ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Lapsena ütlesin emale,
et tahan õppida selgeks kõigi Galaktikaimpeeriumi planeetide nimed…
alustades keskosast ja liikudes Tähe Tipu poole.
Igal õhtul rääkis ta mulle lugusid.
Ma rändasin terveid valgusaastaid.
Minu mõistus avardus, et üha uusi maailmu mahutada.
Aga ma ei jõudnud kunagi Terminuseni.
Tsivilisatsiooni kaugeimas otsas oli see asustamata planeet…
kõige lõpp.
Ja selle mõistatuslik lugu sai mulle selgeks alles aastate pärast.
Kuni sellest sai minu lugu.
Kuni sellest sai…
ainus lugu.
Ära tee nii. - Vabandust.
Kus teised on? - Me kohtume aia juures. Hilineme pisut.
Tulge, semud.
Gia! - Nii kivine.
Raisk.
Piiskopisõrg.
Oru teises otsas. - Peame vaikselt liikuma.
Nullväli algab seal selle kalju lähedal.
Nad kutsusid seda Võlviks.
Kolonistid teadsid vaid seda,
et see tekitas välja inimeste eemal hoidmiseks.
Keegi ei pääsenud sellest läbi.
Kas lähed esimesena?
Arvasin, et sina lähed.
Kui esimesena oma märgi kaljust mööda viid,
lasen sul oma tissi puudutada. - Gia.
Ühe minuti.
Kümme sekundit.
Või vaatad mõlemat 30 sekundit.
Vannu oma kuu nimel.
Vannutud.
Sa ei saa midagi, kui võidad. - Näen teda püksi tegemas.
Ta ei pääse sinna.
Mine, Keir.
Keir.
Oled kombes?
Sinu vend on sõrgperse. - Gia, ära naera.
Ta on äpu. - Peaaegu jõudsin, olin lähedal.
Poly, kuhu sa lähed?
Raisk. Poly! - Poly, tule tagasi!
Meil pole kokkulepet. - Ma tean.
Ma tahan kummitust näha.
No nii.
Raisk.
Poly? - Ta ei liiguta.
Poly?
Kutsume abi. - Miks sa siis seal passid?
Nad läksid ära. Söö.
Ma nägin kummitust.
Sa nägid mind.
Söö.
Sa oleksid pidanud ümber pöörama nagu Keir.
Kes on üritanud lähemale minna, on viga saanud. Tõsiselt.
Sina ei saanud. Rekord on sinu nimel ja sa oled terve.
Olen või?
Sinu märk on nii kaugel, et keegi pole seda näinud.
Sest seda pole olemas. Ka kummitust pole.
Millal see meile ütleb, mis see on, valvur?
Kutsu mind Salvoriks.
Arvad, et me läheme sellele korda?
Ei lähe.
See ei hoia eemal ainult inimesi, vaid ka kõike muud. Linde, putukaid.
Keegi pole nullväljast läbi tunginud ja seda ei juhtu kunagi.
See on hoiatus, et eemal püsida. Ära õrrita saatust.
Mine. Ole ettevaatlik.
Piiskopisõrg on… - Oru teises otsas. Ma tean.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Muul.
Kunagi õpin ma need nimed selgeks.
35 AASTAT VAREM
Kangelased ja kurjamid, kes võitlesid inimkonna päästmise nimel.
Ent meie tuleviku mõistmiseks
ei tohi unustada minevikku ega neid, kes kõik selle põhjustasid.
Matemaatik.
Märter.
Mõrvar.
Ja kõige tähtsam niiditõmbaja, Hari Seldon.
Ta asub peagi teele.
Kõik laabub, Raych.
Kõik on suremas.
Sellegipoolest võib laabuda.
Kas sa soovid vahel, et saaks teisiti?
Iga päev, poeg.
Aga see on optimaalne aeg.
86 miljonit 960 947.
86 miljonit 960 957.
86 miljonit 960 971.
86 miljonit 960 987… - On aeg.
Gaal? Kas oled valmis?
Jah.
Vaatasin terve elu välja ja unistasin teistest kohtadest.
Nüüd aga mõistan, et hakkan seda vaadet igatsema.
See peab mulle mällu sööbima.
Ei pea.
Sa võid preesternägijate poole pöörduda.
Pole veel hilja seda peatada. Sul pole hilja siia jääda.
Ei.
Mul pole siin enam kohta, ema.
Siia jäädes ma suren.
Aga Trantoril on mul turvaline olla.
Mind võetakse omaks.
Hoia pea püsti.
See on tema.
Nad kõik vihkavad mind. Sina ei vihka, ega ju?
Mitte ealeski, Gaal. Mina jään sind armastama.
Minu suurim rõõm.
Tule kaasa.
Me oleksime seal mannetud.
Mine.
Ma armastan sind.
Mine, laps.
Alustan ülekannet.
Palun minge hüppekapslitesse ja kinnitage end reisiks.
Kas sa ütlesid midagi?
Ei. Aga tahtsin küsida, kas oled esimest korda Impeeriumi hüppelaevas.
Jah, olen. Ma pabistan pisut.
Toeta käsi ekraanile.
See skannib su andmeid. - Aitäh.
Jerril. - Gaal.
Synnaxilt? Sinu aktsendis on selle hõngu.
Tuumas kuuleb seda harva, aga ma reisin mõnikord Perifeerias.
Palvekivide väljavõtja tegi head tööd.
Arme märkab ainult siis, kui tead, kust otsida.
Vabandust, kui liiale läksin.
Mind see ei häiri, aga paljudele tekitab hüpe pohmelli tunde.
Ma ei joo.
Mu vanematel oli vetikafarm ja ärkasime vara.
Hüppe ajal sa magad, see korraldatakse ära.
Hüppeks võetakse gravitatsioon maha. Ei teagi, miks.
Gravigeneraatorite lained pärsivad hüppeajami võimet
määrata ülimõõtmekiirusel neljanda mõõtme punkte.
Miks sa Trantorile lendad?
Ma lähen Hari Seldoni juurde tööle.
Võitsin matemaatikavõistluse.
Vau. Hari Seldon. Ja sina oled Synnaxilt.
Päris suur võistlus oli.
Alustan hüpet. Kolm, kaks, üks.
Miks sa ärkvel oled?
Kahju, et peame hüppe ajal magama.
See olevat vinge valgusemäng.
Aga kui sa pole kosmosekuli, võivad su keha ja meel erinevalt rännata.
Magasin kõik maha.
…ja valmistuge väljuma.
Vau.
Kui Impeerium üldse millekski kõlbab, siis ehitama.
See on uskumatu.
Tere tulemast Trantorile, Impeeriumi Südamesse.
Palun austage ja nautige rahu.
Kas need on sõdurid?
Sinu maailm pole ehk uudist kuulnud.
Galaktika servas toimus mingisugune madin.
Anacreon ja Thespis.
Impeeriumi hindajad jäid risttulle ja asi pandi suure kella külge.
Sponsor ja kontaktisik?
Dr Hari Seldon, Streelingi ülikool.
Eeldatav koduplaneedile naasmise aeg?
Ma ei lähe tagasi. See on nüüd minu kodu.
Ükskõik milline vagun varrel. Palun austage ja nautige rahu.
Aitäh.
Sind nüüd paremini tundes ei raiska ma aega kõige selgitamisele.
Aga see on äge.
Palun valige mõni vaba vagun.
Vagun alustab kohe varrel laskumist.
Mina olen sõidu ajal ärkvel.
Mina ka.
Trantori jaamast planeedi pinnale laskumine kestab 14 tundi.
Kuigi tegelikult pole see pind.
Miljardid kodanikud veedavad terve elu Trantori väliskesta all.
Nad rügavad sajal maa-alusel tasandil,
nägemata kordagi päikest ega tähti.
Loodusmaailma riismete omanikud olid imperaatorid.
Koidik.
Päev.
Videvik.
Geneetiline dünastia.
Cleon I kloonid, erinevas vanuses vermitud.
Isand Orlio.
Imperaator.
Kui kaua sa oled siin töötanud? - 68 privilegeeritud aastat, imperaator.
Hakkasin 12-aastaselt Seinamaali puhastama.
Sestpeale olen neli korda ühest otsast teise jõudnud.
Tean nüüd iga värvipunkti peast.
Räägi nüüd, kas mõned värvid on teistest raskemini puhastatavad.
Ploomitoon.
Kahvatulilla.
Safran on eriti tõrges pigment.
Aga karmiinpunane? Kas see on tõrges?
Imperaator?
Meile sai teatavaks, et sinu toast leiti Hari Seldoni kirjutatud pamflett.
Vabandust, imperaator. See oli minust mõtlematu. Ma lihtsalt…
Kuulsid sosinaid tema väidetest ja sinus tärkas uudishimu.
Seldonit kutsutakse Rongaks, eks ole?
Ma kuulen, et ta kritiseerib Impeeriumit.
Mul on rõõm teatada, et tema jutt on alusetu rämps.
Vastikult kirja pandud, võin lisada.
Siiski on tal nüüdseks palju jüngreid.
Inimesi, kelle lootused rajanevad igal Ronk Seldoni suust pudenenud sõnal.
Sõnad kipuvad tulelõõsaks paisuma, Orlio.
Mina olen lojaalne, imperaator. Ma ei…
Ma tean seda. Seepärast tõstatasingi teema isiklikult.
Imperaator…
Mis õppetunni sa täna said, vend Koidik?
Välisääre riigid. Ma õppisin selgeks vana Anacreoni jahimehelaulu.
Muusikast võib leida suure tõe.
Poiss veristab noaga hirvevasika ja varjab ennast tema kasuka alla.
See pole jahimehelaul.
See on nilbe laul poisi esimesest korrast naisega.
Korda seda mõttes. Ära aja neid asju segi.
Vend Päev, jäta paabulind kokkade hooleks.
Sa ei kaota elulookirjutajate silmis oma võlu.
Vend Videviku arust püüan ma värvikas olla.
Ja vend Päev paneb mulle suhu rohkem sõnu kui linnuliha.
See on rasv.
Kokad süstivad seda enne praadimist naha alla.
Tead, miks süstitakse? - Sest see on tõhus?
Sest nad kardavad, et kasutades nuga, nagu seda on alati tehtud,
saab nahk viga, misjärel saadan nad 50 tasandit allapoole supikööki.
See kõik on probleem. Miks?
Sest kui inimesed kardavad oma tööd õigesti teha,
läheb kõik kindlasti valesti.
See on halb juhtimine. - See on halb paabulinnupraad.
Kõik pole tingimata õpetlik.
Imperaator.
Demerzel.
Thespise ja Anacreoni delegatsioonid on teel.
Mis mulje nad jätsid? - Pahura.
Barbarite kuningriigid. Nendega on mõttetult palju vaeva.
Las Välisääre kaubandusvolinik toob tariifikavad residentsi.
Pane ilusad rõivad selga. Las keegi kammib sul pead.
See pole tähtsaim asi, mida meie sel nädalal teeme,
aga saadikutele on see terve elu tähtsaim tegu.
Anacreon ja Thespis. Jälgi nende saadikute maneere.
Nad vihkavad teineteist.
Nende vaen on legendaarne, aga sõdida on kallis.
Seepärast kutsusime nad rahuvahendajatena vaibale.
Aitäh seltskonna eest.
Edu uuel töökohal. Loodan, et Hari Seldoni pärast tasus tulla.
Aitäh.
Armas.
Raych, Raych, Raych. Kus sa oled?
See olen mina. - Mida?
See olen mina, Raych.
Ma töötan Hari juures. Dr Seldoni.
Pagasi saab sealt kätte. - Ei.
Ei. Mul polegi muud kaasas.
Olgu.
Ülejäänud planeet on sealpool.
See peaks olema täiuslik koopia.
Kuigi kes seda väliskesta all teab.
Poole 64. tasandist moodustavad taevast kuvavad serverid.
Kas Trantoril on ikka veel nägijate kirik?
Vist seal allpool. 22. tasandil.
Ma tahaksin seda näha.
Mis on?
Vabandust, ma…
Ma pole varem kedagi Synnaxilt kohanud.
Teineteisemõistmise ja juhtimise väljendus, Hingede Seinamaal,
mida geneetilise dünastia vanim liige iga päev puhastab.
Seinamaal kujutab neli sajandit kestnud rahu ja galaktilist perekonda.
Vaadake aktiivseid värve, mis vaevumärgatavalt võbelevad.
Provintsisaadik Xandem.
Kas teil on Seinamaali kohta küsimusi või märkusi?
Me imetlesime Impeeriumi soosingu ulatust.
Sest see on imeasi.
86 miljonit 963 537.
86 miljonit 963 549.
86 miljonit 963 563.
963 567.
86 miljonit 963 573…
Kas sa palvetad? - Ei. Miks sa küsid?
Su huuled liikusid.
Jah. Närveerides loendan ma algarve.
Hari ütles, et tahad seda näha.
Gaal, see on Hari.
Dr Seldon.
See on nii suur au, et te mind siia kutsusite.
Mida Impeeriumi Raamatukogust arvad?
See on hämmastav. Nii palju raamatuid ühes kohas.
Ma oletan, et Synnaxil oli raske raamatuid leida.
Palun istu.
Niisiis sa tead Kalle üheksandat tõestust?
Jah, selleta poleks ma suutnud Abraxast lahendada.
Mitte kellelegi ei tulnud 500 aastat pähe seda kasutada.
Miks nii?
Kalle kirjutab poeetiliselt.
Kaunilt, aga raske on ette kujutada, et selles on midagi sügavamat.
Tõsised teadlased ei loe teda.
Miks sina lugesid?
Ma pöördusin algul Kalle juurde sõnade rütmi pärast.
Matemaatikat ei märganudki.
Aga ridade vahelt lugedes
sain aru, et tal on radikaalne teooria
täisarvude ringidest mittearhimeedilistes kohalikes väljades.
Nii see on.
Aga see tekitab küsimuse, kuidas sa üldse Kalle üheksanda tõestuse otsa komistasid.
Sinu asukohta arvestades.
Sa pole enam Synnaxil, Gaal. Siin ei peeta uudishimu kuriteoks.
Ma olin üksildane.
Seal ei mõelnud peaaegu keegi minu moodi.
Aga matemaatika ei vali pooli. See ei mõista hukka.
Kujutan ette, et olid tõesti üksildane. Selline mõistus säärases paigas.
Kalle tõestuse originaalkäsikiri. Kirjutatud ta emakeeles, traksiuse keeles.
Mind vahistatakse homme. Sind samuti.
Mida? - See on peaaegu surmkindel.
Vahistatakse? Miks?
On nullilähedane võimalus, et seda ei juhtu. Ei maksa arutadagi.
Ei, see on mingi eksitus.
Inimesed valetavad, Gaal. Numbrid mitte.
Sa oled mu tööga tuttav? Psühhoajalooga?
Kõik matemaatikud on lugenud… - Kas sa nõustud sellega?
Teoorias, aga ma ei tea, kuidas see puudutab…
See pole teooria. See on inimkonna saatus numbrites väljendatult.
Ja põhjus, miks Impeerium meid vahistab.
Nad on mures, et ennustate tulevikku.
Nad on mures, et inimesed usuvad seda. Neile ei meeldi tulevik, mida ma ennustan.
Milline siis?
Trantor hävitatakse, Impeerium variseb.
Mõistagi ei kibele ma seda rahvale rääkima. Matemaatika ütleb seda.
Miks lasta mul siia tulla, et mind vahistataks?
Hea küsimus. Vasta sellele ise.
Sest ma lahendasin Abraxase.
Nende arust suudan teie ekslikkust tõestada.
Suudaksidki, kui eksiksin. Aga ma ei eksi.
Kas sa teadsid seda mulle ringkäiku tehes?
Kaalul on enamat, kui ette kujutad, Gaal.
Ma riskisin siia tulles eluga.
Ja nüüd peaksin uuesti eluga riskima, et teie arvutusi kinnitada?
See pole päris nii, või mis, Gaal?
Sa lahkusid Synnaxilt sammuke enne vahistamist.
Sa tead, et matemaatika pole vaid arvutused.
Valedes kätes on see relv.
Õigetes kätes aga pääsemine.
Mine.
Maga välja.
Neil kulub sinu hotelli leidmiseks suurem osa ööst.
Räägime peagi.
Tean, et sa ei tulnud selle auhinna pärast…
aga sellest peab piisama.
Ma ei saa seda võtta. - Muidugi saad.
See hoone põleb kunagi maha. Varastamine on halastus.
Ma olen lugenud kõiki tema psühhoajaloo töid.
Ma ei arvanud, et ta seda nii kasutab.
Impeerium ei tee sulle halba. Nad vajavad sind.
Sa ei tea seda. Ka tema ei tea.
Gaal… - Ei.
Sa pole seda näinud.
Kui planeet soovib tappa, on surm soolas.
Suursaadik Xandem Anacreoni planeedilt Välisäärel.
Imperaator.
Tallyni laane kõige vanemast puust voolitud.
Samast puidust tehti vibu, mida kandis Anacreoni parim kütt Larken Keaen.
Aitäh, suursaadik.
Kas Hingede Seinamaal meeldis?
Jah, imperaator. Ma pole midagi taolist varem näinud.
Auväärt diplomaat Shae Un Shae Thespise planeedilt Välisäärel.
Imperaator.
Thespise kümblusraamat.
Ornamendid valmisid hiljuti imperaatorliku rahu auks.
Aitäh, auväärt diplomaat.
Ma tänan mõlemat delegatsiooni Trantorile reisimise eest.
Kuigi valikut polnud.
Üheksa sajandit on Anthori Vöö leping teie planeetidele sobinud.
Eelmisel aastal leidis Thespis asteroidi,
mis pärines nende sõnul lepingualusest piirkonnast.
Meil puudus ametlik seisukoht.
Võtsime vaid oma 10%.
Anacreon usub, et Thespis soovib halba.
Impeerium usub, et meie verd on valatud
külmal kivil, mis on kodust 50 000 valgusaasta kaugusel.
Kõigi nende kolme veendumuse eest on peetud tuhat sõda.
Järgmistel päevadel selgub, kas järgneb veel üks.
Austage ja nautige rahu.
Vend Koidik, mida sa sellest arvad?
Thesplased tahavad meenutada,
kui tähtsad on Anthori Vöö asteroidid nende religioonis.
Aga vaata seda. Metallist ornamendid.
Ornamendi muster on tehtud raskest pallaadiumist.
Selle asteroidi metallist. Kui suur osa ornamendist?
Võibolla viiendik? - Peaaegu veerand.
Praegu saadab Thespis meile kümnendiku kaevandatud maagist.
Nii annavad nad vaikselt märku, et on valmis maksma 25%, kui neid toetame.
Siin pole üldse metalli. Isegi nooleotstes mitte.
Just nii. Miks?
Anacreon vajab pallaadiumi.
Neil endal pole seda.
See on nagu too jahimehelaul, sugugi mitte jahipidamisest.
Kunst on lihtsalt poliitika mahe keel.
Välisääre tavad võivad näida omapärased.
Aga me tagame rahu üksikasjadele keskendudes.
Ja kui keegi üle piiri astub, siis lajatame malakaga.
Aitäh.
Seldon ja tüdruk.
Ära malakaga üle mõtle.
Nägijate kirik. Kas meil on aega?
Jah.
Tüdruk võib istuda. Noormees jääb seisma.
Aga ta peab relvad ära andma.
Mina ja ketser vestleme.
Virgudes…
Me lausume sõnad.
Ja sõnad toovad meid nähtavale.
Kas te teate, kes ma olen?
Ma tean, et ta rebis Magaja sõnad oma näost
ja Jumal ei näe teda.
Aga kas te teate, kes ma olen?
Ta lahendas ühe iidse mõistatuse, mille lahenduskäik muutis elu odavamaks.
Muidugi ma tean.
Synnaxil on ta peaaegu sama kuulus kui tema uus jumal Seldon.
Ta pole jumal. - Ei olegi.
Ta sureb nagu kõik temasugused mehed, Jumala poolt nähtamatuna.
Nagu ka tema jüngrid. Nii ka tüdruk.
Gaal Dornick. Ma ütlen seda ühe korra,
sest ma olen selles hüljatud maailmas kõige kõrgem ja ainus nägijate preester.
Kui sa oled hädas, siis võin mina aidata.
Kas sa soovid seda?
Kas tahad, et jään siia?
Kas see hoiab mu vahistamise ära?
Ei.
Saan hakkama.
Jällenägemiseni. - Tõesti?
Muidugi.
Mõned soovivad viimast korda palvetada.
Sina ka?
Ei.
Mis mulje ta sulle jättis?
Nad pole teda veel ette võtnud.
Veel.
Mis mulje sulle jäi?
Ta lahendas Abraxase iseseisvalt, kindel see.
Aga teise küsimusega… Noh, eks näis.
Minu nimi on Lors Avakim. Hari saatis mu.
Kus ta on?
Ta vahistati, nagu ta ennustas.
Teid mõlemat süüdistatakse riigireetmises
ja vandenõus Impeeriumi õõnestamiseks.
See on õudne.
Hari palus öelda, et tal on kahju teie kaasamise pärast.
See pole tema süü.
Või on?
Nüüd võime vabalt rääkida.
Kui Impeerium Hari järeldustest kuulis, püüdsid nad projekti varjamatult väärata.
Kas Hari kutsus mind söödaks? Tema eksitust tõestama?
Ta ei eksi, prl Dornick.
Aga söödaks olite te küll.
Kas kõik on hästi?
Konks teeb haiget, aga püüan vingerdamist vältida.
Püsti.
Cleon XII tribunal alustab istungiga.
Teie ülevus, süüaluseid dr Hari Seldonit ja Gaal Dornickit
süüdistatakse ränkades kuritegudes, mis ähvardavad mitte ainult Trantorit,
vaid terve Galaktika olemasolu.
Ma tõestan, et dr Seldon ja tema jüngrid
käivitasid vandenõu usalduse õõnestamiseks Impeeriumi vastu.
Dr Seldon. Palun tõuske.
Te olete Heliconi maailmast, eks? - Jah.
Mis on teie praegune amet Trantoril?
Ma olen Streelingi ülikoolis tõenäosusteooria professor.
Konkreetsemalt psühhoajaloo valdkonnas.
Palun defineerige seda.
Psühhoajalugu on prognoosimismudel,
mis on mõeldud ennustama väga suurte rahvahulkade käitumist.
Lihtsamalt öeldes te väidate, et suudate tulevikku ennustada?
Ma ei tea, mida te täna õhtul sööte, kui te seda küsite.
Te teate, mida ma küsin.
Galaktikaimpeeriumis elab kaheksa triljonit kodanikku.
Kas see on ennustamiseks piisav valim?
Jah, on. - Kas teil on selle valimi jaoks ennustus?
On küll.
Laske kuulda.
Trantor ja Galaktikaimpeerium hävitatakse lähima viie sajandiga.
Vaikust, vennad.
Kui teie väidet uskuda, siis kas saate tõestada, et see on tõsi?
Ainult teisele matemaatikule, kes tunneb järgarvude analüüsi.
Kui mugav.
Teie tõde on nii esoteeriline, et peaaegu ükski kodanik ei mõista seda.
See pole minu tõde, vaid kuulub teadusele.
Impeerium on 12 000 aastat vana, doktor.
Kas me peaksime tõesti uskuma, et see variseb kõigest 500 aastaga?
Võibolla kiiremini. - Kiiremini?
Mädanenud puutüvi paistab tugev, kuni torm selle pooleks murrab.
Kaaluge hiljutisi sündmusi Välisäärel.
Me ei tulnud siia kaaluma… - Aga te peate!
Impeerium variseb.
Kord haihtub.
Tähtedevahelised sõjad on lõputud.
Kümme tuhat maailma põlevad radioaktiivseks tuhaks.
Me ei saa selle vältimiseks midagi teha.
See… barbaarsuse ajastu.
Kui kaua see teie väitel kestab? - 30 000 aastat, süüdistaja.
Mina väidan kohtule, et dr Seldoni „prognoosid“
on tegelikult mõeldud rahva usaldust hävitama.
Ma pole revolutsionäär.
Kes te siis olete?
Te ütlesite, et tulevikku ei saa muuta.
Mis täpselt on teie projekti eesmärk?
Ma püüan kukkumist pehmendada.
Seda ei saa ära hoida,
seda lähenevat sündmuste tulva.
Aga me võime järgnevat pimedat aega lühendada.
Kui palju?
Kui palju lühendada teie projektist kinni pidades?
Siis peaksime jääma pimedusse 1000 aastaks, süüdistaja.
Ja kui see kauem ei kesta, peaksime jumalaid tänama.
Jerril pole mu päris nimi.
Aga võid mind nii edasi kutsuda.
Oleme sind mõnda aega jälginud.
Tegelikult sellest hetkest, kui Abraxase hüpoteesi lahendasid.
Ma tõin sulle kingituse.
Ta kutsub seda Algradiandiks. See on ilus, mis?
Ta väidab, et selles on kõik tema ennustused Impeeriumi kohta
matemaatilise võrrandi kujul.
Kas ta lubas sul seda uurida? - Ei.
Kas see pole sinu arust kummaline?
Ta nuputas välja nii segase teooria, et keegi Galaktikas ei suuda seda mõista,
ja kui leiab kellegi, kes seda mõistab, ei lubata tal eesriide taha piiluda.
Miks?
Sest ajalugu kubiseb šarlatanidest ja valemessiatest.
Aga kui ta räägib tõtt? Kui psühhoajalugu kehtibki?
Kui tema võrrandid on ekslikud, on sul moraalne kohustus need paljastada.
Ja kui need paika peavad?
Lükka need ümber ja mine koju.
Ja ma luban sulle, et Impeerium oskab oma tänutunnet väljendada.
Ma muudan võrrandi sulle lihtsaks, Gaal.
Kui sa ütled, et Hari valetab, siis ta sureb.
Kui sa seda ei ütle, sured ise.
Kas peaksime pead liiva alla matma?
Kui tema võrrandid tõele vastavad,
lahendab Impeerium probleemi nii nagu alati,
triljoneid inimesi hirmutamata.
Ja ma peaksin uskuma sind, spiooni?
Sa peaksid uskuma suurmehi, kes rajasid Trantori,
ehitasid hüppeajami ja Tähesilla.
Meil kutsutakse neid teadlasteks, mitte poliitikuteks.
Ma tean, kust sa pärit oled, Gaal.
Teil uputati need ketserid ära.
Ja ma tean ka, mis hüppelaeval juhtus.
Hüppe ajal…
olid sa ärkvel.
Sa olid teadvel.
Miks sa mulle sellest valetasid? - Ma ei tea.
See hirmutab mind.
Mis nimelt?
Erinemine. - Me kõik oleme erinevad, prl Dornick.
Minu õde hakkas alles seitsmeaastaselt rääkima. Ainult nimisõnadega.
Aga sina oled midagi muud.
Ja kui sa ei tea, mis nimelt, siis selgita see välja,
enne kui keegi teine seda sinu vastu kasutab.
Te väidate, et teie projekt lühendab saabuvat pimedat aega.
Kuidas?
Iidsel ajal ehitati kuulujuttude kohaselt maailma tarkuste varasalv.
Müütide järgi põles see maha.
Minu ettepanek on ehitada midagi vähem tsentraliseeritut.
Galaktika Entsüklopeedia.
Pärast langust ronib tsivilisatsioon tuhast välja.
Tulevased põlved saavad millelegi tugineda,
Asumile.
Nad ei pea ratast uuesti leiutama. Teadmised on juba olemas.
Aga me ei päästaks ainult teadmisi,
vaid inimkonna loo.
Meie loo.
Trantoril on juba Impeeriumi Raamatukogu.
Kui kauaks?
See mõtteavaldus toob meid asja tuuma juurde.
Te ütlesite, et suudate tõestada teoreemi kellelegi, kes tunneb järgarvude analüüsi.
Gaal Dornick, palun tõuske.
Palun astuge lähemale.
Te olete Synnaxilt, kas on nii? See tuleks välja öelda.
Olen. - Te lasite palvekivid eemaldada.
Näete peaaegu meie moodi välja.
Minu teada tähendab teie maailmas palvekivide eemaldamine
nägijate kirikust väljaastumist. Kas on nii?
Jah, see on kiriku doktriin.
Kas seal tapetakse ikka veel teadlasi ja matemaatikuid?
Kui te räägite Rüüstest, siis…
Kirik nimetab seda „Puhastuseks“, ülevused.
Millal otsustas kiriku doktriin,
et matemaatika õppimine pole enam ketserlus?
See on ikka ketserlus. - Ometi lahendasite Abraxase hüpoteesi.
Jah. - Maailmas, kus ülikoolid maha põletati.
Küllap olite seal üksildane.
Ma kujutan ette, mis tundeid tekitas dr Hari Seldoni tunnustus.
Töökoha pakkumine. Väärtustamine.
Mida te teada tahate? - Ma tahan teada, kas on üldse võimalik…
et olete Hari Seldoni osas objektiivne.
Ma ei tea. Võibolla polegi.
Äkki kutsus ta seepärast mind.
Eile avanes teil võimalus
hinnata dr Seldoni väidete paikapidavust.
Kas jõudsite järeldusele?
Jah.
Nii?
Dr Seldoni arvutused…
on õiged.
Impeerium on suremas.
Tapke nad.
Tehke sellele lõpp.
Hari, taevas.
Tähesillal on midagi viga.
Palun austage ja nautige rahu.
Eeldatav koduplaneedile naasmise aeg? - Kolme päeva pärast.
Palun austage ja nautige rahu. - Aitäh.
Vagun alustab kohe varrel laskumist.
Te võite tunda raputust.
Palun kinnitage turvavööd enne laskumise alustamist.
Vars mässis ennast lõana ümber planeedi. See tungis 50 tasandi sügavusele.
Imperaator… - Jää vait!
Enne plahvatust kuuldi Anacreoni ja Thespise sõjahüüde.
Mässulaule.
Meie selles ei osalenud, vannum…
Mõistagi tagastame me teie kingitused.
86 miljonit 963 777.
86 miljonit 963 791.
Mida sina siin teed?
Esitasin komiteele palve.
Sada miljonit olevat hukkunud.
Välisäär võib mässama hakata.
Rünnak muutis kõike.
Hari ütles, et sinu surma tõenäosus on nullilähedane,
aga see on siiski number.
Nad tapavad Hari, Gaal.
Sa ei pea koos temaga surema. - Ütlesin, et ta arvutused on täpsed.
Ütle, et vaatasid teist korda ja näed nüüd viga.
Sa kaotasid usu.
Vabandust.
Ta ei vaja seda.
Tõuske.
Kas räägin esimesena? Või alustate teie?
Muidugi, dr Seldon.
Rääkige.
Arvate, et meie vastutame.
Kuidas teisiti?
Minu teadus ennustab ühiskonna trende, mitte üksikute inimeste tegusid.
Aga mind ei üllatanud, et see juhtus.
Miks mitte? - Te laienesite üle oma võimete.
Seepärast ründasid Välisääre riigid esimesena.
Ja kes saakski neid süüdistada?
Ka teised tajuvad haavatavust ja hakkavad peagi survet avaldama.
Kindel on ühe Galaktika suurima religiooni kihutustöö.
Või ka mäss siinsamas Trantoril. - Tähesild. Kes seda tegi?
Ma ei tea.
Öelge, miks ma ei peaks kohe praegu teid ja teie jüngreid tapma.
Minu jüngrid ei ole süüdi! - Sel juhul surete ühe aasta jooksul.
Imelaps avas suu.
Räägi.
Teie agent Jerril palus mul dr Seldoni tööd kontrollida.
Ma lahendasin võrrandit edasi.
Tema tapmine kiirendab langust.
See on sobiv andmepunkt sinu poolel.
Ainult tema saab pimedat aega lühendada.
Tema tapmine tapab lootuse.
Kui tappa lootus…
tapetakse teid.
Kes oleks osanud arvata?
Kaks ainsat inimest, kes suudavad Galaktika päästa, on selles toas.
Ja üks neist eksib.
Nõus.
Kui langust saab kiirendada, siis kas aeglustada ei saa?
Jah. Mõne sajandi võrra.
Ärge hoidke meid teadmatuses.
Peatage imperaatorite kloonimine.
Imperaatorite kloonimine lõpetas sõjad.
Imperaatorite kloonimine tõi rahu.
Meie geneetiline dünastia on ligi neli sajandit valitsenud.
Kindlasti mõistate endaga sama intelligentse noore aju väärtust.
Mina näen väärtust erinevustes,
uudsuses.
Teie ei paku midagi uut.
Lihtsalt nooremat viinamarja…
sama väädi küljest, ees ootab aga sama vana pudel.
Te ei saa päästa ennast…
aga võite päästa oma pärandi.
Kas teie või minu oma, dr Seldon?
Kui kaua aega võttis…
Algradiandi käivitamine?
See õnnestus teisel katsel.
Sa teadsid, et seda pakutakse mulle.
Hari, seda vaadates ma…
Ma arvasin, et nad üritavad võrdsema mulje jätta.
Aga nad isegi ei üritanud, mis? - Kas meie üritasime?
Kas konks teeb ikka haiget?
Xylas kasutas sama fraasi, mida sinagi. „Ma olin üksildane.“
Nad kuulasid pealt. - Ja sa teadsid, et nad kuulavad.
Nad kuulavad ka praegu. - Hästi. Mida nad peaksid kuulma?
Söödaks oli Abraxas. Mitte sina.
Ma tegutsesin enne neid.
Sul on siin suurem võim, Gaal, kui sa ise aru saad.
Imperaator otsustas, et teie surmad pole optimaalne lahendus
Impeeriumi hüvanguks.
Teil lubatakse psühhoajalooga edasi töötada,
Asum valmis ehitada.
Aga mitte Trantorile.
Terminusele.
See on asustamata, paikneb Perifeerias,
Galaktika Välisäärel.
Anacreon ja Thespis paiknevad samuti Perifeerias.
Jah, barbarite riikidest saavad teie naabrid.
Te reisite aeglase laevaga.
Impeerium keelab teile juurdepääsu hüppeajamitehnoloogiale.
Te saadate meid eksiili.
Terminusel ei tekita te Trantorile probleeme
ja miski ei häiri imperaatori rahu.
Galaktika teab, et võitlete varinguga.
Kui psühhoajalugu osutub pettuseks,
lubatakse teie Asumil kõngeda ja haihtuda.
Ja kui see on edukas,
kuulutate ennast selle kaasrajajateks ja tugevdate selle abil oma režiimi.
Terminus. Ma pole sellest kuulnudki.
Polegi põhjust kuulda. See on 50 000 valgusaasta kaugusel.
Hüppeajamita kestab teekond…
878 päeva. - Umbkaudu.
Me saame hakkama. Kahtlemata tekib raskusi.
Terminus tiirleb ümber punase kääbuse.
Aastaajad on karmid. Metalli ja maavarasid napib.
Sa tunned seda planeeti.
Eksiil oli alati projekti osa.
Ja Terminus oli alati optimaalne asukoht. Kaugel Perifeerias.
Impeeriumi toetus nende pilkudeta. Täiuslik.
Kes veel teadsid?
Ainult Raych.
See, mida imperaatorile ütlesid…
Kui põhjalikult sa mu arvutustesse süvenesid?
Mida sa tegelikult nägid?
Ma ei saanud päriselt aru. - Valetasid?
Esitasin hüpoteesi.
Synnaxil ei tahtnud keegi kuulda, et merevee tase kerkib.
Ma lootsin inimesed päästa, kui nad kuulama panna.
Muutused on hirmutavad, eriti võimulolijate jaoks.
Ja ma tajusin Impeeriumi hirmu.
Ma nägin Algradianti vaadates pimedust.
Algul võttis see mul hinge kinni ja oli muserdav.
Aga sügavamale vaadates
nägin selle kõige lõpus tibatillukest valgusekiirt.
Ja ma mõistsin, et nad ei karda langust.
Vaid võimalust, et sinu projekti saadab edu.
Ehitamine nõuab põletamisest rohkem energiat.
Ja mina tahan ehitada, Hari.
Sul avaneb see võimalus.
See pole Asumi esimene kriis ega jää see ka viimaseks.
Mulle tundub, et sa tead juba, mis on järgmine kriis.
Imperaatori rahu saab tagatud.
Synnaxilt Trantorile. Nüüd Terminusele.
Sa tulid siia lootusega oma maailm päästa.
Mina palun sul suuremalt unistada.
Miks piirduda ühe maailmaga? Miks mitte päästa Galaktikat?
Tõepoolest, miks mitte.
35 AASTAT HILJEM
Hari oli kõige peale mõelnud,
asjadele, mida ainult tema silmapiiri taga nägi.
ASUM
Psühhoajalugu suutis jahmatava täpsusega ennustada rahvamasside käitumist.
Aga üksikisikute puhul oli vesi palju sogasem.
Keegi ei suutnud Võlvile läheneda. Ainult erandid nagu Salvor Hardin.
Ja ma juurdlesin alati…
kas Hari mõistis oma projekti koostades,
et Galaktika saatus sõltub sellest, mida Salvor selle seest leiab?
Ma usun, et mõistis.
Ja ma usun, et seda pelgas ta kõige rohkem.
LINDA ANN LEVITANI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Janno Buschmann