1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ISAAC ASIMOVI
ROMAANIDE AINETEL

2
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
Lapsena ütlesin emale,

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
et tahan õppida selgeks kõigi
Galaktikaimpeeriumi planeetide nimed…

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
alustades keskosast
ja liikudes Tähe Tipu poole.

5
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
Igal õhtul rääkis ta mulle lugusid.

6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Ma rändasin terveid valgusaastaid.

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
Minu mõistus avardus,
et üha uusi maailmu mahutada.

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Aga ma ei jõudnud kunagi Terminuseni.

9
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
Tsivilisatsiooni kaugeimas otsas
oli see asustamata planeet…

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
kõige lõpp.

11
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Ja selle mõistatuslik lugu
sai mulle selgeks alles aastate pärast.

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
Kuni sellest sai minu lugu.

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
Kuni sellest sai…

14
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
ainus lugu.

15
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
Ära tee nii.
- Vabandust.

16
00:02:54,341 --> 00:02:58,136
Kus teised on?
- Me kohtume aia juures. Hilineme pisut.

17
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
Tulge, semud.

18
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
Gia!
- Nii kivine.

19
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Raisk.

20
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Piiskopisõrg.

21
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
Oru teises otsas.
- Peame vaikselt liikuma.

22
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Nullväli algab seal selle kalju lähedal.

23
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
Nad kutsusid seda Võlviks.

24
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Kolonistid teadsid vaid seda,

25
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
et see tekitas välja
inimeste eemal hoidmiseks.

26
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Keegi ei pääsenud sellest läbi.

27
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Kas lähed esimesena?

28
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
Arvasin, et sina lähed.

29
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
Kui esimesena
oma märgi kaljust mööda viid,

30
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
lasen sul oma tissi puudutada.
- Gia.

31
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Ühe minuti.

32
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Kümme sekundit.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
Või vaatad mõlemat 30 sekundit.

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
Vannu oma kuu nimel.

35
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Vannutud.

36
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
Sa ei saa midagi, kui võidad.
- Näen teda püksi tegemas.

37
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
Ta ei pääse sinna.

38
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
Mine, Keir.

39
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Keir.

40
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
Oled kombes?

41
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
Sinu vend on sõrgperse.
- Gia, ära naera.

42
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
Ta on äpu.
- Peaaegu jõudsin, olin lähedal.

43
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Poly, kuhu sa lähed?

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Raisk. Poly!
- Poly, tule tagasi!

45
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Meil pole kokkulepet.
- Ma tean.

46
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Ma tahan kummitust näha.

47
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
No nii.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Raisk.

49
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Poly?
- Ta ei liiguta.

50
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
Poly?

51
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
Kutsume abi.
- Miks sa siis seal passid?

52
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
Nad läksid ära. Söö.

53
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Ma nägin kummitust.

54
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
Sa nägid mind.

55
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Söö.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
Sa oleksid pidanud
ümber pöörama nagu Keir.

57
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Kes on üritanud lähemale minna,
on viga saanud. Tõsiselt.

58
00:06:39,650 --> 00:06:43,195
Sina ei saanud.
Rekord on sinu nimel ja sa oled terve.

59
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Olen või?

60
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Sinu märk on nii kaugel,
et keegi pole seda näinud.

61
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
Sest seda pole olemas. Ka kummitust pole.

62
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Millal see meile ütleb,
mis see on, valvur?

63
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Kutsu mind Salvoriks.

64
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
Arvad, et me läheme sellele korda?

65
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Ei lähe.

66
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
See ei hoia eemal ainult inimesi,
vaid ka kõike muud. Linde, putukaid.

67
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
Keegi pole nullväljast läbi tunginud
ja seda ei juhtu kunagi.

68
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
See on hoiatus, et eemal püsida.
Ära õrrita saatust.

69
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Mine. Ole ettevaatlik.

70
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
Piiskopisõrg on…
- Oru teises otsas. Ma tean.

71
00:07:32,703 --> 00:07:36,248
Salvor Hardin. Hober Mallow. Muul.

72
00:07:36,874 --> 00:07:38,917
Kunagi õpin ma need nimed selgeks.

73
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
35 AASTAT VAREM

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
Kangelased ja kurjamid,
kes võitlesid inimkonna päästmise nimel.

75
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
Ent meie tuleviku mõistmiseks

76
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
ei tohi unustada minevikku ega neid,
kes kõik selle põhjustasid.

77
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Matemaatik.

78
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
Märter.

79
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Mõrvar.

80
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
Ja kõige tähtsam niiditõmbaja,
Hari Seldon.

81
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
Ta asub peagi teele.

82
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
Kõik laabub, Raych.

83
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
Kõik on suremas.

84
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
Sellegipoolest võib laabuda.

85
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Kas sa soovid vahel, et saaks teisiti?

86
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
Iga päev, poeg.

87
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Aga see on optimaalne aeg.

88
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86 miljonit 960 947.

89
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86 miljonit 960 957.

90
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86 miljonit 960 971.

91
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
86 miljonit 960 987…
- On aeg.

92
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
Gaal? Kas oled valmis?

93
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Jah.

94
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
Vaatasin terve elu välja
ja unistasin teistest kohtadest.

95
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
Nüüd aga mõistan,
et hakkan seda vaadet igatsema.

96
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
See peab mulle mällu sööbima.

97
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
Ei pea.

98
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Sa võid preesternägijate poole pöörduda.

99
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
Pole veel hilja seda peatada.
Sul pole hilja siia jääda.

100
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
Ei.

101
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Mul pole siin enam kohta, ema.

102
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Siia jäädes ma suren.

103
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
Aga Trantoril on mul turvaline olla.

104
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
Mind võetakse omaks.

105
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
Hoia pea püsti.

106
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
See on tema.

107
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
Nad kõik vihkavad mind.
Sina ei vihka, ega ju?

108
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
Mitte ealeski, Gaal.
Mina jään sind armastama.

109
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Minu suurim rõõm.

110
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Tule kaasa.

111
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
Me oleksime seal mannetud.

112
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Mine.

113
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
Ma armastan sind.

114
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
Mine, laps.

115
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Alustan ülekannet.

116
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
Palun minge hüppekapslitesse
ja kinnitage end reisiks.

117
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
Kas sa ütlesid midagi?

118
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
Ei. Aga tahtsin küsida, kas oled
esimest korda Impeeriumi hüppelaevas.

119
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Jah, olen. Ma pabistan pisut.

120
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Toeta käsi ekraanile.

121
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
See skannib su andmeid.
- Aitäh.

122
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
Jerril.
- Gaal.

123
00:13:07,454 --> 00:13:10,749
Synnaxilt? Sinu aktsendis on selle hõngu.

124
00:13:10,832 --> 00:13:14,795
Tuumas kuuleb seda harva,
aga ma reisin mõnikord Perifeerias.

125
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
Palvekivide väljavõtja tegi head tööd.

126
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
Arme märkab ainult siis,
kui tead, kust otsida.

127
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
Vabandust, kui liiale läksin.

128
00:13:23,262 --> 00:13:26,765
Mind see ei häiri,
aga paljudele tekitab hüpe pohmelli tunde.

129
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
Ma ei joo.

130
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
Mu vanematel oli vetikafarm
ja ärkasime vara.

131
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
Hüppe ajal sa magad,
see korraldatakse ära.

132
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
Hüppeks võetakse gravitatsioon maha.
Ei teagi, miks.

133
00:13:36,859 --> 00:13:40,696
Gravigeneraatorite lained
pärsivad hüppeajami võimet

134
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
määrata ülimõõtmekiirusel
neljanda mõõtme punkte.

135
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
Miks sa Trantorile lendad?

136
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
Ma lähen Hari Seldoni juurde tööle.

137
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
Võitsin matemaatikavõistluse.

138
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
Vau. Hari Seldon. Ja sina oled Synnaxilt.

139
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Päris suur võistlus oli.

140
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Alustan hüpet. Kolm, kaks, üks.

141
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
Miks sa ärkvel oled?

142
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
Kahju, et peame hüppe ajal magama.

143
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
See olevat vinge valgusemäng.

144
00:15:38,313 --> 00:15:43,026
Aga kui sa pole kosmosekuli,
võivad su keha ja meel erinevalt rännata.

145
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
Magasin kõik maha.

146
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
…ja valmistuge väljuma.

147
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
Vau.

148
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Kui Impeerium üldse
millekski kõlbab, siis ehitama.

149
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
See on uskumatu.

150
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
Tere tulemast Trantorile,
Impeeriumi Südamesse.

151
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Palun austage ja nautige rahu.

152
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Kas need on sõdurid?

153
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
Sinu maailm pole ehk uudist kuulnud.

154
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
Galaktika servas toimus mingisugune madin.

155
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
Anacreon ja Thespis.

156
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
Impeeriumi hindajad jäid risttulle
ja asi pandi suure kella külge.

157
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Sponsor ja kontaktisik?

158
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
Dr Hari Seldon, Streelingi ülikool.

159
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
Eeldatav koduplaneedile naasmise aeg?

160
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
Ma ei lähe tagasi. See on nüüd minu kodu.

161
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
Ükskõik milline vagun varrel.
Palun austage ja nautige rahu.

162
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Aitäh.

163
00:17:39,810 --> 00:17:44,731
Sind nüüd paremini tundes
ei raiska ma aega kõige selgitamisele.

164
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
Aga see on äge.

165
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Palun valige mõni vaba vagun.

166
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Vagun alustab kohe varrel laskumist.

167
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Mina olen sõidu ajal ärkvel.

168
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Mina ka.

169
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
Trantori jaamast planeedi pinnale
laskumine kestab 14 tundi.

170
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
Kuigi tegelikult pole see pind.

171
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
Miljardid kodanikud veedavad terve elu
Trantori väliskesta all.

172
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
Nad rügavad sajal maa-alusel tasandil,

173
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
nägemata kordagi päikest ega tähti.

174
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
Loodusmaailma riismete omanikud
olid imperaatorid.

175
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Koidik.

176
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Päev.

177
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Videvik.

178
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
Geneetiline dünastia.

179
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
Cleon I kloonid,
erinevas vanuses vermitud.

180
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Isand Orlio.

181
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Imperaator.

182
00:19:25,999 --> 00:19:30,170
Kui kaua sa oled siin töötanud?
- 68 privilegeeritud aastat, imperaator.

183
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
Hakkasin 12-aastaselt
Seinamaali puhastama.

184
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
Sestpeale olen neli korda
ühest otsast teise jõudnud.

185
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
Tean nüüd iga värvipunkti peast.

186
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
Räägi nüüd, kas mõned värvid
on teistest raskemini puhastatavad.

187
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Ploomitoon.

188
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Kahvatulilla.

189
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
Safran on eriti tõrges pigment.

190
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
Aga karmiinpunane? Kas see on tõrges?

191
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Imperaator?

192
00:19:57,364 --> 00:20:02,411
Meile sai teatavaks, et sinu toast
leiti Hari Seldoni kirjutatud pamflett.

193
00:20:02,494 --> 00:20:06,290
Vabandust, imperaator.
See oli minust mõtlematu. Ma lihtsalt…

194
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
Kuulsid sosinaid tema väidetest
ja sinus tärkas uudishimu.

195
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
Seldonit kutsutakse Rongaks, eks ole?

196
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
Ma kuulen, et ta kritiseerib Impeeriumit.

197
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
Mul on rõõm teatada,
et tema jutt on alusetu rämps.

198
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
Vastikult kirja pandud, võin lisada.

199
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
Siiski on tal nüüdseks palju jüngreid.

200
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
Inimesi, kelle lootused rajanevad
igal Ronk Seldoni suust pudenenud sõnal.

201
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
Sõnad kipuvad tulelõõsaks paisuma, Orlio.

202
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
Mina olen lojaalne, imperaator. Ma ei…

203
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
Ma tean seda.
Seepärast tõstatasingi teema isiklikult.

204
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Imperaator…

205
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
Mis õppetunni sa täna said, vend Koidik?

206
00:21:02,179 --> 00:21:06,558
Välisääre riigid. Ma õppisin selgeks
vana Anacreoni jahimehelaulu.

207
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
Muusikast võib leida suure tõe.

208
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
Poiss veristab noaga hirvevasika
ja varjab ennast tema kasuka alla.

209
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
See pole jahimehelaul.

210
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
See on nilbe laul
poisi esimesest korrast naisega.

211
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
Korda seda mõttes. Ära aja neid asju segi.

212
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
Vend Päev, jäta paabulind kokkade hooleks.

213
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
Sa ei kaota
elulookirjutajate silmis oma võlu.

214
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
Vend Videviku arust
püüan ma värvikas olla.

215
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
Ja vend Päev paneb mulle suhu
rohkem sõnu kui linnuliha.

216
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
See on rasv.

217
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
Kokad süstivad seda
enne praadimist naha alla.

218
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
Tead, miks süstitakse?
- Sest see on tõhus?

219
00:21:46,932 --> 00:21:51,019
Sest nad kardavad, et kasutades nuga,
nagu seda on alati tehtud,

220
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
saab nahk viga, misjärel saadan
nad 50 tasandit allapoole supikööki.

221
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
See kõik on probleem. Miks?

222
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
Sest kui inimesed kardavad
oma tööd õigesti teha,

223
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
läheb kõik kindlasti valesti.

224
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
See on halb juhtimine.
- See on halb paabulinnupraad.

225
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
Kõik pole tingimata õpetlik.

226
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
Imperaator.

227
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
Demerzel.

228
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Thespise ja Anacreoni
delegatsioonid on teel.

229
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
Mis mulje nad jätsid?
- Pahura.

230
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
Barbarite kuningriigid.
Nendega on mõttetult palju vaeva.

231
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
Las Välisääre kaubandusvolinik
toob tariifikavad residentsi.

232
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Pane ilusad rõivad selga.
Las keegi kammib sul pead.

233
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
See pole tähtsaim asi,
mida meie sel nädalal teeme,

234
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
aga saadikutele
on see terve elu tähtsaim tegu.

235
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
Anacreon ja Thespis.
Jälgi nende saadikute maneere.

236
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
Nad vihkavad teineteist.

237
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
Nende vaen on legendaarne,
aga sõdida on kallis.

238
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
Seepärast kutsusime nad
rahuvahendajatena vaibale.

239
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
Aitäh seltskonna eest.

240
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
Edu uuel töökohal. Loodan,
et Hari Seldoni pärast tasus tulla.

241
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
Aitäh.

242
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
Armas.

243
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Raych, Raych, Raych. Kus sa oled?

244
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
See olen mina.
- Mida?

245
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
See olen mina, Raych.

246
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
Ma töötan Hari juures. Dr Seldoni.

247
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
Pagasi saab sealt kätte.
- Ei.

248
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
Ei. Mul polegi muud kaasas.

249
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Olgu.

250
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
Ülejäänud planeet on sealpool.

251
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
See peaks olema täiuslik koopia.

252
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
Kuigi kes seda väliskesta all teab.

253
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
Poole 64. tasandist moodustavad
taevast kuvavad serverid.

254
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Kas Trantoril on ikka veel nägijate kirik?

255
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
Vist seal allpool. 22. tasandil.

256
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
Ma tahaksin seda näha.

257
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
Mis on?

258
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
Vabandust, ma…

259
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
Ma pole varem kedagi Synnaxilt kohanud.

260
00:25:09,426 --> 00:25:14,723
Teineteisemõistmise
ja juhtimise väljendus, Hingede Seinamaal,

261
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
mida geneetilise dünastia
vanim liige iga päev puhastab.

262
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
Seinamaal kujutab neli sajandit
kestnud rahu ja galaktilist perekonda.

263
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
Vaadake aktiivseid värve,
mis vaevumärgatavalt võbelevad.

264
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
Provintsisaadik Xandem.

265
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
Kas teil on Seinamaali kohta
küsimusi või märkusi?

266
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
Me imetlesime Impeeriumi soosingu ulatust.

267
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
Sest see on imeasi.

268
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86 miljonit 963 537.

269
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86 miljonit 963 549.

270
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86 miljonit 963 563.

271
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
963 567.

272
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86 miljonit 963 573…

273
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
Kas sa palvetad?
- Ei. Miks sa küsid?

274
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
Su huuled liikusid.

275
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
Jah. Närveerides loendan ma algarve.

276
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
Hari ütles, et tahad seda näha.

277
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
Gaal, see on Hari.

278
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
Dr Seldon.

279
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
See on nii suur au,
et te mind siia kutsusite.

280
00:26:57,910 --> 00:26:59,745
Mida Impeeriumi Raamatukogust arvad?

281
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
See on hämmastav.
Nii palju raamatuid ühes kohas.

282
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
Ma oletan, et Synnaxil
oli raske raamatuid leida.

283
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
Palun istu.

284
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
Niisiis sa tead Kalle üheksandat tõestust?

285
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
Jah, selleta poleks ma
suutnud Abraxast lahendada.

286
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
Mitte kellelegi ei tulnud
500 aastat pähe seda kasutada.

287
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
Miks nii?

288
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
Kalle kirjutab poeetiliselt.

289
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
Kaunilt, aga raske on ette kujutada,
et selles on midagi sügavamat.

290
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
Tõsised teadlased ei loe teda.

291
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
Miks sina lugesid?

292
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
Ma pöördusin algul Kalle juurde
sõnade rütmi pärast.

293
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
Matemaatikat ei märganudki.

294
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
Aga ridade vahelt lugedes

295
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
sain aru, et tal on radikaalne teooria

296
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
täisarvude ringidest
mittearhimeedilistes kohalikes väljades.

297
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
Nii see on.

298
00:28:00,055 --> 00:28:06,436
Aga see tekitab küsimuse, kuidas sa üldse
Kalle üheksanda tõestuse otsa komistasid.

299
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
Sinu asukohta arvestades.

300
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
Sa pole enam Synnaxil, Gaal.
Siin ei peeta uudishimu kuriteoks.

301
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
Ma olin üksildane.

302
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
Seal ei mõelnud peaaegu keegi minu moodi.

303
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Aga matemaatika ei vali pooli.
See ei mõista hukka.

304
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
Kujutan ette, et olid tõesti üksildane.
Selline mõistus säärases paigas.

305
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
Kalle tõestuse originaalkäsikiri.
Kirjutatud ta emakeeles, traksiuse keeles.

306
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
Mind vahistatakse homme. Sind samuti.

307
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
Mida?
- See on peaaegu surmkindel.

308
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Vahistatakse? Miks?

309
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
On nullilähedane võimalus,
et seda ei juhtu. Ei maksa arutadagi.

310
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
Ei, see on mingi eksitus.

311
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
Inimesed valetavad, Gaal. Numbrid mitte.

312
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
Sa oled mu tööga tuttav? Psühhoajalooga?

313
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
Kõik matemaatikud on lugenud…
- Kas sa nõustud sellega?

314
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
Teoorias, aga ma ei tea,
kuidas see puudutab…

315
00:29:25,098 --> 00:29:29,645
See pole teooria. See on inimkonna saatus
numbrites väljendatult.

316
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
Ja põhjus, miks Impeerium meid vahistab.

317
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
Nad on mures, et ennustate tulevikku.

318
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
Nad on mures, et inimesed usuvad seda.
Neile ei meeldi tulevik, mida ma ennustan.

319
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
Milline siis?

320
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
Trantor hävitatakse, Impeerium variseb.

321
00:29:45,661 --> 00:29:50,457
Mõistagi ei kibele ma seda rahvale
rääkima. Matemaatika ütleb seda.

322
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
Miks lasta mul siia tulla,
et mind vahistataks?

323
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
Hea küsimus. Vasta sellele ise.

324
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
Sest ma lahendasin Abraxase.

325
00:30:32,708 --> 00:30:35,043
Nende arust suudan
teie ekslikkust tõestada.

326
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
Suudaksidki, kui eksiksin. Aga ma ei eksi.

327
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
Kas sa teadsid seda mulle ringkäiku tehes?

328
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
Kaalul on enamat, kui ette kujutad, Gaal.

329
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
Ma riskisin siia tulles eluga.

330
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
Ja nüüd peaksin uuesti eluga riskima,
et teie arvutusi kinnitada?

331
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
See pole päris nii, või mis, Gaal?

332
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
Sa lahkusid Synnaxilt
sammuke enne vahistamist.

333
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
Sa tead,
et matemaatika pole vaid arvutused.

334
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
Valedes kätes on see relv.

335
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
Õigetes kätes aga pääsemine.

336
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
Mine.

337
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Maga välja.

338
00:31:15,918 --> 00:31:18,670
Neil kulub sinu hotelli leidmiseks
suurem osa ööst.

339
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
Räägime peagi.

340
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
Tean, et sa ei tulnud
selle auhinna pärast…

341
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
aga sellest peab piisama.

342
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
Ma ei saa seda võtta.
- Muidugi saad.

343
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
See hoone põleb kunagi maha.
Varastamine on halastus.

344
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Ma olen lugenud kõiki
tema psühhoajaloo töid.

345
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
Ma ei arvanud, et ta seda nii kasutab.

346
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
Impeerium ei tee sulle halba.
Nad vajavad sind.

347
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
Sa ei tea seda. Ka tema ei tea.

348
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
Gaal…
- Ei.

349
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
Sa pole seda näinud.

350
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Kui planeet soovib tappa, on surm soolas.

351
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Suursaadik Xandem
Anacreoni planeedilt Välisäärel.

352
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
Imperaator.

353
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
Tallyni laane
kõige vanemast puust voolitud.

354
00:32:25,946 --> 00:32:30,909
Samast puidust tehti vibu, mida kandis
Anacreoni parim kütt Larken Keaen.

355
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
Aitäh, suursaadik.

356
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Kas Hingede Seinamaal meeldis?

357
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
Jah, imperaator.
Ma pole midagi taolist varem näinud.

358
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
Auväärt diplomaat Shae Un Shae
Thespise planeedilt Välisäärel.

359
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
Imperaator.

360
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
Thespise kümblusraamat.

361
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
Ornamendid valmisid hiljuti
imperaatorliku rahu auks.

362
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
Aitäh, auväärt diplomaat.

363
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
Ma tänan mõlemat delegatsiooni
Trantorile reisimise eest.

364
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Kuigi valikut polnud.

365
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
Üheksa sajandit on Anthori Vöö leping
teie planeetidele sobinud.

366
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
Eelmisel aastal leidis Thespis asteroidi,

367
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
mis pärines nende sõnul
lepingualusest piirkonnast.

368
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
Meil puudus ametlik seisukoht.

369
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
Võtsime vaid oma 10%.

370
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
Anacreon usub, et Thespis soovib halba.

371
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
Impeerium usub, et meie verd on valatud

372
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
külmal kivil, mis on kodust
50 000 valgusaasta kaugusel.

373
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
Kõigi nende kolme veendumuse eest
on peetud tuhat sõda.

374
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
Järgmistel päevadel selgub,
kas järgneb veel üks.

375
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
Austage ja nautige rahu.

376
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Austage ja nautige rahu.

377
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
Vend Koidik, mida sa sellest arvad?

378
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
Thesplased tahavad meenutada,

379
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
kui tähtsad on Anthori Vöö asteroidid
nende religioonis.

380
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
Aga vaata seda. Metallist ornamendid.

381
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
Ornamendi muster
on tehtud raskest pallaadiumist.

382
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
Selle asteroidi metallist.
Kui suur osa ornamendist?

383
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
Võibolla viiendik?
- Peaaegu veerand.

384
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
Praegu saadab Thespis meile
kümnendiku kaevandatud maagist.

385
00:34:45,710 --> 00:34:50,799
Nii annavad nad vaikselt märku,
et on valmis maksma 25%, kui neid toetame.

386
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
Siin pole üldse metalli.
Isegi nooleotstes mitte.

387
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
Just nii. Miks?

388
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
Anacreon vajab pallaadiumi.

389
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
Neil endal pole seda.

390
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
See on nagu too jahimehelaul,
sugugi mitte jahipidamisest.

391
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
Kunst on lihtsalt poliitika mahe keel.

392
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
Välisääre tavad võivad näida omapärased.

393
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
Aga me tagame rahu
üksikasjadele keskendudes.

394
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
Ja kui keegi üle piiri astub,
siis lajatame malakaga.

395
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Aitäh.

396
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
Seldon ja tüdruk.

397
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
Ära malakaga üle mõtle.

398
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
Nägijate kirik. Kas meil on aega?

399
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Jah.

400
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Tüdruk võib istuda. Noormees jääb seisma.

401
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
Aga ta peab relvad ära andma.

402
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
Mina ja ketser vestleme.

403
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
Virgudes…

404
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
Virgudes…

405
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
Me lausume sõnad.

406
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
Ja sõnad toovad meid nähtavale.

407
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
Kas te teate, kes ma olen?

408
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
Ma tean, et ta rebis
Magaja sõnad oma näost

409
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
ja Jumal ei näe teda.

410
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
Aga kas te teate, kes ma olen?

411
00:36:36,655 --> 00:36:41,410
Ta lahendas ühe iidse mõistatuse,
mille lahenduskäik muutis elu odavamaks.

412
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
Muidugi ma tean.

413
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
Synnaxil on ta peaaegu sama kuulus
kui tema uus jumal Seldon.

414
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
Ta pole jumal.
- Ei olegi.

415
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
Ta sureb nagu kõik temasugused mehed,
Jumala poolt nähtamatuna.

416
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
Nagu ka tema jüngrid. Nii ka tüdruk.

417
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
Gaal Dornick. Ma ütlen seda ühe korra,

418
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
sest ma olen selles hüljatud maailmas
kõige kõrgem ja ainus nägijate preester.

419
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
Kui sa oled hädas, siis võin mina aidata.

420
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
Kas sa soovid seda?

421
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
Kas tahad, et jään siia?

422
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
Kas see hoiab mu vahistamise ära?

423
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
Ei.

424
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
Saan hakkama.

425
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
Jällenägemiseni.
- Tõesti?

426
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Muidugi.

427
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
Mõned soovivad viimast korda palvetada.

428
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
Sina ka?

429
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Ei.

430
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
Mis mulje ta sulle jättis?

431
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Nad pole teda veel ette võtnud.

432
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
Veel.

433
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
Mis mulje sulle jäi?

434
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
Ta lahendas Abraxase iseseisvalt,
kindel see.

435
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
Aga teise küsimusega… Noh, eks näis.

436
00:40:41,358 --> 00:40:44,987
Minu nimi on Lors Avakim. Hari saatis mu.

437
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Kus ta on?

438
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
Ta vahistati, nagu ta ennustas.

439
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
Teid mõlemat süüdistatakse riigireetmises

440
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
ja vandenõus Impeeriumi õõnestamiseks.

441
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
See on õudne.

442
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
Hari palus öelda,
et tal on kahju teie kaasamise pärast.

443
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
See pole tema süü.

444
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
Või on?

445
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
Nüüd võime vabalt rääkida.

446
00:41:15,184 --> 00:41:20,522
Kui Impeerium Hari järeldustest kuulis,
püüdsid nad projekti varjamatult väärata.

447
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
Kas Hari kutsus mind söödaks?
Tema eksitust tõestama?

448
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
Ta ei eksi, prl Dornick.

449
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
Aga söödaks olite te küll.

450
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
Kas kõik on hästi?

451
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
Konks teeb haiget,
aga püüan vingerdamist vältida.

452
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
Püsti.

453
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
Cleon XII tribunal alustab istungiga.

454
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
Teie ülevus, süüaluseid
dr Hari Seldonit ja Gaal Dornickit

455
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
süüdistatakse ränkades kuritegudes,
mis ähvardavad mitte ainult Trantorit,

456
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
vaid terve Galaktika olemasolu.

457
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
Ma tõestan, et dr Seldon ja tema jüngrid

458
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
käivitasid vandenõu
usalduse õõnestamiseks Impeeriumi vastu.

459
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Dr Seldon. Palun tõuske.

460
00:42:37,891 --> 00:42:41,812
Te olete Heliconi maailmast, eks?
- Jah.

461
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
Mis on teie praegune amet Trantoril?

462
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
Ma olen Streelingi ülikoolis
tõenäosusteooria professor.

463
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
Konkreetsemalt psühhoajaloo valdkonnas.

464
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
Palun defineerige seda.

465
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
Psühhoajalugu on prognoosimismudel,

466
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
mis on mõeldud ennustama
väga suurte rahvahulkade käitumist.

467
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
Lihtsamalt öeldes te väidate,
et suudate tulevikku ennustada?

468
00:43:09,339 --> 00:43:14,261
Ma ei tea, mida te täna õhtul sööte,
kui te seda küsite.

469
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
Te teate, mida ma küsin.

470
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
Galaktikaimpeeriumis elab
kaheksa triljonit kodanikku.

471
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
Kas see on ennustamiseks piisav valim?

472
00:43:21,894 --> 00:43:26,231
Jah, on.
- Kas teil on selle valimi jaoks ennustus?

473
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
On küll.

474
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
Laske kuulda.

475
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
Trantor ja Galaktikaimpeerium
hävitatakse lähima viie sajandiga.

476
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
Vaikust, vennad.

477
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
Kui teie väidet uskuda,
siis kas saate tõestada, et see on tõsi?

478
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Ainult teisele matemaatikule,
kes tunneb järgarvude analüüsi.

479
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
Kui mugav.

480
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
Teie tõde on nii esoteeriline,
et peaaegu ükski kodanik ei mõista seda.

481
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
See pole minu tõde, vaid kuulub teadusele.

482
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
Impeerium on 12 000 aastat vana, doktor.

483
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
Kas me peaksime tõesti uskuma,
et see variseb kõigest 500 aastaga?

484
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
Võibolla kiiremini.
- Kiiremini?

485
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
Mädanenud puutüvi paistab tugev,
kuni torm selle pooleks murrab.

486
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
Kaaluge hiljutisi sündmusi Välisäärel.

487
00:44:23,413 --> 00:44:26,667
Me ei tulnud siia kaaluma…
- Aga te peate!

488
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
Impeerium variseb.

489
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
Kord haihtub.

490
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
Tähtedevahelised sõjad on lõputud.

491
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
Kümme tuhat maailma
põlevad radioaktiivseks tuhaks.

492
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
Me ei saa selle vältimiseks midagi teha.

493
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
See… barbaarsuse ajastu.

494
00:44:52,276 --> 00:44:56,363
Kui kaua see teie väitel kestab?
- 30 000 aastat, süüdistaja.

495
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
Mina väidan kohtule,
et dr Seldoni „prognoosid“

496
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
on tegelikult mõeldud
rahva usaldust hävitama.

497
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
Ma pole revolutsionäär.

498
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
Kes te siis olete?

499
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
Te ütlesite, et tulevikku ei saa muuta.

500
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
Mis täpselt on teie projekti eesmärk?

501
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
Ma püüan kukkumist pehmendada.

502
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
Seda ei saa ära hoida,

503
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
seda lähenevat sündmuste tulva.

504
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
Aga me võime järgnevat
pimedat aega lühendada.

505
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
Kui palju?

506
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Kui palju lühendada
teie projektist kinni pidades?

507
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
Siis peaksime jääma pimedusse
1000 aastaks, süüdistaja.

508
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
Ja kui see kauem ei kesta,
peaksime jumalaid tänama.

509
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
Jerril pole mu päris nimi.

510
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Aga võid mind nii edasi kutsuda.

511
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
Oleme sind mõnda aega jälginud.

512
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
Tegelikult sellest hetkest,
kui Abraxase hüpoteesi lahendasid.

513
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
Ma tõin sulle kingituse.

514
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
Ta kutsub seda Algradiandiks.
See on ilus, mis?

515
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
Ta väidab, et selles on
kõik tema ennustused Impeeriumi kohta

516
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
matemaatilise võrrandi kujul.

517
00:46:33,669 --> 00:46:37,381
Kas ta lubas sul seda uurida?
- Ei.

518
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
Kas see pole sinu arust kummaline?

519
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
Ta nuputas välja nii segase teooria,
et keegi Galaktikas ei suuda seda mõista,

520
00:46:44,054 --> 00:46:48,183
ja kui leiab kellegi, kes seda mõistab,
ei lubata tal eesriide taha piiluda.

521
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
Miks?

522
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
Sest ajalugu kubiseb
šarlatanidest ja valemessiatest.

523
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
Aga kui ta räägib tõtt?
Kui psühhoajalugu kehtibki?

524
00:46:57,234 --> 00:47:01,530
Kui tema võrrandid on ekslikud,
on sul moraalne kohustus need paljastada.

525
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
Ja kui need paika peavad?

526
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
Lükka need ümber ja mine koju.

527
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
Ja ma luban sulle, et Impeerium
oskab oma tänutunnet väljendada.

528
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
Ma muudan võrrandi sulle lihtsaks, Gaal.

529
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
Kui sa ütled, et Hari valetab,
siis ta sureb.

530
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
Kui sa seda ei ütle, sured ise.

531
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
Kas peaksime pead liiva alla matma?

532
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
Kui tema võrrandid tõele vastavad,

533
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
lahendab Impeerium probleemi
nii nagu alati,

534
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
triljoneid inimesi hirmutamata.

535
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
Ja ma peaksin uskuma sind, spiooni?

536
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
Sa peaksid uskuma suurmehi,
kes rajasid Trantori,

537
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
ehitasid hüppeajami ja Tähesilla.

538
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
Meil kutsutakse neid teadlasteks,
mitte poliitikuteks.

539
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
Ma tean, kust sa pärit oled, Gaal.

540
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
Teil uputati need ketserid ära.

541
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Ja ma tean ka, mis hüppelaeval juhtus.

542
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
Hüppe ajal…

543
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
olid sa ärkvel.

544
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
Sa olid teadvel.

545
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
Miks sa mulle sellest valetasid?
- Ma ei tea.

546
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
See hirmutab mind.

547
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
Mis nimelt?

548
00:48:19,066 --> 00:48:22,569
Erinemine.
- Me kõik oleme erinevad, prl Dornick.

549
00:48:23,362 --> 00:48:27,491
Minu õde hakkas alles seitsmeaastaselt
rääkima. Ainult nimisõnadega.

550
00:48:27,574 --> 00:48:29,535
Aga sina oled midagi muud.

551
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
Ja kui sa ei tea, mis nimelt,
siis selgita see välja,

552
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
enne kui keegi teine
seda sinu vastu kasutab.

553
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
Te väidate, et teie projekt
lühendab saabuvat pimedat aega.

554
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Kuidas?

555
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
Iidsel ajal ehitati kuulujuttude kohaselt
maailma tarkuste varasalv.

556
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
Müütide järgi põles see maha.

557
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
Minu ettepanek on ehitada
midagi vähem tsentraliseeritut.

558
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
Galaktika Entsüklopeedia.

559
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
Pärast langust
ronib tsivilisatsioon tuhast välja.

560
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
Tulevased põlved
saavad millelegi tugineda,

561
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
Asumile.

562
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
Nad ei pea ratast uuesti leiutama.
Teadmised on juba olemas.

563
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Aga me ei päästaks ainult teadmisi,

564
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
vaid inimkonna loo.

565
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
Meie loo.

566
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Trantoril on juba Impeeriumi Raamatukogu.

567
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Kui kauaks?

568
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
See mõtteavaldus
toob meid asja tuuma juurde.

569
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
Te ütlesite, et suudate tõestada teoreemi
kellelegi, kes tunneb järgarvude analüüsi.

570
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
Gaal Dornick, palun tõuske.

571
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Palun astuge lähemale.

572
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
Te olete Synnaxilt, kas on nii?
See tuleks välja öelda.

573
00:50:49,216 --> 00:50:52,302
Olen.
- Te lasite palvekivid eemaldada.

574
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
Näete peaaegu meie moodi välja.

575
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
Minu teada tähendab teie maailmas
palvekivide eemaldamine

576
00:50:57,850 --> 00:51:00,727
nägijate kirikust väljaastumist.
Kas on nii?

577
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
Jah, see on kiriku doktriin.

578
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
Kas seal tapetakse ikka veel
teadlasi ja matemaatikuid?

579
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
Kui te räägite Rüüstest, siis…

580
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
Kirik nimetab seda „Puhastuseks“,
ülevused.

581
00:51:16,827 --> 00:51:18,662
Millal otsustas kiriku doktriin,

582
00:51:18,745 --> 00:51:21,707
et matemaatika õppimine
pole enam ketserlus?

583
00:51:21,790 --> 00:51:26,461
See on ikka ketserlus.
- Ometi lahendasite Abraxase hüpoteesi.

584
00:51:27,296 --> 00:51:31,383
Jah.
- Maailmas, kus ülikoolid maha põletati.

585
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
Küllap olite seal üksildane.

586
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
Ma kujutan ette, mis tundeid tekitas
dr Hari Seldoni tunnustus.

587
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
Töökoha pakkumine. Väärtustamine.

588
00:51:42,811 --> 00:51:47,316
Mida te teada tahate?
- Ma tahan teada, kas on üldse võimalik…

589
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
et olete Hari Seldoni osas objektiivne.

590
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
Ma ei tea. Võibolla polegi.

591
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
Äkki kutsus ta seepärast mind.

592
00:51:59,995 --> 00:52:01,580
Eile avanes teil võimalus

593
00:52:01,663 --> 00:52:04,875
hinnata dr Seldoni väidete paikapidavust.

594
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
Kas jõudsite järeldusele?

595
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
Jah.

596
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
Nii?

597
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Dr Seldoni arvutused…

598
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
on õiged.

599
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
Impeerium on suremas.

600
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
Tapke nad.

601
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
Tehke sellele lõpp.

602
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
Hari, taevas.

603
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
Tähesillal on midagi viga.

604
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Palun austage ja nautige rahu.

605
00:53:18,323 --> 00:53:21,577
Eeldatav koduplaneedile naasmise aeg?
- Kolme päeva pärast.

606
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
Palun austage ja nautige rahu.
- Aitäh.

607
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
Vagun alustab kohe varrel laskumist.

608
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
Te võite tunda raputust.

609
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
Palun kinnitage turvavööd
enne laskumise alustamist.

610
00:56:58,710 --> 00:57:03,715
Vars mässis ennast lõana ümber planeedi.
See tungis 50 tasandi sügavusele.

611
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
Imperaator…
- Jää vait!

612
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
Enne plahvatust kuuldi
Anacreoni ja Thespise sõjahüüde.

613
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
Mässulaule.

614
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
Meie selles ei osalenud, vannum…

615
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
Mõistagi tagastame me teie kingitused.

616
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86 miljonit 963 777.

617
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86 miljonit 963 791.

618
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
Mida sina siin teed?

619
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
Esitasin komiteele palve.

620
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
Sada miljonit olevat hukkunud.

621
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
Välisäär võib mässama hakata.

622
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
Rünnak muutis kõike.

623
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
Hari ütles,
et sinu surma tõenäosus on nullilähedane,

624
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
aga see on siiski number.

625
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
Nad tapavad Hari, Gaal.

626
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
Sa ei pea koos temaga surema.
- Ütlesin, et ta arvutused on täpsed.

627
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
Ütle, et vaatasid teist korda
ja näed nüüd viga.

628
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Sa kaotasid usu.

629
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
Vabandust.

630
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
Ta ei vaja seda.

631
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
Tõuske.

632
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
Kas räägin esimesena? Või alustate teie?

633
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
Muidugi, dr Seldon.

634
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
Rääkige.

635
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
Arvate, et meie vastutame.

636
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
Kuidas teisiti?

637
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
Minu teadus ennustab ühiskonna trende,
mitte üksikute inimeste tegusid.

638
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
Aga mind ei üllatanud, et see juhtus.

639
00:59:02,876 --> 00:59:05,754
Miks mitte?
- Te laienesite üle oma võimete.

640
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
Seepärast ründasid
Välisääre riigid esimesena.

641
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
Ja kes saakski neid süüdistada?

642
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
Ka teised tajuvad haavatavust
ja hakkavad peagi survet avaldama.

643
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
Kindel on ühe Galaktika
suurima religiooni kihutustöö.

644
00:59:22,771 --> 00:59:27,568
Või ka mäss siinsamas Trantoril.
- Tähesild. Kes seda tegi?

645
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
Ma ei tea.

646
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
Öelge, miks ma ei peaks kohe praegu
teid ja teie jüngreid tapma.

647
00:59:33,782 --> 00:59:37,286
Minu jüngrid ei ole süüdi!
- Sel juhul surete ühe aasta jooksul.

648
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
Imelaps avas suu.

649
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
Räägi.

650
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
Teie agent Jerril palus mul
dr Seldoni tööd kontrollida.

651
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
Ma lahendasin võrrandit edasi.

652
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
Tema tapmine kiirendab langust.

653
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
See on sobiv andmepunkt sinu poolel.

654
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
Ainult tema saab pimedat aega lühendada.

655
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
Tema tapmine tapab lootuse.

656
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Kui tappa lootus…

657
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
tapetakse teid.

658
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
Kes oleks osanud arvata?

659
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
Kaks ainsat inimest, kes suudavad
Galaktika päästa, on selles toas.

660
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
Ja üks neist eksib.

661
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
Nõus.

662
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
Kui langust saab kiirendada,
siis kas aeglustada ei saa?

663
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
Jah. Mõne sajandi võrra.

664
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
Ärge hoidke meid teadmatuses.

665
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
Peatage imperaatorite kloonimine.

666
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
Imperaatorite kloonimine lõpetas sõjad.

667
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
Imperaatorite kloonimine tõi rahu.

668
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
Meie geneetiline dünastia
on ligi neli sajandit valitsenud.

669
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
Kindlasti mõistate endaga
sama intelligentse noore aju väärtust.

670
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
Mina näen väärtust erinevustes,

671
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
uudsuses.

672
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
Teie ei paku midagi uut.

673
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
Lihtsalt nooremat viinamarja…

674
01:01:20,848 --> 01:01:25,352
sama väädi küljest,
ees ootab aga sama vana pudel.

675
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
Te ei saa päästa ennast…

676
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
aga võite päästa oma pärandi.

677
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
Kas teie või minu oma, dr Seldon?

678
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
Kui kaua aega võttis…

679
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
Algradiandi käivitamine?

680
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
See õnnestus teisel katsel.

681
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
Sa teadsid, et seda pakutakse mulle.

682
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
Hari, seda vaadates ma…

683
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
Ma arvasin,
et nad üritavad võrdsema mulje jätta.

684
01:02:20,782 --> 01:02:23,744
Aga nad isegi ei üritanud, mis?
- Kas meie üritasime?

685
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
Kas konks teeb ikka haiget?

686
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Xylas kasutas sama fraasi, mida sinagi.
„Ma olin üksildane.“

687
01:02:35,005 --> 01:02:38,592
Nad kuulasid pealt.
- Ja sa teadsid, et nad kuulavad.

688
01:02:38,675 --> 01:02:43,055
Nad kuulavad ka praegu.
- Hästi. Mida nad peaksid kuulma?

689
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
Söödaks oli Abraxas. Mitte sina.

690
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
Ma tegutsesin enne neid.

691
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
Sul on siin suurem võim, Gaal,
kui sa ise aru saad.

692
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
Imperaator otsustas,
et teie surmad pole optimaalne lahendus

693
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
Impeeriumi hüvanguks.

694
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
Teil lubatakse
psühhoajalooga edasi töötada,

695
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
Asum valmis ehitada.

696
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
Aga mitte Trantorile.

697
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
Terminusele.

698
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
See on asustamata, paikneb Perifeerias,

699
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
Galaktika Välisäärel.

700
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
Anacreon ja Thespis
paiknevad samuti Perifeerias.

701
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
Jah, barbarite riikidest
saavad teie naabrid.

702
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
Te reisite aeglase laevaga.

703
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
Impeerium keelab teile
juurdepääsu hüppeajamitehnoloogiale.

704
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Te saadate meid eksiili.

705
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
Terminusel ei tekita
te Trantorile probleeme

706
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
ja miski ei häiri imperaatori rahu.

707
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
Galaktika teab, et võitlete varinguga.

708
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
Kui psühhoajalugu osutub pettuseks,

709
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
lubatakse teie Asumil kõngeda ja haihtuda.

710
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
Ja kui see on edukas,

711
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
kuulutate ennast selle kaasrajajateks
ja tugevdate selle abil oma režiimi.

712
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
Terminus. Ma pole sellest kuulnudki.

713
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
Polegi põhjust kuulda.
See on 50 000 valgusaasta kaugusel.

714
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
Hüppeajamita kestab teekond…

715
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
878 päeva.
- Umbkaudu.

716
01:04:35,000 --> 01:04:38,962
Me saame hakkama.
Kahtlemata tekib raskusi.

717
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
Terminus tiirleb ümber punase kääbuse.

718
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
Aastaajad on karmid.
Metalli ja maavarasid napib.

719
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
Sa tunned seda planeeti.

720
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
Eksiil oli alati projekti osa.

721
01:04:52,226 --> 01:04:56,563
Ja Terminus oli alati optimaalne asukoht.
Kaugel Perifeerias.

722
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
Impeeriumi toetus
nende pilkudeta. Täiuslik.

723
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
Kes veel teadsid?

724
01:05:00,567 --> 01:05:01,693
Ainult Raych.

725
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
See, mida imperaatorile ütlesid…

726
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
Kui põhjalikult
sa mu arvutustesse süvenesid?

727
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Mida sa tegelikult nägid?

728
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
Ma ei saanud päriselt aru.
- Valetasid?

729
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
Esitasin hüpoteesi.

730
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
Synnaxil ei tahtnud keegi kuulda,
et merevee tase kerkib.

731
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
Ma lootsin inimesed päästa,
kui nad kuulama panna.

732
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
Muutused on hirmutavad,
eriti võimulolijate jaoks.

733
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
Ja ma tajusin Impeeriumi hirmu.

734
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
Ma nägin Algradianti vaadates pimedust.

735
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
Algul võttis see mul hinge kinni
ja oli muserdav.

736
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
Aga sügavamale vaadates

737
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
nägin selle kõige lõpus
tibatillukest valgusekiirt.

738
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
Ja ma mõistsin, et nad ei karda langust.

739
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
Vaid võimalust,
et sinu projekti saadab edu.

740
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
Ehitamine nõuab
põletamisest rohkem energiat.

741
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
Ja mina tahan ehitada, Hari.

742
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
Sul avaneb see võimalus.

743
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
See pole Asumi esimene kriis
ega jää see ka viimaseks.

744
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
Mulle tundub, et sa tead juba,
mis on järgmine kriis.

745
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
Imperaatori rahu saab tagatud.

746
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
Synnaxilt Trantorile. Nüüd Terminusele.

747
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
Sa tulid siia lootusega oma maailm päästa.

748
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
Mina palun sul suuremalt unistada.

749
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
Miks piirduda ühe maailmaga?
Miks mitte päästa Galaktikat?

750
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
Tõepoolest, miks mitte.

751
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
35 AASTAT HILJEM

752
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
Hari oli kõige peale mõelnud,

753
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
asjadele,
mida ainult tema silmapiiri taga nägi.

754
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
ASUM

755
01:07:19,623 --> 01:07:25,254
Psühhoajalugu suutis jahmatava täpsusega
ennustada rahvamasside käitumist.

756
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
Aga üksikisikute puhul
oli vesi palju sogasem.

757
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
Keegi ei suutnud Võlvile läheneda.
Ainult erandid nagu Salvor Hardin.

758
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
Ja ma juurdlesin alati…

759
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
kas Hari mõistis oma projekti koostades,

760
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
et Galaktika saatus sõltub sellest,
mida Salvor selle seest leiab?

761
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
Ma usun, et mõistis.

762
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
Ja ma usun,
et seda pelgas ta kõige rohkem.

763
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
LINDA ANN LEVITANI MÄLESTUSEKS

764
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
Tõlkinud Janno Buschmann