D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
FONDATION
PLANÈTE NAINE AETHRA
Merde.
INTRUSION
SUPPRESSION DES DONNÉES
EFFACER LES DONNÉES
Jiam Quarver,
vous souffrez d'une lésion de la moelle épinière.
D'ici peu, vous vous asphyxierez
si nous n'intervenons pas.
Vous dirigez cette installation illicite de biohacking.
C'est vous qui avez fabriqué
les explosifs en nanotissage sous-cutané
utilisés par les terroristes pour détruire l'Ascenseur.
Toutefois,
nous ignorons l'identité des personnes qui vous ont chargée
de réaliser ce travail.
L'appareil que l'on vous applique
va stimuler vos nerfs phréniques et vous permettre de respirer.
Vos prochains mots détermineront
si cet appareil reste en place.
Alors,
qui a acheté les bombes ?
Nous avons interrogé des milliers de suspects,
mais la chaîne reliant l'artificier et les terroristes
est inextricable.
Combien de corps sont-ils encore en orbite ?
127 000,
ô Empire.
Pourquoi n'ont-ils pas été récupérés ?
Ce n'était pas une priorité absolue.
- La récupération... - Faites-en une priorité.
Les corps s'enflamment en entrant dans l'atmosphère.
Le spectacle
est un rappel de notre impuissance.
Il nous faut des résultats.
Il nous faut
des certitudes, mon frère.
Vais-je regretter
d'avoir exilé Seldon et ses partisans ?
Rien ne les lie à cet attentat.
Rien ne les disculpe.
Je pourrais encore les détruire, même à distance.
Nous pourrions les accuser.
Les sources d'informations l'annonceraient chaque heure
jusqu'à en emplir l'air et saturer l'atmosphère.
Supplicier des dissidents n'est pas sans risques.
Tout comme contrarier son empereur.
86 981 597.
86 981 689.
86 981 717.
86 981 729.
Je savais que tu serais ici.
Désolée.
Je voulais pas te réveiller.
Tu comptais les nombres premiers en dormant.
Jusqu'où je suis allée ?
Pas jusqu'à la fin, si c'est ce que tu espères.
C'est sans fin.
Les nombres ou les problèmes ?
On n'a pas à coloniser toute la planète.
Rien qu'un petit coin.
Une sphère n'a pas de coins.
Tu sors ?
Viens dans l'eau.
Je sais pas nager.
Tu as 4 ans et 4 mois pour apprendre.
Jamais de la vie.
Du calme, du calme.
Je te tiens.
Pardon. Excuse-moi.
L'équipe bleue est mal.
Le moment venu, va avec la rouge ou la verte.
Je rejoindrai
le groupe réacteur à l'entraînement.
La soupe était froide, hier soir. Forme-toi donc en cuisine, aussi.
Je vois...
Tu n'as pas à connaître chaque boulot de la colonie.
Si, s'ils sont pas à la hauteur.
Il nous reste 54 mois avant d'atterrir sur Terminus.
On a du temps.
Beaucoup de temps.
Jusqu'à ce qu'on en ait plus.
Pardon. Je devrais pas gaspiller le peu de temps qu'on a.
Tu arrêtes de me prendre tellement au sérieux ?
Shivaughn,
il y a un taux élevé de mercure et d'arsenic. Prudence.
Essaie d'obturer ça vite. C'est toxique.
Je me presse.
Il y a quelqu'un ?
Merde.
Cours !
Shivaughn !
Bougez pas.
Non, Abbas !
Félicitations, trois échecs en trois tentatives.
Au plus près de l'explosion,
Gaal et Shivaughn, vous souffrez d'une rupture
des organes creux.
Je doute pouvoir trouver
de mort plus douloureuse.
Mari, Briwan, Abbas.
Vous avez été tués
par des éclats de roches.
Bonne nouvelle, ça a été instantané.
Mauvaise nouvelle, vous êtes morts.
Ce truc nous aurait déchiquetés.
Qu'est-ce que c'était ?
Un griffon-pasteur. Mégafaune endémique des Spires.
Abbas a raison.
La simu est injuste.
S'il n'avait pas tiré, le griffon nous aurait tués.
Oui,
c'est injuste.
Tout ce qui concerne Terminus est injuste.
Nous devrons défier la logique pour établir la Fondation.
Prochain essai demain à 6h.
Mlle Dornick !
Le Dr Seldon veut vous voir.
Une pommeraie dans les jardins impériaux
est plus vieille que les Guerres robotiques.
C'est là qu'on pendait les adeptes des IA.
Les robots avaient des adeptes ?
Il y a toujours des adeptes.
Avec un peu de chance, à la fin de ce voyage,
cet arbre pourra soutenir le poids d'un pendu.
Avec un peu de chance.
Un échec au tunnel de lave.
On échoue toujours.
Quelle est ta solution ?
Ne pas s'installer à côté.
- Il fournit de l'énergie. - Des gens
devront creuser des puits géothermiques.
Il n'y en aura vite plus si les veines s'enflamment.
- Elle est aigre. - Mais fraîche.
As-tu fait des projections avec les données de la simu ?
En incluant l'échec de l'équipe bleue ?
Une mortalité de 34,2 % au bout de 5 ans.
C'est en baisse.
L'optimisme est de mise.
Dites ça aux 1 710 personnes...
C'est la raison des simulations, Gaal.
Bonjour, Hari.
Bonjour, Magnus.
Hari.
On m'appelait Dr Seldon au début du voyage.
Est-ce vraiment si terrible ?
Qu'ils voient l'homme derrière les maths ?
Il va y avoir une réunion de dotation budgétaire.
Remplace-moi.
Je n'ai jamais assisté...
Ce ne sont que des chiffres.
Que des chiffres.
Les mathématiques ne sont jamais que des chiffres.
Quand les mots nous manquent,
nous utilisons les mathématiques pour décrire l'indicible.
Les choses qui nous terrifient le plus.
L'immensité de l'espace.
La forme du temps.
Le poids et la valeur d'une âme.
C'est un chant de chasse anacréonien, n'est-ce pas ?
Vous l'entonnez avant de mettre la bête à mort.
Oui ?
N'importe qui peut le chanter, Empereur.
C'est faux.
Nous nous essayons à vos chants
dans le cadre de notre éducation.
Nous ne maîtrisons pas le dialecte. Pas comme un natif.
Mais là, c'est parfait,
n'est-ce pas ?
Comme c'est le cas
depuis deux semaines, Anacréon nie fermement
toute implication dans...
Je ne trouve pas les mots.
La destruction de l'Ascenseur orbital et la mort de 100 millions
de citoyens de Trantor.
C'est du thespien,
n'est-ce pas ?
Pouvez-vous traduire ?
Plus fort !
"Vive les Spires."
Vous reconnaissez la prière thespienne
entonnée avant que les bombes ne décapitent l'Ascenseur.
Bien respectueusement, ô Empire, cette prière...
N'avait pas été chantée depuis 88 ans.
Aucun Thespien n'entonnerait...
Mon gouvernement persiste à nier...
Occultez-les.
L'enregistrement est authentique.
Ils n'ont pas de réponses.
Quelqu'un en a.
Ces peuples se détestent.
Plus qu'ils ne détestent l'Empire ?
Historiquement, oui.
Penser
qu'ils puissent collaborer sur un tel projet...
Et pourtant.
Quelqu'un sera pendu pour cela.
J'aimerais que ce soit le coupable.
Où est Frère au Soir ?
Merci, Gaal.
Le zygote a l'air bien.
Les directives de natalité ont changé ?
Non.
Les gens me parlent.
J'en doute pas.
Pas seulement ici, à l'extérieur aussi.
Beaucoup ne veulent pas attendre.
Rien de surprenant.
Si je connaissais quelqu'un,
en tout début de grossesse,
qui pourrait suivre le protocole, mais refusait...
Je devrais le dire au Dr Seldon ?
Ou ça suffit, de te le dire à toi ?
Tout va bien ?
Tout va très bien.
On se voit plus tard ?
Dis au Dr Seldon qu'on va faire une simu du réacteur.
En espérant ne pas irradier les trois navettes.
Je ne suis pas là pour ça.
Le père est au courant ?
On se connaît à peine.
Il a l'air gentil, mais je me fiche de son avis.
Et de l'avis des autres ?
J'en ai parlé à Shivaughn à la banque de semences.
Vois où ça m'a menée.
Je ne te parle pas au nom de la Fondation.
Je te parle en mon nom, Gaal.
Lowre, tu es ingénieure.
Tu es dans l'équipe des navettes.
Tu sais qu'un embryon est plus en sécurité dans la banque.
Ce vaisseau n'est pas conçu pour les grossesses.
Et Terminus, si ?
Je suis pas idiote.
Je sais qu'on reçoit des radiations,
qu'il y a des risques de malformation,
que mon lait est un poison.
Mais je sais aussi où on va.
Un caillou gelé,
de longues nuits, aucun arbre pour s'abriter.
Tu fais des projections sur les morts probables
et les chiffres sont accablants.
- C'est faux. - Et personne...
Ne me mens pas !
Hari Seldon peut me mentir, je m'y attends, mais pas toi.
S'il te plaît, dis-moi la vérité.
Que je sache que c'est toi qui parles, et pas lui.
Je sais ce qu'il faut faire.
Je sais.
Je connais les calculs.
Ce qu'on fait sur ce vaisseau, ce n'est pas vivre.
C'est se préparer à vivre.
Pour certains d'entre nous.
C'est le plan.
Si je les laisse me la retirer et qu'il m'arrive malheur,
je ne pourrai plus jamais la sentir grandir en moi.
Je ne pourrai jamais la regarder dans les yeux.
Il n'y aurait rien de pire.
- Frère au Soir. - Bonsoir, Demerzel.
Vous avez manqué à l'Empire.
Ça m'étonnerait.
Où allez-vous ?
Tu le sais très bien.
Grands dieux.
Là.
Posons-nous là.
À l'éveil,
puisse Celui-qui-sommeille
purifier ces yeux du mal qu'ils ont vu.
Ô Empire, aidez-nous.
Les armes restent à l'extérieur.
Je n'ai pas d'arme.
Toutes les armes.
- Elle n'a rien. - Pas elle.
Lui.
Ses machines ne sont pas les bienvenues.
Empire.
Celui qui se soustrait au contact de l'homme
se soustrait à Dieu.
Maintenant, je suis touché par Dieu ?
Non. Seulement par moi.
Ô Empire,
les structures sont instables.
Retournons à la navette.
Vos pierres.
Vous les utilisez pour prier.
Nous parlons à Celui-qui-sommeille et Il nous voit.
Vous vous prétendez devins. Vous connaissez l'avenir.
Celui-qui-sommeille voit notre avenir en rêve.
Quel serait l'intérêt de guider notre passé ?
Pourquoi étiez-vous au procès d'Hari Seldon ?
Vous vous intéressez à Gaal Dornick ?
Que lui voulez-vous ?
La curiosité n'est pas un péché.
C'en est un sur votre planète.
- Empire, il faut partir. - Je comprends.
Il veut savoir
si elle a le don de vision.
Si elle a vu la chute dont Seldon a parlé.
Si ses calculs lui ont permis de la voir.
Elle est venue ici. Je le sais.
- De quoi avez-vous parlé ? - Empire.
Votre dieu lui a parlé de l'Empire ?
Celui-qui-sommeille ne la connaît pas.
Venez.
Elle n'a pas la vision. Votre empire est condamné.
Les mathématiques les plus avancées sont comme un 6e sens.
Le bon calcul peut nous permettre de voir au-delà de l'horizon.
Et nous aider à nous préparer à ce qui nous attend.
86 981 767.
86 981 771.
86 981 779.
Tu es restée longtemps sous l'eau.
Vraiment ?
Je commençais à avoir peur que tu ne remontes pas.
Pourquoi nages-tu dans le noir ?
Pourquoi mettre la lumière ?
La honte s'accroît dans l'obscurité.
Tu n'as à avoir honte de rien.
Hari,
vous avez quelque chose à me dire ?
Le jour où je t'ai rencontrée,
j'ai dit à Raych...
"Elle dépasse mes attentes."
Ça vaut aussi pour lui.
Ces derniers mois ont été un cadeau.
J'avais parié sur l'exil.
J'ai tout fait pour arriver à ce résultat, mais...
je ne m'attendais pas à me trouver sur ce vaisseau.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ne sois pas en retard à la réunion de la Fondation.
"5 minutes d'avance, c'est 3 de retard"
pour Lewis Pirenne.
Il sait, pour nous.
Un psychohistorien lit dans les maths, pas dans les pensées.
Je lis dans les maths et je sais ce que tu penses.
Tu as peur de lui dire et tu refuses d'en parler.
- On était d'accord. - Ça ne lui plaira pas.
- Non. - Il ne veut pas notre bonheur ?
Il pense que les relations sont une distraction.
Si on élimine les relations, que reste-t-il à sauver ?
Il ne veut pas qu'on soit des robots, mais...
Alors, il est jaloux ?
Les calculs ne sont pas finis.
Quoi ?
Les calculs.
Le plan d'Hari. Il n'est pas entièrement bouclé.
Je l'ai vu dans le Radiant.
J'en ai pas parlé au procès.
Ça y est presque. Je ne dis pas le contraire,
mais tout n'est pas résolu.
C'est comme un puzzle de mille pièces.
S'il en manque quelques-unes, on voit quand même l'image,
mais le puzzle n'est pas terminé.
Il en manque combien ? Assez pour changer l'image ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Où est le Dr Seldon ?
Il ne viendra pas.
- Je le remplace. - Très bien.
Quand vous voudrez.
Mari, quelles sont les décisions du sous-comité du budget ?
Le sous-comité a entériné la dotation
de 5,6 % du budget initial de recherche et d'étude
aux 3 % des planètes les plus proches de Trantor.
5,6 %, c'est beaucoup ?
Ça semble beaucoup.
Pardon.
Peut-on poser des questions ?
Bien sûr.
Mais nous avons déjà parlé de notre travail de préservation.
L'algorithme des dotations
favorise-t-il l'hétérogénéité ? Si oui,
comment est-ce calibré ?
La diversité et la variance sont capitales.
Ces mondes intérieurs comptent 40 000 milliards de gens,
300 planètes et plus de 100 langues différentes.
C'est nous qui décidons des dotations, pas un programme informatique.
Le fait est
que les dotations respectent les valeurs de la Fondation.
Ce que nous sauvons en dit long sur ce que nous sommes.
Bien sûr.
Quelle est la position de la Fondation sur la base 10 ?
Comment ça ?
La base 10. Le système de numérotation.
Un, deux, trois, quatre...
On sait ce que c'est.
Bien sûr.
C'est la base utilisée par Trantor et par les planètes
dans les 3 % internes de la galaxie.
J'imagine que vous allez
la préserver ?
On compte ainsi.
Vous, vous comptez ainsi,
tout comme vos voisins.
Préserverez-vous la base 12 ou la base 27 ?
Un millier de planètes
utilisent la base 12 car le 12 a plus de diviseurs que le 10.
300 systèmes utilisent la base 27.
- En se basant sur les parties du corps. - Et donc ?
Donc, alors qu'on commence à préserver
les éléments essentiels de la civilisation,
en décidant ce qui restera
et ce qui sera oublié...
comment peut-on définir ces éléments
si on n'est pas d'accord sur la façon de les compter ?
Tout va bien.
Tu es sûre ?
Tu as encore l'air...
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Tu as failli mourir.
Ça fait très longtemps que je réussis à éviter ça.
Vous savez que je ne suis pas comme vous.
Tous ceux de ton espèce sont morts.
Ils ne sont pas morts.
Ils ont été détruits par ceux de ton espèce.
C'est différent.
Alors tu n'aimes pas que je te voie comme tu es ?
Je n'aime pas ça parce que c'est impudique.
Plus j'agis en humaine, plus je suis humaine.
C'est perturbant de ne pas s'en tenir à une seule réalité.
Tu m'évites.
Mais non.
Tu sais que je déteste les escaliers.
C'est ça que tu détestes.
Pour m'attendrir sur un vieil empereur,
il me suffit de regarder devant moi, à table.
Je pensais la même chose, à ton âge.
Peux-tu imaginer
l'orgueil qu'il faut avoir pour être si fier
de ses capacités, de son esprit,
pour être si fier de soi qu'on en vient à décréter
qu'à l'avenir,
non seulement on sera le premier, mais le seul ?
"Je serai le fleuve d'où coulent toutes les rivières."
Il avait raison.
Bien sûr. Pourtant, voilà où nous en sommes.
Des millions de morts, et des milliards de plus prophétisés.
Seldon n'est qu'un homme.
Comme nous, autrefois.
Pourquoi es-tu allé dans la Cicatrice ?
Pour voir le prêtre ?
On retire encore des corps des décombres.
Des semaines que ça dure.
Je voulais savoir ce qui arrivait à notre monde,
tu aurais dû le faire en tant qu'empereur.
Je suis empereur.
Tu es au moins honnête à ce sujet.
Je veux voir les envoyés d'Anacréon et de Thespis.
Ce n'est pas ton rôle.
Non, mais c'est mon droit.
Ce n'est pas un piège.
Sinon nous aurions empoisonné un moins grand millésime.
À l'avenir.
Puisse-t-il nous être clément.
Que voulez-vous ?
Seulement la vérité.
Depuis des semaines, nous sommes d'une parfaite honnêteté.
Pourquoi chanter un chant anacréonien, puis nier que nous l'avons fait ?
Des extrémistes dans vos rangs ?
Reconnaissez que ça n'a aucun sens.
Votre gouvernement ne vous a peut-être pas tout dit.
Nous sommes de fidèles citoyens de l'Empire
depuis 3 000 ans.
Qu'y gagnerait Anacréon ?
Quelqu'un cherche à nous détruire.
Quelqu'un veut nous condamner
aux ténèbres.
Pitié.
Vous allez mourir.
L'Empire va vous exécuter,
une peine dérisoire vu ce que vous avez fait.
La puanteur.
Le picotement dans les yeux.
Les cendres des enfants,
des mères et des pères dans la gorge.
J'en ai le goût dans la bouche !
C'est un goût qui ne s'efface pas.
C'est là notre héritage.
Le vôtre et le nôtre.
Nous pourrions le regretter.
Nous pourrions crier à l'injustice, et nous aurions raison.
Parce que je vous crois.
L'un de vous dit la vérité.
Peut-être même les deux.
Nous devrions vous libérer.
Nous devrions.
Mais nous ne le ferons pas.
Le vieil homme est sur le déclin, non ?
Dr Seldon !
Un problème ?
Avons-nous oublié quelque chose ?
Je pensais à une chemise blanche en particulier.
Avec une tache d'encre sur le poignet.
Nous n'avons pas réussi à enlever la tache.
Mais est-elle propre ?
J'aimerais la récupérer. Tachée ou non.
Dr Seldon ?
Oui ?
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr. J'y ai consacré ma vie.
Êtes-vous content ?
Content ?
De l'avancement du projet ?
Des préparatifs ?
Comment vous appelez-vous ?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Eh bien, le voyage sera long, Veena.
Nous avons rencontré des difficultés.
Il y en aura beaucoup d'autres, mais je ne doute pas du succès
de notre entreprise.
La raison principale de cela,
c'est vous.
Vous tous.
J'ai approuvé la liste des passagers.
Chaque nom qui y figure.
Dans cent ans,
peut-être même mille,
vos noms seront gravés dans les mémoires.
Les fidèles qui ont rejoint
un excentrique
qui a déterminé le sort de la galaxie sur la foi d'un théorème
si abstrait...
eh bien...
qu'il aurait pu être un vœu pieu.
Ça n'aura aucune importance,
ce que vous avez fait.
Technicien du nettoyage par ultrasons,
ingénieur en échange de chaleur ou employé à la blanchisserie.
Parce que ce vœu ne peut vivre
sans les gens.
Sans vous.
Alors...
merci, Veena.
Désolé
pour la tache, monsieur.
Ce n'est rien.
Je m'y suis habitué.
C'est un signe de dur labeur.
Dr Seldon ?
Oui, Théron.
Puis-je vous serrer la main ?
Merci.
Il n'est pas parfait.
Abbas, comment avancent les impressions en 3D ?
On essaie l'argile...
Je t'ai cherché.
Pourquoi t'as quitté la réunion ?
Ça m'aurait aidée, un visage ami.
Désolé.
Hari aimerait qu'on prévoie une simu de sortie dans l'espace.
Maintenant ? On a déjà du mal avec la neige.
- Je vais lui parler. - Non...
Je trouverai une solution.
Tu peux me passer le vin ?
Le vin.
Il y a de la place ?
Bien sûr.
Merci.
Raych, tu ne dois pas te souvenir du premier repas
qu'on a pris ensemble, si ?
Non, je m'en souviens pas.
C'était pas grand-chose.
Il faut l'avouer.
Je démarrais à l'université. J'avais un petit budget nourriture.
Pain rassis et volatile rôti la veille.
Bien gras, plein de petits os.
Mais réchauffé, glissé dans le pain.
Un régal !
Il avait six ans, peut-être sept.
Je l'ai surpris dans la salle des livres rares,
deux in-folios d'Alvarez
planqués dans son pantalon.
Comment savais-tu que les Alvarez te rapporteraient le plus au marché noir
en étant les plus faciles à faucher ?
Ta mère, j'avais cru le comprendre, était morte,
et ton père buvait
tout l'argent que tu pouvais rapporter.
C'est faux.
Mon père était pas alcoolique.
Si, mon fils.
Il était puisatier thermique.
Il avait eu un accident, une brûlure dans le dos.
Je volais pour payer les médicaments, qu'il puisse retravailler.
Il a bu après.
Quand je suis parti vivre avec toi.
Apparemment, je prédis mieux l'avenir que je ne me rappelle le passé.
Je n'avais jamais vu cette configuration.
Ça n'arrive que tous les deux ans, on s'en sert pas pour les simus.
Que se passe-t-il entre Hari et toi ?
Rien.
Rien ?
Rien.
Je n'aurais pas dû te dire ce que j'avais vu.
À propos de ses calculs.
Non, c'était...
un bon rappel.
Hari commet des erreurs. Il n'est pas parfait.
J'ai seulement peur de ne pas voir quelles erreurs sont importantes.
Quelles pièces du puzzle manquent sans que ça change l'image.
Mais tu crois toujours en l'homme.
Oui.
C'est le plan.
On ne fera pas demi-tour.
Mais je crois toujours qu'il est jaloux.
Qui ne le serait pas ?
Une fois sur Terminus,
on aura plus de liberté.
Notre petit lopin de terre glacée.
On aura une maison.
Et peut-être deux enfants somnolant au coin du feu.
Quel silence assourdissant après la mention des enfants !
Tu en veux toujours ?
Gaal...
Avec toi...
je veux tout.
C'était fugace, mais beau.
Attends.
L'Ascenseur.
Il faut se prononcer
sur Anacréon et Thespis.
Tu connais mon sentiment.
L'Empire peut se permettre d'être magnanime.
Il pourrait en tirer profit.
Est-ce le même homme qui me disait, à propos de Seldon :
"N'hésite pas à sortir le bâton" ?
Je suis le même homme.
Je suis le même homme que toi.
Qu'en penses-tu, Aurore Ascendante ?
On nous a attaqués.
Que ressens-tu ?
Vas-y, jeune homme.
Réponds.
J'ai peur.
C'est ça, c'est le sentiment général. La peur.
C'est pour cela que le visage que nous devons présenter
est un visage fort.
L'empereur offre la paix.
C'est la promesse de l'Empire.
La promesse faite par Cléon Ier
et par chaque Cléon après lui.
C'est une course à travers les siècles.
Un témoin transmis de génération en génération.
Nous ne le lâcherons pas.
Ni aujourd'hui,
ni demain,
ni jamais.
Si vous menacez la paix, vous en paierez le prix.
Trantor a été profondément meurtrie.
Aucun de nos citoyens n'a été épargné.
Cette douleur se fera sentir pendant des générations.
Cela marquera les nôtres à jamais, mais ils survivront.
Ils continueront à vivre.
Notre monde continuera à vivre !
Mais vous,
non.
Pas plus que vos mondes.
Pas sans être meurtris et marqués !
Regardez.
Retournez sur vos planètes.
Dites aux vivants et aux morts que vous n'avez pas su les sauver.
Tous les choix n'ont pas cette issue.
Mais parfois...
Parfois.
Vous ne serez pas seul.
Vous aurez vos frères, et moi.
Je serai toujours là, comme je l'ai toujours été.
Ça se termine souvent ainsi ?
Fait-on souvent ce choix ?
À chaque fois.
Le poids de la tradition nous protège.
Il est réconfortant de faire un voyage que d'autres ont entrepris.
Autrefois, je priais avec les mots de mes parents.
Mais mon monde s'est étendu
et les mots ne correspondaient plus à ma réalité.
Je prie dans un langage différent, à présent.
86 981 803.
86 981 821.
86 981 827.
86 981 848.
Non. Ça ne va pas.
86 981 849.
Il y a un problème.
Raych.
Raych ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois partir.
- Qu'as-tu fait ? - Pars.
Gaal.
Hari.
Gaal, tu dois partir. Tout de suite !
Gaal !
Alerte. Alerte.
Les fonctions vitales du dénommé Hari Seldon se sont arrêtées.
Alerte. Alerte.
Gaal ? Raych ?
- Vite ! - Que se passe-t-il ?
Alerte. Les fonctions vitales
du dénommé Hari Seldon se sont arrêtées. Alerte. Alerte.
Alerte.
Les fonctions vitales du dénommé Hari Seldon se sont arrêtées.
Alerte. Alerte.
Monte.
Pas de panique. Ça va aller.
Ne lutte pas.
Ne lutte pas. Garde ton calme. Tu peux respirer.
Dans le liquide.
Reste calme.
Compte les nombres premiers.
Je t'aime.
Désolé.
86 981 861.
86 981 893.
86 981 897.
86 981 927.
Avec toi, je veux tout.
... 981 953.
86 981...
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS