PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Lapsena kerroin äidilleni,
että halusin oppia tuntemaan jokaisen Galaktisen imperiumin planeetan,
alkaen keskuksesta aina Tähdenpäähän saakka.
Äiti kertoi tarinoita joka yö.
Matkaisin valovuosia -
ja mieleni laajeni, jotta käsittäisin lisää.
En vain koskaan päässyt Terminukseen asti.
Sivilisaation kaukaisimmassa kolkassa, koskaan kesyttämättömänä -
se oli päätepiste.
Tarina kuitenkin pysyi minulle pimennossa vuosia,
kunnes se alkoikin kertoa minusta.
Kunnes siitä tuli -
ainoa tarina.
Älä tee tuota. -Anteeksi.
Missä muut ovat? -Tapaamme heidät aidalla.
Olemme myöhässä.
Tulkaa nyt.
Gia! -Kivinen maasto.
Voi paska.
Piispankynsi.
Lähellä laaksoa. -Pitää olla todella hiljaa.
Nollakenttä alkaa tuolta. Tuon kallion läheltä.
Sitä kutsuttiin Holviksi.
Uudisasukkaat tiesivät varmuudella, että se loi kentän pitääkseen ihmiset loitolla.
Kukaan ei läpäissyt kenttää.
Menetkö sinä ensin?
Sinunhan se piti tehdä.
Jos menet ensin ja saat lippusi pisimmälle,
saat koskea tissiäni. -Gia.
Minuutin ajan.
Kymmenen sekuntia.
Tai saat katsoa kumpaakin 30 sekuntia.
Vanno oman kuun kautta.
Nelinkertaisesti.
Et saa mitään, jos voitat. -Näen, kun hän kusee housuihinsa.
Ei onnistu.
Siitä vain, Keir.
Keir.
Kaikki hyvin?
Veljesi on taukkikynsi. -Gia, älä naura hänelle.
Hän on toivoton. -Olin melkein siellä. Lähellä.
Poly, minne menet?
Voi paska. Poly! -Tule takaisin!
Emme sopineet mitään. -Tiedän.
Haluan nähdä aaveen.
No niin.
Voi paska.
Poly? -Hän ei liiku.
Poly?
Haetaan apua. -Miksi sitten seisotte siinä?
Kaikki lähtivät. Syö.
Näin aaveen.
Minut sinä näit.
Syö.
Olisit kääntynyt takaisin kuten kaverisi Keir.
Lähemmäs yrittäneisiin on sattunut. Vakavasti.
Sinuun ei sattunut.
Teit ennätyksen ja olet kunnossa.
Olenko?
Sinun lippusi on niin kaukana, ettei sitä ole edes nähty.
Koska sitä ei ole. Eikä ole aavettakaan.
Milloinkahan se kertoo, mikä se on, valvoja?
Nimeni on Salvor.
Luuletko sen pohtivan meitä?
Ei se tee sitä.
Se ei pidä loitolla vain ihmiset vaan linnut ja hyönteisetkin, kaiken.
Kukaan ei ole päässyt nollakentän läpi eikä pääsekään.
Se varoittaa pysymään poissa. Älä siis kokeile onneasi enää.
Mene. Olehan varovainen.
Piispankynsi on… -Lähellä laaksoa. Tiedän.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Muuli.
Sain oppia ne nimet myöhemmin.
35 VUOTTA AIEMMIN
Sankarit ihmiskunnan puolesta ja sitä vastaan taistelevat roistot.
Ymmärtääksemme tulevaisuutemme -
pitää muistaa menneisyys ja heidät, jotka saivat kaiken aikaan.
Matemaatikko.
Marttyyri.
Murhaaja.
Ja lisäksi tärkein palapelin osa, Hari Seldon.
Se tyttö lähtee pian matkaan.
Kaikki järjestyy kyllä, Raych.
Kaikki on tuhoutumassa.
Ei se tarkoita, etteikö kaikki hoituisi.
Toivotko koskaan, että voisimme muuta?
Joka päivä, poikani.
Ajoitus on kuitenkin nyt paras.
86 960 947.
86 960 957.
86 960 971.
86 960 987. -On aika.
Gaal? Oletko valmis?
Kyllä.
Koko ikäni katsoin ulos ja haaveilin olevani muualla.
Nyt tajuan, miten vielä kaipaan tätä näkyä.
Se pitää muistaa täydellisenä.
Ei sinun ole pakko.
Voimme vedota Näkijäkirkon pappeihin.
Voit vielä pysäyttää tämän. Voit vielä jäädä.
Ei.
Minulla ei ole enää paikkaa täällä, äiti.
Kuolen, jos jään tänne.
Trantorissa olen turvassa.
Hyväksytty.
Ole ylpeä itsestäsi.
Tuo on hän.
Kaikki vihaavat minua. Ethän sinä vihaa minua?
En koskaan. Rakastan sinua aina.
Elämäni valo.
Tulkaa mukaani.
Olisimme hukassa siellä.
Mene.
Rakastan sinua.
Mene, lapsi.
Siirtyminen alkaa.
Siirtykää hyppykapseleihin ja valmistautukaa matkaan.
Sanoitteko jotain?
En. Mutta aioin kysyä, oletko ensimmäistä kertaa Imperiumin hyppyaluksessa.
Kyllä. Olen. Olen vähän hermona.
Koko kämmen ruudulle.
Niin tiedot skannautuvat. -Kiitos.
Jerril. -Gaal.
Oletko Synnaxista?
Arvelin korostuksesi perusteella.
Keskuksessa sitä ei kuule, mutta matkaan joskus ulkomaailmoihin päin.
Rukouskivien poistanut teki hyvää työtä.
Arpia ei huomaisi, jos ei osaisi etsiä.
Anteeksi, jos kysyin tungettelevia.
Minua hyppy ei haittaa, mutta osalle se tuo krapulan tunnetta.
En juo.
Vanhempani sukelsivat levää, ja heräsimme varhain.
Tämän läpi nukut. Siitä pidetään huoli.
Hypyssä keinopainovoima puuttuu. Miksiköhän?
Painovoimageneraattorit tuottavat aaltomuodon,
joka estää hyppyaseman -
toimintaa ulottuvuuksien välisillä nopeuksilla.
Miksi suuntaat Trantoriin?
Työskentelen siellä Hari Seldonin kanssa.
Voitin matematiikkakilpailun.
Hari Seldon. Ja olet Synnaxista.
Se oli iso kilpailu.
Aloitamme hypyn. Kolme, kaksi, yksi.
Miten olet hereillä?
Harmi, että hypyn läpi pitää nukkua.
Sen pitäisi olla melkoinen valoshow.
Mutta jos ei ole avaruusmatkaaja, mieli ei ehkä kestäisi näitä matkoja.
Nukuin koko matkan.
…ja valmistautukaa poistumaan.
Jos Imperiumi jotain osaa, niin ainakin rakentaa pirun hyvin.
Uskomatonta.
Tervetuloa Trantoriin, Imperiumin keskukseen.
Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.
Ovatko nuo sotilaita?
Ehkä tuo ei päätynyt uutisiinne.
Jonkinlainen konflikti Anacreonin ja Thespisin välillä galaksin reunamilla.
Asia on vakavampi Imperiumin arviointiryhmän jouduttua ristituleen.
Yhteyshenkilö ja asuinpaikka?
Tri Hari Seldon. Streelingin yliopisto.
Arvioitu paluu kotiplaneetallenne?
En palaa. Tämä on nyt kotini.
Voitte käyttää jokaista vaunua. Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.
Kiitos.
Nyt kun tunnen sinut paremmin, en turhaan selitä kaikkea.
Mutta tämä osuus on hieno.
Siirtykää vapaaseen vaunuun.
Tämä vaunu jatkaa laskeutumistaan hetken kuluttua.
Minä valvon koko matkan.
Niin minäkin.
Trantorin asemalta laskeutuminen planeetan pinnalle kestää 14 tuntia.
Ei se tosin käytännössä pinta ole.
Miljardeja ihmisiä asuu Trantorin uloimman kuoren alla -
raataen sadalla alemmalla tasolla näkemättä koskaan aurinkoa tai tähtiä.
Mitä luonnollisesta maailmasta olikaan jäljellä, kuului keisareille.
Aamunkoitto.
Päivä.
Illansuu.
Geneettinen dynastia.
Eri ikäiset Cleon I:n kloonit.
Mestari Orlio.
Keisari.
Kauanko olet työskennellyt meillä?
68 etuoikeutettua vuotta, keisari.
Aloitin muraalin puhdistuksen 12-vuotiaana.
Tänä aikana olen ehtinyt käydä sen läpi neljä kertaa.
Osaan väriasteikot nyt ulkoa.
Kerrohan, ovatko jotkin värit muita vaikeampia puhdistaa?
Luumunpunainen.
Talvionsininen.
Sahraminkeltainen on erityisen hyökkäävä väriaine.
Entä verenpunainen? Onko verenpunainen hyökkäävä?
Keisari?
Tietoomme tuli,
että Hari Seldonin laatima pamfletti löytyi asunnostasi.
Pahoitteluni, keisari. Olin typerä.
Minä vain…
Kuulit huhuja hänen julistuksistaan ja olit utelias.
Seldoniinhan viitataan "Korppina", eikö vain?
Hän on kuulemma sangen kriittinen Imperiumin suhteen.
Kerron mielihyvin, että hänen sanansa ovat perusteetonta roskaa -
ja surkeasti kirjoitettuakin.
Siitä huolimatta mies on kerännyt kannattajajoukon.
Korppi-Seldonin jokaiseen sanaan toivonsa tarraavia ihmisiä.
Sanoilla on taipumus levitä kulovalkean tavoin.
Olen uskollinen, keisari. En ikinä…
Tiedän kyllä. Sen vuoksi otinkin tämän puheeksi henkilökohtaisesti.
Keisari…
Mitä opiskelit aamulla, veli Aamunkoitto?
Syrjämaailman valtakuntia.
Opin vanhasta anacreonilaisten metsästyslaulusta.
Musiikki kertoo paljon viisauksia.
Poika valuttaa veitsellä vasan veret ja käyttää sitten sen nahkaa suojakseen.
Ei se ole metsästyslaulu,
vaan rivo renkutus pojan ensi kerrasta naisen kanssa.
Toista se mielessäsi. Älä sekoita asioita keskenään.
Veli Päivä, anna kokkien hoitaa riikinkukko.
Kiehdot joka tapauksessa muistelmiesi kirjoittajia.
Veli Illansuusta teen tämän mahtaillakseni.
Pureskelisin lintuakin, en vain veli Päivän sanoja.
Rasva.
Kokit ruiskuttavat sen nahan alle neulalla juuri ennen paistamista.
Tiedätkö, miksi he tekevät niin? -Onko se tehokasta?
He pelkäävät, että käyttämällä veistä perinteiseen tapaan -
he rikkovat nahan ja lähetän heidät surkean kuppilan keittiöön.
Ja se on ongelma. Miksi niin on?
Kun työnsä tekemistä pelkää,
sen tekee taatusti väärin.
Kehnoa taloudenhoitoa. -Kehnosti paistettu riikinkukko.
Kaikkea ei voi opettaa kädestä pitäen.
Keisarit.
Demerzel.
Thespisin ja Anacreonin valtuustot ovat saapumassa.
Miltä he vaikuttivat? -Äkäisiltä.
Barbaariset valtakunnat. Enemmän vaivaa kuin hyötyä.
Pyydä Syrjämaailman kauppaosastoa tuomaan tullausarvionsa.
Pukeudu hyvin. Kampauta hiuksesi.
Se ei ole tärkein tapahtumamme tällä viikolla,
mutta heille se on tärkeintä koko elinaikanaan.
Anacreon ja Thespis saapuvat nyt. Tutki kummankin seurueen kehonkieltä.
He vihaavat toisiaan.
Heidän vihanpitonsa on legendaarista. Sota vain on kallista.
Kutsuimme siis heidät neuvottelemaan rauhasta.
Kiitos seurasta.
Onnea uuteen työhösi. Olisipa Hari Seldon matkan arvoinen.
Kiitos.
Söpö.
Raych, Raych. Missä olet?
Minä. -Mitä?
Tuo olen minä. Raych.
Teen töitä Harille. Tri Seldonille.
Matkatavarat saa täältä. -Ei.
Ei. Tässä kaikki, mitä minulla on.
Selvä.
Siispä loppu planeetasta on täällä.
Sen pitäisi olla täydellinen kopio.
Ei täältä käsin tosin voi varmasti tietää.
Puolet tasosta 64 koostuu taivasta pyörittävistä palvelimista.
Onko täällä Trantorissa edelleen Näkijäkirkko?
Alempana. Se on kai tasolla 22.
Haluaisin nähdä sen.
Mitä?
Anteeksi, minä -
en ole tavannut aiemmin synnaxilaista.
Osoitus myötätunnosta ja johtamisesta,
Sielujen muraali,
jonka parissa Geneettisen dynastian vanhin jäsen toimii päivittäin.
Muraali kuvaa neljää rauhan vuosisataa ja Galaktisen perheen.
Huomatkaa elävät värit ja pigmenttien hidas siirtymä.
Provinssin suurlähettiläs Xandem.
Kysyttekö tai kommentoitteko muraalista?
Hämmästyimme vain keisarin suopeutta.
Sillä tämä on ihmeellistä.
86 963 537.
86 963 549.
86 963 563.
…963 567.
86 963 573…
Rukoiletko? -En. Miksi kysyt?
Huulesi liikkuivat.
Niin. Hermostuneena lasken alkulukuja.
Hari arveli, että haluat nähdä tämän.
Gaal, tämä on Hari.
Tri Seldon.
Suuri kunnia, että kutsuitte minut tänne.
Mitä tuumit Imperiumin kirjastosta?
Se on uskomaton. Se määrä kirjoja yhdessä paikassa.
Kirjoja oli varmasti vaikea saada Synnaxilla.
Istuhan, ole hyvä.
Tunnet siis Kallen yhdeksännen laskostumisteoreeman?
Kyllä, en olisi ratkaissut Abraxasia ilman sitä.
Kukaan muu ei ajatellut sen käyttöä. Ei 500 vuoteen.
Miksi luulet niin olleen?
Kallen kirjoitus on runollista.
Se on kaunista, mutta on vaikea kuvitella sitä täsmälliseksi.
Kunnon tutkijat eivät siis lue häntä.
Miksi sinä luit?
Ensin Kallen kirjoitustyylin soljuvan rytmin takia.
En huomannut matematiikkaa.
Mutta kun aloin ymmärtää lukemaani paremmin,
tajusin hänen ehdottavan radikaalia teoriaa -
kokonaislukukehistä ei-Arkhimedeen paikalliskentissä.
Niin hän tosiaan teki.
Ihmettelen kuitenkin,
miten saatoit edes törmätä Kallen yhdeksänteen teoreemaan -
asuinpaikkasi huomioiden.
Emme ole Synnaxissa. Uteliaisuus ei ole täällä rikos.
Olin yksinäinen.
Lähes kukaan muu ei ajatellut samoin kuin minä.
Matematiikka ei kuitenkaan valitse puolia. Se ei tuomitse.
Olit varmasti yksinäinen. Kaltaisesi mieli sellaisessa paikassa.
Kallen alkuperäinen käsikirjoitus äidinkielellään thraxianiksi.
Minut pidätetään huomenna. Ja sinut.
Mitä? -Se on lähes varmaa.
Pidätetään? Miksi?
On äärettömän pieni mahdollisuus, että se ei tapahdu. Sitä on turha pohtia.
Ei. Tämän täytyy olla erehdys.
Ihmiset valehtelevat, Gaal. Numerot eivät.
Tunnetko työni? Psykohistorian?
Jokainen matemaatikko on lukenut… -Oletko samaa mieltä?
Teoriassa. Mutten tiedä, mitä tekemistä…
Ei se ole teoria.
Se on ihmiskunnan kohtalo numeroin ilmaistuna.
Sen vuoksi keisari pidättää meidät.
He pelkäävät, että osaat ennustaa tulevaisuuden.
He pelkäävät, että minun uskotaan voivan. Ennustamastani tulevaisuudesta ei pidetä.
Millainen se on?
Trantor tulee tuhoutumaan. Imperiumi hajoaa.
Ymmärrät kai, etten ole innokas kertomaan tällaista.
Matematiikka vain kertoo tämän.
Miksi minun annettiin tulla tänne asti vain, jotta minut voisi pidättää?
Hyvä kysymys. Kerro sinä.
Ratkaisin Abraxasin otaksuman.
Heistä vain minä voin todistaa, että olet väärässä.
Vain sinä siihen pystyisitkin. Mutten ole väärässä.
Tiesitkö kaiken tämän, kun näytit näköaloja?
Tässä on suuremmat panokset kuin voit kuvitella.
Vaaransin henkeni tulemalla tänne.
Pitäisikö se tehdä taas vain tukeakseni yhtälöjäsi?
Ei tuo pidä täysin paikkaansa, vai mitä?
Lähdit Synnaxista välttääksesi pidätyksen.
Tiedät siis, ettei matematiikka ole vain lukuja.
Väärissä käsissä se on ase.
Oikeissa käsissä pelastus.
Menehän.
Nuku vähän.
He tuskin löytävät hotelliasi heti.
Puhumme pian.
Eihän tämä ole palkinto jonka vuoksi tulit,
mutta sen pitää riittää.
En voi pitää tätä. -Tietenkin voit.
Tämä rakennus palaa jonain päivänä. Sen vieminen on armollista.
Luin hänen teoriansa psykohistoriasta.
En vain ikinä kuvitellut hänen käyttävän sitä näin.
Keisari ei satuta sinua. Sinua tarvitaan.
Et tiedä sitä. Eikä tiedä hänkään.
Gaal… -Ei.
Et ole nähnyt sitä.
Kun koko planeetta jahtaa, on jo ruumis.
Suurlähettiläs Xandem Syrjämaailman Anacreonilta.
Keisari.
Veistetty Tallynin metsän vanhimmasta puusta.
Siitä veistettiin myös Anacreonin parhaan metsästäjän, Larken Keaenin, jousi.
Kiitän, suurlähettiläs.
Nautitteko Sielujen muraalista?
Kyllä, keisari. En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Arvon diplomaatti Shae Un Shae Syrjämaailman Thespisilta.
Keisari.
Thespislainen puhdistautumiskirja.
Korutyö taottiin hiljattain kunnioituksena Imperiumin rauhalle.
Kiitos, arvon diplomaatti.
Ja kiitos teille, kumpikin lähetystö, kun matkasitte Trantoriin.
Ette toki voineet muuta.
Anthorin vyöhykkeen sopimus toimi planeetoillenne yhdeksän vuosisataa.
Viime vuonna Thespis havaitsi orvon asteroidin,
jonka he uskovat ajautuneen sopimuksen alaiselta alueelta.
Emme ottaneet virallista kantaa.
Vain kymmenen prosenttiamme.
Anacreonin mielestä Thespis toimii vastoin sopimusta.
Imperiumi uskoo keisarillista verta vuodatetun -
kylmällä kivellä 50 000 valovuoden päässä kotoa.
Jokainen näistä kolmesta uskomuksesta on sytyttänyt tuhatmäärin sotia.
Seuraavat päivät näyttävät, syttyykö taas yksi.
Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.
Veli Aamunkoitto, mitä mieltä olet?
Thespislaiset haluavat muistuttaa,
miten tärkeitä Anthorin vyön asteroidit ovat uskonnolleen.
Katso kuitenkin tuonne. Korutyöhön.
Sinetin kuvio on tiheää palladiumia.
Orvosta asteroidista saatua metallia. Mitä sanoisit sinetistä?
Onko metallia viidesosa? -Lähes neljäsosa.
Tällä hetkellä thespislaiset maksavat kymmenen prosenttia malmista.
Tällä tavoin he vihjaavat,
että he maksavat 25 prosenttia, jos tuemme heidän kantaansa.
Tässä ei ole lainkaan metallia. Ei edes nuolenkärjissä.
Juuri niin. Miksi?
Anacreonilaiset tarvitsevat palladiumia.
Heillä ei ole lainkaan sitä.
Kuin metsästyslaulu. Siinä ei ole metsästyksestä kyse.
Taide on pelkästään mielekkäämpi politiikan kieli.
Syrjämaailman tavat voivat vaikuttaa erikoisilta,
mutta rauha säilyy, kun kiinnitämme huomiomme yksityiskohtiin.
Ja jos joku käyttäytyy sopimattomasti, kuritamme isolla kepillä.
Kiitos.
Seldon ja tyttö.
Kurita toki, jos siltä tuntuu.
Näkijäkirkko. Ehdimmekö?
Kyllä.
Tyttö voi istua. Mies seisoo.
Mutta miehen pitää jättää aseensa.
Harhaoppinen ja minä puhumme.
Herätessämme…
Puhumme sanat.
Ja sanojen myötä meidät nähdään.
Tiedättekö, kuka olen?
Tiedän hänen repineen Uinujan sanat kasvoiltaan,
eikä Jumala voi nähdä häntä.
Mutta tiedättekö, kuka olen?
Nainen ratkaisi erään elämän muinaisista arvoituksista -
ja niin tehdessään vähensi elämän arvoa.
Totta kai tiedän.
Synnaxilla nainen on lähes yhtä kuuluisa kuin naisen uusi jumala, Seldon.
Hän ei ole jumala. -Ei niin.
Hän kuolee, kuten kaikki hänen kaltaisensa, Jumalan hylkäämänä.
Kuten hänen seuraajansa. Kuten nainen.
Gaal Dornick. Sanon tämän,
sillä olen korkein ja ainoa Näkijäkirkon pappi tässä hylätyssä maailmassa.
Jos olet vaikeuksissa, voin auttaa sinua.
Tahdotko sitä?
Haluatko, että jään?
Estääkö se heitä pidättämästä minua?
Ei.
Kaikki järjestyy.
Tapaan sinut myöhemmin. -Tapaatko?
Tietenkin.
Osa rukoilee vielä viimeisen kerran.
Rukoilitko sinä?
En.
Mitä tuumit hänestä?
Hänen jäljilleen ei ole päästy vielä.
Vielä.
Mitä sinä ajattelet hänestä?
Hän ratkaisi Abraxasin otaksuman itse. Siitä olen varma.
Mitä toiseen kysymykseen tulee, se jää nähtäväksi.
Olen Lors Avakim.
Hari lähetti minut.
Missä hän on?
Pidätettynä. Kuten hän ennusti.
Teitä kumpaakin syytetään maanpetoksesta -
ja juonittelusta Imperiumia vastaan.
Tämä on oikea painajainen.
Hari haluaa pyytää anteeksi sinun sotkemistasi tähän.
Ei se ole hänen syynsä.
Vai onko?
Voimme puhua nyt vapaasti.
Kun Imperiumi sai Harin päätelmät selville,
he eivät salailleet yrittävänsä keskeyttää projektin.
Toiko Hari minut tänne syöttinä, koska voin todistaa hänen olevan väärässä?
Hän ei ole väärässä, nti Dornick.
Syöttiosuus pitää kuitenkin paikkansa.
Oletko kunnossa?
Koukku tekee kipeää, mutta koitan olla pyristelemättä liikaa.
Nouskaa.
Cleon XII:n tuomioistuin on kokoontunut.
Teidän korkea-arvoisuutenne, rikollisia tri Hari Seldonia ja Gaal Dornickia -
syytetään vakavista rikoksista, jotka eivät uhkaa pelkästään Trantoria -
vaan koko galaksin olemassaoloa.
Tulen todistamaan tri Seldonin seuraajineen -
osallistuneen salaliittoon, jonka piti tuhota luottamus Imperiumiimme.
Tri Seldon. Nouskaa, olkaa hyvä.
Tehän olette Heliconista kotoisin?
Kyllä.
Kertoisitteko, mitä teette tällä hetkellä Trantorissa?
Toimin todennäköisyysteorian professorina Streelingin yliopistossa.
Tarkalleen ottaen psykohistorian tutkijana.
Kertokaa siitä tarkemmin.
Psykohistoria on ennustava malli,
joka on suunniteltu ennustamaan hyvin suurten ihmismäärien käytöstä.
Suoraan sanoen väitätte voivanne ennustaa tulevaisuuden?
En tiedä, mitä syötte päivälliseksi, jos sitä kysytte.
Tiedätte, mitä kysyn.
Galaktinen imperiumi koostuu kahdeksasta biljoonasta yksilöstä.
Eikö se ole tarpeeksi suuri otanta ennusteelle?
Se on.
Entä onko sille nimenomaiselle otannalle ennustetta?
Kyllä on.
Kertokaa ihmeessä.
Trantor ja Galaktinen imperiumi ovat raunioina viidessä vuosisadassa.
Vaietkaa.
Hyväksytään toviksi väitteenne. Voitteko todistaa sen oikeaksi?
Vain järjestysanalyysiin perehtyneelle matemaatikolle.
Sepä sattui sopivasti.
Totuutenne ovat niin vaikeaselkoisia, ettei juuri kukaan tajua niitä.
Ne eivät ole minun. Ne kuuluvat tieteelle.
Imperiumi on 12 000 vuotta vanha.
Pitäisikö meidän todella uskoa, että se voi olla mennyttä vain 500 vuodessa?
Ehkä nopeammin. -Nopeammin?
Laho puunrunko vaikuttaa vahvalta, kunnes myrsky repii sen kahtia.
Pohtikaa Syrjämaailman tapahtumia.
Emme pohdi mitään muuta kuin…
Mutta teidän täytyy!
Imperiumi hajoaa.
Järjestys romahtaa.
Tähtienvälisiä sotia on loputtomiin.
Kymmenentuhatta maailmaa palaa radioaktiiviseksi tuhkaksi.
Emme voi estää tätä mitenkään.
Tämä sekasorron aikakausi.
Kauanko väitätte sen kestävän?
30 000 vuotta, edustaja.
Totean oikeudelle, että tri Seldonin "ennustukset" -
pyrkivät itse asiassa tuhoamaan kansan luottamuksen.
En ole vallankumouksellinen.
Mikä sitten olette?
Sanoitte, ettei tulevaisuutta voi muuttaa.
Mikä siis tarkalleen ottaen projektinne tarkoitus on?
Yritän pehmentää romahdusta.
Sitä ei voi estää,
tätä tapahtumien vyöryä, jonka saamme vastaamme.
Mutta voimme lyhentää tulevaa pimeää aikakautta.
Paljonko?
Jos noudatamme suunnitelmaanne, paljonko?
Olemme pimeydessä tuhat vuotta, edustaja.
Jos vain niin lyhyen ajan, kiittäkäämme jumalia.
Nimeni ei ole oikeasti Jerril.
Voit silti puhutella minua niin.
Olemme seuranneet sinua jo tovin.
Oikeastaan heti ratkaistuasi Abraxasin otaksuman.
Toin sinulle lahjan.
Hän kutsuu sitä Perussäteilijäksi. Kaunis, vai mitä?
Hän väittää, että siinä ovat kaikki hänen Imperiumia koskevat ennustuksensa -
matemaattisin yhtälöin ilmaistuina.
Salliko hän sinun tutkia sitä?
Ei.
Eikö se ole omituista?
Hän laatii niin vaikeaselkoisen teorian, ettei kukaan galaksissa voi ymmärtää sitä,
ja kun hän löytää siihen pystyvän yksilön,
hän ei anna katsoa esiripun taa.
Miksi?
Koska historia on täynnä puoskareita ja vääriä messiaita.
Entä jos hän puhuukin totta ja psykohistoria on todellinen?
Jos yhtälöt ovat väärin,
moraalinen velvoitteesi on paljastaa se.
Entä jos ne pitävätkin paikkansa?
Kiellä ne ja palaa kotiin.
Ja lupaan, että keisari keksii tavan osoittaa kiitollisuutensa.
Teen laskutoimituksesta helpon, Gaal.
Jos sanot Haria valehtelijaksi, hän kuolee.
Jos et, kuolet itse.
Pitäisikö sitten vain hylätä epämukava totuus?
Jos hänen yhtälönsä pätevät,
Imperiumi aloittaa ongelmien ratkomisen kuten ennenkin,
ilman biljoonien ihmisten kauhistumista.
Ja sinua vakoojaako pitäisi uskoa?
Uskoisit mieliin, jotka loivat Trantorin,
hyppyaseman ja Tähtisillan.
Kotiplaneetallani heitä kutsutaan tiedemiehiksi, ei poliitikoiksi.
Tiedän kyllä, mistä tulet, Gaal.
Siellä tiedemiehet hukutettiin harhaoppisina.
Tiedän myös, mitä hyppyaluksessa tapahtui.
Hypyn aikana -
olit valveilla.
Olit tietoinen.
Miksi valehtelit siitä minulle? -En tiedä.
Se pelottaa minua.
Mikä?
Olla erilainen.
Olemme kaikki sitä, nti Dornick.
Oma siskoni ei puhunut ennen kuin oli seitsemän.
Silloinkin vain erisnimiä.
Sinä kuitenkin olet jotain toista.
Jos et tiedä mitä, kehotan ottamaan selvää,
ennen kuin joku muu tekee sen ja käyttää sitä sinua vastaan.
Väitätte suunnitelmanne voivan lyhentää pimeää aikakautta.
Miten?
Muinaisten on huhuttu rakentaneen säilytyspaikan maailman tiedoille.
Myytin mukaan se tuhoutui.
Ehdotan jotain vähemmän keskittynyttä.
Galaktista ensyklopediaa.
Romahduksen jälkeen, kun sivilisaatio nousee tuhkasta,
tulevilla sukupolvilla on jotain kaiken perustaksi,
säätiö.
Pyörää ei tarvitse keksiä uudelleen. Tiedot ovat jo olemassa.
Emme kuitenkaan pelasta ainoastaan tietoja,
vaan ihmiskunnan tarinan.
Meidän tarinamme.
Trantorilla on jo Imperiumin kirjasto.
Miten kauan?
Tuo kysymys viekin meidät kohti asian tärkeintä osaa.
Sanoitte voivanne todistaa teoreemanne järjestysanalyysiin perehtyneelle.
Gaal Dornick, nouskaa, olkaa hyvä.
Lähestyisittekö puhujakoroketta?
Olette Synnaxista, eikö vain? Se pitää mainita.
Kyllä olen.
Poistatitte rukouskivenne.
Näytätte lähes kuin meiltä.
Jos ymmärsin maailmanne oikein, rukouskivet poistamalla -
eroaa Näkijäkirkosta.
Onko se totta?
Se on kirkon oppi, kyllä.
Kertokaa, tapetaanko siellä edelleen tiedemiehiä ja matemaatikkoja?
Jos tarkoitatte Tuhoamista…
Kirkon termi on "Puhdistus", teidän korkea-arvoisuutenne.
Milloin kirkon oppien mukaan -
matematiikan opiskelua ei pidetty enää harhaoppisena?
Se on sitä edelleen.
Ratkaisitte silti Abraxasin otaksuman.
Kyllä.
Maailmassa, jossa yliopistot poltettiin.
Olitte varmasti siellä yksinäinen.
Voin kuvitella, miltä varmasti tuntui, kun tri Hari Seldon tunnusti kykynne.
Että saitte työtä. Arvostusta.
Mitä haluatte tietää?
Haluan tietää, voitteko mitenkään -
suhtautua Hari Seldoniin neutraalisti.
En tiedä. Ehkä en voi.
Ehkä siksi hän toi minut tänne.
Saitte eilen tilaisuuden -
arvioida tri Seldonin väitteiden tarkkuutta.
Päädyittekö lopputulokseen?
Kyllä.
Miten on?
Tri Seldonin laskelmat -
ovat oikein.
Imperiumi tekee kuolemaa.
Tapa heidät.
Lopeta tämä.
Hari, taivaalla.
Jokin on vialla Tähtisillassa.
Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.
Arvioitu paluu kotiplaneetallenne?
Kolmen päivän kuluttua.
Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa. -Kiitos.
Tämä vaunu jatkaa laskeutumistaan hetken kuluttua.
Saatatte tuntea sysäyksen.
Valmistautukaa ennen laskeutumisen alkua.
Silta kääriytyi planeetan ympärille kuin kuristusrauta.
Se tuhosi 50 tasoa.
Keisari… -Hiljaa!
Ennen räjähdystä kuului anacreonilaisten ja thespislaisten sotahuutoja.
Kapinalauluja.
Meillä ei ollut osaa tässä, vann…
Palautamme tietenkin lahjanne.
86 963 777.
86 963 791.
Mitä teet täällä?
Pyysin komitealta luvan.
Heidän mukaansa sata miljoonaa kuoli.
Syrjämaailmassa saatetaan kapinoida.
Hyökkäys muutti kaiken.
Harin mukaan on äärettömän pieni mahdollisuus, että kuolet,
mutta äärettömän pieni on luku.
He tappavat Harin.
Sinun ei tarvitse kuolla myös. -Myönsin hänen matematiikkansa oikeaksi.
Sano, että tutkit sitä uudelleen ja huomasit erehtyneesi.
Olet kadottanut uskosi.
Anteeksi.
Hän ei tarvitse tuota.
Nouskaa.
Puhunko minä ensin vai te?
Kaikin mokomin, tri Seldon.
Puhu.
Pidätte meitä vastuussa.
Miksi en pitäisi?
Tieteeni voi ennustaa yhteiskunnallisia toimia. Suuntauksia. Ei yksilön toimia.
En kuitenkaan yllättynyt tapahtuneesta.
Miksi niin?
Ette voi kaikkea resursseillanne.
Siksi Syrjämaailman valtakunnat iskivät ensin.
Ja voiko heitä syyttää?
Kun haavoittuvuutenne huomataan, pian muutkin käyvät kimppuun.
Jokin galaksin pääuskonnoista käskee vielä toimimaan.
Tai ehkäpä Trantor ryhtyy kapinoimaan.
Tähtisilta. Kuka sen teki?
En tiedä.
Kertokaa, miksi en tappaisi teitä ja seuraajianne nyt heti.
Eivät he ole vastuussa!
Jos teette sen, kuolette vuoden sisään.
Ihmelapsi puhuu.
Puhu siis.
Agenttinne Jerril pyysi minua tutkimaan tri Seldonin työtä.
Etenin yhtälössä hieman pidemmälle.
Jos tapatte hänet, romahdus kiihtyy.
Sepä käytännöllinen huomio teidän kannaltanne.
Vain hän voi lyhentää pimeää aikakautta.
Hänet tappamalla toivo kuolee.
Jos tuhoatte toivon,
teidät tapetaan.
Miten luultavaa tämä oli?
Ainoat kaksi, jotka voivat pelastaa galaksin, ovat tässä huoneessa.
Ja toinen heistä on väärässä.
Olen samaa mieltä.
Jos tuhoa voi nopeuttaa, eikö sitä voi myös hidastaa?
Kyllä. Muutamalla vuosisadalla.
Älkää pitäkö meitä pimennossa.
Lopettakaa keisarillinen kloonaus.
Keisarillinen kloonaus lopetti sodat.
Se toi rauhan.
Geneettinen dynastiamme on hallinnut lähes neljän vuosisadan ajan.
Ymmärrätte varmasti, miten arvokas on nuorempi mieli samalla älyllä.
Ymmärrän, miten arvokasta on erilainen -
ja uusi.
Ette tarjoa mitään uutta.
Pelkästään nuoremman oksan -
samasta puusta,
ja siitä tulee juuri samanlainen.
Ette voi pelastautua itse -
mutta voitte suojella perintöänne.
Teidän vai minun, tri Seldon?
Kauanko vei, että sait -
Perussäteilijän käyntiin?
Se käynnistyi toisella yrityksellä.
Tiesit, että se tarjottaisiin minulle.
Kun katsoin sitä…
Arvelin, että tätä yritettäisiin saada näyttämään reilulta taistolta.
Mutta eivät he vaivautuneet, vai mitä?
Entä me?
Sattuuko koukku edelleen?
Xylas käytti samaa sanontaa. "Olin yksinäinen."
He kuuntelivat.
Ja tiesit sen.
He kuuntelevat nyt. -Kuunnelkoot.
Mitä haluat heidän kuulevan?
Abraxas oli syötti. Et sinä.
Tein vain siirtoni ennen heitä.
Sinulla on täällä enemmän vaikutusvaltaa kuin tajuatkaan.
Keisari on päättänyt, etteivät kuolemanne ole ihanteellinen lopputulos -
Imperiumin hyväksi.
Voitte jalostaa työtänne psykohistorian parissa -
ja perustaa Säätiönne.
Mutta ei Trantorille.
Terminukselle.
Se on asuttamaton ja reuna-alueella,
galaksin Syrjämaailman suunnalla.
Anacreon ja Thespis ovat myös siellä päin.
Niin, barbaarien valtakunnat ovat naapurinne.
Matkaatte hitaalla aluksella.
Keisari kieltää teiltä pääsyn hyppyasemateknologiaan.
Karkotatte meidät.
Terminuksella ette vaivaa Trantoria,
eikä siellä koidu häiriöitä keisarin rauhalle.
Galaksi tulee tietämään, että taistelette romahdusta vastaan.
Jos psykohistoria osoittautuu petokseksi,
Säätiönne saa kuihtua ja kadota pois.
Ja jos se menestyy,
omitte sen ja käytätte sitä vahvistaaksenne valtaanne.
Terminus. En ole ikinä kuullutkaan siitä.
Miksi olisitkaan kuullut? Se on 50 000 valovuoden päässä.
Ilman hyppyasemaa matka sinne vie…
878 päivää. -Suunnilleen.
Pärjäämme kyllä.
Koettelemuksia on varmasti.
Terminus kiertää punaista kääpiötä.
Vuodenajat ovat äärimmäisiä. Tuskin metalleja ja mineraaleja.
Tunnet sen hyvin.
Maanpako oli osa suunnitelmaa.
Kuten Terminuksen ihanteellinen sijainti.
Kaukana syrjäseudulla.
Keisarin tuki ilman valvontaa. Täydellistä.
Moniko muu tiesi?
Vain Raych.
Siitä, mitä sanoit keisarille…
Miten tarkkaan tutkit matematiikkaani?
Mitä todella näit?
En selvittänyt sitä täysin. -Eli valehtelit?
Tein olettamuksen.
Synnaxissa kukaan ei halunnut kuulla, että meremme nousivat.
Arvelin, että jos minua kuunneltaisiin, voisin pelastaa heidät.
Muutos pelottaa. Varsinkin vallanpitäjiä.
Ja saatoin tuntea keisarin pelon.
Saatoin nähdä pimeyden katsoessani Perussäteilijään.
Se salpasi ensin hengityksen. Se oli järkyttävää.
Mutta sitten katsoin syvemmälle,
ja saatoin nähdä toivonpilkahduksen.
Tajusin, etteivät he pelkää romahdusta.
Vaan mahdollisuutta, että suunnitelmasi tosiaan onnistuu.
Vaatii enemmän rakentaa kuin tuhota.
Ja haluan rakentaa.
Saat tilaisuutesi.
Tämä ei ole Säätiön ensimmäinen kriisi eikä se ole viimeisemme.
Jokin kertoo minulle, että tiedät jo, mikä seuraava kriisi on.
Keisarin rauhaa pidetään yllä.
Synnaxista Trantoriin. Nyt Terminukseen.
Tulit tänne toivoen pelastavasi maailmasi.
Pyydän sinua olemaan kunnianhimoisempi.
Miksi lopettaa yhteen maailmaan? Mikset pelasta koko galaksia?
Miksipä tosiaan en?
35 VUOTTA MYÖHEMMIN
Hari oli suunnitellut kaiken,
asiat, jotka vain hän kykeni ennakoimaan.
SÄÄTIÖ
Psykohistoria saattoi ennustaa kokonaisten ihmismassojen käytöksen -
hämmentävällä tarkkuudella.
Yksilöiden suhteen asiat eivät kuitenkaan olleet yhtä selkeitä.
Holvia ei voinut lähestyä. Siihen kykeni vain ulkopuolinen, kuten Salvor Hardin.
Ihmettelin aina,
kun Hari kehitteli suunnitelmaansa,
tajusiko hän galaksin kohtalon riippuvan siitä, mitä Salvor löysi sieltä?
Minusta Hari tajusi sen.
Ja luulen hänen pelänneen sitä eniten.
LINDA ANN LEVITANIN MUISTOLLE
Tekstitys: Tero Mansikka