BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
Cuando era niña, le decía a mi madre
que quería aprenderme todos los planetas del Imperio Galáctico,
empezando por el centro, hasta llegar al Extremo Estelar.
Todas las noches me contaba historias.
Yo viajaba años luz...
TÉRMINUS
...mientras mi mente se abría a más y más mundos.
Pero nunca llegaba a Términus.
Orbitando en los confines más remotos de la civilización,
sin apenas la huella del hombre,
era el final.
Y su historia fue un misterio para mí hasta muchos años después.
Cuando pasó a ser mi historia.
Cuando pasó a ser...
...la única historia.
- No hagas eso. - Lo siento.
- ¿Y los demás? - Hemos quedado en la valla.
Llegamos tarde.
Vámonos.
- ¡Gia! - Tranquilo.
Mierda.
Una garra de obispo.
- ¿Valle arriba? - No hagáis ruido.
El campo nulo empieza ahí arriba, en esa roca.
Lo llamaban "la Bóveda".
Todos los colonos sabían
que proyectaba un campo diseñado para alejar a las personas.
Nadie podía penetrarlo.
¿Qué? ¿Vas tú primero?
Habías dicho que ibas tú.
Si vas tú y superas la roca, me tocas una teta.
- Gia. - Un minuto.
Diez segundos.
O te las enseño 30 segundos.
Júralo.
Por mi luna.
- Tú no ganas nada. - Ver cómo se hace pis.
No va a conseguirlo.
¡Ánimo!
Keir.
¿Cómo estás?
- Tu hermano es tonto del culo. - Gia, no te rías de él.
¡Da pena!
- Casi lo tenía. Estaba cerca. - Poly, ¿adónde vas?
- Joder. ¡Poly! - ¡Vuelve, Poly!
- ¡No hemos apostado nada! - Ya lo sé.
Quiero ver al fantasma.
Venga.
Mierda.
- ¡Poly! - No se mueve.
¡Poly!
- ¿Pedimos ayuda? - ¿Pues a qué esperas? ¡Vamos! ¡Vamos!
Ya no están. Come.
Vi al fantasma.
Me viste a mí.
Come.
Deberías haber vuelto, como tu amigo Keir.
Hubo quien quedó maltrecho por acercarse. En serio.
Usted no.
Tiene el récord y está bien.
¿Estoy bien?
Su marca está tan lejos que no la ha visto nadie.
Eso es porque no existe. Y el fantasma tampoco.
¿Cuándo cree que nos dirá lo que es, guardiana?
Llámame "Salvor".
¿Y crees que nosotros le importamos?
No, señor.
No solo mantiene alejadas a las personas. También a los pájaros, los insectos.
Nadie ha atravesado el campo nulo y nadie lo hará jamás.
Nos advierte de que nos alejemos. No tientes a la suerte.
Vete. Y ten cuidado.
- Hay una garra de obispo. - Valle arriba. Ya lo sé.
Salvor Hardin. Hober Mallow. El Mulo.
TRÁNTOR
Más adelante iba a aprender esos nombres.
35 AÑOS ANTES
Lo héroes y malvados que luchaban por la salvación de la humanidad.
Pero para entender el futuro
hay que recordar el pasado y a aquellos que lo iniciaron todo.
Un matemático.
Un mártir.
Un asesino.
Y la figura más importante, Hari Seldon.
Ella pronto se pondrá en camino.
Saldrá bien, Raych.
Todo está muriendo.
No significa que no vaya a salir bien.
¿Alguna vez deseas que hubiera otra forma?
Todos los días, hijo.
Pero este es el momento óptimo.
86 960 947.
86 960 957.
86 960 971.
- 86 960 987... - Es la hora.
¿Gaal?
¿Estás lista?
Sí.
Toda mi vida, al ver esto, he soñado con estar en otro sitio.
Ahora comprendo que echaré de menos esta vista.
Quiero recordarla perfectamente.
No hace falta.
Si acudimos al sacerdote vidente,
aún no es tarde para parar esto. Estás a tiempo de quedarte.
No.
Aquí ya no tengo cabida.
Si me quedo, moriré.
Pero en Trántor me sentiré a salvo.
Aceptada.
No bajes la cabeza.
- ¿Quién es? - Es ella.
Todos me odian. Tú no me odias, ¿no?
Jamás, Gaal. Te querré siempre.
Eres mi mayor alegría.
Venid conmigo.
No sabríamos qué hacer.
Anda.
Te quiero.
Ve, hija.
Secuencia de traslado.
Diríjanse a las cápsulas y prepárense para el viaje.
- ¿De...? ¿Decía algo? - No. Pero iba a preguntarte
si es tu primera vez en una nave de salto imperial.
Sí, lo es. Estoy un poco nerviosa.
Tienes que poner la mano en la pantalla.
- Y esta escanea tu métrica. - Gracias.
- Jerril. - Gaal.
Synnax.
Me ha costado. Tienes muy poco acento.
En el núcleo no se suele oír, pero a veces viajo a los mundos del borde.
Quien te quitó las piedras hizo un buen trabajo.
No se ven las cicatrices si no te fijas.
Perdona si me he excedido.
A mí no me afecta, pero hay gente que tiene resaca después del salto.
Yo no bebo.
Mis padres cultivaban algas y me levantaba muy temprano.
Vas a dormir todo el rato. Se asegurarán de eso.
No puede haber gravedad durante el salto, no sé por qué.
Es que la onda de los generadores de gravedad impide que el motor de salto
trace puntos cuatridimensionales a velocidad transdimensional.
¿Tú a qué vas a Trántor?
A trabajar junto a Hari Seldon.
Gané un concurso de matemáticas.
¡Vaya! Hari Seldon. Y eres de Synnax.
Era un concurso muy grande.
El salto comienza dentro de tres, dos, uno.
¿Por qué estás despierta?
Es una lástima tener que estar dormidos.
Se ve que es un espectáculo de luz.
Pero si no estás acostumbrado,
la mente y el cuerpo pueden ir por distintos caminos.
He dormido todo el rato.
Si el Imperio es bueno en algo, es en construir grandes edificios.
Esto es increíble.
Bienvenidos a Trántor, el ojo del Imperio.
Rogamos que respeten y disfruten la paz.
¿Son soldados?
Puede que la noticia no llegara a tu mundo.
Ha habido altercados en el borde de la galaxia. Anacreonte y Tespis.
Unos peritos del Imperio cayeron por el fuego cruzado,
y ahora es un problema.
Avalador y contactos.
Dr. Hari Seldon. Universidad de Streeling.
¿Regreso previsto al planeta de origen?
No... voy a volver. Ahora viviré aquí.
Cualquier vagón del tallo. Le rogamos que respecte y disfrute la paz.
Gracias.
Ahora que te conozco mejor, no me molestaré en explicarlo todo.
Pero esto que viene es genial.
Accedan al primer vagón que vean disponible.
En breves momentos, este vagón iniciará el descenso por el tallo.
No voy a dormir en todo el viaje.
Ni yo.
Se tarda 14 horas en bajar de la estación de Trántor a la superficie del planeta.
Aunque, en realidad, no es la superficie.
Miles de millones de ciudadanos pasan la vida bajo la corteza de Trántor,
trabajando duro en cien niveles subterráneos,
sin llegar a ver el sol ni las estrellas.
Lo que quedó del mundo natural pertenece a los emperadores.
Despunte.
Día.
Descenso.
La dinastía genética.
Clones de Cleón I, extraídos a distintas edades.
Maestro Orlio.
Imperio.
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
68 años memorables, Imperio.
Empecé limpiando el mural a los 12 años.
Desde entonces lo he repasado por completo cuatro veces.
Me sé de memoria cada grano cromático.
Dime, ¿hay colores más resistentes que otros a la limpieza?
El ciruela.
El lavanda.
El azafrán es un pigmento muy desafiante.
¿Y el carmesí?
¿El carmesí es desafiante?
¿Imperio?
Nos han informado
de que en tus aposentos se ha descubierto un opúsculo escrito por Hari Seldon.
Disculpad, Imperio. Ha sido una estupidez. Es que oí que...
¿Oíste rumores de sus proclamas y tuviste curiosidad?
Suelen llamar a Seldon "el Cuervo". ¿Cierto?
Dicen que es algo crítico con el Imperio.
Pues os alegrará saber que sus palabras son una basura infundada.
Y están horrorosamente escritas además.
Sin embargo, ha acumulado muchos seguidores.
Personas que depositan su esperanza en cada palabra que dice Seldon.
Las palabras tienen el poder de avivar incendios, Orlio.
Os soy leal, Imperio. Yo nunca os...
Sé que no lo harás. Por eso te he hablado de este tema en persona.
¡Imperio!
¿Qué lección has aprendido esta mañana, hermano Despunte?
Los reinos del Confín Exterior.
He aprendido una canción de caza de Anacreonte.
De hecho, hay mucha verdad en la música.
Un chico desangra a un cervato y se resguarda en su pelaje.
En realidad no es una canción de caza.
Habla de la primera experiencia de un chico con una mujer.
Revísala mentalmente. Y no confundas las cosas.
Hermano Día, por favor, deja el pavo a los cocineros.
No resultarás menos fascinante a los biógrafos.
Descenso imagina que pretendo ser original.
Y el hermano Día pone más palabras en mi boca que carne de ave.
Es la manteca.
La inyectan bajo la piel con una jeringa antes de asar la carne.
- ¿Sabes por qué una jeringa? - ¿Porque es eficaz?
Porque temen que, si usan un cuchillo, como es la tradición,
puedan rasgar la piel y que yo los mande a un puesto de rancho 50 niveles abajo.
Lo cual sería un problema. ¿Por qué?
Porque si temen no hacer el trabajo bien,
seguro que lo hacen mal.
- Es mala supervisión. - Es pavo real mal hecho.
No todo es motivo de aprendizaje.
Imperio.
Demerzel.
Las delegaciones de Tespis y Anacreonte ya vienen.
- ¿Cómo las ves? - Molestas.
Malditos reinos bárbaros. Dan más problemas que alegrías.
Que Comercio Exterior nos traiga la previsión de aranceles.
Cámbiate. Que te cepillen el pelo.
No es lo más importante que haremos esta semana,
pero es lo más importante que harán ellos en toda su vida.
Anacreonte y Tespis. Observa la gestualidad de cada grupo.
Se... odian entre sí.
Su animadversión es conocida, pero la guerra no es barata.
Y los hemos convocado para reprenderlos y firmar la paz.
Gracias por la compañía.
Suerte con el nuevo trabajo. Espero que Hari Seldon merezca el viaje.
Gracias.
Es guapo.
Raych, Raych, Raych. ¿Dónde estás?
- Ese soy yo. - ¿Qué?
Soy yo. Raych.
Trabajo para Hari. El Dr. Seldon.
- Bueno, vamos a por las maletas. - Ah, no.
No. No he traído nada más.
Ah, vale.
Pues al resto del planeta se va por aquí.
Se supone que es una réplica.
Tampoco es que aquí sepamos cómo es.
La mitad del nivel 64 son servidores que proyectan cielos.
¿Aún hay una iglesia de videncia en Trántor?
Creo que ahí abajo. Nivel 22.
Quisiera verla.
¿Qué?
Lo siento, es que...
...nunca había conocido a nadie de Synnax.
Una expresión de compasión y responsabilidad.
El Mural de las Almas.
En él trabaja todos los días el mayor de la dinastía genética.
El Mural representa la era de cuatro siglos de paz
y la familia galáctica.
Observen el cromatismo activo, cómo se mueve suavemente el pigmento.
Embajador provincial Xandem.
¿Tiene alguna pregunta o comentario sobre el Mural?
Solo estoy maravillado por la labor benevolente del Imperio.
Porque es una maravilla.
86 963 537.
86 963 549.
86 963 563.
963 567.
86 963 573
- ¿Estás rezando? - No. ¿Por qué?
Movías los labios.
Cuando estoy nerviosa, cuento números primos.
Hari ha dicho que querrías ver esto.
Gaal, te presento a Hari.
Dr. Seldon.
Es un gran honor que me haya invitado.
¿Te ha gustado la biblioteca imperial?
Me ha encantado. Nunca vi juntos tantos libros.
Imagino que era difícil encontrar libros en Synnax.
Por favor, siéntate.
Bueno, conoces la "Novena prueba de doblamiento" de Kalle.
Sí. No habría resulto el Abraxas sin ella.
A nadie más se le ocurrió usarla. Desde hacía 500 años.
¿A qué crees que se debe?
El estilo de Kalle es poético.
Es precioso, pero es difícil imaginar que hay rigor en él.
Los académicos serios no la leen.
¿Por qué tú sí?
Primero acudí a Kalle por el ritmo de las palabras.
No vi las matemáticas.
Pero... cuando leí entre líneas,
me di cuenta de que proponía una teoría radical
sobre anillos de enteros en cuerpos locales no arquimedianos.
Efectivamente.
Sin embargo, me pregunto
cómo llegaste, para empezar, a dar con la novena prueba y la obra de Kalle,
estando donde estabas.
Esto no es Synnax, Gaal. Aquí la curiosidad no está penada.
Estaba sola.
Casi nadie coincidía con lo que yo pensaba.
Pero las matemáticas no se decantan, no juzgan.
Supongo que te sentías sola.
Una mente como la tuya en un planeta como ese.
Este es el manuscrito original de la prueba de Kalle,
escrito en traxiano original.
- Mañana van a detenerme. Y a ti. - ¿Qué?
Estoy casi seguro.
¿Detenernos, por qué?
No hay una posibilidad cero de que no ocurra.
Pero ahora no hablamos de números.
No, tiene que haber un grave error.
Las personas engañan. Los números no.
¿Sabes a qué me dedico? ¿La psicohistoria?
- Todos los matemáticos hemos leído... - ¿Apruebas el concepto?
En teoría. Pero no sé qué tiene que ver con...
No es una teoría.
Es el destino de la humanidad expresado en números.
Y es la razón por la que el Imperio nos detendrá.
Les preocupa que prediga el futuro.
Les preocupa que convenza a la gente. No les gusta el futuro que predigo.
¿Y cuál es?
Trántor quedará destruido. El Imperio va a caer.
Comprenderás que contar estas cosas no es algo que me entusiasme.
Es lo que me dicen las matemáticas.
¿Por qué me hace venir hasta aquí si van a detenerme?
Buena pregunta. Dímelo tú.
Porque resolví el Abraxas.
Creen que soy la única que puedo rebatirle.
Así es, si me equivocara, pero no.
¿Tú sabías esto cuando me acompañabas hasta aquí?
Hay más más en juego de lo que imaginas, Gaal.
He arriesgado la vida viniendo aquí.
¿Y ahora quiere que vuelva a arriesgarla para que confirme sus números?
Esto no es exactamente así, ¿no crees?
Te fuiste de Synnax antes de que fueras detenida.
Sabes que las matemáticas nunca son solo números.
En malas manos es un arma.
En buenas manos, la salvación.
Anda.
Duerme un poco.
Tardarán casi toda la noche en averiguar tu hotel.
Nos vemos pronto.
Sé que este no es el premio que esperabas,
pero espero que sirva.
- No... No puedo llevármelo. - Claro que sí.
Algún día este edificio arderá.
Robarlo es hacerle un favor.
He leído su obra sobre psicohistoria.
Es que... nunca imaginé que la usaría así.
El Imperio no te hará daño. Te necesita.
Eso no lo sabes. ¡Y él tampoco!
- Gaal... - ¡No!
No lo has visto. Yo sí.
Cuando un planeta quiere, te mata.
Embajador Xandem, planeta Anacreonte, Confín Exterior.
Imperio.
Tallado del árbol más antiguo del bosque de Tallyn.
La misma madera usada para el arco
del mejor cazador de Anacreonte, Larken Keaen.
Gracias, embajador.
¿Le ha gustado el Mural de las Almas?
Sí, Imperio. Nunca había visto nada parecido.
La diplomática Shae Un Shae, planeta Tespis, Confín Exterior.
Imperio.
Un libro tespino de la ablución.
La filigrana está recién forjada para honrar la paz imperial.
Gracias, diplomática honoraria.
Y gracias a las dos delegaciones por haber venido a Trántor.
No teníais otra opción.
Durante nueve siglos, el Acuerdo del Cinturón de Anthor ha sido respetado.
El año pasado Tespis detectó un asteroide
que, a su parecer, se alejaba de la zona de dominio de dicho acuerdo.
No adoptamos una postura oficial.
Solo nuestro 10 %.
Anacreonte cree que Tespis actúa de mala fe.
Según cree el Imperio, se ha derramado sangre imperial
en una roca que está a 50 000 años luz de distancia.
Por estas tres convicciones se han librado mil guerras.
Los próximos días determinarán si deberá librarse otra.
Respetad y disfrutad la paz.
Despunte, ¿qué te parece esto?
Los tespinos te recuerdan
lo importantes que son los asteroides del Cinturón para su religión.
Pero fíjate. La filigrana de metal.
El dibujo del sello es de paladio pesado.
El metal del asteroide sin rumbo. ¿Qué porcentaje de él hay en el sello?
- ¿Quizá una quinta parte? - Más bien un cuarto.
Actualmente, los tespinos nos ceden el 10 % del mineral extraído.
Esta es su forma discreta de decirnos
que llegarían hasta un 25 % si les damos apoyo.
Aquí no hay metal. Ni siquiera en las puntas de flecha.
Cierto.
¿Por qué?
Los anacreontes necesitan paladio.
No tienen.
Es como la canción de caza, que no habla de la caza.
El arte es el idioma endulzado de la política.
Las costumbres del Confín Exterior son idiosincráticas.
Nuestra atención a los detalles nos ayuda a mantener la paz.
Y si el pueblo desobedece, le atizamos con el palo más grande.
Gracias.
Seldon y la chica.
No descartes usar el palo.
La iglesia. ¿Tenemos tiempo?
Sí.
Ella puede sentarse. Él estará de pie.
Pero tendrá que estar desarmado.
La hereje y yo hablaremos.
Al despertar.
Decimos las palabras.
Las palabras nos manifiestan.
¿Sabe quién soy?
Sé que ella se ha arrancado de la cara las palabras del Durmiente
y Dios ya no la ve.
Pero ¿sabe quién soy?
Ha resuelto uno de los antiguos enigmas
y ha restado valor a la vida al resolverlo.
Por supuesto que lo sé.
En Synnax ella es casi tan famosa como su nuevo dios, Seldon.
- No es un dios. - No, no lo es.
Morirá como todos los hombres como él, desatendido por Dios.
Como sus seguidores, como ella.
Gaal Dornick, te lo diré una vez,
porque soy el sacerdote de mayor jerarquía y único vidente de este... desolado mundo.
Si tienes un problema, puedo ayudarte.
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres que me quede?
¿Evitará eso que me detengan?
No.
Estaré bien.
- Nos veremos. - ¿Seguro?
Pues claro.
Hay quien prefiere rezar una última vez.
¿Y tú?
No.
¿Qué te ha parecido?
Aún no la han encontrado.
Aún.
¿Tú qué piensas de ella?
Resolvió el Abraxas sin ayuda. De eso estoy seguro.
En cuanto a la otra cuestión... Bueno, ya veremos.
Me llamo Lors Avakim.
Me manda Hari.
¿Dónde está él?
Detenido, tal como predijo.
A los dos los acusan de alta traición y conspiración
para desestabilizar el Imperio.
Esto es una pesadilla.
Hari quiere que sepa lo mucho que siente haberla mezclado en esto.
No es culpa suya.
¿O sí?
Ahora podemos hablar.
En cuanto el Imperio supo de las conclusiones de Hari,
ni siquiera ocultaron que pretendían desbaratar el proyecto.
¿Hari me trajo para que fuera un cebo? ¿Porque puedo rebatirle?
Él no se equivoca, Sra. Dornick.
Pero sí, es un cebo.
¿Estás bien?
El grillete duele, pero intento no moverme demasiado.
Todos en pie.
El tribunal de Cleón XII queda convocado.
Excelencias, los infractores, el Dr. Hari Seldon y Gaal Dornick,
están acusados de delitos tan graves que amenazan no solo a Trántor,
sino la existencia misma de la galaxia.
Demostraré que el Dr. Seldon y sus seguidores planean
una conspiración ideada para destruir la confianza en nuestro imperio.
Dr. Seldon, ¿quiere levantarse?
Procede del mundo de Helicón, ¿es así?
Sí.
¿Puede decirnos su actual puesto aquí, en Trántor?
Soy profesor de teoría de la probabilidad en la Universidad de Streeling.
Concretamente en el área de la psicohistoria.
Aclárenos qué es, por favor.
La psicohistoria es un modelo predictivo
ideado para prever el comportamiento de poblaciones muy numerosas.
Dicho para profanos, afirma ser capaz de predecir el futuro.
A ver, no sé lo que usted va a cenar hoy, si es lo que me pregunta.
Ya sabe lo que le pregunto.
En el Imperio Galáctico hay unos ocho billones de personas.
¿Diría que es una muestra lo bastante grande para una predicción?
Lo es.
¿Y tiene una predicción hecha para esa muestra concreta?
La tengo.
Complázcanos.
Trántor y el Imperio Galáctico quedarán hechos ruinas dentro de cinco siglos.
Silencio, hermanos.
Si aceptamos su afirmación, de momento, ¿puede demostrar que es cierta?
Solo a otro matemático versado en análisis ordinal.
Qué oportuno.
Sus verdades son tan esotéricas que están fuera del alcance de casi todos...
No son mis verdades. Pertenecen a la ciencia.
El Imperio tiene 12 000 años de antigüedad, doctor.
¿De verdad debemos creer que dejará de existir en solo 500 años?
- O quizá antes. - ¿Antes?
Un tronco podrido parece fuerte, hasta que una tormenta lo parte en dos.
Tengan en cuenta lo ocurrido en el Confín Exterior.
No estamos aquí para tener en cuenta otros...
¡Pues deberían!
El Imperio caerá.
El orden sucumbirá.
Las guerras interestelares no tendrán fin.
Hasta 10 000 mundos reducidos a cenizas radioactivas.
Nada de lo que hagamos puede evitarlo.
Este... periodo de barbarie...
¿Cuánto asegura que duraría?
30 000 años, letrado.
El tribunal es testigo de que el Dr. Seldon hace predicciones
destinadas en realidad a acabar con la confianza del pueblo.
No soy un revolucionario.
Entonces, ¿usted qué es?
Ya ha dicho que no se puede cambiar el futuro.
Y, con exactitud, ¿cuál es el objetivo de su proyecto?
Intento suavizar la caída.
Ya no podrá evitarse.
Nos esperan pronto gran cantidad de sucesos.
Pero podemos reducir la era de tinieblas que vendrá.
¿Cuánto?
Si abrazamos su plan, ¿cuánto tiempo?
Estaríamos en la oscuridad durante mil años, letrado.
Y si eso es todo, deberíamos dar gracias a los dioses.
En realidad no me llamo Jerril,
pero puedes seguir llamándome así.
Llevamos un tiempo observándote.
desde el momento en el que resolviste la conjetura de Abraxas.
Te he traído un regalo.
Él lo llama el Primer Radiante. Es precioso, ¿no?
Afirma que contiene todas sus predicciones relativas al Imperio,
expresadas como una ecuación matemática.
¿Él te ha dejado examinarlo?
No.
¿Y no te parece curioso?
Concibe una teoría tan opaca que nadie de la galaxia la entiende.
Y cuando encuentra a una persona que puede,
no le permite ver los entresijos.
¿Por qué?
Porque la historia está llena de charlatanes y falsos mesías.
¿Y si dice la verdad, si la psicohistoria es real?
Si sus ecuaciones son erróneas,
tienes la obligación moral de desenmascararlo.
¿Y si se confirman?
Reniega de él y vete.
Te prometo que el Imperio encontrará el modo de expresar su gratitud.
Voy a simplificarte el análisis, Gaal.
Si dices que Hari miente, él morirá.
Si no, morirás tú.
¿Y qué hacemos? ¿Vamos a esconder la cabeza en la arena?
Si sus ecuaciones son ciertas,
el Imperio se ocupará de resolver el problema, como siempre hemos hecho.
Sin aterrorizar a billones de personas.
¿Y debo creer en usted, un espía?
Debes creer en las mentes que forjaron Trántor,
que crearon el salto, el Puente Estelar.
En mi tierra, se les llama científicos, no políticos.
Yo sé cuál es tu tierra, Gaal.
Los llaman herejes y los ahogan.
Y también sé lo que pasó en la nave de salto,
durante el viaje.
Te despertaste.
Estabas consciente.
- ¿Por qué me mentiste entonces? - No... No lo sé.
Me asusta.
¿El qué?
Ser diferente.
Todos lo somos, Gaal Dornick.
Mi hermana no habló hasta los siete años.
Y solo sustantivos.
Pero tú tienes algo más.
Y si no sabes lo que es, te insto a que lo averigües
antes de que alguien lo haga y lo use en tu contra.
Asegura que su plan puede reducir la oscuridad futura.
¿Cómo?
Se cuenta que los antiguos construyeron un almacén para la sabiduría del mundo.
Según el mito, se quemó.
Yo propongo algo menos centralizado.
Una enciclopedia galáctica.
Tras la caída, una civilización se alzará de las cenizas.
Las generaciones venideras tendrán una base sobre la que construir,
una fundación.
No tendrán que reinventar la rueda. El conocimiento ya existirá.
Pero no salvaríamos solo el conocimiento, también el relato de la humanidad.
Nuestra... historia.
Trántor ya dispone de una biblioteca imperial.
¿Hasta cuándo?
Esta pregunta nos lleva al meollo del asunto.
Dijo poder demostrar su teorema a alguien versado en análisis ordinal.
Gaal Dornick, levántese, por favor.
Acérquese al estrado.
Usted es de Synnax, ¿correcto? Conviene saberlo.
En efecto.
Se quitó las piedras de oración.
Parece una más de nosotros.
Por lo que sé de su mundo,
quitarse las piedras de oración es romper con la Iglesia Vidente.
¿Eso es así?
Es la doctrina de la iglesia, sí.
Dígame, ¿todavía matan a científicos y matemáticos?
Si se refiere a la Purga, es así.
El término que usa la Iglesia es "la Limpieza", excelencias.
¿Desde cuándo, según la doctrina de la Iglesia,
estudiar matemáticas dejó de ser una herejía?
Eso no ha cambiado.
Y aun así, usted resolvió la conjetura de Abraxas.
Sí.
En un mundo en el que queman las universidades.
Debía de sentirse sola.
Me imagino lo que tuvo que sentir al tener el reconocimiento del Dr. Hari Seldon.
Al tener trabajo, al ser valorada.
¿Qué quiere saber?
Quiero saber si hay alguna posibilidad...
...de que sea objetiva frente a Hari Seldon.
No lo sé. Tal vez no pueda.
Tal vez por eso me trajo aquí.
Anoche tuvo la oportunidad
de evaluar la exactitud de las teorías del Dr. Seldon.
¿Llegó a alguna conclusión?
Sí.
¿Y?
Los cálculos del Dr. Seldon...
...son correctos.
El Imperio se extingue.
Mátalos.
Termina esto.
Hari, el cielo.
Algo pasa en el Puente Estelar.
Le rogamos que respete y disfrute la paz.
¿Regreso previsto al planeta de origen?
Tres días.
- Le rogamos que respete y disfrute... - Gracias.
En breves momentos, este vagón iniciará el descenso por el tallo.
Puede que noten una sacudida.
Tomen asiento antes de iniciar el descenso.
Por Dios...
El látigo ha estrangulado el planeta, como un garrote.
Ha atravesado 50 niveles.
- Emperador... - ¡Cállate!
Nos han informado de que se han oído proclamas anacreónticas y tespinas
antes de la explosión.
Cantos a la rebelión.
No hemos participado en esto, lo ju...
Por supuesto, devolveremos los regalos.
86 963 777.
86 963 791.
¿Qué haces tú aquí?
Se lo he pedido al comité.
Dicen que hay cien millones de muertos.
El Confín Exterior puede haberse sublevado.
El atentado lo ha cambiado todo.
Hari dijo que no hay una posibilidad cero de que mueras,
pero eso sigue siendo un número.
Van a matar a Hari, Gaal.
- No tienes que morir con él. - Ya di el visto bueno a sus cálculos.
Di que has vuelto a comprobarlo y te equivocaste.
Has perdido la fe.
Lo siento.
No es necesario.
De pie.
¿Hablo yo primero? ¿O vos?
Por favor, Dr. Seldon.
Hable.
Nos hacéis responsables.
¿Y por qué no?
Mi ciencia predice acciones sociales, tendencias. No individuales.
Pero no me sorprende lo ocurrido.
¿Y eso por qué?
No podéis con todo.
Pero eso los reinos del Confín Exterior atacaron primero, y ¿a quién le sorprende?
Al detectar vulnerabilidad, otros empezarán a ejercer más presión.
Una exhortación de una de las principales religiones de la galaxia es casi segura.
O quizá una insurrección local aquí, en Trántor.
¡El Puente! ¿Quién ha sido?
Yo... no lo sé.
¿Por qué no debería matarlos a usted y a sus seguidores ahora mismo?
¡Mis seguidores no son culpables!
- Si lo hacéis, moriréis antes de un año. - ¡Gaal!
La prodigio habla.
Habla, pues.
El agente Jerril me pidió que comprobara el trabajo del Dr. Seldon.
Fui más allá en mi análisis.
Si a él lo matáis, la caída se acelera.
Qué dato más oportuno por tu parte.
Solo él puede acortar la oscuridad.
Sin él, matáis la esperanza.
Sin esperanza...
...vos morís.
¿Quién lo iba a creer?
Las dos personas que pueden salvar la galaxia están en esta sala.
Y una se equivoca.
Estoy de acuerdo.
Si la caída puede acelerarse, ¿no puede también ser más lenta?
Sí. Por unos siglos.
Comparta su secreto.
Detened la clonación imperial.
La clonación imperial acabó con las guerras.
¡La clonación imperial trajo la paz!
La dinastía genética ha reinado prácticamente cuatro siglos.
Sin duda comprende el valor que tiene una mente joven que comparte su intelecto.
Bueno, yo veo el valor en lo diferente,
en lo nuevo.
Vos no ofrecéis nada nuevo.
Solo una uva más joven...
...de la misma cepa, destinada a la misma botella vieja.
No podéis salvaros vosotros.
Pero podéis salvar vuestro legado.
¿El suyo o el mío, Dr. Seldon?
¿Cuánto tardaste...
...en accionar el Primer Radiante.
Fue en el segundo intento.
Sabías que me lo ofrecerían.
Hari, cuando lo miré...
No sé, de verdad pensé que al menos fingirían jugar limpio,
pero ni se han molestado, ¿no?
¿Y nosotros?
¿El grillete aún te duele?
Xylas dijo la misma frase que tú.
"Me sentía sola".
Nos escuchaban.
Sabías que escucharían.
- Ahora nos escuchan. - Vale. ¿Qué quieres que oigan?
El cebo era el Abraxas. No tú.
Yo solo actué antes que ellos.
Gaal, tienes más capacidad de la que crees.
El emperador ha decidido
que vuestras muertes no es el resultado óptimo
para el bien del Imperio.
Podréis perfeccionar vuestra labor en el campo de la psicohistoria
y crear vuestra Fundación.
Pero no en Trántor.
Términus.
Está deshabitado y se halla en la periferia,
en el Confín Exterior de la galaxia.
Anacreonte y Tespis también están en la periferia.
Sí. Los reinos bárbaros serán vuestros vecinos.
Viajaréis en una nave lenta.
El Imperio os prohíbe el acceso a la tecnología de salto.
Nos mandáis al exilio.
En Términus no afectaréis a Trántor.
Y nada perturbará la paz del emperador.
La galaxia sabrá que combatís la caída.
Si la psicohistoria resulta fraudulenta,
vuestra Fundación languidecerá hasta desaparecer.
Y si tiene éxito,
os la apropiaréis y os servirá para apuntalar el régimen.
Términus. Es que ni siquiera me suena.
No tiene por qué. Está a 50 000 años luz de aquí.
Sin nave de salto, el viaje son unos mil...
- 878 días. - Aproximadamente.
Estaremos bien.
Habrá dificultades, no hay duda.
Términus orbita una enana roja.
Estaciones extremas, tiene poco metal y mineral...
Sí que lo conoces.
El exilio era el plan.
Términus siempre fue el lugar óptimo.
Está en la periferia.
Hay apoyo del Imperio sin supervisión. Es perfecto.
¿Quién más lo sabía?
Solo Raych.
Lo que le has dicho al emperador...
¿Cuánto más allá profundizaste en mi análisis?
¿Qué viste en realidad?
- No lo comprendí. - ¿Y mentiste?
Hice una hipótesis.
En Synnax nadie quería saber que los mares estaba subiendo.
Creí que si convencía a la gente, podría salvarla.
El cambio asusta. Sobre todo a quien está en el poder.
Y yo notaba el miedo del Imperio.
Cuando miré en el Primer Radiante, pude ver la oscuridad.
Al principio me dejó sin habla. Era... desalentador.
Pero luego... profundicé
y creo que vi un tenue resquicio de luz al final de todo.
Y comprendí que no les da miedo la caída,
sino la posibilidad de que tu plan tenga éxito.
Cuesta más construir que quemar.
Y yo quiero construir, Hari.
Tendrás tu oportunidad.
Esta no es la primera crisis de la Fundación, ni será la última.
Algo me dice que ya sabes cuándo será la próxima crisis.
La paz del emperador seguirá imponiéndose.
De Synnax a Trántor... Y ahora Términus.
Viniste con la esperanza de salvar tu mundo
y te pido que aspires a más.
¿Por qué limitarse a un mundo? ¿Por qué no salvar la galaxia?
¿Por qué no, verdad?
TÉRMINUS
35 AÑOS DESPUÉS
Hari lo había planeado todo.
Cosas que solo él veía en el horizonte.
LA FUNDACIÓN
La psicohistoria podía pronosticar el comportamiento de poblaciones enteras
con una exactitud asombrosa.
Pero cuando se trataba de individuos concretos, la visión se empañaba.
Nadie podía acercarse a la Bóveda. Nadie, salvo una rara avis como Salvor Hardin.
Y siempre tuve una duda.
Cuando Hari elaboraba su plan,
¿sabía que el destino de la galaxia iba a depender
de lo que ella encontraría dentro?
Creo que sí.
Y diría que eso es lo que más temía.
FUNDACIÓN
EN MEMORIA DE LINDA ANN LEVITAN
Traducido por Josep Llurba