicht her.

177
00:19:28,669 --> 00:19:30,546
Muss ich es Dr. Seldon sagen?

178
00:19:31,338 --> 00:19:33,465
Oder reicht es, wenn ich es dir sage?

179
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Ist alles gut gelaufen?

180
00:19:46,103 --> 00:19:49,189
Alles bestens.

181
00:19:50,190 --> 00:19:51,567
Sehen wir uns später?

182
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Okay.

183
00:20:01,577 --> 00:20:04,830
Achtung! Quadrant fünf ist jetzt frei.

184
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Quadrant fünf ist frei.

185
00:20:12,462 --> 00:20:15,257
Sag Dr. Seldon, wir führen
eine extra Reaktorsimulation durch.

186
00:20:15,424 --> 00:20:17,759
Hoffentlich ohne die Shuttles
zu verstrahlen.

187
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Deswegen bin ich nicht hier.

188
00:20:23,140 --> 00:20:24,099
Weiß es der Vater?

189
00:20:24,933 --> 00:20:27,394
Wir kennen uns kaum. Er wirkt nett,

190
00:20:27,561 --> 00:20:31,231
- aber mir ist egal, was er denkt.
- Interessiert dich, was andere denken?

191
00:20:31,732 --> 00:20:34,318
Genug, um mit Shivaughn
an der Samenbank zu reden.

192
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Und was hat es mir gebracht?

193
00:20:36,403 --> 00:20:38,822
Ich spreche nicht mit dir als Foundation,

194
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
ich spreche mit dir als Gaal.

195
00:20:42,159 --> 00:20:44,786
Lowre, du bist Ingenieurin.

196
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
Du gehörst zum Shuttleteam.

197
00:20:46,747 --> 00:20:50,083
Du weißt, wie viel sicherer
ein Embryo in der Samenbank ist.

198
00:20:51,168 --> 00:20:54,630
Dieses Schiff wurde nicht
für Schwangerschaften konzipiert.

199
00:20:54,796 --> 00:20:56,298
Aber Terminus schon?

200
00:20:56,715 --> 00:20:57,925
Ich bin doch nicht blöd.

201
00:20:58,091 --> 00:21:00,511
Ich weiß,
wie viel Strahlung wir hier abbekommen,

202
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
wie wahrscheinlich Geburtsfehler sind,

203
00:21:03,222 --> 00:21:05,307
und dass meine Muttermilch vergiftet ist.

204
00:21:05,474 --> 00:21:07,518
Aber ich weiß auch, wo wir hinwollen.

205
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Gefrorenes Gestein, lange Nächte,
keine schützenden Bäume.

206
00:21:12,523 --> 00:21:15,275
Ich weiß, dass du weißt,
wie viele von uns sterben werden,

207
00:21:15,442 --> 00:21:17,319
dass die Zahlen erschreckend sind.

208
00:21:17,486 --> 00:21:18,695
- Das stimmt nicht.
- Keiner sagt…

209
00:21:19,112 --> 00:21:20,280
Hör auf zu lügen!

210
00:21:20,864 --> 00:21:24,826
Es ist okay, wenn Hari Seldon mich anlügt,
das erwarte ich. Aber nicht du.

211
00:21:25,827 --> 00:21:27,913
Bitte sag mir einfach die Wahrheit.

212
00:21:31,083 --> 00:21:34,461
Dann weiß ich, dass ich mit dir spreche,
und nicht mit ihm.

213
00:21:35,462 --> 00:21:38,465
Ich weiß, was für mich das Richtige ist.
Ich weiß es.

214
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Ich weiß Bescheid.

215
00:21:41,009 --> 00:21:44,012
Ich weiß, dass wir hier auf diesem Schiff
nicht wirklich leben.

216
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Wir bereiten uns nur darauf vor…

217
00:21:47,683 --> 00:21:49,726
dass ein paar von uns leben werden.

218
00:21:50,310 --> 00:21:51,645
Das ist der Plan.

219
00:21:53,021 --> 00:21:56,567
Was, wenn ich zulasse, dass sie
sie rausholen und etwas passiert,

220
00:21:56,733 --> 00:22:00,529
und ich nie wieder spüre,
wie sie in mir heranwächst?

221
00:22:01,196 --> 00:22:03,574
Ich könnte ihr nie in die Augen sehen.

222
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Das wäre extrem schlimm.

223
00:22:16,920 --> 00:22:19,256
- Bruder Dämmerung.
- Guten Abend, Demerzel.

224
00:22:19,423 --> 00:22:22,676
- Der Kaiserliche hat Sie vermisst.
- Das glaube ich nicht.

225
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
- Wo wollen Sie hin?
- Das wissen Sie genau.

226
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Wache.

227
00:23:14,186 --> 00:23:15,270
Dort.

228
00:23:15,812 --> 00:23:17,481
Setzen Sie uns dort ab.

229
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
Nach dem Erwachen möge der Schläfer

230
00:23:33,413 --> 00:23:37,125
diese Augen von dem Bösen reinwaschen,
das sie sahen.

231
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
- Imperialer!
- Imperialer, bitte helfen Sie uns.

232
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Waffen draußen lassen!

233
00:24:01,191 --> 00:24:02,526
Ich trage keine Waffe.

234
00:24:03,151 --> 00:24:04,862
Alle Waffen.

235
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
- Sie hat nichts.
- Nicht sie. Er!

236
00:24:10,409 --> 00:24:12,828
Seine Maschinen
sind hier nicht willkommen.

237
00:24:12,995 --> 00:24:13,829
Imperialer…

238
00:24:24,298 --> 00:24:29,136
Wer sich vor der menschlichen Berührung
versteckt, versteckt sich vor Gott.

239
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Also wurde ich von Gott berührt?

240
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Nein, nur von mir.

241
00:24:34,808 --> 00:24:39,062
Imperialer, die Struktur ist noch nicht
gefestigt. Wir sollten zurück zum Shuttle.

242
00:24:39,354 --> 00:24:42,900
Ihre Steine, benutzen Sie sie zum Beten?

243
00:24:43,442 --> 00:24:46,403
Wir sprechen mit dem Schläfer,
und der Schläfer sieht uns.

244
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Sie geben vor Seher zu sein,
die Zukunft zu kennen.

245
00:24:50,490 --> 00:24:53,535
Der Schläfer träumt unsere Zukunft.

246
00:24:53,702 --> 00:24:56,663
Was würde es nützen,
unsere Vergangenheit zu lenken?

247
00:24:56,830 --> 00:24:59,249
Warum waren Sie bei Hari Seldons Prozess?

248
00:24:59,416 --> 00:25:01,251
Was erwarten sie von Gaal Dornick?

249
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Was interessiert Sie an ihr?

250
00:25:05,547 --> 00:25:08,175
Neugierde ist keine Sünde.

251
00:25:08,592 --> 00:25:10,093
Auf Ihrem Planeten schon.

252
00:25:10,427 --> 00:25:12,888
- Imperialer, wir müssen gehen.
- Jetzt verstehe ich.

253
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Er will wissen,
ob sie eine wahre Seherin ist.

254
00:25:16,767 --> 00:25:20,562
Ob sie wirklich den Fall sah,
von dem Seldon gesprochen hat.

255
00:25:20,729 --> 00:25:23,065
Ob ihre Mathematik es ihr gestattet hat.

256
00:25:23,232 --> 00:25:25,943
Ich weiß, dass sie hierherkam.

257
00:25:26,401 --> 00:25:28,028
- Worüber haben Sie gesprochen?
- Imperialer!

258
00:25:28,779 --> 00:25:32,699
- Hat Ihr Gott ihr vom Imperium erzählt?
- Der Schläfer kennt sie nicht.

259
00:25:32,866 --> 00:25:35,118
- Kommen Sie.
- Sie ist keine Seherin.

260
00:25:35,285 --> 00:25:36,828
Ihr Imperium ist verdammt.

261
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Fortgeschrittene Mathematik
ist wie ein sechster Sinn.

262
00:26:41,935 --> 00:26:45,898
Die richtige Berechnung gestattet uns,
über den Horizont zu blicken.

263
00:26:47,191 --> 00:26:51,195
Wenn wir Glück haben, hilft sie,
uns auf die Zukunft vorzubereiten.

264
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86 981 767.

265
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86 981 771.

266
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86 981 779.

267
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Du warst sehr lange da unten.

268
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
War ich das?

269
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Ich habe mir schon Sorgen gemacht,
dass du nie wieder auftauchst.

270
00:28:24,204 --> 00:28:26,248
Warum immer im Dunkeln?

271
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Wozu bei Licht?

272
00:28:29,376 --> 00:28:31,461
Die Scham gedeiht in der Dunkelheit.

273
00:28:33,046 --> 00:28:35,215
Du brauchst dich für nichts schämen.

274
00:28:41,305 --> 00:28:44,975
Hari, gibt es etwas,
worüber Sie sprechen wollen?

275
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
Als ich dir begegnete, sagte ich zu Raych:

276
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"Sie übertrifft meine Erwartungen."

277
00:28:56,278 --> 00:28:57,529
Ihr beide tut es.

278
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Die letzten Monate waren ein Geschenk.

279
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Ich habe auf Exil gesetzt,

280
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
mein Bestes getan,
um den Ausgang zu steuern…

281
00:29:11,668 --> 00:29:15,297
Aber ich hätte nie erwartet, dass ich
zu den Insassen des Schiffs zählen würde.

282
00:29:16,089 --> 00:29:17,466
Was hat sich geändert?

283
00:29:22,346 --> 00:29:24,515
Sei pünktlich beim Foundation-Meeting.

284
00:29:24,932 --> 00:29:29,436
Fünf Minuten zu früh sind
drei Minuten zu spät für Lewis Pirenne.

285
00:29:36,985 --> 00:29:38,111
Er weiß von uns.

286
00:29:38,529 --> 00:29:41,406
Er ist Psychohistoriker.
Er liest Formeln, nicht Gedanken.

287
00:29:41,573 --> 00:29:44,701
Ich lese auch mathematische Formeln
und weiß genau, was du denkst.

288
00:29:44,868 --> 00:29:47,287
Du willst es ihm nicht sagen,
weil du Angst hast.

289
00:29:47,454 --> 00:29:49,831
- Wir waren uns einig.
- Weil es ihm missfallen würde.

290
00:29:49,998 --> 00:29:52,543
- Genau.
- Will er nicht, dass wir glücklich sind?

291
00:29:53,502 --> 00:29:56,338
Er hält Beziehungen für eine Ablenkung.

292
00:29:56,505 --> 00:29:59,341
Was bleibt ohne zwischenmenschliche
Beziehungen zu retten?

293
00:29:59,508 --> 00:30:01,718
Wir müssen nicht gleich Roboter sein.

294
00:30:01,885 --> 00:30:03,345
Er ist also eifersüchtig?

295
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
Die Daten sind inkomplett.

296
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
- Was?
- Die Gleichung.

297
00:30:09,518 --> 00:30:12,646
Haris Plan. Er hat Lücken.

298
00:30:12,813 --> 00:30:16,233
Ich konnt es dank des Primärradianten
sehen. Ich habe nichts gesagt.

299
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Er ist nah dran, das bestreite ich nicht,
aber nicht alles geht auf.

300
00:30:21,989 --> 00:30:24,032
Es ist wie ein Puzzle mit tausend Teilen.

301
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
Selbst wenn ein paar fehlen,
sieht man das Gesamtbild,

302
00:30:27,327 --> 00:30:29,121
aber sie fehlen trotzdem.

303
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Wie viele Teile fehlen?

304
00:30:32,207 --> 00:30:33,959
Genug, um das Bild zu verändern?

305
00:30:34,126 --> 00:30:35,586
Ich weiß nicht. Vielleicht.

306
00:30:35,752 --> 00:30:37,129
Ich suche Dr. Seldon.

307
00:30:38,839 --> 00:30:40,257
Er kommt nicht.

308
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
- Ich vertrete ihn.
- In Ordnung.

309
00:30:44,219 --> 00:30:45,596
Sobald Sie bereit sind.

310
00:30:56,982 --> 00:31:01,320
Mari, bringen Sie uns auf den aktuellen
Stand des Haushaltsunterausschusses.

311
00:31:01,486 --> 00:31:06,742
Der Unterausschuss bestätigt die
Verteilung von 5.6 % des Forschungsbudgets

312
00:31:07,409 --> 00:31:10,412
an die drei Prozent der Planeten,
die Trantor am nächsten liegen.

313
00:31:11,163 --> 00:31:13,332
Sind 5.6 % viel?

314
00:31:13,874 --> 00:31:15,417
Es hört sich nach viel an.

315
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Tut mir leid.
Ist es gestattet, Fragen zu stellen?

316
00:31:21,089 --> 00:31:22,049
Natürlich.

317
00:31:22,841 --> 00:31:27,012
Aber wir diskutieren nicht das erste Mal
über unsere Erhaltungsmaßnahmen.

318
00:31:27,513 --> 00:31:31,266
Ist der Verteilungsalgorithmus
auf Heterogonie ausgerichtet,

319
00:31:31,433 --> 00:31:34,770
und falls ja, wie wird das gemessen?

320
00:31:35,854 --> 00:31:39,191
Diversität und Varianz
sind das Fundament der Foundation.

321
00:31:39,358 --> 00:31:42,361
Diese inneren Welten repräsentieren
40 Billionen Menschen,

322
00:31:42,528 --> 00:31:44,863
300 Planeten,
über 100 verschiedene Sprachen.

323
00:31:45,030 --> 00:31:48,992
Und wir entscheiden, wie verteilt wird,
nicht irgendein Computerprogramm.

324
00:31:49,368 --> 00:31:54,623
Die Sache ist die, die Verteilung wurde
gemäß der Werte der Foundation konzipiert.

325
00:31:55,749 --> 00:31:59,670
Was wir erhalten,
sagt alles darüber aus, wer wir sind.

326
00:32:00,337 --> 00:32:01,588
Natürlich.

327
00:32:01,755 --> 00:32:04,883
Und wie ist die Einstellung der Foundation
gegenüber Basis 10?

328
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
- Wie meinen Sie das?
- Basis 10.

329
00:32:09,471 --> 00:32:12,140
Das Dezimalsystem,
eins, zwei, drei, vier…

330
00:32:12,307 --> 00:32:13,809
Wir wissen, was das ist.

331
00:32:14,476 --> 00:32:17,646
Natürlich.
Darauf basiert die Mathematik von Trantor

332
00:32:17,813 --> 00:32:21,275
und von fast allen Systemen
der inneren drei Prozent der Galaxis.

333
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Ich nehme an,
Sie haben vor, es zu beizubehalten?

334
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
Weil wir so zählen.

335
00:32:26,864 --> 00:32:28,532
Weil Sie so zählen,

336
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
und Ihre Nachbarn.

337
00:32:31,994 --> 00:32:34,329
Behalten Sie auch Basis 12 bei, oder 27?

338
00:32:34,705 --> 00:32:36,582
Über tausend Welten verwenden Basis 12,

339
00:32:36,748 --> 00:32:39,835
weil 12 durch mehr Teiler teilbar ist
als zehn.

340
00:32:40,002 --> 00:32:44,423
300 Systeme verwenden Basis 27.
Kommt vom Zählen der Körperteile.

341
00:32:44,590 --> 00:32:47,217
- Worauf wollen Sie hinaus?
- Darauf, dass,

342
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
wenn wir bestimmen wollen,

343
00:32:50,596 --> 00:32:53,807
was die wichtigsten Bestandteile
der Zivilisation sind,

344
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
beschließen, was in Erinnerung bleibt,

345
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
was vergessen wird.

346
00:33:02,024 --> 00:33:04,610
Wie entscheiden wir,
welche Dinge das sind,

347
00:33:05,194 --> 00:33:08,071
wenn wir uns nicht drauf einigen können,
wie man sie zählt?

348
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Alles gut.

349
00:34:40,371 --> 00:34:41,290
Bist du sicher?

350
00:34:41,956 --> 00:34:44,751
- Du wirkst noch…
- Mach dir keine Sorgen um mich.

351
00:34:45,418 --> 00:34:49,380
- Du hättest sterben können.
- Ich hab gelernt, das zu vermeiden.

352
00:34:50,090 --> 00:34:52,342
Du weißt, dass ich nicht so bin wie du.

353
00:34:53,427 --> 00:34:55,679
Alle anderen deiner Art sind gestorben.

354
00:34:56,679 --> 00:35:01,393
Sie sind nicht gestorben.
Sie wurden zerstört. Von deiner Art.

355
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Das ist anders.

356
00:35:05,480 --> 00:35:07,816
Willst du deshalb nicht,
dass ich sehe, wie du bist?

357
00:35:09,401 --> 00:35:12,112
Es gefällt mir nicht,
weil es sich nicht gehört.

358
00:35:12,487 --> 00:35:14,031
- Aber…
- Je menschlicher ich mich verhalte,

359
00:35:14,198 --> 00:35:15,741
desto menschlicher bin ich.

360
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
Es ist verwirrend,
sich nicht auf eine Realität festzulegen.

361
00:35:33,133 --> 00:35:34,760
Du gehst mir aus dem Weg.

362
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Wohl kaum.

363
00:35:37,596 --> 00:35:39,515
Du weißt, dass ich Treppen hasse.

364
00:35:40,641 --> 00:35:42,267
Du hasst das hier.

365
00:35:43,143 --> 00:35:45,103
Wenn ich alte Kaiser anschmachten wollte,

366
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
bräuchte ich nur
über den Esstisch zu blicken.

367
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
So ging es mir auch, als ich jung war.

368
00:35:56,865 --> 00:35:58,951
Stell dir nur mal vor,

369
00:35:59,117 --> 00:36:03,330
allein der Hochmut, so viel
auf die eigenen Fähigkeiten zu geben,

370
00:36:03,497 --> 00:36:08,377
auf deinen Verstand, die Kraft deines
Herzens, dass du beschließt, von nun an…

371
00:36:09,419 --> 00:36:13,382
nicht nur der Erste zu sein,
sondern der Eine.

372
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"Ich werde der Fluss sein,
von dem alle Flüsse fließen."

373
00:36:19,596 --> 00:36:20,556
Er hatte recht.

374
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Natürlich, und doch sind wir hier.

375
00:36:24,142 --> 00:36:28,146
Millionen Tote,
mit der Prophezeiung von Billionen mehr.

376
00:36:28,313 --> 00:36:31,275
- Seldon ist nur ein Mann.
- Das waren wir einst auch.

377
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Warum bist du zur Narbe gegangen?

378
00:36:36,738 --> 00:36:37,865
Um den Priester zu treffen?

379
00:36:39,449 --> 00:36:42,119
Sie bergen immer noch
Leichen aus den Trümmern.

380
00:36:43,245 --> 00:36:44,663
Wie schon seit Wochen.

381
00:36:44,830 --> 00:36:47,207
Ich wollte sehen,
was aus unserer Welt geworden ist.

382
00:36:47,374 --> 00:36:49,251
Du, als Kaiser, hast es nicht getan.

383
00:36:49,418 --> 00:36:52,671
Ich bin der Kaiser.
Wenigstens gibst du das zu.

384
00:36:59,469 --> 00:37:02,181
Ich will die Diplomaten von Anakreon
und Thespis treffen.

385
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
- Das ist nicht deine Aufgabe.
- Aber es ist mein Recht.

386
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Das ist kein Trick.

387
00:37:50,270 --> 00:37:53,857
Hätte ich es gewollt, hätte ich
einen schlechteren Jahrgang vergiftet.

388
00:37:54,399 --> 00:37:55,317
Auf die Zukunft.

389
00:37:56,276 --> 00:37:58,111
Möge sie gut zu uns allen sein.

390
00:38:03,116 --> 00:38:04,326
Was wollen Sie?

391
00:38:04,993 --> 00:38:06,203
Nur die Wahrheit.

392
00:38:06,370 --> 00:38:09,581
Seit Wochen schon
sind wir aufrichtig zu Ihnen.

393
00:38:09,748 --> 00:38:13,961
Warum sollten wir ein anakreonisches
Lied singen und es dann leugnen?

394
00:38:14,127 --> 00:38:16,004
Die Extremisten in Ihren Reihen?

395
00:38:16,171 --> 00:38:18,632
Sie müssen zugeben,
das ergibt keinen Sinn.

396
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Vielleicht hat Ihre Regierung
Ihnen nicht alles gesagt.

397
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Wir sind seit 3 000 Jahren
treue Untertanen des Imperiums.

398
00:38:28,267 --> 00:38:30,352
Welchen Nutzen hätte das für Anakreon?

399
00:38:31,603 --> 00:38:35,816
Jemand versucht, uns zu vernichten.

400
00:38:36,149 --> 00:38:39,278
Jemand wünscht uns die Dunkelheit.

401
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Bitte.

402
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Bitte.

403
00:38:44,616 --> 00:38:46,076
Sie werden sterben.

404
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Das Imperium wird Sie töten.

405
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
Und das reicht kaum für das,
was Sie getan haben.

406
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
Für den Gestank,
für das Brennen in den Augen…

407
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
den Staub von Kindern,
Müttern und Vätern in unseren Kehlen.

408
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Ich habe ihren Geschmack in meinem Mund!

409
00:39:16,356 --> 00:39:18,901
Es ist ein Geschmack,
der nicht vergehen will.

410
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Das ist das Vermächtnis,
Ihres und unseres.

411
00:39:26,658 --> 00:39:30,746
Wir mögen uns wünschen, es wär nicht so,
wir mögen schreien, es ist unfair,

412
00:39:30,913 --> 00:39:32,331
und wir hätten recht.

413
00:39:34,917 --> 00:39:36,168
Denn ich glaube Ihnen.

414
00:39:38,420 --> 00:39:40,380
Einer von Ihnen sagt die Wahrheit.

415
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Vielleicht sogar beide.

416
00:39:51,808 --> 00:39:53,810
Wir sollten Sie alle freilassen.

417
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Sollten wir.

418
00:40:04,488 --> 00:40:05,864
Aber wir tun es nicht.

419
00:40:16,208 --> 00:40:18,752
Der alte Mann wird immer schwächer,
nicht wahr?

420
00:40:29,930 --> 00:40:31,390
Dr. Seldon.

421
00:40:31,557 --> 00:40:34,226
Stimmt etwas nicht?
Fehlt etwas bei der Lieferung?

422
00:40:34,393 --> 00:40:39,773
Nein, ich war auf der Suche
nach einem bestimmten weißen Hemd.

423
00:40:40,232 --> 00:40:42,442
Es hat einen Tintenfleck am Kragen.

424
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
Wir konnten den Fleck
noch nicht entfernen.

425
00:40:45,779 --> 00:40:47,197
Ist es ansonsten sauber?

426
00:40:47,656 --> 00:40:50,033
Dann hätte ich es gern wieder.
Samt Fleck.

427
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dr. Seldon?

428
00:40:54,288 --> 00:40:55,539
Ja?

429
00:40:55,706 --> 00:40:57,291
Darf ich Sie etwas fragen, Sir?

430
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Natürlich. Das ist mein Lebensinhalt.

431
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
- Sind Sie zufrieden?
- Zufrieden?

432
00:41:05,507 --> 00:41:08,886
Zufrieden mit dem Fortschritt des Plans,
den Vorbereitungen…

433
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Wie heißen Sie?

434
00:41:12,014 --> 00:41:13,223
Veena.

435
00:41:13,682 --> 00:41:14,600
Veena.

436
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwalia.

437
00:41:19,396 --> 00:41:22,232
Nun, es wird eine lange Reise, Veena.

438
00:41:22,399 --> 00:41:25,235
Es gab Probleme.
Und viele mehr werden folgen,

439
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
aber ich bin zuversichtlich,
was den Erfolg unseres Vorhabens betrifft.

440
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
Und die wesentliche Voraussetzung dafür
seid ihr.

441
00:41:36,538 --> 00:41:37,456
Ihr alle.

442
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
Ich habe die Passagierliste abgesegnet.

443
00:41:41,210 --> 00:41:44,254
Namen für Namen.

444
00:41:44,963 --> 00:41:47,257
Und in hundert Jahren,

445
00:41:47,424 --> 00:41:53,597
vielleicht sogar in tausend,
wird man euch gedenken.

446
00:41:55,015 --> 00:41:58,393
Den Überzeugten,
die sich einem Exzentriker anschlossen,

447
00:41:58,560 --> 00:42:02,397
der das Schicksal der Galaxis
von einem Theorem abhängig machte,

448
00:42:02,731 --> 00:42:04,274
das so abstrakt ist…

449
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
Nun…

450
00:42:06,985 --> 00:42:08,737
dass es ein Gebet sein könnte.

451
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
Und es wird nicht von Belang sein,
was ihr getan habt…

452
00:42:14,284 --> 00:42:16,537
Ob ihr als Ultraschall-Schrubber,

453
00:42:16,703 --> 00:42:20,874
als Wärmeaustauschingenieur oder hier,
in der Wäscherei, gearbeitet habt.

454
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
Denn dieses Gebet
kann ohne Menschen nicht bestehen.

455
00:42:27,965 --> 00:42:29,049
Ohne euch.

456
00:42:30,509 --> 00:42:31,510
Also…

457
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
Danke, Veena.

458
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Tut mir leid wegen der Tinte, Sir.

459
00:42:40,644 --> 00:42:43,021
Ist schon gut. Ich bin's gewohnt.

460
00:42:45,190 --> 00:42:46,692
Ein Zeichen von harter Arbeit.

461
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Dr. Seldon?

462
00:42:49,319 --> 00:42:50,821
Ja, Theron?

463
00:42:51,530 --> 00:42:53,448
Darf ich Ihnen die Hand schütteln?

464
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Danke.

465
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
- Danke, Doktor.
- Danke. Danke.

466
00:43:05,919 --> 00:43:07,171
Danke.

467
00:43:13,427 --> 00:43:15,721
Ich sage nur, dass es nicht perfekt ist.

468
00:43:15,888 --> 00:43:20,684
- Abbas, wie laufen die 3D-Matrixdrucke?
- Wir arbeiten mit Ton…

469
00:43:20,851 --> 00:43:21,935
Ich hab dich gesucht.

470
00:43:22,769 --> 00:43:26,732
Warum hast du die Sitzung verlassen?
Mir fehlte ein freundliches Gesicht.

471
00:43:27,274 --> 00:43:31,820
Sorry. Hari will, dass wir
einen Raumspaziergang simulieren.

472
00:43:32,321 --> 00:43:35,073
Jetzt?
Wir können nicht mal auf Schnee laufen.

473
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
- Ich rede mit ihm.
- Nein. Ich regle das.

474
00:43:41,747 --> 00:43:43,457
Reichst du mir den Wein, bitte?

475
00:43:45,375 --> 00:43:46,543
Den Wein.

476
00:43:54,718 --> 00:43:55,761
Ist hier noch Platz?

477
00:43:56,428 --> 00:43:58,764
- Na klar.
- Danke.

478
00:44:02,518 --> 00:44:05,687
Raych, du erinnerst dich
wahrscheinlich nicht mehr

479
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
an unser erstes gemeinsames Essen?

480
00:44:09,650 --> 00:44:11,652
Nein, tatsächlich nicht.

481
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
Es war nichts Besonderes,

482
00:44:16,031 --> 00:44:17,115
das ist gewiss.

483
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
Ich hatte gerade an der Uni angefangen

484
00:44:20,994 --> 00:44:22,496
und hatte kaum Geld.

485
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
Ich bekam muffiges Sauerteigbrot
und Tage alte gebratene Flugratte.

486
00:44:27,459 --> 00:44:30,254
Fettig, mit lauter kleinen Knorpeln.

487
00:44:30,671 --> 00:44:33,090
Aber aufgewärmt und ins Brot gerollt.

488
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Das war himmlisch.

489
00:44:39,346 --> 00:44:41,890
Er war sechs, vielleicht sieben.

490
00:44:42,057 --> 00:44:44,309
Ich überraschte ihn
in der Abteilung für seltene Bücher.

491
00:44:45,060 --> 00:44:48,522
Er hatte sich zwei Folianten von Alvarez
in die Hose gestopft.

492
00:44:49,690 --> 00:44:50,607
Woher wusstest du,

493
00:44:50,774 --> 00:44:53,902
dass dir Alvarez
am Schwarzmarkt am meisten bringt,

494
00:44:54,278 --> 00:44:56,321
und gleichzeitig am einfachsten
in deine Hose passt?

495
00:44:59,157 --> 00:45:02,870
Deine Mutter war, soweit ich das
verstanden hatte, verstorben,

496
00:45:03,036 --> 00:45:06,874
und dein Vater vertrank alles,
was du an Geld heimbrachtest.

497
00:45:07,374 --> 00:45:08,667
Das stimmt nicht.

498
00:45:08,834 --> 00:45:10,669
Mein Vater hat nicht getrunken.

499
00:45:11,587 --> 00:45:13,172
Hat er doch, Junge.

500
00:45:13,338 --> 00:45:14,798
Mein Vater arbeitete in den Wärmesenken.

501
00:45:15,549 --> 00:45:18,260
Er hatte sich bei einem Unfall
schwer verbrannt.

502
00:45:18,427 --> 00:45:21,763
Die Bücher bezahlten die Medikamente.
Damit er wieder arbeiten konnte.

503
00:45:26,310 --> 00:45:27,269
Das Trinken kam später.

504
00:45:29,771 --> 00:45:31,481
Nachdem ich zu Ihnen gezogen war.

505
00:45:47,581 --> 00:45:50,250
Anscheinend
sind meine Zukunftsvorhersagen besser

506
00:45:50,417 --> 00:45:52,878
als meine Erinnerung an die Vergangenheit.

507
00:46:05,891 --> 00:46:08,227
So etwas habe ich noch nie gesehen.

508
00:46:08,560 --> 00:46:12,272
Es passiert nur alle zwei Jahre, deshalb
benutzen sie es nicht für die Simulation.

509
00:46:12,856 --> 00:46:14,942
Was war das zwischen dir und Hari?

510
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Nichts.

511
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Nichts?

512
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Nichts.

513
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Ich hätte dir das nicht sagen dürfen,

514
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
das über die Mathematik.

515
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Nein, es war eine hilfreiche Erinnerung.

516
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari macht Fehler. Er ist nicht perfekt.

517
00:46:42,594 --> 00:46:46,515
Aber ich weiß nicht,
welche Fehler von Bedeutung sind.

518
00:46:48,100 --> 00:46:51,937
Welche Puzzlestücke fehlen können
und es trotzdem das richtige Bild ergibt?

519
00:46:53,605 --> 00:46:55,899
Aber du glaubst immer noch an ihn?

520
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Ja.

521
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
Das ist der Plan.

522
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Jetzt kehren wir nicht mehr um.

523
00:47:16,420 --> 00:47:19,006
Trotzdem glaube ich,
dass er eifersüchtig ist.

524
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Ja. Wer wäre das nicht?

525
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Wenn wir erst mal auf Terminus sind,
werden wir mehr Freiheit haben.

526
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
Unser eigenes Fleckchen frostiges Land.

527
00:47:37,316 --> 00:47:39,067
Wir schaffen uns ein Zuhause.

528
00:47:39,651 --> 00:47:42,446
Vielleicht mit ein paar Kindern
vor dem Kaminfeuer?

529
00:47:50,996 --> 00:47:54,124
Betretenes Schweigen
beim Thema Kinder?

530
00:47:55,125 --> 00:47:56,210
Willst du keine?

531
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal…

532
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
Mit dir…

533
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
will ich alles.

534
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
Das war schön, aber kurz.

535
00:48:25,197 --> 00:48:26,031
Warte.

536
00:49:26,842 --> 00:49:27,801
Die Sternenbrücke.

537
00:49:29,469 --> 00:49:33,348
Wir müssen
über Anakreon und Thespis entscheiden.

538
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Du kennst meine Meinung.

539
00:49:34,933 --> 00:49:38,228
Das Imperium
kann einen Anfall von Gnade verkraften.

540
00:49:39,062 --> 00:49:40,939
Vielleicht sogar davon profitieren.

541
00:49:41,106 --> 00:49:44,693
Unglaublich, du bist derjenige,
der in Sachen Hari Seldon stets sagte,

542
00:49:45,110 --> 00:49:47,446
"Zögere nicht zu lange mit dem Stock."

543
00:49:48,614 --> 00:49:50,449
Und doch bin ich derselbe Mann.

544
00:49:51,074 --> 00:49:53,285
So wie ich derselbe Mann bin wie du.

545
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Was meinst du, anbrechender Morgen?

546
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
Wir wurden angegriffen.
Wie empfindest du das?

547
00:50:09,092 --> 00:50:10,344
Nur zu, junger Mann.

548
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Antworte ihm.

549
00:50:16,517 --> 00:50:18,936
- Ich habe Angst.
- Ja.

550
00:50:19,436 --> 00:50:22,481
Du hast recht. Die Menschen haben Angst.

551
00:50:23,982 --> 00:50:27,319
Deshalb müssen wir jetzt nach außen
unsere beste Seite zeigen.

552
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
Unsere Stärke.

553
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
Der Frieden des Kaisers…

554
00:51:13,782 --> 00:51:15,993
ist die Verheißung des Imperiums.

555
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Er war die Verheißung des Cleon I.
und jedes Cleon nach ihm.

556
00:51:24,710 --> 00:51:27,462
Es ist ein Rennen über Jahrhunderte,

557
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
ein Stab, der von Generation
zu Generation weitergereicht wird.

558
00:51:33,427 --> 00:51:35,470
Wir werden ihn nicht fallen lassen.

559
00:51:36,013 --> 00:51:39,975
Weder heute noch morgen,

560
00:51:41,268 --> 00:51:43,478
noch an einem zukünftigen Morgen.

561
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Wer den Frieden bedroht,
wird einen hohen Preis bezahlen.

562
00:51:59,745 --> 00:52:02,873
Trantor wurde schwer verletzt.

563
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Keiner unserer Bürger blieb verschont.

564
00:52:07,419 --> 00:52:11,131
Den Schmerz wird jeder Einzelne
über Generationen fühlen.

565
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Sie werden Narben davontragen,
aber sie werden überleben.

566
00:52:16,512 --> 00:52:20,682
Sie werden weiterleben.
Unsere Welt wird weiterleben!

567
00:52:23,393 --> 00:52:24,895
Ihr

568
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
hingegen nicht.

569
00:52:27,439 --> 00:52:30,275
Ebenso wenig wie eure Welten.

570
00:52:30,609 --> 00:52:33,946
Nicht ohne Wunden und Narben.

571
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Sieh hin!

572
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Kehrt zurück in eure Welten.

573
00:55:04,263 --> 00:55:07,891
Sagt den Lebenden und den Toten,
dass ihr sie nicht retten konntet.

574
00:55:34,042 --> 00:55:36,295
Nicht jede Entscheidung
wird wie diese sein.

575
00:55:37,254 --> 00:55:38,547
Aber manchmal schon?

576
00:55:39,506 --> 00:55:40,465
Manchmal.

577
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
Du wirst nicht allein sein.

578
00:55:44,219 --> 00:55:46,555
Du wirst deine Brüder haben, und mich.

579
00:55:47,222 --> 00:55:49,975
Ich werde immer hier sein,
wie ich es immer war.

580
00:55:51,018 --> 00:55:52,978
Wie oft endet es so?

581
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Wie oft entscheiden wir uns dafür?

582
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Es ist immer so.

583
00:56:02,321 --> 00:56:04,740
Das Gewicht der Traditionen schützt uns.

584
00:56:05,699 --> 00:56:09,578
Es ist beruhigend eine Reise anzutreten,
die andere schon gemacht haben.

585
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Früher habe ich
mit den Worten meiner Eltern gebetet.

586
00:56:13,874 --> 00:56:16,126
Doch dann erweiterte sich meine Welt

587
00:56:16,293 --> 00:56:19,421
und ihre Worte
entsprachen nicht mehr meiner Realität.

588
00:56:21,006 --> 00:56:23,383
Heute bete ich in einer anderen Sprache.

589
00:56:25,969 --> 00:56:30,307
86 981 803.

590
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86 881 821.

591
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86 981 827.

592
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86 981 848

593
00:56:47,449 --> 00:56:48,867
Nein, das kann nicht sein.

594
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86 981 849.

595
00:57:01,296 --> 00:57:02,881
Irgendwas stimmt nicht.

596
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Raych?

597
00:57:53,098 --> 00:57:54,516
Raych, was machst du?

598
00:57:56,310 --> 00:57:57,311
Gaal, geh!

599
00:57:57,477 --> 00:57:59,563
- Was hast du getan?
- Du darfst hier nicht sein.

600
00:58:01,773 --> 00:58:03,442
- Gaal. Gaal.
- Hari.

601
00:58:06,028 --> 00:58:06,987
Hari!

602
00:58:07,154 --> 00:58:09,448
Gaal, du musst gehen. Sofort!

603
00:58:16,538 --> 00:58:18,457
Warnung. Warnung.

604
00:58:18,624 --> 00:58:22,002
Hari Seldons Vitalfunktionen
haben ausgesetzt.

605
00:58:22,169 --> 00:58:23,337
Warnung. Warnung.

606
00:58:23,504 --> 00:58:24,838
Gaal? Raych?

607
00:58:25,005 --> 00:58:27,341
- Komm! Komm!
- Was geht hier vor?

608
00:58:27,508 --> 00:58:31,929
Die Vitalfunktionen des Beauftragten
Hari Seldon haben ausgesetzt.

609
00:58:43,357 --> 00:58:44,441
Steig ein.

610
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Keine Panik. Es wird alles gut.

611
00:58:52,741 --> 00:58:54,243
Wehr dich nicht.

612
00:58:54,409 --> 00:58:56,870
Bleib ruhig. Du kannst atmen.

613
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Du kannst die Flüssigkeit einatmen.

614
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Zähl deine Primzahlen.
Die Primzahlen.

615
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Zähl die Primzahlen.

616
00:59:11,802 --> 00:59:12,970
Ich liebe dich.

617
00:59:16,181 --> 00:59:17,099
Es tut mir leid.

618
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86 981 861.

619
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86 981 893.

620
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86 981 897.

621
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86 981 927

622
01:00:19,703 --> 01:00:21,830
Mit dir möchte ich alles.

623
01:00:22,748 --> 01:00:27,586
…981 953.

624
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
86 981…

625
01:01:35,237 --> 01:01:37,197
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

626
01:01:37,364 --> 01:01:39,324
Untertitelung: DUBBING BROTHERS